1 00:00:34,180 --> 00:00:38,893 E, da, jeste li vidjeli da je Jinnouchi očistila čajnu kuhinju? 2 00:00:38,977 --> 00:00:39,811 Da. 3 00:00:39,894 --> 00:00:44,149 Poprilično je slatka dokle ne gura nos u muške poslove. 4 00:00:44,232 --> 00:00:45,817 Meni nije. 5 00:00:45,900 --> 00:00:47,986 Previše je bahata. 6 00:00:48,069 --> 00:00:50,572 Pa, dobrano te isprašila. 7 00:00:50,655 --> 00:00:52,282 Ne uzrujavaj se oko toga. 8 00:00:52,365 --> 00:00:57,328 Koja gnjavaža. Samo ubija vrijeme dok se ne uda. 9 00:00:59,164 --> 00:01:00,498 Istina. 10 00:01:02,125 --> 00:01:03,084 Oprostite. 11 00:01:04,085 --> 00:01:04,919 Ha? 12 00:01:05,003 --> 00:01:06,838 Smijem li nešto reći? 13 00:01:08,506 --> 00:01:11,634 Kažu da Antigroteskna jedinica regrutira po zaslugama. 14 00:01:12,177 --> 00:01:16,598 Da se čak i žena može pridružiti ako ima potrebne vještine. 15 00:01:17,390 --> 00:01:18,600 Nemam li pravo? 16 00:01:20,101 --> 00:01:22,353 Ako tako loše govorite o nekom, 17 00:01:22,437 --> 00:01:25,857 nećete moći regrutirati članove koje trebate, zar ne? 18 00:01:25,940 --> 00:01:29,444 Riskiramo živote u svakoj borbi. 19 00:01:29,527 --> 00:01:32,947 Neću slušati nekoga tko ne zna ništa o tome. 20 00:01:33,031 --> 00:01:34,115 Hej! 21 00:01:34,198 --> 00:01:37,619 Ženama nedostaje izdržljivost i fizička snaga. 22 00:01:37,702 --> 00:01:40,371 Misliš da se mogu boriti poput nas? 23 00:01:40,455 --> 00:01:43,750 Žene bi trebale znati gdje im je mjesto i ne talasati. 24 00:01:43,833 --> 00:01:46,920 Ako toliko žarko ne želiš uvažiti Kaoruko, 25 00:01:47,003 --> 00:01:50,131 zašto je prvo ne pobijediš u duelu? 26 00:01:59,224 --> 00:02:01,017 Što si rekla? 27 00:02:08,399 --> 00:02:09,359 Kaoruko. 28 00:02:11,402 --> 00:02:15,281 G. Tanaka, salutira se otvorenom šakom. 29 00:02:18,868 --> 00:02:20,036 Pusti me! 30 00:02:20,870 --> 00:02:22,121 Hej! 31 00:02:27,877 --> 00:02:29,712 Jesi li dobro? Nisi ozlijeđena? 32 00:02:29,796 --> 00:02:31,547 U redu sam. 33 00:02:31,631 --> 00:02:33,633 Dobro, laknulo mi je. 34 00:02:34,217 --> 00:02:36,678 Baš je usijana glava. 35 00:02:37,553 --> 00:02:38,554 Oprosti za to. 36 00:02:38,638 --> 00:02:41,099 Nisu svi poput njih. 37 00:02:41,641 --> 00:02:42,558 Dobro. 38 00:02:46,271 --> 00:02:48,815 Zaboga. Koja gnjavaža. 39 00:02:57,907 --> 00:03:00,743 Možemo poslije očistiti bazen pumpe. 40 00:03:00,827 --> 00:03:02,245 Molim te, pođi sa mnom. 41 00:03:06,165 --> 00:03:07,917 Parena peciva! 42 00:03:08,418 --> 00:03:12,005 Malo je rano, ali hajdemo predahnuti. 43 00:03:12,088 --> 00:03:13,923 Napravit ću čaj. 44 00:03:14,424 --> 00:03:16,634 Slobodno navali. 45 00:03:26,686 --> 00:03:30,356 Slasno je! Gdje si ih kupila? 46 00:03:32,150 --> 00:03:33,234 Oprosti. 47 00:03:33,943 --> 00:03:35,486 Sama sam ih napravila. 48 00:03:35,570 --> 00:03:36,529 Što? 49 00:03:37,280 --> 00:03:41,117 Opa, stvarno si umješna u svemu. 50 00:03:41,200 --> 00:03:42,827 Nije istina. 51 00:03:43,453 --> 00:03:46,622 No drago mi je da ti prijaju. 52 00:03:48,583 --> 00:03:50,543 Nikad nisam jela slastice u bazi. 53 00:03:51,127 --> 00:03:53,504 Krivo mi je što ih ne dijelimo s drugima. 54 00:03:53,588 --> 00:03:58,760 Onda je ovo naša tajna čajanka. 55 00:04:05,391 --> 00:04:07,310 Nemoj toliko zuriti u mene. 56 00:04:09,562 --> 00:04:11,314 Miyo, baš si slatka. 57 00:04:13,107 --> 00:04:14,150 Hvala. 58 00:04:23,534 --> 00:04:25,286 Kad bi je ovo moglo 59 00:04:26,204 --> 00:04:29,332 barem malo razveseliti… 60 00:04:50,061 --> 00:04:54,649 MOJ SRETNI BRAK 61 00:06:01,132 --> 00:06:05,052 EPIZODA 18 DUBOKO U SRCU 62 00:06:10,224 --> 00:06:11,058 Ti bokca, 63 00:06:11,142 --> 00:06:13,728 nije li to Kiyoka? 64 00:06:17,899 --> 00:06:21,819 Nisam te očekivao vidjeti ovdje. Ne osjećaš se dobro? 65 00:06:22,486 --> 00:06:24,655 Dosta je tvojih apsurdnih šala. 66 00:06:24,739 --> 00:06:27,825 Kao što vidiš, došao sam posjetiti podređenog. 67 00:06:28,451 --> 00:06:29,744 Ti bokca. 68 00:06:29,827 --> 00:06:34,081 Bi li to, onda, mogla biti tvoja glasovita zaručnica? 69 00:06:34,665 --> 00:06:36,751 Drago mi je. 70 00:06:36,834 --> 00:06:39,086 Ja sam Miyo Saimori. 71 00:06:39,170 --> 00:06:41,547 Ja sam Jakuji Unan. 72 00:06:41,631 --> 00:06:43,758 Liječnik sam u ovoj bolnici. 73 00:06:44,383 --> 00:06:45,343 Drago mi je. 74 00:06:51,432 --> 00:06:55,895 Gospođice Miyo, čini se da vrijedno obavljate zadatke po hladnom vremenu, 75 00:06:56,562 --> 00:06:58,856 no molim vas da pripazite na sebe. 76 00:06:59,482 --> 00:07:00,316 U redu. 77 00:07:00,942 --> 00:07:02,109 Dr. Unane. 78 00:07:02,193 --> 00:07:04,153 Gdje ste? 79 00:07:04,237 --> 00:07:06,822 Traži vas ministar. 80 00:07:06,906 --> 00:07:09,492 Joj, ne. Evo sitničavog pacijenta. 81 00:07:12,411 --> 00:07:16,832 Usprkos svemu, rođak mi je s majčine strane 82 00:07:16,916 --> 00:07:19,377 i glasovit korisnik moći iscjeljivanja. 83 00:07:19,460 --> 00:07:21,045 Izvanredno je vješt, 84 00:07:21,587 --> 00:07:24,507 iako se to po izgledu, nažalost, ne bi reklo. 85 00:07:30,263 --> 00:07:31,806 Ispucana koža na prstima… 86 00:07:33,266 --> 00:07:34,809 YOSHITO GODO 87 00:07:34,892 --> 00:07:35,935 Naprijed. 88 00:07:38,521 --> 00:07:39,939 Zapovjedniče! 89 00:07:40,022 --> 00:07:41,732 Došli ste me posjetiti? 90 00:07:41,816 --> 00:07:43,192 I ti, Miyo? 91 00:07:43,276 --> 00:07:47,113 Strašno si popularan danas, Godo. 92 00:07:47,196 --> 00:07:50,825 O čemu ti? Uvijek sam popularan. 93 00:07:50,908 --> 00:07:52,660 Dosta obrecivanja. 94 00:07:52,743 --> 00:07:55,830 Prevalio sam dalek put da te posjetim. 95 00:07:56,872 --> 00:08:00,334 G. Godo, kako se osjećate? 96 00:08:00,418 --> 00:08:04,880 Totalno sam upao u zamku Saveza nadarenih. 97 00:08:04,964 --> 00:08:07,341 Baš sam blesav. Sramotno je. 98 00:08:07,925 --> 00:08:09,343 No vidjet ćete već. 99 00:08:09,427 --> 00:08:13,598 Kad se vratim na posao, sve ću ih odjednom pohvatati. 100 00:08:13,681 --> 00:08:16,517 Nemoj se junačiti i samo ostani gdje jesi. 101 00:08:16,601 --> 00:08:18,311 Zaveži više. 102 00:08:20,980 --> 00:08:21,897 Zapovjedniče? 103 00:08:27,403 --> 00:08:28,362 Gospodine? 104 00:08:29,947 --> 00:08:32,658 Zaboravio sam da nešto trebam Unana. 105 00:08:32,742 --> 00:08:33,909 Vratit ću se. 106 00:08:38,122 --> 00:08:39,749 Što je to bilo? 107 00:08:40,708 --> 00:08:44,003 Valjda se osjeća odgovoran. 108 00:08:44,086 --> 00:08:45,046 Što? 109 00:08:45,671 --> 00:08:50,760 Mislim da se prisjetio događaja iz prošlosti. 110 00:08:51,344 --> 00:08:52,845 Iz prošlosti? 111 00:08:53,471 --> 00:08:56,265 Ima veze s mojim ocem i zapovjednikom. 112 00:08:56,932 --> 00:09:00,686 Otac mi je bio bivši zapovjednik Specijalne antigroteskne jedinice. 113 00:09:01,270 --> 00:09:06,359 Služio je pod zapovjednikovim ocem, gospodinom Tadakiyom. 114 00:09:06,942 --> 00:09:10,363 Pa je djelomično zbog toga moj otac polagao nade u Kiyoku. 115 00:09:12,365 --> 00:09:15,785 Rano je primijetio njegov talent za korištenje moćima. 116 00:09:15,868 --> 00:09:17,453 Kad je kucnuo čas, 117 00:09:17,536 --> 00:09:20,581 moj ga je otac nagovarao da se pridruži jedinici. 118 00:09:23,376 --> 00:09:25,336 Moćni 119 00:09:26,003 --> 00:09:29,840 imaju odgovornost rabiti tu moć za dobro društva. 120 00:09:29,924 --> 00:09:31,133 To je moje mišljenje. 121 00:09:31,634 --> 00:09:32,718 Kiyoka. 122 00:09:33,552 --> 00:09:34,804 Bori se s nama. 123 00:09:35,888 --> 00:09:36,847 Ova moć 124 00:09:37,723 --> 00:09:40,559 nije nešto što sam želio. 125 00:09:42,144 --> 00:09:45,481 Izgleda da je očeva natprirodna moć slabila svake godine. 126 00:09:47,942 --> 00:09:50,069 Da je imao komu prepustiti posao, 127 00:09:51,904 --> 00:09:54,615 možda bi razmotrio umirovljenje. 128 00:09:59,161 --> 00:10:00,621 Nedugo zatim 129 00:10:01,497 --> 00:10:03,040 poginuo je na dužnosti. 130 00:10:17,972 --> 00:10:19,515 Moćni… 131 00:10:20,224 --> 00:10:21,392 Odgovornost… 132 00:10:23,644 --> 00:10:25,271 Možda su mu navrla sjećanja 133 00:10:25,855 --> 00:10:29,233 kad me vidio u ovakvom stanju. 134 00:10:30,317 --> 00:10:32,278 -Žao mi je. -Ha? 135 00:10:32,903 --> 00:10:35,781 Nisam to trebala čuti. 136 00:10:35,865 --> 00:10:37,366 Nije istina! 137 00:10:37,867 --> 00:10:42,663 Njegova si zaručnica. Mislim da bi trebala htjeti znati više. 138 00:10:43,164 --> 00:10:44,623 Mislite? 139 00:10:44,707 --> 00:10:45,791 Naravno. 140 00:10:45,875 --> 00:10:49,587 Siguran sam i da će zapovjednik biti sretniji ako ga sama pitaš. 141 00:10:51,297 --> 00:10:52,548 Ako ga pitam… 142 00:10:52,631 --> 00:10:57,303 Osim toga, mislim da ti je odmah trebao reći za Jinnouchi. 143 00:10:58,137 --> 00:10:59,305 Za Kaoruko? 144 00:11:02,183 --> 00:11:04,101 Ne. Ovaj, to je… 145 00:11:04,185 --> 00:11:06,395 Prikrivanje nema smisla. 146 00:11:06,979 --> 00:11:10,983 Ako si stvarno zabrinut, ne bi li joj trebao reći istinu? 147 00:11:11,066 --> 00:11:12,067 Tatsuishi! 148 00:11:13,068 --> 00:11:14,653 Kaoruko Jinnouchi 149 00:11:15,154 --> 00:11:18,073 bila je potencijalna zaručnica g. Kuda. 150 00:11:18,157 --> 00:11:19,325 Molim? 151 00:11:23,287 --> 00:11:24,580 Tako je. 152 00:11:25,247 --> 00:11:27,124 Ali ne brini se. 153 00:11:28,083 --> 00:11:32,713 Nakon našeg sam druženja shvatila da ti ne mogu biti neprijateljica. 154 00:11:40,930 --> 00:11:44,600 Kaoruko je bila potencijalna zaručnica mog budućeg supruga… 155 00:12:06,455 --> 00:12:07,831 Kaoruko Jinnouchi 156 00:12:07,915 --> 00:12:11,252 bila je potencijalna zaručnica g. Kuda. 157 00:12:12,795 --> 00:12:14,171 Stvarno? 158 00:12:14,755 --> 00:12:15,589 No 159 00:12:16,465 --> 00:12:19,677 čuo sam da je bračna ponuda smjesta propala. 160 00:12:19,760 --> 00:12:24,723 Čak i da je tomu slučaj, mislim da ti je to mogao spomenuti. 161 00:12:27,309 --> 00:12:28,727 Bivša zaručnica. 162 00:12:29,979 --> 00:12:31,981 Onda to znači… 163 00:12:34,984 --> 00:12:36,235 Žao mi je. 164 00:12:36,318 --> 00:12:37,611 Ha? 165 00:12:37,695 --> 00:12:39,280 Sramotno je, 166 00:12:39,822 --> 00:12:44,618 no potreslo me uživo vidjeti Goda u tom stanju. 167 00:12:45,703 --> 00:12:48,998 Nisam htio da to primijetiš. 168 00:12:50,624 --> 00:12:52,334 Je li ti Godo nešto rekao? 169 00:12:53,752 --> 00:12:55,838 Malo. 170 00:12:57,381 --> 00:13:01,385 Ova je sablja pripadala njegovu ocu. 171 00:13:02,595 --> 00:13:04,513 Moćni 172 00:13:04,597 --> 00:13:07,141 imaju odgovornosti iskoristiti tu moć. 173 00:13:08,350 --> 00:13:09,560 U to vrijeme 174 00:13:10,269 --> 00:13:14,481 nisam pokušao shvatiti te riječi zbog pobune protiv svoje obitelji. 175 00:13:15,941 --> 00:13:19,528 Pa sam zbog toga izgubio dragu osobu. 176 00:13:21,655 --> 00:13:22,615 Gospodine… 177 00:13:23,616 --> 00:13:26,910 Ne ide mi govorenje o sebi. 178 00:13:27,661 --> 00:13:30,664 Čini se da sam te bezrazložno zabrinuo. 179 00:13:32,041 --> 00:13:33,125 Ja… 180 00:13:34,376 --> 00:13:37,963 Želim znati više o vama. 181 00:13:38,589 --> 00:13:43,802 Bi li vam smetalo da znam više o vašoj prošlosti? 182 00:13:43,886 --> 00:13:47,723 Ne, nema ničega što ne želim da znaš. 183 00:13:49,391 --> 00:13:50,601 Kaoruko… 184 00:13:52,144 --> 00:13:55,314 Čula sam da vam je bila zaručnica. 185 00:13:56,899 --> 00:14:00,861 Bili ste zaljubljeni? 186 00:14:01,862 --> 00:14:03,739 Zašto si to pomislila? 187 00:14:03,822 --> 00:14:07,826 Kaoruko je veoma draga osoba. I lijepa je… 188 00:14:08,410 --> 00:14:09,453 I… 189 00:14:11,664 --> 00:14:13,332 Bit ću jasan. 190 00:14:13,415 --> 00:14:16,585 Jedina si zaručnica koju prihvaćam. 191 00:14:18,087 --> 00:14:22,216 Jinnouchi je bila i uvijek će biti moja talentirana podređena. 192 00:14:22,966 --> 00:14:24,885 Samo mi to predstavlja. 193 00:14:26,428 --> 00:14:28,514 Shvaćam… 194 00:14:28,597 --> 00:14:29,974 Vjeruj mi. 195 00:14:31,225 --> 00:14:32,101 Da. 196 00:14:34,853 --> 00:14:37,272 Oprosti ako se zbog mene osjećaš nesigurno. 197 00:14:37,356 --> 00:14:39,692 Kriv sam što ti nisam rekao. 198 00:14:40,734 --> 00:14:42,486 Pokušat ću se više otvoriti. 199 00:14:43,612 --> 00:14:46,281 Kako bi te manje toga zabrinjavalo. 200 00:14:47,616 --> 00:14:49,201 Hvala lijepa. 201 00:15:45,924 --> 00:15:47,092 Je li to… 202 00:16:01,940 --> 00:16:04,568 Kaoruko, dobro jutro. 203 00:16:06,361 --> 00:16:07,321 Miyo. 204 00:16:07,404 --> 00:16:09,406 Sjajan tajming. 205 00:16:09,490 --> 00:16:12,284 Jučer smo išli posjetiti g. Goda 206 00:16:12,367 --> 00:16:14,661 i kupili smo dango na putu kući. 207 00:16:15,329 --> 00:16:17,081 Želiš li jedan? 208 00:16:17,164 --> 00:16:19,333 Skuhat ću čaj. 209 00:16:20,042 --> 00:16:20,959 Žao mi je. 210 00:16:22,169 --> 00:16:23,587 Ne možemo jesti zajedno. 211 00:16:24,338 --> 00:16:25,172 Što? 212 00:16:26,173 --> 00:16:29,093 Nemam to pravo. 213 00:16:29,927 --> 00:16:31,095 Pravo? 214 00:16:31,178 --> 00:16:35,307 Zapravo sam i ja jučer posjetila g. Goda. 215 00:16:36,058 --> 00:16:37,851 Slučajno sam naletjela 216 00:16:39,103 --> 00:16:45,025 kad su vam govorili da sam bila zapovjednikova potencijalna zaručnica. 217 00:16:51,240 --> 00:16:52,699 Shvaćam. 218 00:16:53,784 --> 00:16:56,745 Trebala si ući i pozdraviti nas. 219 00:16:56,829 --> 00:16:58,372 Nisam mogla. 220 00:16:59,331 --> 00:17:00,332 Jer… 221 00:17:01,125 --> 00:17:02,626 stvarno mi se sviđao. 222 00:17:03,544 --> 00:17:04,461 Zapovjednik. 223 00:17:07,965 --> 00:17:10,050 Nisam mu rekla kako se osjećam. 224 00:17:10,717 --> 00:17:12,386 Ljubav mi nije uzvraćena. 225 00:17:13,345 --> 00:17:16,682 Kad su mi naredili da se vratim u carski grad, 226 00:17:17,224 --> 00:17:18,642 stvarno to nisam htjela. 227 00:17:19,226 --> 00:17:24,815 Jer moram raditi s čovjekom kojeg volim i članovima jedinice koji me ne cijene. 228 00:17:26,275 --> 00:17:27,234 No onda sam 229 00:17:28,277 --> 00:17:29,653 upoznala tebe. 230 00:17:31,113 --> 00:17:33,365 Prvo sam bila podvojena oko toga. 231 00:17:33,866 --> 00:17:35,951 No kako smo se više družile, 232 00:17:36,034 --> 00:17:37,536 počela si mi se sviđati. 233 00:17:38,120 --> 00:17:41,290 Pomislila sam, ako se sjetim dobrote koju si mi ukazala, 234 00:17:41,373 --> 00:17:45,544 možda mogu nadići ocrnjivanje i pritisak ostalih članova jedinice. 235 00:17:48,046 --> 00:17:50,132 No svejedno, 236 00:17:51,717 --> 00:17:53,010 dio mene 237 00:17:53,552 --> 00:17:57,639 ne može pustiti osjećaje koje gajim prema zapovjedniku. 238 00:18:00,642 --> 00:18:02,686 Ako se i dalje tako kolebam… 239 00:18:03,520 --> 00:18:07,900 Nemam pravo primati tvoju dobrotu ili biti tvoja prijateljica. 240 00:18:10,027 --> 00:18:12,279 Žao mi je što sam ti to zatajila. 241 00:18:15,449 --> 00:18:18,452 Molim te, digni glavu. 242 00:18:22,289 --> 00:18:23,999 Ne želim da iskoristiš 243 00:18:24,082 --> 00:18:28,629 mog budućeg supruga kao izliku da ne budemo prijateljice. 244 00:18:29,296 --> 00:18:30,214 Ali… 245 00:18:35,594 --> 00:18:36,470 I… 246 00:18:39,056 --> 00:18:43,560 Više bi mi smetalo da ne možemo biti prijateljice. 247 00:18:44,561 --> 00:18:50,025 Nikad ne bih pomislila da je ljubav važnija od prijateljstva. 248 00:18:51,276 --> 00:18:54,488 Prva si prijateljica koju sam ikad imala. 249 00:18:54,571 --> 00:18:56,782 Cijenim naše prijateljstvo. 250 00:19:01,370 --> 00:19:05,457 Sigurno želiš nekog poput mene za svoju prvu prijateljicu? 251 00:19:05,958 --> 00:19:08,126 Želim baš tebe, Kaoruko. 252 00:19:10,754 --> 00:19:11,880 Miyo. 253 00:19:17,261 --> 00:19:20,639 Razgovarajmo o svemu od sad nadalje. 254 00:19:21,181 --> 00:19:25,143 Bilo bi mi drago čuti tvoje probleme ili što god ti je na umu. 255 00:19:56,174 --> 00:19:57,676 Mikado? 256 00:19:59,761 --> 00:20:01,430 Što se događa? 257 00:20:02,389 --> 00:20:04,308 Što čuvari rade? 258 00:20:15,444 --> 00:20:17,029 Kriva je Usuijeva moć. 259 00:20:18,280 --> 00:20:19,239 Molim? 260 00:20:19,781 --> 00:20:20,949 Njegovo Visočanstvo? 261 00:20:21,033 --> 00:20:23,952 Lovi ih Arata Usuba. 262 00:20:24,536 --> 00:20:26,413 Idem na poprište. 263 00:20:26,496 --> 00:20:27,956 Onda idem i ja. 264 00:20:28,040 --> 00:20:32,085 Ne, ostani ovdje i pobrini se za bazu. 265 00:20:32,169 --> 00:20:33,628 Kako ste čule, 266 00:20:34,129 --> 00:20:37,674 izbivat ću iz baze. Ostanite na oprezu. 267 00:20:38,175 --> 00:20:39,176 Hoćemo. 268 00:20:39,259 --> 00:20:42,095 Pazite i vi na sebe, gospodine. 269 00:20:42,179 --> 00:20:44,848 Jinnouchi, molim te da paziš na Miyo. 270 00:20:44,931 --> 00:20:45,891 Da, gospodine! 271 00:21:21,635 --> 00:21:23,720 Šefe jedinice, zašto smo ovdje? 272 00:21:24,221 --> 00:21:29,434 Postavili smo snažnu barijeru oko baze, ali nikad dosta opreza. 273 00:21:30,227 --> 00:21:32,270 U doju imamo savršenu preglednost. 274 00:21:32,896 --> 00:21:35,023 Možemo motriti sve smjerove. 275 00:21:35,941 --> 00:21:38,735 Suzdržite se od bilo kakvih sebičnih poteza… 276 00:21:44,449 --> 00:21:45,283 Samo mirno! 277 00:21:45,909 --> 00:21:47,619 Nitko ni makac. 278 00:22:02,426 --> 00:22:04,886 Znači, svi ste ovdje. 279 00:22:05,679 --> 00:22:09,141 Nisam očekivao tako srdačan doček. 280 00:23:46,446 --> 00:23:50,992 Prijevod titlova: Ivan Markota