1 00:00:34,180 --> 00:00:38,893 Förresten, såg ni att Jinnouchi städade i köket? 2 00:00:38,977 --> 00:00:39,811 Ja. 3 00:00:39,894 --> 00:00:44,149 Hon är rätt söt så länge hon inte lägger sig i mäns angelägenheter. 4 00:00:44,232 --> 00:00:47,986 Hon faller inte mig i smaken. Hon är alldeles för kaxig. 5 00:00:48,069 --> 00:00:50,572 Ja, hon spöade ju dig rejält. 6 00:00:50,655 --> 00:00:52,282 Ta inte åt dig av det. 7 00:00:52,365 --> 00:00:57,328 Snacka om jobbig. Hon slår bara ihjäl dötid innan hon gifter sig. 8 00:00:59,164 --> 00:01:00,498 Det stämmer. 9 00:01:02,125 --> 00:01:03,084 Ursäkta mig. 10 00:01:04,085 --> 00:01:04,919 Va? 11 00:01:05,003 --> 00:01:06,838 Får jag säga något? 12 00:01:08,506 --> 00:01:11,634 Anti-groteska specialenheten rekryterar väl baserat på meriter? 13 00:01:12,177 --> 00:01:16,598 Till och med en kvinna ska kunna gå med om hon har rätt färdigheter. 14 00:01:17,390 --> 00:01:18,600 Misstar jag mig? 15 00:01:20,101 --> 00:01:22,353 Om ni talar illa om en sån person 16 00:01:22,437 --> 00:01:25,857 så kan ni väl inte rekrytera medlemmarna ni behöver? 17 00:01:25,940 --> 00:01:29,444 Vi riskerar våra liv varje gång vi går in i strid. 18 00:01:29,527 --> 00:01:32,947 Jag lyssnar inte på någon som inte vet något om det. 19 00:01:33,031 --> 00:01:34,115 Hör du! 20 00:01:34,198 --> 00:01:37,619 Kvinnor har ingen uthållighet eller kroppslig styrka. 21 00:01:37,702 --> 00:01:40,371 Tror du att du kan slåss lika bra som vi? 22 00:01:40,455 --> 00:01:43,750 Kvinnor ska veta sin plats och stanna där. 23 00:01:43,833 --> 00:01:46,920 Om du så bestämt vägrar erkänna Kaoruko, 24 00:01:47,003 --> 00:01:50,131 varför inte slå henne i en match först? 25 00:01:59,224 --> 00:02:01,017 Vad sa du? 26 00:02:08,399 --> 00:02:09,359 Kaoruko. 27 00:02:11,402 --> 00:02:15,281 Tanaka, håll handen öppen när du gör honnör. 28 00:02:18,868 --> 00:02:20,036 Släpp mig! 29 00:02:20,870 --> 00:02:22,121 Hallå där! 30 00:02:27,877 --> 00:02:31,547 -Mår du bra? Du är väl inte skadad? -Jag mår bra. 31 00:02:31,631 --> 00:02:33,633 Bra, vilken lättnad. 32 00:02:34,217 --> 00:02:38,554 Jisses, han har så hett humör. Jag ber om ursäkt för det. 33 00:02:38,638 --> 00:02:41,099 Alla är inte som dem. 34 00:02:41,641 --> 00:02:42,558 Visst. 35 00:02:46,271 --> 00:02:48,815 Jösses. Vilken pina. 36 00:02:57,907 --> 00:03:02,245 Vi kan städa fontänens kar senare. Var snäll och följ med. 37 00:03:06,165 --> 00:03:07,917 Ångade bullar! 38 00:03:08,418 --> 00:03:12,005 Det är lite tidigt, men nu tar vi rast. 39 00:03:12,088 --> 00:03:13,923 Jag ska koka lite te. 40 00:03:14,424 --> 00:03:16,634 Varsågod och smaka. 41 00:03:26,686 --> 00:03:30,356 Det är jättegott! Var köpte du dem? 42 00:03:32,150 --> 00:03:33,234 Förlåt. 