1 00:00:34,180 --> 00:00:38,893 Хлопці, а ви бачили, що Джінноучі прибрала на кухні? 2 00:00:38,977 --> 00:00:39,811 Так. 3 00:00:39,894 --> 00:00:44,149 Вона достатньо мила, поки не лізе в чоловічі справи. 4 00:00:44,232 --> 00:00:45,817 Не згоден. 5 00:00:45,900 --> 00:00:47,986 Вона надто самовпевнена. 6 00:00:48,069 --> 00:00:50,572 Добряче ж вона тебе дістала. 7 00:00:50,655 --> 00:00:52,282 Не бери близько до серця. 8 00:00:52,365 --> 00:00:57,328 Сама морока. Їй просто нічим зайнятися перед заміжжям. 9 00:00:59,164 --> 00:01:00,498 Так і є. 10 00:01:02,125 --> 00:01:03,084 Перепрошую. 11 00:01:05,003 --> 00:01:06,838 Можна дещо сказати? 12 00:01:08,506 --> 00:01:11,634 Я чула, що в антигротесковому спецпідрозділі цінують заслуги. 13 00:01:12,177 --> 00:01:16,598 Що навіть жінка може служити, якщо має для цього потрібні вміння. 14 00:01:17,390 --> 00:01:18,600 Я помиляюся? 15 00:01:20,101 --> 00:01:22,353 Якщо ви отак пащекуватимете про людей, 16 00:01:22,437 --> 00:01:25,857 то не зможете завербувати потрібних солдатів. Хіба ні? 17 00:01:25,940 --> 00:01:29,444 У кожному бою ми ризикуємо життям. 18 00:01:29,527 --> 00:01:32,947 Я не слухатиму людину, яка анічогісінько про це не знає. 19 00:01:34,198 --> 00:01:37,619 Жінки не мають ні витривалості, ні фізичної сили. 20 00:01:37,702 --> 00:01:40,371 Хіба ж вони можуть битися на рівні з нами? 21 00:01:40,455 --> 00:01:43,750 Жінки мають знати своє місце і не висовуватися. 22 00:01:43,833 --> 00:01:46,920 Якщо вам так не хочеться визнавати вміння Каоруко, 23 00:01:47,003 --> 00:01:50,131 то, може, спершу, переможете її на рингу? 24 00:01:59,224 --> 00:02:01,017 Що ви сказали? 25 00:02:08,399 --> 00:02:09,359 Каоруко. 26 00:02:11,402 --> 00:02:15,281 Пане Танако, коли віддаєте честь, долоню треба тримати розкритою. 27 00:02:18,868 --> 00:02:20,036 Ходімо! 28 00:02:27,877 --> 00:02:29,712 З тобою все гаразд? Не поранена? 29 00:02:29,796 --> 00:02:31,547 Усе добре. 30 00:02:31,631 --> 00:02:33,633 Яке полегшення. 31 00:02:34,217 --> 00:02:36,678 Боже, який же він запальний. 32 00:02:37,553 --> 00:02:38,554 Вибач. 33 00:02:38,638 --> 00:02:41,099 Вони не всі такі. 34 00:02:41,641 --> 00:02:42,558 Авжеж. 35 00:02:46,271 --> 00:02:48,815 Боже мій, як неприємно. 36 00:02:57,907 --> 00:03:00,743 Біля колонки з водою приберемо пізніше. 37 00:03:00,827 --> 00:03:02,245 Прошу, ходи зі мною. 38 00:03:06,165 --> 00:03:07,917 Парові булочки! 39 00:03:08,418 --> 00:03:12,005 Ще трохи зарано, але пропоную зробити перерву. 40 00:03:12,088 --> 00:03:13,923 Я заварю чаю. 41 00:03:14,424 --> 00:03:16,634 Не соромся, скуштуй. 42 00:03:26,686 --> 00:03:30,356 Яка смакота! Де купила? 43 00:03:32,150 --> 00:03:33,234 Вибач. 44 00:03:33,943 --> 00:03:35,486 Я їх сама спекла. 45 00:03:35,570 --> 00:03:36,529 Що? 46 00:03:37,280 --> 00:03:41,117 То ти й справді майстриня на всі руки. 47 00:03:41,200 --> 00:03:42,827 Це не так. 48 00:03:43,453 --> 00:03:46,622 Але я рада, що тобі сподобалося. 49 00:03:48,583 --> 00:03:50,543 Я ще ніколи не їла солодощів на базі. 50 00:03:51,127 --> 00:03:53,504 Трохи ніяково, що не поділилася з іншими. 51 00:03:53,588 --> 00:03:58,760 То нехай це буде таємне чаювання, лише для нас двох. 52 00:04:05,391 --> 00:04:07,310 Прошу, не дивися на мене так. 53 00:04:09,562 --> 00:04:11,314 Мійо, ти така мила. 54 00:04:13,107 --> 00:04:14,150 Дякую. 55 00:04:23,534 --> 00:04:25,286 Якщо це змогло 56 00:04:26,204 --> 00:04:29,332 бодай трішки її підбадьорити… 57 00:04:50,061 --> 00:04:54,649 МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ 58 00:06:01,132 --> 00:06:05,052 ЕПІЗОД 18 ГЛИБОКО В ДУШІ 59 00:06:10,224 --> 00:06:11,058 Треба ж таке, 60 00:06:11,142 --> 00:06:13,728 які люди, Кійоко. 61 00:06:17,899 --> 00:06:21,819 Не чекав тебе тут зустріти. Захворів? 62 00:06:22,486 --> 00:06:24,655 Обійдемося без дурних жартиків. 63 00:06:24,739 --> 00:06:27,825 Як бачиш, я прийшов провідати підлеглого. 64 00:06:28,451 --> 00:06:29,744 Оце так. 65 00:06:29,827 --> 00:06:34,081 А ви, мабуть, його славнозвісна наречена? 66 00:06:34,665 --> 00:06:36,751 Приємно познайомитися. 67 00:06:36,834 --> 00:06:39,086 Мійо Сайморі. 68 00:06:39,170 --> 00:06:41,547 Якуджі Унан. 69 00:06:41,631 --> 00:06:43,758 Працюю тут лікарем. 70 00:06:44,383 --> 00:06:45,343 Радий знайомству. 71 00:06:51,432 --> 00:06:55,895 Пані Мійо, в таку холоднечу ви, схоже, працюєте, не покладаючи рук. 72 00:06:56,562 --> 00:06:58,856 Будь ласка, побережіться. 73 00:06:59,482 --> 00:07:00,316 Добре. 74 00:07:00,942 --> 00:07:02,109 Лікарю Унане? 75 00:07:02,193 --> 00:07:04,153 Де ви? 76 00:07:04,237 --> 00:07:06,822 Вас міністр кличе. 77 00:07:06,906 --> 00:07:09,492 О ні. А ось і вередливий пацієнт. 78 00:07:12,411 --> 00:07:16,832 Попри все, він мій родич з материного боку, 79 00:07:16,916 --> 00:07:19,377 славиться цілительськими здібностями. 80 00:07:19,460 --> 00:07:21,045 У нього виняткові вміння, 81 00:07:21,587 --> 00:07:24,507 але зовнішність, на жаль, оманлива. 82 00:07:30,263 --> 00:07:31,806 Тріщинки на пальцях… 83 00:07:33,266 --> 00:07:34,809 ЙОСІТО ГОДО 84 00:07:34,892 --> 00:07:35,935 Заходьте. 85 00:07:38,521 --> 00:07:39,939 Командире! 86 00:07:40,022 --> 00:07:41,732 Ви прийшли мене провідати? 87 00:07:41,816 --> 00:07:43,192 І ви також, Мійо. 88 00:07:43,276 --> 00:07:47,113 Ти сьогодні страшенно популярний, Годо. 89 00:07:47,196 --> 00:07:50,825 Що ти таке кажеш? Я завжди популярний. 90 00:07:50,908 --> 00:07:52,660 Не огризайся. 91 00:07:52,743 --> 00:07:55,830 Я здолав такий шлях, щоб тебе провідати. 92 00:07:56,872 --> 00:08:00,334 Пане Годо, як почуваєтеся? 93 00:08:00,418 --> 00:08:04,880 Я легковажно втрапив у пастку Спільноти Обдарованих. 94 00:08:04,964 --> 00:08:07,341 Яка дурість. Який сором. 95 00:08:07,925 --> 00:08:09,343 Але зачекайте й побачите. 96 00:08:09,427 --> 00:08:13,598 Щойно повернуся до роботи, переловлю їх усіх. 97 00:08:13,681 --> 00:08:16,517 Не вдавай із себе героя і просто відлежуйся. 98 00:08:16,601 --> 00:08:18,311 Та стулися вже. 99 00:08:20,980 --> 00:08:21,897 Командире? 100 00:08:27,403 --> 00:08:28,362 Пане? 101 00:08:29,947 --> 00:08:32,658 Я забув, що мені треба обговорити дещо з Унаном. 102 00:08:32,742 --> 00:08:33,909 Я ненадовго. 103 00:08:38,122 --> 00:08:39,749 І що це було? 104 00:08:40,708 --> 00:08:44,003 Гадаю, він почувається винним. 105 00:08:44,086 --> 00:08:45,046 Що? 106 00:08:45,671 --> 00:08:50,760 Мабуть, усе це збурило його спогади. 107 00:08:51,344 --> 00:08:52,845 Спогади? 108 00:08:53,471 --> 00:08:56,265 Це стосується мого батька і командира. 109 00:08:56,932 --> 00:09:00,686 Колись мій батько очолював антигротескний спецпідрозділ. 110 00:09:01,270 --> 00:09:06,359 А до того працював під керівництвом батька командира, пана Тадакійо. 111 00:09:06,942 --> 00:09:10,363 Частково саме тому мій батько покладав великі надії на Кійоку. 112 00:09:12,365 --> 00:09:15,785 Батько рано зауважив його хист володаря здібностей. 113 00:09:15,868 --> 00:09:17,453 І коли настав час, 114 00:09:17,536 --> 00:09:20,581 спробував вмовити його приєднатися до підрозділу. 115 00:09:23,376 --> 00:09:25,336 Наділені силою 116 00:09:26,003 --> 00:09:29,840 зобов'язані використовувати цю силу на благо громади. 117 00:09:29,924 --> 00:09:31,133 Ось що я думаю. 118 00:09:31,634 --> 00:09:32,718 Кійоко. 119 00:09:33,552 --> 00:09:34,804 Бийся з нами. 120 00:09:35,888 --> 00:09:36,847 Я не просив 121 00:09:37,723 --> 00:09:40,559 цієї сили. 122 00:09:42,144 --> 00:09:45,481 Вочевидь, здібність мого батька слабнула з кожним роком. 123 00:09:47,942 --> 00:09:50,069 Якби він міг комусь передати посаду, 124 00:09:51,904 --> 00:09:54,615 можливо, подумав би про відставку. 125 00:09:59,161 --> 00:10:00,621 Невдовзі після того 126 00:10:01,497 --> 00:10:03,040 він помер під час виконання. 127 00:10:17,972 --> 00:10:19,515 Наділені силою… 128 00:10:20,224 --> 00:10:21,392 Зобов'язані… 129 00:10:23,644 --> 00:10:25,271 Мабуть, коли він побачив мене, 130 00:10:25,855 --> 00:10:29,233 це збурило ті спогади. 131 00:10:30,317 --> 00:10:32,278 -Вибачте. -Що? 132 00:10:32,903 --> 00:10:35,781 Я не мала б цього чути. 133 00:10:35,865 --> 00:10:37,366 Ні, це не так! 134 00:10:37,867 --> 00:10:42,663 Ви його наречена. На мою думку, вам варто знати більше. 135 00:10:43,164 --> 00:10:44,623 Ви справді так вважаєте? 136 00:10:44,707 --> 00:10:45,791 Авжеж. 137 00:10:45,875 --> 00:10:49,587 Упевнений, командир теж зрадіє, якщо ви запитаєте самі. 138 00:10:51,297 --> 00:10:52,548 Запитати в нього… 139 00:10:52,631 --> 00:10:57,303 До того ж гадаю, він мав би одразу розповісти про Джінноучі. 140 00:10:58,137 --> 00:10:59,305 Про Каоруко? 141 00:11:02,183 --> 00:11:04,101 Ні. Це… 142 00:11:04,185 --> 00:11:06,395 Немає сенсу намагатися це приховати. 143 00:11:06,979 --> 00:11:10,983 Якщо ти справді хвилюєшся, то хіба не мав би розповісти їй правду? 144 00:11:11,066 --> 00:11:12,067 Тацуїсі! 145 00:11:13,068 --> 00:11:14,653 Каоруко Джінноучі 146 00:11:15,154 --> 00:11:18,073 була потенційною нареченою пана Кудо. 147 00:11:18,157 --> 00:11:19,325 Що? 148 00:11:23,287 --> 00:11:24,580 Саме так. 149 00:11:25,247 --> 00:11:27,124 Але не хвилюйся. 150 00:11:28,083 --> 00:11:32,713 Провівши з тобою час, я збагнула, що ніколи не стану тобі ворогом. 151 00:11:40,930 --> 00:11:44,600 Каоруко і мій майбутній чоловік… 152 00:12:06,455 --> 00:12:07,831 Каоруко Джінноучі 153 00:12:07,915 --> 00:12:11,252 була потенційною нареченою пана Кудо. 154 00:12:12,795 --> 00:12:14,171 Серйозно? 155 00:12:14,755 --> 00:12:15,589 Але я чув, 156 00:12:16,465 --> 00:12:19,677 що шлюбну пропозицію одразу відхилили. 157 00:12:19,760 --> 00:12:24,723 Та навіть так, гадаю, він міг би вам і розповісти. 158 00:12:27,309 --> 00:12:28,727 Колишня наречена. 159 00:12:29,979 --> 00:12:31,981 То це означає… 160 00:12:34,984 --> 00:12:36,235 Вибач. 161 00:12:36,318 --> 00:12:37,611 Що? 162 00:12:37,695 --> 00:12:39,280 Це такий сором, 163 00:12:39,822 --> 00:12:44,618 але коли я побачив на власні очі стан Годо — це мене приголомшило. 164 00:12:45,703 --> 00:12:48,998 Я не хотів, щоб ти це помітила. 165 00:12:50,624 --> 00:12:52,334 Годо щось тобі розповідав? 166 00:12:53,752 --> 00:12:55,838 Трохи. 167 00:12:57,381 --> 00:13:01,385 Ця шабля належала батькові Годо. 168 00:13:02,595 --> 00:13:04,513 Наділені силою 169 00:13:04,597 --> 00:13:07,141 зобов'язані цю силу використовувати з користю. 170 00:13:08,350 --> 00:13:14,481 Тоді я бунтував проти родини, тож навіть не спробував збагнути ці слова. 171 00:13:15,941 --> 00:13:19,528 І тому втратив близьку мені людину. 172 00:13:21,655 --> 00:13:22,615 Пане… 173 00:13:23,616 --> 00:13:26,910 Я не вмію розповідати про себе. 174 00:13:27,661 --> 00:13:30,664 Схоже, я змусив тебе хвилюватися дарма. 175 00:13:32,041 --> 00:13:33,125 Я… 176 00:13:34,376 --> 00:13:37,963 Я хочу знати про вас більше. 177 00:13:38,589 --> 00:13:43,802 Чи хвилювалися б ви, якби я дізналася більше про ваше минуле? 178 00:13:43,886 --> 00:13:47,723 Ні, немає нічого, про що я б не хотів, щоб ти знала. 179 00:13:49,391 --> 00:13:50,601 Каоруко… 180 00:13:52,144 --> 00:13:55,314 Я чула, що вона була вашою нареченою. 181 00:13:56,899 --> 00:14:00,861 Між вами було кохання? 182 00:14:01,862 --> 00:14:03,739 І що змусило тебе так думати? 183 00:14:03,822 --> 00:14:07,826 Каоруко дуже гарна людина. А ще вона приваблива… 184 00:14:08,410 --> 00:14:09,453 І… 185 00:14:11,664 --> 00:14:13,332 Дозволь я поясню. 186 00:14:13,415 --> 00:14:16,585 Ти єдина наречена, яку я схвалив. 187 00:14:18,087 --> 00:14:22,216 Джінноучі була і завжди буде моєю талановитою підлеглою. 188 00:14:22,966 --> 00:14:24,885 Нічого більше. 189 00:14:26,428 --> 00:14:28,514 Ясно… 190 00:14:28,597 --> 00:14:29,974 Повір мені. 191 00:14:31,225 --> 00:14:32,101 Так. 192 00:14:34,853 --> 00:14:37,272 Вибач, що змусив сумніватися в собі. 193 00:14:37,356 --> 00:14:42,486 Дарма я тобі не розповів. Віднині намагатимуся говорити більше. 194 00:14:43,612 --> 00:14:46,281 Щоб ти мала менше причин для хвилювання. 195 00:14:47,616 --> 00:14:49,201 Дуже вам дякую. 196 00:15:45,924 --> 00:15:47,092 Це було… 197 00:16:01,940 --> 00:16:04,568 Каоруко, доброго ранку. 198 00:16:06,361 --> 00:16:07,321 Мійо. 199 00:16:07,404 --> 00:16:09,406 Як вчасно. 200 00:16:09,490 --> 00:16:12,284 Ми вчора провідували пана Годо 201 00:16:12,367 --> 00:16:14,661 і дорогою додому купили данґо. 202 00:16:15,329 --> 00:16:17,081 Хочеш? 203 00:16:17,164 --> 00:16:19,333 Я заварю нам чаю. 204 00:16:20,042 --> 00:16:23,587 Вибач. Я не можу поласувати з тобою. 205 00:16:24,338 --> 00:16:25,172 Що? 206 00:16:26,173 --> 00:16:29,093 Не маю на це права. 207 00:16:29,927 --> 00:16:31,095 Права? 208 00:16:31,178 --> 00:16:35,307 Узагалі-то, я теж учора їздила до пана Годо. 209 00:16:36,058 --> 00:16:37,851 І сталося так, що я була поруч, 210 00:16:39,103 --> 00:16:45,025 коли вони розповідали тобі, що я була потенційною нареченою командира. 211 00:16:51,240 --> 00:16:52,699 Ясно. 212 00:16:53,784 --> 00:16:56,745 Варто було зайти й привітатися. 213 00:16:56,829 --> 00:16:58,372 Я не могла. 214 00:16:59,331 --> 00:17:02,626 Бо він справді мені подобався. 215 00:17:03,544 --> 00:17:04,461 Командир. 216 00:17:07,965 --> 00:17:10,050 Я не розповідала йому про ці почуття. 217 00:17:10,717 --> 00:17:12,386 Це нерозділене кохання. 218 00:17:13,345 --> 00:17:16,682 Тож коли мене перевели назад до імператорського міста, 219 00:17:17,224 --> 00:17:18,642 я дуже не хотіла їхати. 220 00:17:19,226 --> 00:17:24,815 Бо маю працювати з чоловіком, якого кохаю, і колегами, які мене зневажають. 221 00:17:26,275 --> 00:17:27,234 Але потім 222 00:17:28,277 --> 00:17:29,653 я зустріла тебе. 223 00:17:31,113 --> 00:17:33,365 Спершу мене переповнювали плутані почуття. 224 00:17:33,866 --> 00:17:35,951 Але що більше часу я проводила з тобою, 225 00:17:36,034 --> 00:17:37,536 то більше ти мені подобалася. 226 00:17:38,120 --> 00:17:41,290 Я думала, якщо пам'ятатиму про твою доброту до мене, 227 00:17:41,373 --> 00:17:45,544 то витримаю навіть нападки й тиск від інших. 228 00:17:48,046 --> 00:17:50,132 Але все ж 229 00:17:51,717 --> 00:17:53,010 частина мене 230 00:17:53,552 --> 00:17:57,639 не може відпустити почуття до командира. 231 00:18:00,642 --> 00:18:02,686 Якщо я досі отак вагаюся… 232 00:18:03,520 --> 00:18:07,900 То не маю права на твою доброту, як і на те, щоб бути твоєю подругою. 233 00:18:10,027 --> 00:18:12,279 Вибач, що приховувала це від тебе. 234 00:18:15,449 --> 00:18:18,452 Будь ласка, підніми голову. 235 00:18:22,289 --> 00:18:23,999 Я не хочу, щоб ти 236 00:18:24,082 --> 00:18:28,629 використовувала мого майбутнього чоловіка як відмовку, щоб не бути друзями. 237 00:18:29,296 --> 00:18:30,214 Але… 238 00:18:35,594 --> 00:18:36,470 І… 239 00:18:39,056 --> 00:18:43,560 Ще нестерпніше мені від того, що ми не можемо дружити. 240 00:18:44,561 --> 00:18:50,025 Я ніколи не ставила кохання вище дружби. 241 00:18:51,276 --> 00:18:54,488 Ти моя перша подруга. 242 00:18:54,571 --> 00:18:56,782 Я плекатиму нашу дружбу. 243 00:19:01,370 --> 00:19:05,457 Ти впевнена, що хочеш, щоб така, як я, була твоєю першою подругою? 244 00:19:05,958 --> 00:19:08,126 Я хочу, щоб це була ти, Каоруко. 245 00:19:10,754 --> 00:19:11,880 Мійо. 246 00:19:17,261 --> 00:19:20,639 Віднині давай говорити про все на світі. 247 00:19:21,181 --> 00:19:25,143 Я радо вислухаю твої гризоти й всі думки. 248 00:19:56,174 --> 00:19:57,676 Мікадо? 249 00:19:59,761 --> 00:20:01,430 Що відбувається? 250 00:20:02,389 --> 00:20:04,308 Та куди вартові дивляться? 251 00:20:15,444 --> 00:20:17,029 Це здібність Усуї. 252 00:20:18,280 --> 00:20:19,239 Що? 253 00:20:19,781 --> 00:20:20,949 Його Величність? 254 00:20:21,033 --> 00:20:23,952 Арата Усуба їх переслідує. 255 00:20:24,536 --> 00:20:26,413 Я вирушаю на місце злочину. 256 00:20:26,496 --> 00:20:27,956 Тоді я з вами. 257 00:20:28,040 --> 00:20:32,085 Ні, лишайтеся тут і подбайте про базу. 258 00:20:32,169 --> 00:20:33,628 Як ви вже чули, 259 00:20:34,129 --> 00:20:37,674 я їду з бази. Не втрачайте пильності. 260 00:20:38,175 --> 00:20:39,176 Не втратимо. 261 00:20:39,259 --> 00:20:42,095 Ви теж бережіть себе, пане. 262 00:20:42,179 --> 00:20:44,848 Джінноучі, будь ласка, подбай про Мійо. 263 00:20:44,931 --> 00:20:45,891 Так, пане. 264 00:21:21,635 --> 00:21:23,720 Командире загону, чому ми тут? 265 00:21:24,221 --> 00:21:29,434 Навколо бази є силовий бар'єр, але обачність ніколи не буває зайвою. 266 00:21:30,227 --> 00:21:32,270 У цьому доджьо жодної сліпої плями. 267 00:21:32,896 --> 00:21:35,023 Ми маємо повний огляд з усіх боків. 268 00:21:35,941 --> 00:21:38,735 Будь ласка, утримайтеся від егоїстичних вчинків. 269 00:21:44,449 --> 00:21:45,283 Спокійно! 270 00:21:45,909 --> 00:21:47,619 Лишайтеся на місцях. 271 00:22:02,426 --> 00:22:04,886 То ви всі тут. 272 00:22:05,679 --> 00:22:09,141 Не чекав такого теплого прийому. 273 00:23:46,446 --> 00:23:50,992 Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко