Хлопці, а ви бачили, що Джінноучі прибрала на кухні?
Так.
Вона достатньо мила, поки не лізе в чоловічі справи.
Не згоден.
Вона надто самовпевнена.
Добряче ж вона тебе дістала.
Не бери близько до серця.
Сама морока. Їй просто нічим зайнятися перед заміжжям.
Так і є.
Перепрошую.
Можна дещо сказати?
Я чула, що в антигротесковому спецпідрозділі цінують заслуги.
Що навіть жінка може служити, якщо має для цього потрібні вміння.
Я помиляюся?
Якщо ви отак пащекуватимете про людей,
то не зможете завербувати потрібних солдатів. Хіба ні?
У кожному бою ми ризикуємо життям.
Я не слухатиму людину, яка анічогісінько про це не знає.
Жінки не мають ні витривалості, ні фізичної сили.
Хіба ж вони можуть битися на рівні з нами?
Жінки мають знати своє місце і не висовуватися.
Якщо вам так не хочеться визнавати вміння Каоруко,
то, може, спершу, переможете її на рингу?
Що ви сказали?
Каоруко.
Пане Танако, коли віддаєте честь, долоню треба тримати розкритою.
Ходімо!
З тобою все гаразд? Не поранена?
Усе добре.
Яке полегшення.
Боже, який же він запальний.
Вибач.
Вони не всі такі.
Авжеж.
Боже мій, як неприємно.
Біля колонки з водою приберемо пізніше.
Прошу, ходи зі мною.
Парові булочки!
Ще трохи зарано, але пропоную зробити перерву.
Я заварю чаю.
Не соромся, скуштуй.
Яка смакота! Де купила?
Вибач.
Я їх сама спекла.
Що?
То ти й справді майстриня на всі руки.
Це не так.
Але я рада, що тобі сподобалося.
Я ще ніколи не їла солодощів на базі.
Трохи ніяково, що не поділилася з іншими.
То нехай це буде таємне чаювання, лише для нас двох.
Прошу, не дивися на мене так.
Мійо, ти така мила.
Дякую.
Якщо це змогло
бодай трішки її підбадьорити…
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ
ЕПІЗОД 18 ГЛИБОКО В ДУШІ
Треба ж таке,
які люди, Кійоко.
Не чекав тебе тут зустріти. Захворів?
Обійдемося без дурних жартиків.
Як бачиш, я прийшов провідати підлеглого.
Оце так.
А ви, мабуть, його славнозвісна наречена?
Приємно познайомитися.
Мійо Сайморі.
Якуджі Унан.
Працюю тут лікарем.
Радий знайомству.
Пані Мійо, в таку холоднечу ви, схоже, працюєте, не покладаючи рук.
Будь ласка, побережіться.
Добре.
Лікарю Унане?
Де ви?
Вас міністр кличе.
О ні. А ось і вередливий пацієнт.
Попри все, він мій родич з материного боку,
славиться цілительськими здібностями.
У нього виняткові вміння,
але зовнішність, на жаль, оманлива.
Тріщинки на пальцях…
ЙОСІТО ГОДО
Заходьте.
Командире!
Ви прийшли мене провідати?
І ви також, Мійо.
Ти сьогодні страшенно популярний, Годо.
Що ти таке кажеш? Я завжди популярний.
Не огризайся.
Я здолав такий шлях, щоб тебе провідати.
Пане Годо, як почуваєтеся?
Я легковажно втрапив у пастку Спільноти Обдарованих.
Яка дурість. Який сором.
Але зачекайте й побачите.
Щойно повернуся до роботи, переловлю їх усіх.
Не вдавай із себе героя і просто відлежуйся.
Та стулися вже.
Командире?
Пане?
Я забув, що мені треба обговорити дещо з Унаном.
Я ненадовго.
І що це було?
Гадаю, він почувається винним.
Що?
Мабуть, усе це збурило його спогади.
Спогади?
Це стосується мого батька і командира.
Колись мій батько очолював антигротескний спецпідрозділ.
А до того працював під керівництвом батька командира, пана Тадакійо.
Частково саме тому мій батько покладав великі надії на Кійоку.
Батько рано зауважив його хист володаря здібностей.
І коли настав час,
спробував вмовити його приєднатися до підрозділу.
Наділені силою
зобов'язані використовувати цю силу на благо громади.
Ось що я думаю.
Кійоко.
Бийся з нами.
Я не просив
цієї сили.
Вочевидь, здібність мого батька слабнула з кожним роком.
Якби він міг комусь передати посаду,
можливо, подумав би про відставку.
Невдовзі після того
він помер під час виконання.
Наділені силою…
Зобов'язані…
Мабуть, коли він побачив мене,
це збурило ті спогади.
-Вибачте. -Що?
Я не мала б цього чути.
Ні, це не так!
Ви його наречена. На мою думку, вам варто знати більше.
Ви справді так вважаєте?
Авжеж.
Упевнений, командир теж зрадіє, якщо ви запитаєте самі.
Запитати в нього…
До того ж гадаю, він мав би одразу розповісти про Джінноучі.
Про Каоруко?
Ні. Це…
Немає сенсу намагатися це приховати.
Якщо ти справді хвилюєшся, то хіба не мав би розповісти їй правду?
Тацуїсі!
Каоруко Джінноучі
була потенційною нареченою пана Кудо.
Що?
Саме так.
Але не хвилюйся.
Провівши з тобою час, я збагнула, що ніколи не стану тобі ворогом.
Каоруко і мій майбутній чоловік…
Каоруко Джінноучі
була потенційною нареченою пана Кудо.
Серйозно?
Але я чув,
що шлюбну пропозицію одразу відхилили.
Та навіть так, гадаю, він міг би вам і розповісти.
Колишня наречена.
То це означає…
Вибач.
Що?
Це такий сором,
але коли я побачив на власні очі стан Годо — це мене приголомшило.
Я не хотів, щоб ти це помітила.
Годо щось тобі розповідав?
Трохи.
Ця шабля належала батькові Годо.
Наділені силою
зобов'язані цю силу використовувати з користю.
Тоді я бунтував проти родини, тож навіть не спробував збагнути ці слова.
І тому втратив близьку мені людину.
Пане…
Я не вмію розповідати про себе.
Схоже, я змусив тебе хвилюватися дарма.
Я…
Я хочу знати про вас більше.
Чи хвилювалися б ви, якби я дізналася більше про ваше минуле?
Ні, немає нічого, про що я б не хотів, щоб ти знала.
Каоруко…
Я чула, що вона була вашою нареченою.
Між вами було кохання?
І що змусило тебе так думати?
Каоруко дуже гарна людина. А ще вона приваблива…
І…
Дозволь я поясню.
Ти єдина наречена, яку я схвалив.
Джінноучі була і завжди буде моєю талановитою підлеглою.
Нічого більше.
Ясно…
Повір мені.
Так.
Вибач, що змусив сумніватися в собі.
Дарма я тобі не розповів. Віднині намагатимуся говорити більше.
Щоб ти мала менше причин для хвилювання.
Дуже вам дякую.
Це було…
Каоруко, доброго ранку.
Мійо.
Як вчасно.
Ми вчора провідували пана Годо
і дорогою додому купили данґо.
Хочеш?
Я заварю нам чаю.
Вибач. Я не можу поласувати з тобою.
Що?
Не маю на це права.
Права?
Узагалі-то, я теж учора їздила до пана Годо.
І сталося так, що я була поруч,
коли вони розповідали тобі, що я була потенційною нареченою командира.
Ясно.
Варто було зайти й привітатися.
Я не могла.
Бо він справді мені подобався.
Командир.
Я не розповідала йому про ці почуття.
Це нерозділене кохання.
Тож коли мене перевели назад до імператорського міста,
я дуже не хотіла їхати.
Бо маю працювати з чоловіком, якого кохаю, і колегами, які мене зневажають.
Але потім
я зустріла тебе.
Спершу мене переповнювали плутані почуття.
Але що більше часу я проводила з тобою,
то більше ти мені подобалася.
Я думала, якщо пам'ятатиму про твою доброту до мене,
то витримаю навіть нападки й тиск від інших.
Але все ж
частина мене
не може відпустити почуття до командира.
Якщо я досі отак вагаюся…
То не маю права на твою доброту, як і на те, щоб бути твоєю подругою.
Вибач, що приховувала це від тебе.
Будь ласка, підніми голову.
Я не хочу, щоб ти
використовувала мого майбутнього чоловіка як відмовку, щоб не бути друзями.
Але…
І…
Ще нестерпніше мені від того, що ми не можемо дружити.
Я ніколи не ставила кохання вище дружби.
Ти моя перша подруга.
Я плекатиму нашу дружбу.
Ти впевнена, що хочеш, щоб така, як я, була твоєю першою подругою?
Я хочу, щоб це була ти, Каоруко.
Мійо.
Віднині давай говорити про все на світі.
Я радо вислухаю твої гризоти й всі думки.
Мікадо?
Що відбувається?
Та куди вартові дивляться?
Це здібність Усуї.
Що?
Його Величність?
Арата Усуба їх переслідує.
Я вирушаю на місце злочину.
Тоді я з вами.
Ні, лишайтеся тут і подбайте про базу.
Як ви вже чули,
я їду з бази. Не втрачайте пильності.
Не втратимо.
Ви теж бережіть себе, пане.
Джінноучі, будь ласка, подбай про Мійо.
Так, пане.
Командире загону, чому ми тут?
Навколо бази є силовий бар'єр, але обачність ніколи не буває зайвою.
У цьому доджьо жодної сліпої плями.
Ми маємо повний огляд з усіх боків.
Будь ласка, утримайтеся від егоїстичних вчинків.
Спокійно!
Лишайтеся на місцях.
То ви всі тут.
Не чекав такого теплого прийому.
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко