Jinnouchi mutfağı temizliyordu, gördünüz mü?
Evet.
Çok tatlı bir kız, erkek işlerine burnunu sokmadığı sürece tabii.
Benlik değil.
Çok ukala.
Seni çok fena yendi.
Cesaretini kırmasına izin verme.
Evlenmeden önce vakit öldürüyor sadece.
Doğru.
Affedersiniz.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Özel Anti-Grotesk Birimi liyakate dayalı, değil mi?
Yeteneği varsa bir kadın bile katılabilir.
Yanılıyor muyum?
Biri hakkında böyle kötü konuşursanız
ihtiyacınız olan kişileri alamazsınız. Öyle değil mi?
Her savaştığımızda ortaya canımızı koyuyoruz.
Bu konuda bir şey bilmeyen birini dinleyecek değilim.
Kadınlar dayanıklı ve güçlü değiller.
Bizim gibi savaşabileceğinizi mi düşünüyorsun?
Kadınlar yerlerini bilmeli.
Kaoruko'yu kabul etmek istemiyorsan neden onu maçta yenemiyorsun?
Ne dedin?
Kaoruko.
Bay Tanaka, selam verirken elin açık olmalı.
Gidelim!
İyi misin? Bir yerin incindi mi?
İyiyim.
Rahatladım.
Çok asabi.
Kusura bakma.
Herkes onlar gibi değil.
Evet.
Çok sinir bozucu.
Çeşmeyi sonra temizleyebiliriz.
Lütfen benimle gel.
Manju!
Biraz erken ama mola verelim.
Ben çay yapayım.
Hadi bir tane dene.
Çok lezzetli! Nereden aldın?
Affedersin.
Ben yaptım.
Ne?
Vay canına, elinden her iş geliyor.
Bu doğru değil.
Ama beğenmene sevindim.
Burada hiç tatlı yememiştim.
Diğerleriyle paylaşmadığım için kötü hissediyorum.
Bu ikimizin arasında gizli bir çay partisi.
Lütfen bana öyle bakma.
Miyo, çok tatlısın.
Teşekkür ederim.
Umarım bu onu biraz da olsaneşelendirir.
MY HAPPY MARRIAGE
BÖLÜM 18 KALBİN DERİNLERİNDE
Vay, sen misin Kiyoka?
Seni burada görmeyi beklemiyordum. Hasta falan mısın?
Saçmalamayı kes.
Astımı ziyarete geldim.
Bir dakika.
Bu ünlü nişanlın mı yoksa?
Tanıştığıma memnun oldum.
Ben Miyo Saimori.
Ben de Jakuji Unan.
Bu hastanede doktorum. Memnun oldum.
Bayan Miyo, bu soğuk havada çok fazla ev işi yapıyorsunuz sanırım.
Lütfen kendinize dikkat edin.
Peki.
Doktor Unan.
Neredesiniz?
Bakan sizi soruyor.
Olamaz. İşte mızmız bir hasta.
Her şeye rağmen anne tarafından akrabam
ve iyileştirme yeteneğiyle ünlü.
Olağanüstü yetenekleri var ama tipine bakanın buna inanası gelmiyor.
Parmaklarımdaki çatlaklar…
YOSHITO GODO
Gel.
Komutanım!
Beni görmeye mi geldiniz?
Miyo da gelmiş!
Bugün çok popülersin Godo.
Ne diyorsun? Ben her zaman popülerim.
Bana çıkışma.
Seni ziyaret etmek için onca yol geldim.
Bay Godo, nasılsınız?
Yetenekli Cemaat'in tuzağına düştüm.
Tam bir aptalım. Bu çok utanç verici.
Ama bekleyip görün.
İşime döndüğümde hepsinin canına okuyacağım.
Bu kadar sert davranmayı bırakıp sakin olmalısın.
Kapa çeneni!
Komutanım?
Efendim?
Şimdi hatırladım, Unan'la bir şey konuşmam lazımdı.
Döneceğim.
Bu da neydi şimdi?
Sanırım sorumlu hissediyor.
Ne?
Geçmişte olmuş bir şeyi hatırladı sanırım.
Geçmişte mi?
Babam ve komutanla ilgili.
Babam eskiden Özel Anti-Grotesk Birimi'nin komutanıydı.
Komutanın babasının, yani Bay Tadakiyo'nun emrinde çalışıyordu.
Babam, Kiyoka'dan çok umutluydu.
Onun doğaüstü güçlerini erkenden fark etmişti.
Vakti geldiğinde
birime katılması için babam onunla konuşmayı denedi.
Güç sahiplerinin
güçlerini toplumun yararı için kullanma sorumluluğu vardır.
Ben böyle düşünüyorum.
Kiyoka. Bizimle birlikte savaş.
Bu güç benim istediğim bir şey değil.
Babamın gücü her yıl daha da zayıflıyordu.
İşini bırakabileceği birini bulabilseydi belki emekli olmayı düşünebilirdi.
Bir müddet sonragörev sırasında öldü.
Güç sahiplerinin sorumluluğu…
Beni bu hâlde görmek ona o anıları hatırlatmış olabilir.
Üzgünüm.
Sanırım bunu bilmesem daha iyi olurdu.
Hayır. Olur mu hiç?
Sen onun nişanlısısın. Bence daha fazlasını bilmeyi istemelisin.
Öyle mi düşünüyorsun?
Elbette.
Kendin sorarsan eminim komutan daha da mutlu olur.
Sormak mı?
Ayrıca bence sana Jinnouchi'den de bahsetmeliydi.
Kaoruko mu?
Hayır. Bu…
Saklamanın anlamı yok.
Endişeleniyorsan ona gerçeği söylemelisin.
Tatsuishi!
Kaoruko Jinnouchi Bay Kudo'nun müstakbel nişanlısıydı.
Ne?
Doğru.
Ama endişelenme.
Seninle vakit geçirdikten sonra düşmanın olamayacağımı fark ettim.
Kaoruko müstakbel eşimin…
Kaoruko Jinnouchi
Bay Kudo'nun müstakbel nişanlısıydı.
Öyle mi?
Ama
evlilik planının hemen suya düştüğünü duydum.
Ama bence yine de sana bundan bahsetmeliydi.
Eski nişanlı.
Yani bunun anlamı…
Özür dilerim.
Bu utanç verici
ama Godo'yu o şekilde görmek beni sarstı.
Bunu fark etmeni istemedim.
Godo sana bir şey anlattı mı?
Birazcık.
Bu kılıç Godo'nun babasına aitti.
Güç sahiplerinin güçlerini
toplumun yararı için kullanma sorumluluğu vardır.
O zamanlar
aileme karşı olan isyandan dolayı bu sözleri anlamaya çalışmamıştım.
Ve bu yüzden benim için çok değerli birini kaybettim.
Efendim…
Kendim hakkında konuşmakta iyi değilimdir.
Seni sebepsiz yere endişelendirdim sanırım.
Ben…
Sizin hakkınızda daha çok şey bilmek isterim.
Geçmişinizle ilgili daha çok şey bilmem sizi rahatsız eder mi?
Hayır, bilmeni istemediğim bir şey yok.
Kaoruko…
Onun eski nişanlınız olduğunu duydum.
Birbirinize âşık mıydınız?
Neden böyle düşündün?
Kaoruko çok iyi biri. Ayrıca güzel.
Ve…
Şunu açıklığa kavuşturayım.
Sen benim onayladığım tek nişanlımsın.
Jinnouchi benim yetenekli bir astım ve her zaman da öyle olacak.
O benim için bundan fazlası değil.
Anladım.
Bana güven.
Tamam.
Seni endişelendirdiysem özür dilerim.
Bunu söylememek benim hatam. Artık daha çok konuşmaya çalışacağım.
Böylece daha az endişelenecek şeyin olur.
Teşekkür ederim.
Bu…
Kaoruko, günaydın.
Miyo.
Ne harika bir zamanlama.
Dün Bay Godo'yu ziyarete gittik ve eve giderken biraz dango aldım.
İster misin?
Çay da yapayım.
Özür dilerim.
Onları seninle yiyemem.
Ne?
Buna hakkım yok.
Hak mı?
Dün ben de Bay Godo'yu ziyarete gittim.
Sana komutanın
eski nişanlı adayı olduğumu söylediklerinde oradaydım.
Anladım.
Gelip bir merhaba demeliydin.
Bunu yapamazdım.
Çünkü ondan gerçekten hoşlanmıştım.
Yani komutandan.
Ona duygularımı hiç söylemedim.
Tek taraflı bir aşktı.
Başkente gelmemi söylediklerinde
gelmek istemedim.
Çünkü sevdiğim adamla ve beni yetersiz görenlerle çalışmak zorundaydım.
Ama sonra seninle tanıştım.
İlk başta bu konuda hislerim karışıktı.
Ama seninle vakit geçirdikçe seni gerçekten sevmeye başladım.
Bana olan nezaketini hatırlarsam
birimdekilerin çekiştirmelerini ve baskılarını aşabileceğimi düşündüm.
Ama yine de
bir parçam komutana karşı olan hislerimi bırakmama izin vermiyor.
Hâlâ tereddütlerim varsa
senin nezaketini ve arkadaşlığını hak etmiyorum demektir.
Bunu senden sakladığım için üzgünüm.
Lütfen başını kaldır.
Müstakbel kocamın
arkadaş olamamamızın sebebi olmasını istemiyorum.
Ama…
Ayrıca…
…seninle arkadaş olamamak gerçekten çok kötü olur.
Aşkın arkadaşlıktan daha önemli olduğunu düşünmüyorum.
Sen sahip olduğum ilk kadın arkadaşsın.
Arkadaşlığın benim için çok değerli.
Benim gibi birinin ilk arkadaşın olmasını istediğine gerçekten emin misin?
Eminim Kaoruko.
Miyo.
Birçok şey hakkında konuşmaya devam edelim.
Sorunlarını ve aklındaki her şeyi mutlulukla dinlerim.
Mikado?
Ne oluyor?
Nöbetçiler ne yapıyor?
Bu, Usui'nin gücü.
Ne?
Majesteleri?
Arata Usuba peşlerinden gidiyor.
Ben olay yerine gidiyorum.
Ben de geliyorum.
Hayır, sen burada kalıp üsse göz kulak ol.
Duyduğun gibi ben gidiyorum. Dikkatli ol.
Oluruz.
Siz de kendinize dikkat edin efendim.
Jinnouchi, Miyo sana emanet.
Emredersiniz!
Komutanım, neden buradayız?
Üssün etrafında güçlü bir bariyerimiz var ama ne kadar tedbirli olsak az.
Dojo'da hiç kör nokta yok.
Her tarafı gözetleyebiliriz.
Tek başınıza hareket etmekten kaçının.
Sakin olun!
Kimse yerinden kımıldamasın.
Hepiniz buradasınız.
Bu kadar sıcak bir karşılama beklemiyordum.
Alt yazı çevirmeni: Melih Atahan