43 00:03:33,943 --> 00:03:35,486 Jag gjorde dem. 44 00:03:35,570 --> 00:03:36,529 Va? 45 00:03:37,280 --> 00:03:41,117 Oj, du klarar verkligen allt. 46 00:03:41,200 --> 00:03:46,622 Det stämmer inte. Men jag är glad att du gillade dem. 47 00:03:48,583 --> 00:03:53,504 Jag har aldrig ätit sötsaker på basen. Det känns elakt att inte dela med mig. 48 00:03:53,588 --> 00:03:58,760 Det här är en hemlig tebjudning mellan dig och mig. 49 00:04:05,391 --> 00:04:07,310 Snälla, stirra inte så på mig. 50 00:04:09,562 --> 00:04:11,314 Miyo, du är så söt. 51 00:04:13,107 --> 00:04:14,150 Tack. 52 00:04:23,534 --> 00:04:25,286 Om det här kan muntra upp henne 53 00:04:26,204 --> 00:04:29,332 åtminstone litegrann… 54 00:04:50,061 --> 00:04:54,649 MY HAPPY MARRIAGE 55 00:06:01,132 --> 00:06:05,052 AVSNITT 18 DEEP WITHIN THE HEART 56 00:06:10,224 --> 00:06:13,728 Nämen, där är ju Kiyoka. 57 00:06:17,899 --> 00:06:21,819 Jag väntade mig inte att se dig här. Mår du inte bra? 58 00:06:22,486 --> 00:06:24,655 Nu räcker det med dina löjliga skämt. 59 00:06:24,739 --> 00:06:27,825 Som du ser är jag här för att träffa min underordnade. 60 00:06:28,451 --> 00:06:29,744 Oj då. 61 00:06:29,827 --> 00:06:34,081 Kan det här vara din berömda fästmö? 62 00:06:34,665 --> 00:06:36,751 Trevligt att träffas. 63 00:06:36,834 --> 00:06:39,086 Jag heter Miyo Saimori. 64 00:06:39,170 --> 00:06:41,547 Jag heter Jakuji Unan. 65 00:06:41,631 --> 00:06:43,758 Jag är läkare på det här sjukhuset. 66 00:06:44,383 --> 00:06:45,343 Angenämt. 67 00:06:51,432 --> 00:06:55,895 Miyo, du verkar jobba hårt med sysslor i det kalla vädret, 68 00:06:56,562 --> 00:06:58,856 men se till att ta hand om dig. 69 00:06:59,482 --> 00:07:00,316 Ja. 70 00:07:00,942 --> 00:07:02,109 Dr Unan. 71 00:07:02,193 --> 00:07:04,153 Var är du? 72 00:07:04,237 --> 00:07:06,822 Ministern frågar efter dig. 73 00:07:06,906 --> 00:07:09,492 Åh, nej! Nu kommer en omständlig patient. 74 00:07:12,411 --> 00:07:16,832 Allt detta till trots, är han en släkting på min mors sida, 75 00:07:16,916 --> 00:07:19,377 känd för sin helarförmåga. 76 00:07:19,460 --> 00:07:24,507 Hans färdigheter är enastående, men hans utseende gör honom en otjänst. 77 00:07:30,263 --> 00:07:31,806 Mina torra fingrar… 78 00:07:33,266 --> 00:07:34,809 YOSHITO GODO 79 00:07:34,892 --> 00:07:35,935 Kom in. 80 00:07:38,521 --> 00:07:39,939 Kommendören! 81 00:07:40,022 --> 00:07:41,732 Kom ni för att besöka mig? 82 00:07:41,816 --> 00:07:43,192 Och ni med, Miyo! 83 00:07:43,276 --> 00:07:47,113 Du är väldigt populär idag, Godo. 84 00:07:47,196 --> 00:07:50,825 Vad pratar du om? Jag är alltid populär. 85 00:07:50,908 --> 00:07:52,660 Snäs inte åt mig. 86 00:07:52,743 --> 00:07:55,830 Jag kom ända hit för att besöka dig. 87 00:07:56,872 --> 00:08:00,334 Godo, hur mår du? 88 00:08:00,418 --> 00:08:04,880 Jag gick verkligen i De utvaldas samfunds fälla. 89 00:08:04,964 --> 00:08:07,341 Så fånigt av mig. Det är pinsamt. 90 00:08:07,925 --> 00:08:09,343 Men vänta bara och se. 91 00:08:09,427 --> 00:08:13,598 När jag är tillbaka på jobbet ska jag samla ihop allihop på samma gång. 92 00:08:13,681 --> 00:08:16,517 Spela inte tuff, stanna bara kvar här. 93 00:08:16,601 --> 00:08:18,311 Kan du hålla tyst? 94 00:08:20,980 --> 00:08:21,897 Kommendören? 95 00:08:27,403 --> 00:08:28,362 Min herre? 96 00:08:29,947 --> 00:08:32,658 Jag glömde att jag skulle diskutera nåt med Unan. 97 00:08:32,742 --> 00:08:33,909 Strax tillbaka. 98 00:08:38,122 --> 00:08:39,749 Vad handlade det om? 99 00:08:40,708 --> 00:08:44,003 Jag antar att han känner sig ansvarig. 100 00:08:44,086 --> 00:08:45,046 Vadå? 101 00:08:45,671 --> 00:08:50,760 Jag tror att det påminde honom om något som hände för länge sen. 102 00:08:51,344 --> 00:08:52,845 För länge sen? 103 00:08:53,471 --> 00:08:56,265 Det handlar om min far och kommendören. 104 00:08:56,932 --> 00:09:00,686 Min pappa var anti-groteska specialenhetens kommendör. 105 00:09:01,270 --> 00:09:06,359 Han jobbade under kommendörens far, herr Tadakiyo. 106 00:09:06,942 --> 00:09:10,363 På grund av det hade min pappa höga förhoppningar för Kiyoka. 107 00:09:12,365 --> 00:09:15,785 Min far lade tidigt märke till hans talang och förmåga. 108 00:09:15,868 --> 00:09:17,453 Och när tiden kom 109 00:09:17,536 --> 00:09:20,581 försökte min far övertala honom att gå med i enheten. 110 00:09:23,376 --> 00:09:25,336 De som har en förmåga 111 00:09:26,003 --> 00:09:29,840 är skyldiga att använda den för samhällets bästa. 112 00:09:29,924 --> 00:09:31,133 Det är vad jag anser. 113 00:09:31,634 --> 00:09:32,718 Kiyoka. 114 00:09:33,552 --> 00:09:34,804 Strid med oss. 115 00:09:35,888 --> 00:09:40,559 Den här förmågan är inget jag önskade mig. 116 00:09:42,144 --> 00:09:45,481 Min fars förmåga blev tydligen svagare för varje år som gick. 117 00:09:47,942 --> 00:09:54,615 Hade någon kunnat ta över hans jobb, hade han kanske övervägt pension. 118 00:09:59,161 --> 00:10:03,040 Strax därefterdog han i tjänsten. 119 00:10:17,972 --> 00:10:19,515 De med förmågor… 120 00:10:20,224 --> 00:10:21,392 Skyldiga… 121 00:10:23,644 --> 00:10:29,233 Att se mig så här kan ha väckt de minnena till liv. 122 00:10:30,317 --> 00:10:32,278 -Förlåt. -Va? 123 00:10:32,903 --> 00:10:35,781 Det är nog inget jag borde ha hört. 124 00:10:35,865 --> 00:10:37,366 Det är inte sant! 125 00:10:37,867 --> 00:10:42,663 Ni är hans fästmö. Enligt mig så borde ni vilja veta mer. 126 00:10:43,164 --> 00:10:44,623 Jaså? 127 00:10:44,707 --> 00:10:45,791 Självklart. 128 00:10:45,875 --> 00:10:49,587 Jag är säker på att kommendören skulle bli glad om ni frågade. 129 00:10:51,297 --> 00:10:52,548 Fråga honom… 130 00:10:52,631 --> 00:10:57,303 Jag tycker dessutom att han borde ha berättat om Jinnouchi. 131 00:10:58,137 --> 00:10:59,305 Om Kaoruko? 132 00:11:02,183 --> 00:11:04,101 Nej. Det är… 133 00:11:04,185 --> 00:11:06,395 Försök inte mörka det. 134 00:11:06,979 --> 00:11:10,983 Om du verkligen är orolig så borde du väl berätta sanningen? 135 00:11:11,066 --> 00:11:12,067 Tatsuishi! 136 00:11:13,068 --> 00:11:18,073 Kaoruko Jinnouchi var herr Kudos blivande fästmö. 137 00:11:18,157 --> 00:11:19,325 Va? 138 00:11:23,287 --> 00:11:24,580 Det stämmer. 139 00:11:25,247 --> 00:11:27,124 Men oroa dig inte. 140 00:11:28,083 --> 00:11:32,713 Jag insåg att jag aldrig kunde vara din fiende efter att ha umgåtts med dig. 141 00:11:40,930 --> 00:11:44,600 Kaoruko skulle bli min blivande mans… 142 00:12:06,455 --> 00:12:11,252 Kaoruko Jinnouchi var herr Kudos trolovade. 143 00:12:12,795 --> 00:12:14,171 Var hon det? 144 00:12:14,755 --> 00:12:19,677 Men jag hörde att frieriet havererade omedelbart. 145 00:12:19,760 --> 00:12:24,723 Även om det stämmer så borde han ha berättat om det. 146 00:12:27,309 --> 00:12:28,727 En före detta fästmö. 147 00:12:29,979 --> 00:12:31,981 Så det betyder… 148 00:12:34,984 --> 00:12:36,235 Förlåt. 149 00:12:36,318 --> 00:12:37,611 Va? 150 00:12:37,695 --> 00:12:44,618 Det här är pinsamt, men att se Godos tillstånd skakade mig. 151 00:12:45,703 --> 00:12:48,998 Jag ville inte att du skulle se det. 152 00:12:50,624 --> 00:12:52,334 Berättade Godo något? 153 00:12:53,752 --> 00:12:55,838 Litegrann. 154 00:12:57,381 --> 00:13:01,385 Sabeln tillhörde Godos far. 155 00:13:02,595 --> 00:13:07,141 De som har förmågor har ansvaret att använda dem. 156 00:13:08,350 --> 00:13:14,481 Men då, för att trotsa min familj, försökte jag inte att förstå de orden. 157 00:13:15,941 --> 00:13:19,528 På grund av det förlorade jag någon som var mig kär. 158 00:13:21,655 --> 00:13:22,615 Min herre… 159 00:13:23,616 --> 00:13:26,910 Jag är inte bra på att prata om mig själv. 160 00:13:27,661 --> 00:13:30,664 Det verkar som om jag har oroat dig i onödan. 161 00:13:32,041 --> 00:13:33,125 Jag… 162 00:13:34,376 --> 00:13:37,963 Jag vill veta mer om dig. 163 00:13:38,589 --> 00:13:43,802 Skulle det störa dig om jag visste mer om ditt förflutna? 164 00:13:43,886 --> 00:13:47,723 Nej, det finns inget som jag inte vill att du vet om. 165 00:13:49,391 --> 00:13:50,601 Kaoruko… 166 00:13:52,144 --> 00:13:55,314 Jag hörde att ni var förlovade. 167 00:13:56,899 --> 00:14:00,861 Var ni förälskade? 168 00:14:01,862 --> 00:14:03,739 Vad fick dig att tro det? 169 00:14:03,822 --> 00:14:09,453 Kaoruko är väldigt trevlig. Och hon är söt… Och… 170 00:14:11,664 --> 00:14:13,332 Låt mig klargöra det här. 171 00:14:13,415 --> 00:14:16,585 Du är den enda fästmö jag har godtagit. 172 00:14:18,087 --> 00:14:22,216 Jinnouchi har varit och kommer att förbli min begåvade underordnade. 173 00:14:22,966 --> 00:14:24,885 Det är allt hon är för mig. 174 00:14:26,428 --> 00:14:28,514 Jag förstår… 175 00:14:28,597 --> 00:14:29,974 Lita på mig. 176 00:14:31,225 --> 00:14:32,101 Ja. 177 00:14:34,853 --> 00:14:37,272 Förlåt om jag fick dig att känna dig osäker. 178 00:14:37,356 --> 00:14:39,692 Det är mitt fel för att jag inte sa nåt. 179 00:14:40,734 --> 00:14:46,281 Jag ska försöka prata mer så att du har mindre att oroa dig för. 180 00:14:47,616 --> 00:14:49,201 Tack så mycket. 181 00:15:45,924 --> 00:15:47,092 Var det… 182 00:16:01,940 --> 00:16:04,568 God morgon, Kaoruko. 183 00:16:06,361 --> 00:16:07,321 Miyo. 184 00:16:07,404 --> 00:16:09,406 Vad bra att du är här. 185 00:16:09,490 --> 00:16:12,284 Vi besökte herr Godo igår 186 00:16:12,367 --> 00:16:14,661 och köpte dango på vägen hem. 187 00:16:15,329 --> 00:16:17,081 Vill du ha en? 188 00:16:17,164 --> 00:16:19,333 Jag ska koka te åt oss. 189 00:16:20,042 --> 00:16:23,587 Förlåt. Jag kan inte äta dem med dig. 190 00:16:24,338 --> 00:16:25,172 Vadå? 191 00:16:26,173 --> 00:16:29,093 Jag har inte rätt att göra det. 192 00:16:29,927 --> 00:16:31,095 Rätt? 193 00:16:31,178 --> 00:16:35,307 Jag besökte faktiskt också herr Godo igår. 194 00:16:36,058 --> 00:16:37,851 Jag råkade vara där 195 00:16:39,103 --> 00:16:45,025 när de sa att jag hade varit kommendörens trolovade. 196 00:16:51,240 --> 00:16:52,699 Jag förstår. 197 00:16:53,784 --> 00:16:56,745 Du borde ha kommit in och hälsat. 198 00:16:56,829 --> 00:16:58,372 Jag kunde inte göra det. 199 00:16:59,331 --> 00:17:02,626 För jag gillade verkligen honom. 200 00:17:03,544 --> 00:17:04,461 Kommendören. 201 00:17:07,965 --> 00:17:10,050 Jag berättade aldrig vad jag kände. 202 00:17:10,717 --> 00:17:12,386 Det var bara jag som var kär. 203 00:17:13,345 --> 00:17:16,682 När de sa åt mig att återvända till den kejserliga huvudstaden 204 00:17:17,224 --> 00:17:18,642 så ville jag inte det. 205 00:17:19,226 --> 00:17:24,815 För jag måste jobba med mannen jag älskar och kollegor som ser ner på mig. 206 00:17:26,275 --> 00:17:29,653 Men sen träffade jag dig. 207 00:17:31,113 --> 00:17:33,365 Först hade jag blandade känslor. 208 00:17:33,866 --> 00:17:37,536 Men ju mer jag umgicks med dig, desto mer gillade jag dig. 209 00:17:38,120 --> 00:17:41,290 Jag tänkte att om jag kom ihåg hur snäll du var mot mig, 210 00:17:41,373 --> 00:17:45,544 kunde jag leva med att de andra i enheten baktalar och pressar mig. 211 00:17:48,046 --> 00:17:53,010 Men det finns fortfarande en del av mig 212 00:17:53,552 --> 00:17:57,639 som inte kan släppa känslorna jag har för kommendören. 213 00:18:00,642 --> 00:18:02,686 Om jag fortfarande velar så här 214 00:18:03,520 --> 00:18:07,900 så har jag ingen rätt att ta emot din vänlighet eller att vara din vän. 215 00:18:10,027 --> 00:18:12,279 Förlåt att jag har dolt det här. 216 00:18:15,449 --> 00:18:18,452 Upp med hakan. 217 00:18:22,289 --> 00:18:28,629 Jag vill inte att du använder min blivande man som ursäkt för att inte vara vänner. 218 00:18:29,296 --> 00:18:30,214 Men… 219 00:18:35,594 --> 00:18:36,470 Och… 220 00:18:39,056 --> 00:18:43,560 Jag skulle bli olyckligare om vi inte kunde vara vänner. 221 00:18:44,561 --> 00:18:50,025 Kärlek är aldrig viktigare än vänskap för mig. 222 00:18:51,276 --> 00:18:54,488 Du är den första kvinnliga vän jag har haft. 223 00:18:54,571 --> 00:18:56,782 Jag värdesätter vår vänskap. 224 00:19:01,370 --> 00:19:05,457 Är du säker på att du vill han nån som jag som din första kvinnliga vän? 225 00:19:05,958 --> 00:19:08,126 Jag vill att det ska vara du. 226 00:19:10,754 --> 00:19:11,880 Miyo. 227 00:19:17,261 --> 00:19:20,639 Jag vill att vi fortsätter att prata om många saker. 228 00:19:21,181 --> 00:19:25,143 Jag lyssnar gärna på dina problem och tankar. 229 00:19:56,174 --> 00:19:57,676 Mikado? 230 00:19:59,761 --> 00:20:01,430 Vad är det som pågår? 231 00:20:02,389 --> 00:20:04,308 Vad gör vakterna? 232 00:20:15,444 --> 00:20:17,029 Det är Usuis förmåga. 233 00:20:18,280 --> 00:20:19,239 Va? 234 00:20:19,781 --> 00:20:20,949 Hans majestät? 235 00:20:21,033 --> 00:20:23,952 Arata Usuba jagar dem. 236 00:20:24,536 --> 00:20:26,413 Jag åker dit. 237 00:20:26,496 --> 00:20:27,956 Då gör jag också det. 238 00:20:28,040 --> 00:20:32,085 Nej, stanna här och ta hand om basen. 239 00:20:32,169 --> 00:20:33,628 Som ni hör 240 00:20:34,129 --> 00:20:37,674 kommer jag inte att vara på basen. Var på er vakt. 241 00:20:38,175 --> 00:20:39,176 Det ska vi. 242 00:20:39,259 --> 00:20:42,095 Ta hand om dig, min herre. 243 00:20:42,179 --> 00:20:44,848 Jinnouchi, var snäll och ta hand om Miyo. 244 00:20:44,931 --> 00:20:45,891 Uppfattat! 245 00:21:21,635 --> 00:21:23,720 Gruppledare, varför är vi här? 246 00:21:24,221 --> 00:21:29,434 Vi har en kraftfull barriär runt basen, men man kan aldrig vara försiktig nog. 247 00:21:30,227 --> 00:21:35,023 Det finns inga döda vinklar i dojon. Vi kan se åt alla håll. 248 00:21:35,941 --> 00:21:38,735 Snälla agera inte själviskt… 249 00:21:44,449 --> 00:21:45,283 Håll er lugna! 250 00:21:45,909 --> 00:21:47,619 Lämna inte era poster. 251 00:22:02,426 --> 00:22:04,886 Så ni är här, allihop. 252 00:22:05,679 --> 00:22:09,141 Jag väntade mig inte ett så här varmt välkomnande. 253 00:23:46,446 --> 00:23:50,992 Undertexter: Aino Bergh