Các cậu có thấy Jinnouchi dọn dẹp phòng bếp nhỏ không?
Thấy.
Nếu không xía vào chuyện đàn ông thì cô ấy khá dễ thương đấy chứ.
Tôi không thích cô ta.
Cô ta quá tự phụ.
Cậu bị cô ấy đánh bại khá thảm.
Đừng chán nản quá.
Nhưng cũng hơi phiền. Cô ấy chỉ đang giết thời gian trước khi kết hôn thôi.
Đúng thế.
Xin phép.
Hả?
Tôi có thể nói đôi lời không?
Vào Lực lượng Đặc biệt Chống Dị Quỷ là dựa vào thực lực.
Ngay cả phụ nữ cũng có thể tham gia nếu cô ấy có năng lực.
Tôi nói đúng chứ?
Nếu các anh cứ nói xấu ai đó như vậy
thì sao chiêu mộ được người mình cần. Không phải sao?
Bọn tôi luôn chiến đấu bằng cả mạng sống của mình.
Kẻ không biết gì thì lấy quyền gì mà phê phán.
Này!
Phụ nữ không có sức bền, không có sức mạnh cơ bắp.
Cô nghĩ họ có thể chiến đấu tốt như bọn tôi à?
Phụ nữ nên tự biết thân biết phận.
Nếu anh không muốn công nhận Kaoruko đến vậy
thì sao không thử đấu với cô ấy và thắng trước đã?
Cô vừa nói cái gì?
Kaoruko.
Anh Tanaka, anh phải mở lòng bàn tay khi chào người khác nhé.
Buông ra!
Này!
Cậu ổn chứ? Có bị thương không?
Tớ không sao.
Thế thì tốt rồi.
Thật là, anh ta nóng tính quá.
Xin lỗi nhé.
Không phải ai cũng như họ đâu.
Ừm.
Trời ạ. Phiền thật mà.
Chốc nữa rồi hãy vệ sinh bồn bơm nước.
Qua đây với tớ nào.
Ồ, bánh bao hấp!
Còn hơi sớm nhưng nghỉ ngơi chút nhé.
Tớ sẽ đi pha trà.
Cậu cứ ăn trước đi.
Ngon quá! Cậu mua ở đâu vậy?
Xin lỗi.
Là tớ tự làm.
Gì cơ?
Chà, Miyo thật sự có thể làm được mọi thứ.
Không phải đâu.
Nhưng nếu hợp khẩu vị của cậu thì tốt.
Tớ chưa từng ăn đồ ngọt ở căn cứ.
Tớ thấy có lỗi với các đội viên khác quá.
Vậy nên đây là tiệc trà bí mật giữa tớ và Kaoruko thôi nhé.
Đừng nhìn tớ chằm chằm thế.
Miyo, cậu dễ thương quá đi.
Cảm ơn cậu.
Nếu việc này có thể
giúp Kaoruko vui hơn chút…
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI
TẬP 18 SÂU TRONG TRÁI TIM
Ồ,
không phải là Kiyoka đây sao?
Không ngờ lại gặp cậu ở đây. Cậu không khỏe à?
Thôi mấy câu đùa ngớ ngẩn của anh đi.
Như anh thấy đấy, tôi đến đây thăm cấp dưới của mình.
Ái chà.
Vậy đây có phải là vị hôn thê của Kiyoka mà mọi người đồn đại không?
Rất vui được gặp.
Tôi là Saimori Miyo.
Tôi là Unan Jakuji.
Tôi là bác sĩ ở bệnh viện này.
Vui khi gặp cô.
Cô Miyo, có vẻ cô đang chăm chỉ làm việc nhà trong thời tiết lạnh giá này
nhưng xin hãy chăm sóc bản thân nhé.
Vâng.
Bác sĩ Unan.
Anh đâu rồi?
Bộ trưởng đang gọi bác sĩ.
Ôi không. Bệnh nhân ồn ào kia đến rồi.
Dù có thế nào, anh ta là họ hàng bên ngoại của ta
và là người có dị năng chữa trị nổi tiếng.
Tay nghề của anh ta rất tốt
nhưng không may là diện mạo không phản ánh điều đó.
Vết nứt trên ngón tay mình…
GODO YOSHITO
Mời vào.
Chỉ huy!
Anh đến thăm tôi sao?
Và tiểu thư Miyo nữa!
Hôm nay cậu thật sự nổi tiếng đấy, Godo.
Anh đang nói gì thế? Tôi lúc nào chẳng nổi tiếng.
Đừng có cáu kỉnh với tôi.
Tôi đã đi cả chặng đường dài đến đây để thăm cậu đấy.
Anh Godo, anh thấy thế nào rồi?
Tôi sập bẫy Hội Phi Tâm giáo mà không hay biết.
Tôi thật ngốc. Xấu hổ quá đi.
Nhưng cứ đợi mà xem.
Khi đi làm lại, tôi sẽ bắt hết bọn chúng một lần cho xong.
Đừng có mạnh miệng như vậy, ngồi yên đi.
Im giùm cái được không?
Chỉ huy?
Phu quân?
Tôi quên là có chuyện cần nói với Unan.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Chuyện gì thế?
Tôi đoán anh ấy thấy tự trách.
Hả?
Tôi nghĩ nó đã gợi lại chuyện xưa của anh ấy.
Chuyện xưa?
Là về bố tôi và Chỉ huy.
Hồi đó, bố tôi từng là Chỉ huy của Lực lượng Đặc biệt Chống Dị Quỷ.
Bố tôi từng là cấp dưới của bố Chỉ huy, ngài Tadakiyo.
Một phần vì lý do đó, bố tôi đã đặt nhiều kỳ vọng vào Kiyoka.
Bố tôi đã sớm nhận ra tài năng sử dụng dị năng của anh ấy.
Và khi thời điểm đến,
bố tôi đã cố thuyết phục Chỉ huy gia nhập đội.
Những người sở hữu dị năng
có trách nhiệm sử dụng dị năng đó để giúp ích cho xã hội.
Ta tin là như thế.
Kiyoka.
Cùng chiến đấu nhé.
Dị năng này
không phải là thứ cháu muốn có.
Có vẻ khi đó dị năng của bố tôi đang yếu dần qua từng năm.
Có thể ông đã nghĩ đến việc nghỉ hưu
nếu có một cấp dưới để giao lại công việc.
Không lâu sau đó, bố tôi hy sinh khi làm nhiệm vụ.
Những người sở hữu dị năng…
Trách nhiệm…
Có lẽ khi nhìn thấy tôi,
anh ấy đã bị gợi lại chuyện xưa.
- Tôi xin lỗi. - Hả?
Tôi không nên hỏi những điều như vậy.
Không phải vậy đâu!
Miyo là vị hôn thê của Chỉ huy. Cô hoàn toàn có quyền muốn biết nhiều hơn.
Anh nghĩ vậy thật ư?
Tất nhiên rồi.
Có lẽ Chỉ huy sẽ vui hơn nếu cô trực tiếp hỏi anh ấy.
Hỏi ngài ấy…
Thêm nữa, tôi nghĩ anh ấy nên kể cho cô nghe về Jinnouchi trước.
Kaoruko ư?
Không, thì… chuyện này là…
Cố giấu thì cũng có nghĩa lý gì đâu.
Nếu thật sự lo lắng thì không phải nên nói rõ ràng hơn sao?
Tatsuishi!
Jinnouchi Kaoruko
từng là ứng viên cho vị trí vị hôn thê của Kudo.
Hả?
Đúng thế.
Nhưng đừng lo.
Tớ không thể làm tình địch của cậu. Sau khi bên cậu, tớ hiểu điều đó.
Kaoruko là người mà phu quân…
Jinnouchi Kaoruko
từng là ứng viên cho vị trí vị hôn thê của Kudo.
Kaoruko ư?
Nhưng
tôi nghe nói đề xuất đính hôn đó đã bị hủy ngay lập tức.
Nhưng dù là vậy, tôi nghĩ Chỉ huy vẫn nên nói một lời với Miyo về chuyện này.
Vị hôn thê cũ.
Thế có nghĩa là…
Ta xin lỗi.
Hả?
Thật xấu hổ
nhưng tận mắt chứng kiến tình trạng của Godo khiến ta bàng hoàng.
Ta không muốn em nhận ra điều đó.
Godo đã nói gì với em à?
Có một chút.
Thanh kiếm này là di vật của bố Godo.
Những người có dị năng
có trách nhiệm sử dụng dị năng đó.
Vào thời điểm đó,
vì phản kháng lại gia tộc, ta đã không cố hiểu những lời đó.
Và bởi thế, ta mất đi một người thân yêu.
Phu quân…
Ta không giỏi trong việc nói về bản thân.
Có vẻ như ta đã khiến em phải lo lắng thêm rồi.
Em…
Em muốn biết thêm về phu quân.
Ngài có thấy phiền không nếu em biết nhiều hơn về quá khứ của ngài?
Không, không có gì mà ta không muốn em biết cả.
Kaoruko…
Em nghe nói cô ấy từng là vị hôn thê của ngài.
Phu quân và Kaoruko từng có tình cảm với nhau ư?
Sao em lại nghĩ vậy?
Kaoruko là một người rất tốt, lại còn xinh đẹp nữa…
Và…
Để ta nói rõ nhé.
Em là vị hôn thê duy nhất mà ta công nhận.
Jinnouchi đã và sẽ luôn là cấp dưới tài năng của ta.
Không hơn không kém.
Em hiểu rồi…
Tin tưởng ta nhé.
Vâng.
Ta xin lỗi nếu khiến em thấy bất an.
Ta có lỗi vì đã không nói rõ điều này.
Từ giờ ta sẽ cố nói nhiều hơn
để em vơi đi cảm giác lo lắng.
Cảm ơn ngài.
Vừa nãy là…
Kaoruko, chào buổi sáng.
Miyo.
Thật đúng lúc.
Hôm qua bọn tớ đến thăm Godo
và trên đường về đã mua bánh trôi.
Cùng ăn với tớ nhé?
Tớ sẽ đi pha trà.
Tớ xin lỗi.
Không thể ăn cùng cậu.
Hả?
Tớ không có tư cách đó.
Tư cách?
Thật ra hôm qua tớ cũng đã đến thăm Godo.
Tớ tình cờ ở đó
khi họ bảo cậu rằng tớ từng là vị hôn thê của Chỉ huy.
Thì ra là vậy.
Nhưng nếu cậu đã đến thì ít nhất cũng nên lên tiếng.
Tớ không thể làm vậy.
Bởi vì
tớ từng thích ngài ấy.
Chỉ huy.
Tớ chưa từng nói ra cảm xúc của tớ.
Chỉ là tình cảm đơn phương.
Vậy nên khi họ bảo tớ quay lại Đế Kinh,
tớ thật sự không muốn.
Phải trở về nơi có người mình thích và những đội viên không ưa gì mình.
Nhưng rồi,
tớ gặp Miyo.
Ban đầu, tớ cảm thấy rối bời.
Nhưng khi tớ dành thời gian bên cậu,
tớ bắt đầu thích cậu.
Tớ cứ nghĩ dù có những lời đàm tiếp và áp lực từ các đội viên,
chỉ cần nhớ đến sự tử tế cậu dành cho tớ, thì tớ đều có thể vượt qua.
Nhưng mà,
ở đâu đó trong lòng,
tớ vẫn không thể xóa bỏ những tình cảm chưa nguôi với Chỉ huy.
Nếu tớ vẫn còn do dự thế này…
Tớ không có tư cách để được Miyo đối xử tốt hay trở thành bạn cậu.
Tớ xin lỗi vì đã giấu giếm cho đến giờ.
Xin cậu hãy ngẩng đầu lên.
Tớ không muốn lý do
khiến tớ và Kaoruko không thể trở thành bạn lại liên quan đến phu quân.
Nhưng mà…
Và…
tớ càng không muốn không thể làm bạn với Kaoruko.
Tớ chưa bao giờ nghĩ tình yêu quan trọng hơn tình bạn.
Kaoruko là người bạn nữ đầu tiên của tớ.
Tớ trân trọng tình bạn của tụi mình.
Cậu có chắc cậu muốn một kẻ như tớ là bạn nữ đầu tiên của cậu không?
Tớ muốn người đó là cậu, Kaoruko.
Miyo.
Từ giờ hãy nói chuyện về nhiều điều hơn nữa nhé.
Kể cả những lo lắng hay bất cứ điều gì… Tớ đều muốn nghe từ cậu.
Thiên Hoàng?
Chuyện gì vậy?
Lính gác đang làm gì?
Là dị năng của Usui.
Cái gì?
Bệ hạ?
Usuba Arata đang đuổi theo.
Tôi sẽ đến hiện trường.
Vậy tôi cũng đi.
Không, anh phải ở lại đây. Hãy đảm bảo an toàn cho căn cứ.
Hai người nghe rồi đấy,
tôi sắp rời khỏi căn cứ. Đừng lơ là cảnh giác.
Vâng.
Phu quân cũng bảo trọng nhé.
Jinnouchi, tôi giao Miyo cho cô đấy.
Vâng!
Đội trưởng, sao chúng ta lại ở đây?
Chúng ta đã dựng rào chắn kiên cố quanh căn cứ nhưng vẫn phải cẩn thận hơn.
Võ đường này không có điểm mù nào.
Có thể giám sát từ mọi hướng.
Hãy cẩn thận không tự ý hành động…
Bình tĩnh!
Đừng ai rời khỏi vị trí.
Ồ, mọi người đều có mặt ở đây.
Không ngờ ta lại được chào đón nồng nhiệt như vậy.
Biên dịch: Nguyễn Thị Hồng Nhung