E, da, jeste li vidjeli da je Jinnouchi očistila čajnu kuhinju?
Da.
Poprilično je slatka dokle ne gura nos u muške poslove.
Meni nije.
Previše je bahata.
Pa, dobrano te isprašila.
Ne uzrujavaj se oko toga.
Koja gnjavaža. Samo ubija vrijeme dok se ne uda.
Istina.
Oprostite.
Ha?
Smijem li nešto reći?
Kažu da Antigroteskna jedinica regrutira po zaslugama.
Da se čak i žena može pridružiti ako ima potrebne vještine.
Nemam li pravo?
Ako tako loše govorite o nekom,
nećete moći regrutirati članove koje trebate, zar ne?
Riskiramo živote u svakoj borbi.
Neću slušati nekoga tko ne zna ništa o tome.
Hej!
Ženama nedostaje izdržljivost i fizička snaga.
Misliš da se mogu boriti poput nas?
Žene bi trebale znati gdje im je mjesto i ne talasati.
Ako toliko žarko ne želiš uvažiti Kaoruko,
zašto je prvo ne pobijediš u duelu?
Što si rekla?
Kaoruko.
G. Tanaka, salutira se otvorenom šakom.
Pusti me!
Hej!
Jesi li dobro? Nisi ozlijeđena?
U redu sam.
Dobro, laknulo mi je.
Baš je usijana glava.
Oprosti za to.
Nisu svi poput njih.
Dobro.
Zaboga. Koja gnjavaža.
Možemo poslije očistiti bazen pumpe.
Molim te, pođi sa mnom.
Parena peciva!
Malo je rano, ali hajdemo predahnuti.
Napravit ću čaj.
Slobodno navali.
Slasno je! Gdje si ih kupila?
Oprosti.
Sama sam ih napravila.
Što?
Opa, stvarno si umješna u svemu.
Nije istina.
No drago mi je da ti prijaju.
Nikad nisam jela slastice u bazi.
Krivo mi je što ih ne dijelimo s drugima.
Onda je ovo naša tajna čajanka.
Nemoj toliko zuriti u mene.
Miyo, baš si slatka.
Hvala.
Kad bi je ovo moglo
barem malo razveseliti…
MOJ SRETNI BRAK
EPIZODA 18 DUBOKO U SRCU
Ti bokca,
nije li to Kiyoka?
Nisam te očekivao vidjeti ovdje. Ne osjećaš se dobro?
Dosta je tvojih apsurdnih šala.
Kao što vidiš, došao sam posjetiti podređenog.
Ti bokca.
Bi li to, onda, mogla biti tvoja glasovita zaručnica?
Drago mi je.
Ja sam Miyo Saimori.
Ja sam Jakuji Unan.
Liječnik sam u ovoj bolnici.
Drago mi je.
Gospođice Miyo, čini se da vrijedno obavljate zadatke po hladnom vremenu,
no molim vas da pripazite na sebe.
U redu.
Dr. Unane.
Gdje ste?
Traži vas ministar.
Joj, ne. Evo sitničavog pacijenta.
Usprkos svemu, rođak mi je s majčine strane
i glasovit korisnik moći iscjeljivanja.
Izvanredno je vješt,
iako se to po izgledu, nažalost, ne bi reklo.
Ispucana koža na prstima…
YOSHITO GODO
Naprijed.
Zapovjedniče!
Došli ste me posjetiti?
I ti, Miyo?
Strašno si popularan danas, Godo.
O čemu ti? Uvijek sam popularan.
Dosta obrecivanja.
Prevalio sam dalek put da te posjetim.
G. Godo, kako se osjećate?
Totalno sam upao u zamku Saveza nadarenih.
Baš sam blesav. Sramotno je.
No vidjet ćete već.
Kad se vratim na posao, sve ću ih odjednom pohvatati.
Nemoj se junačiti i samo ostani gdje jesi.
Zaveži više.
Zapovjedniče?
Gospodine?
Zaboravio sam da nešto trebam Unana.
Vratit ću se.
Što je to bilo?
Valjda se osjeća odgovoran.
Što?
Mislim da se prisjetio događaja iz prošlosti.
Iz prošlosti?
Ima veze s mojim ocem i zapovjednikom.
Otac mi je bio bivši zapovjednik Specijalne antigroteskne jedinice.
Služio je pod zapovjednikovim ocem, gospodinom Tadakiyom.
Pa je djelomično zbog toga moj otac polagao nade u Kiyoku.
Rano je primijetio njegov talent za korištenje moćima.
Kad je kucnuo čas,
moj ga je otac nagovarao da se pridruži jedinici.
Moćni
imaju odgovornost rabiti tu moć za dobro društva.
To je moje mišljenje.
Kiyoka.
Bori se s nama.
Ova moć
nije nešto što sam želio.
Izgleda da je očeva natprirodna moć slabila svake godine.
Da je imao komu prepustiti posao,
možda bi razmotrio umirovljenje.
Nedugo zatim
poginuo je na dužnosti.
Moćni…
Odgovornost…
Možda su mu navrla sjećanja
kad me vidio u ovakvom stanju.
-Žao mi je. -Ha?
Nisam to trebala čuti.
Nije istina!
Njegova si zaručnica. Mislim da bi trebala htjeti znati više.
Mislite?
Naravno.
Siguran sam i da će zapovjednik biti sretniji ako ga sama pitaš.
Ako ga pitam…
Osim toga, mislim da ti je odmah trebao reći za Jinnouchi.
Za Kaoruko?
Ne. Ovaj, to je…
Prikrivanje nema smisla.
Ako si stvarno zabrinut, ne bi li joj trebao reći istinu?
Tatsuishi!
Kaoruko Jinnouchi
bila je potencijalna zaručnica g. Kuda.
Molim?
Tako je.
Ali ne brini se.
Nakon našeg sam druženja shvatila da ti ne mogu biti neprijateljica.
Kaoruko je bila potencijalna zaručnica mog budućeg supruga…
Kaoruko Jinnouchi
bila je potencijalna zaručnica g. Kuda.
Stvarno?
No
čuo sam da je bračna ponuda smjesta propala.
Čak i da je tomu slučaj, mislim da ti je to mogao spomenuti.
Bivša zaručnica.
Onda to znači…
Žao mi je.
Ha?
Sramotno je,
no potreslo me uživo vidjeti Goda u tom stanju.
Nisam htio da to primijetiš.
Je li ti Godo nešto rekao?
Malo.
Ova je sablja pripadala njegovu ocu.
Moćni
imaju odgovornosti iskoristiti tu moć.
U to vrijeme
nisam pokušao shvatiti te riječi zbog pobune protiv svoje obitelji.
Pa sam zbog toga izgubio dragu osobu.
Gospodine…
Ne ide mi govorenje o sebi.
Čini se da sam te bezrazložno zabrinuo.
Ja…
Želim znati više o vama.
Bi li vam smetalo da znam više o vašoj prošlosti?
Ne, nema ničega što ne želim da znaš.
Kaoruko…
Čula sam da vam je bila zaručnica.
Bili ste zaljubljeni?
Zašto si to pomislila?
Kaoruko je veoma draga osoba. I lijepa je…
I…
Bit ću jasan.
Jedina si zaručnica koju prihvaćam.
Jinnouchi je bila i uvijek će biti moja talentirana podređena.
Samo mi to predstavlja.
Shvaćam…
Vjeruj mi.
Da.
Oprosti ako se zbog mene osjećaš nesigurno.
Kriv sam što ti nisam rekao.
Pokušat ću se više otvoriti.
Kako bi te manje toga zabrinjavalo.
Hvala lijepa.
Je li to…
Kaoruko, dobro jutro.
Miyo.
Sjajan tajming.
Jučer smo išli posjetiti g. Goda
i kupili smo dango na putu kući.
Želiš li jedan?
Skuhat ću čaj.
Žao mi je.
Ne možemo jesti zajedno.
Što?
Nemam to pravo.
Pravo?
Zapravo sam i ja jučer posjetila g. Goda.
Slučajno sam naletjela
kad su vam govorili da sam bila zapovjednikova potencijalna zaručnica.
Shvaćam.
Trebala si ući i pozdraviti nas.
Nisam mogla.
Jer…
stvarno mi se sviđao.
Zapovjednik.
Nisam mu rekla kako se osjećam.
Ljubav mi nije uzvraćena.
Kad su mi naredili da se vratim u carski grad,
stvarno to nisam htjela.
Jer moram raditi s čovjekom kojeg volim i članovima jedinice koji me ne cijene.
No onda sam
upoznala tebe.
Prvo sam bila podvojena oko toga.
No kako smo se više družile,
počela si mi se sviđati.
Pomislila sam, ako se sjetim dobrote koju si mi ukazala,
možda mogu nadići ocrnjivanje i pritisak ostalih članova jedinice.
No svejedno,
dio mene
ne može pustiti osjećaje koje gajim prema zapovjedniku.
Ako se i dalje tako kolebam…
Nemam pravo primati tvoju dobrotu ili biti tvoja prijateljica.
Žao mi je što sam ti to zatajila.
Molim te, digni glavu.
Ne želim da iskoristiš
mog budućeg supruga kao izliku da ne budemo prijateljice.
Ali…
I…
Više bi mi smetalo da ne možemo biti prijateljice.
Nikad ne bih pomislila da je ljubav važnija od prijateljstva.
Prva si prijateljica koju sam ikad imala.
Cijenim naše prijateljstvo.
Sigurno želiš nekog poput mene za svoju prvu prijateljicu?
Želim baš tebe, Kaoruko.
Miyo.
Razgovarajmo o svemu od sad nadalje.
Bilo bi mi drago čuti tvoje probleme ili što god ti je na umu.
Mikado?
Što se događa?
Što čuvari rade?
Kriva je Usuijeva moć.
Molim?
Njegovo Visočanstvo?
Lovi ih Arata Usuba.
Idem na poprište.
Onda idem i ja.
Ne, ostani ovdje i pobrini se za bazu.
Kako ste čule,
izbivat ću iz baze. Ostanite na oprezu.
Hoćemo.
Pazite i vi na sebe, gospodine.
Jinnouchi, molim te da paziš na Miyo.
Da, gospodine!
Šefe jedinice, zašto smo ovdje?
Postavili smo snažnu barijeru oko baze, ali nikad dosta opreza.
U doju imamo savršenu preglednost.
Možemo motriti sve smjerove.
Suzdržite se od bilo kakvih sebičnih poteza…
Samo mirno!
Nitko ni makac.
Znači, svi ste ovdje.
Nisam očekivao tako srdačan doček.
Prijevod titlova: Ivan Markota