1 00:00:34,180 --> 00:00:38,893 Видали, Дзиннучи там кухню драит? 2 00:00:38,977 --> 00:00:39,811 Ага. 3 00:00:39,894 --> 00:00:44,149 Так-то она ничего, когда в мужские дела не лезет. 4 00:00:44,232 --> 00:00:45,817 Мне не нравится. 5 00:00:45,900 --> 00:00:47,986 Слишком дерзкая. 6 00:00:48,069 --> 00:00:50,572 Ну да, тебя-то сделала. 7 00:00:50,655 --> 00:00:52,282 Но ты не унывай. 8 00:00:52,365 --> 00:00:57,328 Да бесит. Прохлаждается тут, жениха ждет. 9 00:00:59,164 --> 00:01:00,498 Это точно. 10 00:01:02,125 --> 00:01:03,084 Извините. 11 00:01:04,085 --> 00:01:04,919 Что? 12 00:01:05,003 --> 00:01:06,838 Можно мне сказать? 13 00:01:08,506 --> 00:01:11,634 В антигротесковом отряде служат профессионалы. 14 00:01:12,177 --> 00:01:16,598 Но сюда берут и женщин, если у них есть навыки. 15 00:01:17,390 --> 00:01:18,600 Разве не так? 16 00:01:20,101 --> 00:01:22,353 А если обо всех так плохо отзываться, 17 00:01:22,437 --> 00:01:25,857 то вам ни один кандидат не подойдет. Разве нет? 18 00:01:25,940 --> 00:01:29,444 Мы тут жизнями своими рискуем на каждом выезде. 19 00:01:29,527 --> 00:01:32,947 А тех, кто в этом ничего не понимает, я слушать не собираюсь. 20 00:01:33,031 --> 00:01:34,115 Эй! 21 00:01:34,198 --> 00:01:37,619 У женщин нет ни выносливости, ни силы. 22 00:01:37,702 --> 00:01:40,371 Думаешь, они умеют драться, как мы? 23 00:01:40,455 --> 00:01:43,750 Женщина должна знать свое место и не высовываться. 24 00:01:43,833 --> 00:01:46,920 Вы так плохо о Каоруко отзываетесь, 25 00:01:47,003 --> 00:01:50,131 тогда, может, в поединке ее победите? 26 00:01:59,224 --> 00:02:01,017 Что ты сказала? 27 00:02:08,399 --> 00:02:09,359 Каоруко. 28 00:02:11,402 --> 00:02:15,281 Господин Танака, честь отдают открытой ладонью. 29 00:02:18,868 --> 00:02:20,036 Пусти! 30 00:02:20,870 --> 00:02:22,121 Эй! 31 00:02:27,877 --> 00:02:29,712 Всё нормально? Не обидели тебя? 32 00:02:29,796 --> 00:02:31,547 Я в порядке. 33 00:02:31,631 --> 00:02:33,633 Какое облегчение. 34 00:02:34,217 --> 00:02:36,678 Такой вспыльчивый. 35 00:02:37,553 --> 00:02:38,554 Извини за это. 36 00:02:38,638 --> 00:02:41,099 Тут не все такие. 37 00:02:41,641 --> 00:02:42,558 Хорошо. 38 00:02:46,271 --> 00:02:48,815 Как же они достали. 39 00:02:57,907 --> 00:03:00,743 Потом фонтанчик дочистим. 40 00:03:00,827 --> 00:03:02,245 Пойдем со мной. 41 00:03:06,165 --> 00:03:07,917 Ой, мандзю! 42 00:03:08,418 --> 00:03:12,005 Еще рано, но давай сделаем перерыв. 43 00:03:12,088 --> 00:03:13,923 Я поставлю чай. 44 00:03:14,424 --> 00:03:16,634 Попробуй. 45 00:03:26,686 --> 00:03:30,356 Очень вкусные! Где купила? 46 00:03:32,150 --> 00:03:33,234 Извини. 47 00:03:33,943 --> 00:03:35,486 Сама приготовила. 48 00:03:35,570 --> 00:03:36,529 Что? 49 00:03:37,280 --> 00:03:41,117 Ты всё умеешь! 50 00:03:41,200 --> 00:03:42,827 Да нет, не всё. 51 00:03:43,453 --> 00:03:46,622 Но я рада, что тебе понравилось. 52 00:03:48,583 --> 00:03:50,543 Никогда сладкого в участке не ела. 53 00:03:51,127 --> 00:03:53,504 Их все должны попробовать. 54 00:03:53,588 --> 00:03:58,760 Это наше с тобой тайное чаепитие. 55 00:04:05,391 --> 00:04:07,310 Пожалуйста, не надо так смотреть. 56 00:04:09,562 --> 00:04:11,314 Ты такая милая. 57 00:04:13,107 --> 00:04:14,150 Спасибо. 58 00:04:23,534 --> 00:04:25,286 Может, это 59 00:04:26,204 --> 00:04:29,332 хоть немного ее порадует… 60 00:04:50,061 --> 00:04:54,649 МОЙ СЧАСТЛИВЫЙ БРАК 61 00:06:01,132 --> 00:06:05,052 ЭПИЗОД 18 ГЛУБОКО В СЕРДЦЕ 62 00:06:10,224 --> 00:06:13,728 Да это же Киёка. 63 00:06:17,899 --> 00:06:21,819 Не ожидал тебя здесь увидеть. Заболел? 64 00:06:22,486 --> 00:06:24,655 Давай без твоих шуточек. 65 00:06:24,739 --> 00:06:27,825 Видишь же, я к подчиненному пришел. 66 00:06:28,451 --> 00:06:29,744 Боже мой… 67 00:06:29,827 --> 00:06:34,081 А это, видимо, твоя знаменитая невеста? 68 00:06:34,665 --> 00:06:36,751 Очень приятно. 69 00:06:36,834 --> 00:06:39,086 Миё Саймори. 70 00:06:39,170 --> 00:06:41,547 Дзакузи Унан. 71 00:06:41,631 --> 00:06:43,758 Я врач в этой больнице. 72 00:06:44,383 --> 00:06:45,343 Очень приятно. 73 00:06:51,432 --> 00:06:55,895 Госпожа Миё, вы так усердно работаете в такую холодную погоду, 74 00:06:56,562 --> 00:06:58,856 пожалуйста, берегите себя. 75 00:06:59,482 --> 00:07:00,316 Хорошо. 76 00:07:00,942 --> 00:07:02,109 Доктор Унан. 77 00:07:02,193 --> 00:07:04,153 Вы где? 78 00:07:04,237 --> 00:07:06,822 Вас министр зовет. 79 00:07:06,906 --> 00:07:09,492 Опять этот капризный пациент. 80 00:07:12,411 --> 00:07:16,832 Наш родственник по материнской линии, 81 00:07:16,916 --> 00:07:19,377 известный целитель. 82 00:07:19,460 --> 00:07:21,045 У него исключительный дар, 83 00:07:21,587 --> 00:07:24,507 хотя по его виду и не скажешь. 84 00:07:30,263 --> 00:07:31,806 Трещины на пальцах… 85 00:07:33,266 --> 00:07:34,809 ЁСИТО ГОДО 86 00:07:34,892 --> 00:07:35,935 Входите. 87 00:07:38,521 --> 00:07:39,939 Командир! 88 00:07:40,022 --> 00:07:41,732 Вы ко мне? 89 00:07:41,816 --> 00:07:43,192 И вы, Миё? 90 00:07:43,276 --> 00:07:47,113 Ты популярен сегодня, Годо. 91 00:07:47,196 --> 00:07:50,825 Ты о чём? Я всегда популярен. 92 00:07:50,908 --> 00:07:52,660 Не шуми давай. 93 00:07:52,743 --> 00:07:55,830 А то больше не приеду к тебе. 94 00:07:56,872 --> 00:08:00,334 Господин Годо, как самочувствие? 95 00:08:00,418 --> 00:08:04,880 Да, угодил я в ловушку Союза одаренных. 96 00:08:04,964 --> 00:08:07,341 Дал маху. Опозорился. 97 00:08:07,925 --> 00:08:09,343 Но я им устрою. 98 00:08:09,427 --> 00:08:13,598 Вот вернусь на работу, они у меня попляшут. 99 00:08:13,681 --> 00:08:16,517 Не заводись так, тебе покой нужен. 100 00:08:16,601 --> 00:08:18,311 Да тихо ты! 101 00:08:20,980 --> 00:08:21,897 Командир? 102 00:08:27,403 --> 00:08:28,362 Господин? 103 00:08:29,947 --> 00:08:32,658 Забыл кое-что спросить у доктора. 104 00:08:32,742 --> 00:08:33,909 Я сейчас. 105 00:08:38,122 --> 00:08:39,749 Что случилось? 106 00:08:40,708 --> 00:08:44,003 Видимо, вину почувствовал. 107 00:08:44,086 --> 00:08:45,046 Что? 108 00:08:45,671 --> 00:08:50,760 Наверное, из-за меня он свое прошлое вспомнил. 109 00:08:51,344 --> 00:08:52,845 Прошлое? 110 00:08:53,471 --> 00:08:56,265 Речь о командире и моём отце. 111 00:08:56,932 --> 00:09:00,686 Мой отец был тогда командиром антигротескового отряда. 112 00:09:01,270 --> 00:09:06,359 Работал он под началом господина Тадакиё, отца командира. 113 00:09:06,942 --> 00:09:10,363 И мой отец возлагал на Киёку большие надежды. 114 00:09:12,365 --> 00:09:15,785 Отец сразу разглядел в нём талантливого носителя способностей. 115 00:09:15,868 --> 00:09:17,453 И когда пришло время, 116 00:09:17,536 --> 00:09:20,581 он предложил ему вступить в отряд. 117 00:09:23,376 --> 00:09:25,336 Люди со способностями 118 00:09:26,003 --> 00:09:29,840 несут ответственность за их применение на благо общества. 119 00:09:29,924 --> 00:09:31,133 Я так считаю. 120 00:09:31,634 --> 00:09:32,718 Киёка. 121 00:09:33,552 --> 00:09:34,804 Служи с нами. 122 00:09:35,888 --> 00:09:36,847 Я себе 123 00:09:37,723 --> 00:09:40,559 эту силу не просил. 124 00:09:42,144 --> 00:09:45,481 В то время способность отца уже начала слабеть. 125 00:09:47,942 --> 00:09:50,069 Будь у него преемник, 126 00:09:51,904 --> 00:09:54,615 возможно, он бы вышел в отставку. 127 00:09:59,161 --> 00:10:00,621 Вскоре после этого 128 00:10:01,497 --> 00:10:03,040 он погиб на службе. 129 00:10:17,972 --> 00:10:19,515 Люди со способностями 130 00:10:20,224 --> 00:10:21,392 несут ответственность… 131 00:10:23,644 --> 00:10:25,271 Видимо, он увидел меня здесь 132 00:10:25,855 --> 00:10:29,233 и те воспоминания к нему вернулись. 133 00:10:30,317 --> 00:10:32,278 - Мне жаль. - А? 134 00:10:32,903 --> 00:10:35,781 Я не должна была этого слышать. 135 00:10:35,865 --> 00:10:37,366 Это не так! 136 00:10:37,867 --> 00:10:42,663 Вы его невеста. Я считаю, вы должны знать всё. 137 00:10:43,164 --> 00:10:44,623 Правда? 138 00:10:44,707 --> 00:10:45,791 Конечно. 139 00:10:45,875 --> 00:10:49,587 Уверен, командир будет рад, если вы сами его спросите. 140 00:10:51,297 --> 00:10:52,548 Спросите… 141 00:10:52,631 --> 00:10:57,303 А еще я думаю, он должен был сразу рассказать вам про Дзиннучи. 142 00:10:58,137 --> 00:10:59,305 Про Каоруко? 143 00:11:02,183 --> 00:11:04,101 Нет, я просто… 144 00:11:04,185 --> 00:11:06,395 Уже проболтался. 145 00:11:06,979 --> 00:11:10,983 Раз так переживаешь, расскажи ей. 146 00:11:11,066 --> 00:11:12,067 Тацуиси! 147 00:11:13,068 --> 00:11:14,653 Каоруко Дзиннучи 148 00:11:15,154 --> 00:11:18,073 была невестой господина Кудо. 149 00:11:18,157 --> 00:11:19,325 Что? 150 00:11:23,287 --> 00:11:24,580 Это правда. 151 00:11:25,247 --> 00:11:27,124 Но не переживай. 152 00:11:28,083 --> 00:11:30,461 Пообщавшись с тобой, я поняла, 153 00:11:31,086 --> 00:11:32,713 что не стану тебе врагом. 154 00:11:40,930 --> 00:11:44,600 Каоруко была невестой… 155 00:12:06,455 --> 00:12:07,831 Каоруко Дзиннучи 156 00:12:07,915 --> 00:12:11,252 была невестой господина Кудо. 157 00:12:12,795 --> 00:12:14,171 Правда? 158 00:12:14,755 --> 00:12:15,589 Но… 159 00:12:16,465 --> 00:12:19,677 Говорят, предложение о браке было сразу отклонено. 160 00:12:19,760 --> 00:12:24,723 Но всё равно, я считаю, что он мог бы и сказать. 161 00:12:27,309 --> 00:12:28,727 Бывшая невеста. 162 00:12:29,979 --> 00:12:31,981 Значит… 163 00:12:34,984 --> 00:12:36,235 Прости меня. 164 00:12:36,318 --> 00:12:37,611 Что? 165 00:12:37,695 --> 00:12:39,280 Мне стыдно, 166 00:12:39,822 --> 00:12:44,618 но я разволновался, когда увидел Годо в больнице. 167 00:12:45,703 --> 00:12:48,998 Не хотел, чтобы ты заметила. 168 00:12:50,624 --> 00:12:52,334 Годо что-нибудь рассказывал? 169 00:12:53,752 --> 00:12:55,838 Немного. 170 00:12:57,381 --> 00:13:01,385 Эта сабля принадлежала отцу Годо. 171 00:13:02,595 --> 00:13:04,513 Люди со способностями 172 00:13:04,597 --> 00:13:07,141 несут ответственность за их применение. 173 00:13:08,350 --> 00:13:09,560 Но тогда 174 00:13:10,269 --> 00:13:14,481 я бунтовал против семьи и не понял этих слов. 175 00:13:15,941 --> 00:13:19,528 Из-за чего потерял дорогого человека. 176 00:13:21,655 --> 00:13:22,615 Господин… 177 00:13:23,616 --> 00:13:26,910 Я не умею говорить про себя. 178 00:13:27,661 --> 00:13:30,664 Зря только заставил тебя переживать. 179 00:13:32,041 --> 00:13:33,125 Я… 180 00:13:34,376 --> 00:13:37,963 Я хочу больше о тебе знать. 181 00:13:38,589 --> 00:13:43,802 Ты не хочешь, чтобы я знала про твое прошлое? 182 00:13:43,886 --> 00:13:47,723 Нет ничего такого, о чём я бы не хотел, чтобы ты знала. 183 00:13:49,391 --> 00:13:50,601 Каоруко… 184 00:13:52,144 --> 00:13:55,314 Говорят, она была твоей невестой. 185 00:13:56,899 --> 00:14:00,861 У вас была любовь? 186 00:14:01,862 --> 00:14:03,739 С чего ты это взяла? 187 00:14:03,822 --> 00:14:07,826 Каоруко — хороший человек. И красивая… 188 00:14:08,410 --> 00:14:09,453 И… 189 00:14:11,664 --> 00:14:13,332 Послушай меня. 190 00:14:13,415 --> 00:14:16,585 Своей невестой я считаю только тебя. 191 00:14:18,087 --> 00:14:22,216 Дзиннучи всегда была и будет только моей талантливой подчиненной. 192 00:14:22,966 --> 00:14:24,885 И не больше. 193 00:14:26,428 --> 00:14:28,514 Я поняла… 194 00:14:28,597 --> 00:14:29,974 Верь мне. 195 00:14:31,225 --> 00:14:32,101 Хорошо. 196 00:14:34,853 --> 00:14:37,272 Прости, что заставил тебя переживать. 197 00:14:37,356 --> 00:14:39,692 Я сам виноват, что не рассказал тебе. 198 00:14:40,734 --> 00:14:42,486 Теперь буду всё рассказывать. 199 00:14:43,612 --> 00:14:46,281 Чтобы ты не переживала. 200 00:14:47,616 --> 00:14:49,201 Большое спасибо. 201 00:15:45,924 --> 00:15:47,092 Неужели… 202 00:16:01,940 --> 00:16:04,568 Каоруко, доброе утро. 203 00:16:06,361 --> 00:16:07,321 Миё. 204 00:16:07,404 --> 00:16:09,406 Хорошо, что ты здесь. 205 00:16:09,490 --> 00:16:12,284 Вчера мы ходили к господину Годо, 206 00:16:12,367 --> 00:16:14,661 а на обратном пути купили данго. 207 00:16:15,329 --> 00:16:17,081 Будешь? 208 00:16:17,164 --> 00:16:19,333 Я заварю чай. 209 00:16:20,042 --> 00:16:20,959 Прости меня. 210 00:16:22,169 --> 00:16:23,587 Не могу пить с тобой чай. 211 00:16:24,338 --> 00:16:25,172 Почему? 212 00:16:26,173 --> 00:16:29,093 Не имею права. 213 00:16:29,927 --> 00:16:31,095 Права? 214 00:16:31,178 --> 00:16:35,307 Я тоже вчера была у господина Годо. 215 00:16:36,058 --> 00:16:37,851 Я слышала, 216 00:16:39,103 --> 00:16:45,025 как тебе рассказывали, что я была невестой командира. 217 00:16:51,240 --> 00:16:52,699 Понятно. 218 00:16:53,784 --> 00:16:56,745 Надо было зайти и поздороваться. 219 00:16:56,829 --> 00:16:58,372 Я не могла. 220 00:16:59,331 --> 00:17:00,332 Потому что 221 00:17:01,125 --> 00:17:02,626 он мне очень нравился. 222 00:17:03,544 --> 00:17:04,461 Командир. 223 00:17:07,965 --> 00:17:10,050 Я никогда не говорила ему об этом. 224 00:17:10,717 --> 00:17:12,386 То была безответная любовь. 225 00:17:13,345 --> 00:17:16,682 И когда меня опять сюда послали, 226 00:17:17,224 --> 00:17:18,642 мне не хотелось ехать. 227 00:17:19,226 --> 00:17:24,815 Я не хотела служить там, где работает моя любовь и где я всех раздражаю. 228 00:17:26,275 --> 00:17:29,653 Но потом я познакомилась с тобой. 229 00:17:31,113 --> 00:17:33,365 Сначала я испытала смешанные чувства. 230 00:17:33,866 --> 00:17:35,951 А потом мы пообщались 231 00:17:36,034 --> 00:17:37,536 и ты мне понравилась. 232 00:17:38,120 --> 00:17:41,290 Благодаря твоей доброте я поняла, 233 00:17:41,373 --> 00:17:45,544 что выдержу и злословие, и негатив от других сотрудников. 234 00:17:48,046 --> 00:17:50,132 Но я 235 00:17:51,717 --> 00:17:57,639 так и не избавилась от чувств к командиру. 236 00:18:00,642 --> 00:18:02,686 И поэтому я… 237 00:18:03,520 --> 00:18:07,900 Не имею права на твою доброту и дружбу. 238 00:18:10,027 --> 00:18:12,279 Прости, что скрыла это от тебя. 239 00:18:15,449 --> 00:18:18,452 Подними голову. 240 00:18:22,289 --> 00:18:23,999 Я не хочу, 241 00:18:24,082 --> 00:18:28,629 чтобы мой будущий муж стал причиной прекращения нашей дружбы. 242 00:18:29,296 --> 00:18:30,214 Но… 243 00:18:35,594 --> 00:18:36,470 И… 244 00:18:39,056 --> 00:18:43,560 Мне будет очень жаль, если мы перестанем дружить. 245 00:18:44,561 --> 00:18:50,025 Я считаю, что дружба важнее любви. 246 00:18:51,276 --> 00:18:54,488 Ты моя самая первая подруга. 247 00:18:54,571 --> 00:18:56,782 Я ценю нашу дружбу. 248 00:19:01,370 --> 00:19:05,457 Ты правда хочешь, чтобы я стала твоей первой подругой? 249 00:19:05,958 --> 00:19:08,126 Очень хочу, Каоруко. 250 00:19:10,754 --> 00:19:11,880 Миё. 251 00:19:17,261 --> 00:19:20,639 Давай будем всё друг с другом обсуждать. 252 00:19:21,181 --> 00:19:25,143 С удовольствием разделю с тобой твои проблемы и переживания. 253 00:19:56,174 --> 00:19:57,676 Микадо? 254 00:19:59,761 --> 00:20:01,430 Что происходит? 255 00:20:02,389 --> 00:20:04,308 Где охрана? 256 00:20:15,444 --> 00:20:17,029 Это способность Усуи. 257 00:20:18,280 --> 00:20:19,239 Что? 258 00:20:19,781 --> 00:20:20,949 Его величество? 259 00:20:21,033 --> 00:20:23,952 Арата Усуба едет за ними. 260 00:20:24,536 --> 00:20:26,413 Я еду туда. 261 00:20:26,496 --> 00:20:27,956 Тогда я тоже. 262 00:20:28,040 --> 00:20:32,085 Нет, оставайтесь здесь и контролируйте ситуацию. 263 00:20:32,169 --> 00:20:33,628 Как вы слышали, 264 00:20:34,129 --> 00:20:37,674 я буду далеко от участка. Будьте осторожны. 265 00:20:38,175 --> 00:20:39,176 Хорошо. 266 00:20:39,259 --> 00:20:42,095 Ты тоже будь осторожен, господин. 267 00:20:42,179 --> 00:20:44,848 Дзиннучи, будь с ней. 268 00:20:44,931 --> 00:20:45,891 Есть! 269 00:21:21,635 --> 00:21:23,720 Командир отряда, зачем мы здесь? 270 00:21:24,221 --> 00:21:29,434 Вокруг участка — силовой барьер, но всё равно нужно быть начеку. 271 00:21:30,227 --> 00:21:32,270 Из додзё просматриваются все стороны. 272 00:21:32,896 --> 00:21:35,023 Контролируем все направления. 273 00:21:35,941 --> 00:21:38,735 Без команды не совершать никаких… 274 00:21:44,449 --> 00:21:45,283 Спокойно! 275 00:21:45,909 --> 00:21:47,619 Оставаться на местах. 276 00:22:02,426 --> 00:22:04,886 Вижу, все собрались. 277 00:22:05,679 --> 00:22:09,141 Не ожидал такого теплого приема. 278 00:23:46,446 --> 00:23:50,992 Перевод субтитров: Гарри Арбатов