Видали, Дзиннучи там кухню драит?
Ага.
Так-то она ничего, когда в мужские дела не лезет.
Мне не нравится.
Слишком дерзкая.
Ну да, тебя-то сделала.
Но ты не унывай.
Да бесит. Прохлаждается тут, жениха ждет.
Это точно.
Извините.
Что?
Можно мне сказать?
В антигротесковом отряде служат профессионалы.
Но сюда берут и женщин, если у них есть навыки.
Разве не так?
А если обо всех так плохо отзываться,
то вам ни один кандидат не подойдет. Разве нет?
Мы тут жизнями своими рискуем на каждом выезде.
А тех, кто в этом ничего не понимает, я слушать не собираюсь.
Эй!
У женщин нет ни выносливости, ни силы.
Думаешь, они умеют драться, как мы?
Женщина должна знать свое место и не высовываться.
Вы так плохо о Каоруко отзываетесь,
тогда, может, в поединке ее победите?
Что ты сказала?
Каоруко.
Господин Танака, честь отдают открытой ладонью.
Пусти!
Эй!
Всё нормально? Не обидели тебя?
Я в порядке.
Какое облегчение.
Такой вспыльчивый.
Извини за это.
Тут не все такие.
Хорошо.
Как же они достали.
Потом фонтанчик дочистим.
Пойдем со мной.
Ой, мандзю!
Еще рано, но давай сделаем перерыв.
Я поставлю чай.
Попробуй.
Очень вкусные! Где купила?
Извини.
Сама приготовила.
Что?
Ты всё умеешь!
Да нет, не всё.
Но я рада, что тебе понравилось.
Никогда сладкого в участке не ела.
Их все должны попробовать.
Это наше с тобой тайное чаепитие.
Пожалуйста, не надо так смотреть.
Ты такая милая.
Спасибо.
Может, это
хоть немного ее порадует…
МОЙ СЧАСТЛИВЫЙ БРАК
ЭПИЗОД 18 ГЛУБОКО В СЕРДЦЕ
Да это же Киёка.
Не ожидал тебя здесь увидеть. Заболел?
Давай без твоих шуточек.
Видишь же, я к подчиненному пришел.
Боже мой…
А это, видимо, твоя знаменитая невеста?
Очень приятно.
Миё Саймори.
Дзакузи Унан.
Я врач в этой больнице.
Очень приятно.
Госпожа Миё, вы так усердно работаете в такую холодную погоду,
пожалуйста, берегите себя.
Хорошо.
Доктор Унан.
Вы где?
Вас министр зовет.
Опять этот капризный пациент.
Наш родственник по материнской линии,
известный целитель.
У него исключительный дар,
хотя по его виду и не скажешь.
Трещины на пальцах…
ЁСИТО ГОДО
Входите.
Командир!
Вы ко мне?
И вы, Миё?
Ты популярен сегодня, Годо.
Ты о чём? Я всегда популярен.
Не шуми давай.
А то больше не приеду к тебе.
Господин Годо, как самочувствие?
Да, угодил я в ловушку Союза одаренных.
Дал маху. Опозорился.
Но я им устрою.
Вот вернусь на работу, они у меня попляшут.
Не заводись так, тебе покой нужен.
Да тихо ты!
Командир?
Господин?
Забыл кое-что спросить у доктора.
Я сейчас.
Что случилось?
Видимо, вину почувствовал.
Что?
Наверное, из-за меня он свое прошлое вспомнил.
Прошлое?
Речь о командире и моём отце.
Мой отец был тогда командиром антигротескового отряда.
Работал он под началом господина Тадакиё, отца командира.
И мой отец возлагал на Киёку большие надежды.
Отец сразу разглядел в нём талантливого носителя способностей.
И когда пришло время,
он предложил ему вступить в отряд.
Люди со способностями
несут ответственность за их применение на благо общества.
Я так считаю.
Киёка.
Служи с нами.
Я себе
эту силу не просил.
В то время способность отца уже начала слабеть.
Будь у него преемник,
возможно, он бы вышел в отставку.
Вскоре после этого
он погиб на службе.
Люди со способностями
несут ответственность…
Видимо, он увидел меня здесь
и те воспоминания к нему вернулись.
- Мне жаль. - А?
Я не должна была этого слышать.
Это не так!
Вы его невеста. Я считаю, вы должны знать всё.
Правда?
Конечно.
Уверен, командир будет рад, если вы сами его спросите.
Спросите…
А еще я думаю, он должен был сразу рассказать вам про Дзиннучи.
Про Каоруко?
Нет, я просто…
Уже проболтался.
Раз так переживаешь, расскажи ей.
Тацуиси!
Каоруко Дзиннучи
была невестой господина Кудо.
Что?
Это правда.
Но не переживай.
Пообщавшись с тобой, я поняла,
что не стану тебе врагом.
Каоруко была невестой…
Каоруко Дзиннучи
была невестой господина Кудо.
Правда?
Но…
Говорят, предложение о браке было сразу отклонено.
Но всё равно, я считаю, что он мог бы и сказать.
Бывшая невеста.
Значит…
Прости меня.
Что?
Мне стыдно,
но я разволновался, когда увидел Годо в больнице.
Не хотел, чтобы ты заметила.
Годо что-нибудь рассказывал?
Немного.
Эта сабля принадлежала отцу Годо.
Люди со способностями
несут ответственность за их применение.
Но тогда
я бунтовал против семьи и не понял этих слов.
Из-за чего потерял дорогого человека.
Господин…
Я не умею говорить про себя.
Зря только заставил тебя переживать.
Я…
Я хочу больше о тебе знать.
Ты не хочешь, чтобы я знала про твое прошлое?
Нет ничего такого, о чём я бы не хотел, чтобы ты знала.
Каоруко…
Говорят, она была твоей невестой.
У вас была любовь?
С чего ты это взяла?
Каоруко — хороший человек. И красивая…
И…
Послушай меня.
Своей невестой я считаю только тебя.
Дзиннучи всегда была и будет только моей талантливой подчиненной.
И не больше.
Я поняла…
Верь мне.
Хорошо.
Прости, что заставил тебя переживать.
Я сам виноват, что не рассказал тебе.
Теперь буду всё рассказывать.
Чтобы ты не переживала.
Большое спасибо.
Неужели…
Каоруко, доброе утро.
Миё.
Хорошо, что ты здесь.
Вчера мы ходили к господину Годо,
а на обратном пути купили данго.
Будешь?
Я заварю чай.
Прости меня.
Не могу пить с тобой чай.
Почему?
Не имею права.
Права?
Я тоже вчера была у господина Годо.
Я слышала,
как тебе рассказывали, что я была невестой командира.
Понятно.
Надо было зайти и поздороваться.
Я не могла.
Потому что
он мне очень нравился.
Командир.
Я никогда не говорила ему об этом.
То была безответная любовь.
И когда меня опять сюда послали,
мне не хотелось ехать.
Я не хотела служить там, где работает моя любовь и где я всех раздражаю.
Но потом я познакомилась с тобой.
Сначала я испытала смешанные чувства.
А потом мы пообщались
и ты мне понравилась.
Благодаря твоей доброте я поняла,
что выдержу и злословие, и негатив от других сотрудников.
Но я
так и не избавилась от чувств к командиру.
И поэтому я…
Не имею права на твою доброту и дружбу.
Прости, что скрыла это от тебя.
Подними голову.
Я не хочу,
чтобы мой будущий муж стал причиной прекращения нашей дружбы.
Но…
И…
Мне будет очень жаль, если мы перестанем дружить.
Я считаю, что дружба важнее любви.
Ты моя самая первая подруга.
Я ценю нашу дружбу.
Ты правда хочешь, чтобы я стала твоей первой подругой?
Очень хочу, Каоруко.
Миё.
Давай будем всё друг с другом обсуждать.
С удовольствием разделю с тобой твои проблемы и переживания.
Микадо?
Что происходит?
Где охрана?
Это способность Усуи.
Что?
Его величество?
Арата Усуба едет за ними.
Я еду туда.
Тогда я тоже.
Нет, оставайтесь здесь и контролируйте ситуацию.
Как вы слышали,
я буду далеко от участка. Будьте осторожны.
Хорошо.
Ты тоже будь осторожен, господин.
Дзиннучи, будь с ней.
Есть!
Командир отряда, зачем мы здесь?
Вокруг участка — силовой барьер, но всё равно нужно быть начеку.
Из додзё просматриваются все стороны.
Контролируем все направления.
Без команды не совершать никаких…
Спокойно!
Оставаться на местах.
Вижу, все собрались.
Не ожидал такого теплого приема.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов