Nè, các cậu có thấy gì không? Jinnouchi đang chăm chỉ lau
dọn trong nhà bếp kia kìa.
Ờ, phải chi lúc nào cô ta cũng khiêm tốn như vầy thì chắc sẽ dễ thương hơn rồi.
Tôi không thấy dễ thương chút nào cả.
Cô ta chỉ là một người thô lỗ thôi.
Cậu thua dưới tay cô ta thảm như vậy không thích cũng phải. Thôi,
đừng có nản chí quá!
Nghiêm túc mà nói cái việc hùa theo trò chơi tiêu khiển của người phụ nữ độc
thân này chỉ tổ tốn thời gian.
Các cậu thấy có đúng không?
Xin thứ lỗi.
Cho phép tôi nói vài lời được không?
Tôi nghe nói Lực lượng Đặc biệt Chống Dị Quỷ là nơi chỉ dành cho nhân tài,
nếu năng lực của một người phụ nữ được công nhận thì cô ấy hoàn toàn có thể nắm
giữ một vai trò ở đây.
Điều này có chính xác không?
Nếu các anh có thành kiến về người khác như vậy,
không phải sẽ rất cản trở cho việc thu hút nhân tài cho Lực Lượng Đặc Biệt hay sao?
Mỗi một cá thể ở Lực Lượng Đặc Biệt luôn phải chiến đấu để sinh tồn.
Một người không làm nên trò trống gì như cô không có quyền được phán xét đâu.
Nè…
Phụ nữ thì không hề có thể lực, cũng không hề có sức mạnh cơ bắp,
thì liệu bọn họ có thể chiến đấu được như chúng tôi hay không hả?
Phụ nữ thì chỉ nên ở yên vị cái chốn mà họ thuộc về thôi.
Nếu các anh khăng khăng chối bỏ năng lực của Kaoruko như vậy,
sao các anh không đường đường chính chính đi đánh bại cô ấy một lần thử xem?
Cô vừa nói cái gì hả?
Kaoruko à…
Anh Tanaka, khi giơ tay lên thì phải mở chứ
không phải nắm lại như vậy đâu.
Cô mau bỏ tôi ra!
Ơ… Nè!
Cô có sao không? Không bị thương chứ?
Tôi không sao đâu, cô yên tâm đi.
Vậy thì tốt rồi.
Cái người này, thiệt là nóng nảy quá mà!
Tôi xin lỗi. Người giống anh ta ở đây
không có nhiều đâu.
Tôi biết…
Đúng thật là! Đáng ghét quá đi mà!
Lát nữa rồi chúng ta hẳn dọn trạm bơm nước nha!
Còn giờ hãy đi theo tôi.
Oa, là bánh đậu đỏ!
Tuy vẫn còn hơi sớm, nhưng chúng ta hãy tạm nghỉ một chút!
Bây giờ, tôi sẽ đi chuẩn bị trà.
Cô ăn trước đi, không cần chờ tôi đâu.
Bánh ngon quá trời!
Cô mua bánh đậu đỏ này ở đâu vậy?
Xin thứ lỗi, bánh này là do tôi làm đó!
Hả?
Tuyệt vời ghê. Công nhận là cái gì cô cũng biết làm luôn,
-cô Miyo à. -Không phải gì cũng biết đâu…
Nhưng mà, thấy cô thích nó như vậy
tôi thực sự rất vui.
Đây là lần đầu tôi ăn đồ ngọt ở quân trại.
Tự nhiên thấy tội nghiệp mấy thành viên khác ghê.
Nên đừng nói với ai hết, vì đây sẽ là bữa tiệc trà bí
mật giữa tôi và cô đó nha, cô Kaoruko!
Xin cô đừng nhìn tôi chằm chằm vậy mà!
Cô dễ thương quá, Miyo ơi!
Cảm ơn cô nhiều lắm!
Mình thật sự…
hy vọng rằng điều này có thể làm cho Kaoruko cảm thấy khá hơn một chút…
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI
SÂU TRONG TRÁI TIM
Ô kìa, thì ra là cậu Kiyoka sao?
Tôi rất vui khi thấy cậu ở đây. Trong người có chỗ nào không ổn sao?
Đừng có ở đây nói chuyện không đâu nữa!
Chỉ cần nhìn là đủ biết rồi. Tôi đến thăm thuộc hạ của tôi.
Ồ, vậy hả?
Thì ra quý cô đây chính là vị hôn thê trong lời đồn của cậu Kiyoka đó sao?
Rất… Rất vui được gặp anh!
Dạ tôi tên là Saimori Miyo.
Còn tôi là Unan Jyakuji. Hiện đang là bác sĩ công
tác ở bệnh viện này.
Rất vui được gặp cô!
Cô Miyo à, có vẻ như cô đã làm việc rất vất vả
trong thời tiết lạnh phải không?
Vì vậy, hãy chú ý chăm sóc bản thân nha!
Tôi biết rồi.
Bác sĩ Unan ơi?
Bác sĩ đang ở đâu?
Ngài Bộ trưởng nói là có việc muốn gặp bác sĩ.
Ôi trời ơi! Kẻ ồn ào đó lại tới nữa rồi!
Tuy nhìn không giống nhưng cái kẻ dở dở ương ương này là họ hàng bên ngoại của
ta đó,
là một người có năng lực chữa lành khá nổi tiếng.
Kỹ năng rất là tuyệt vời,
nhưng tính cách thì… không phải ai cũng có thể chịu nổi.
Da mình hết khô nứt rồi…
Mời vào!
Ơ!
Chỉ Huy ơi! Anh đến thăm tôi đó hả?
Miyo cũng tới nữa kìa!
Tôi thấy dạo này cậu nổi tiếng quá rồi nha, Godo!
Ôi trời! Nói gì dạ? Godo tôi lúc nào mà hổng nổi tiếng chớ.
Gì mà sửng cồ dữ vậy?
Tôi đã tìm mọi cách để đến thăm cậu đó, còn không lo cảm ơn!
Anh Godo à, bây giờ anh cảm thấy trong
người như thế nào rồi ha?
Trời ơi! Ai mà ngờ tôi lại bị Hội Phi Tâm
Giáo xử nhừ tử như vậy đâu.
Giờ cô hỏi lại tôi thấy xấu hổ quá trời!
Nhưng bọn chúng hãy đợi đó.
Chừng nào tôi khỏe lại hoàn toàn,
tôi nhất định sẽ cho bọn chúng biết thế nào là lễ độ.
Thôi đừng có ra vẻ nữa, cứ bình tĩnh mà dưỡng thương đi.
Cậu im miệng dùm cái đi!
Chỉ huy sao vậy?
Có chuyện gì vậy phu quân?
À… Ta quên là có chút chuyện cần phải nói với Unan.
Ta ra ngoài một chút nha!
Ngài ấy… bị sao vậy?
Tôi đoán là… Chỉ huy đang cảm thấy mình phải có
trách nhiệm trong chuyện này đó.
Hả?
Xem tình hình, nếu tôi đoán không lầm thì Chỉ huy
đang nhớ lại chuyện… ở quá khứ đó.
Chuyện trong quá khứ sao?
Là chuyện về cha của tôi và Chỉ huy đó.
Hồi đó, cha của tôi là Chỉ huy của Lực
lượng Đặc biệt Chống Dị Quỷ.
Vì cha của tôi là cấp dưới của ngài Tadakiyo,
người được biết đến là cha của Chỉ Huy Kiyoka.
Cho nên cha của tôi đặc biệt quý mến anh ấy.
Từ ban đầu, ông đã sớm nhận ra Dị năng của anh ấy rồi.
Cũng chính vì vậy, ông cố gắng thuyết phục anh
ấy tham gia vào Lực lượng.
Từ trước tới giờ ta vẫn luôn tin rằng,
tất cả những ai sở hữu dị năng đều có trách nhiệm phải sử dụng dị năng đó…
vì lợi ích của thế giới này.
Kiyoka à,
chúng ta hãy chiến đấu cùng nhau!
Thẳng thắn mà nói.
Ta chưa bao giờ mong cầu bản thân có được thứ dị năng này.
Theo thời gian, dị năng của cha tôi ngày một yếu đi.
Hẳn là ông ấy cũng đã nghĩ đến việc nghỉ hưu rồi…
Nếu có một cấp dưới gánh vác được trọng trách của ông ấy.
Rồi không lâu sau đó,
trong lúc thực hiện nhiệm vụ…
Những người sở hữu dị năng…
có trách nhiệm…
Khi nhìn tôi bị như thế này,
chắc hẳn anh ấy cũng đã suy nghĩ về tình huống trong quá khứ.
Tôi xin lỗi.
Người như tôi đây lẽ ra không nên hỏi anh những chuyện như vậy.
Không có gì đâu!
Tiểu thư Miyo đường đường là vị hôn thê của Chỉ huy.
Muốn biết nhiều hơn về anh ấy cũng là điều dễ hiểu thôi mà!
Anh thực sự nghĩ như vậy sao?
Phải. Tôi nghĩ nếu cô hỏi trực tiếp thì chắc chắn Chỉ Huy sẽ vui lắm cho mà coi.
Trực tiếp hỏi phu quân?
Ý của tôi là,
anh ấy cũng nên giải rõ ràng thích chuyện của Jinnouchi cho cô nghe luôn…
Cô Kaoruko sao?
Ờ thì, chuyện này là…
Đã úp úp mở mở rồi còn giả bộ làm gì?
Nếu cậu thấy lo lắng đến vậy chi bằng cứ thẳng thắn nói ra luôn cho rồi.
Ê, Tatsuishi!
Cô Jinnouchi Kaoruko thực ra chính là vị hôn thê trước đây của Ngài Kudo.
Hả?
Đúng là vậy.
Nhưng mà sẽ ổn thôi.
Tôi không thể để mình trở thành kẻ thù của cô được.
Khi ở cùng cô tôi đã nhận ra điều đó.
Cô Kaoruko từng là… của Phu quân sao?
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI
Cô Jinnouchi Kaoruko thực ra chính là vị hôn thê trước đây của Ngài Kudo.
Cô Kaoruko là…
Đúng, nhưng mà…
không hiểu tại sao việc đính ước đã đột ngột bị hủy bỏ nữa.
Nhưng cho dù là như vậy tôi nghĩ anh ấy nên nói rõ ràng mọi chuyện với cô mới
phải chứ.
Vị hôn thê trước kia…
Vậy điều này… có nghĩa là…
Ta xin lỗi em.
Dạ?
Nói ra điều này thật xấu hổ.
Nhưng khi tận mắt chứng kiến Godo bị như vậy, ta không thể nào kìm lòng được.
Ta hoàn toàn không muốn… em phải cảm nhận được điều đó.
Godo có kể em nghe gì không?
Dạ có, anh ấy kể em nghe vài chuyện…
Thanh gươm mà ta đang mang là di vật do cha của Godo để lại…
Những ai sở hữu dị năng đều có trách nhiệm phải sử dụng dị năng đó.
Vào thời điểm đó,
vì đang chống đối lại gia tộc mà ta đã không màng tới việc thấu hiểu ý nghĩa
của những lời ấy.
Chính vì vậy mà… ta đã mất đi một người rất
quan trọng của đời mình.
Phu quân à…
Từ trước tới giờ ta không giỏi bộc bạch hay nói về chuyện của chính mình.
Chỉ không ngờ… ta đã khiến em phải lo lắng vô cớ rồi.
Dạ thật ra…
Em vẫn luôn… mong muốn có thể thấu hiểu
Phu quân nhiều hơn.
Cho nên là… nếu em muốn biết thêm về quá khứ của
Phu quân thì ngài có phiền không ạ?
Phiền gì đâu.
Ta không có ý định giấu giếm em bất cứ điều gì.
Chuyện cô Kaoruko…
Em được nghe nói cô ấy là vị hôn thê trước kia của Phu quân.
Trước đây, Phu quân và cô Kaoruko đã từng yêu nhau,
có phải không?
Tại sao em lại nghĩ như vậy chứ?
Kaoruko là một cô gái tốt bụng… cũng rất xinh đẹp nữa…
Và hơn hết…
Ta sẽ nói rõ với em.
Vị hôn thê duy nhất mà ta chấp nhận chỉ có mình em thôi, Miyo à.
Đối với ta mà nói… Jinnouchi đã và đang là
một cánh tay rất đắc lực.
Ngoài điều đó ra thì không còn gì nữa hết.
Dạ… em hiểu rồi.
Em hãy tin tưởng ta.
Dạ, Phu quân.
Thứ lỗi cho ta nếu ta làm em lo lắng.
Lỗi của ta là đã không chia sẻ với em sớm hơn.
Ta hứa từ giờ sẽ kể mọi chuyện với em.
Ít nhất ta làm chuyện đó có thể làm cho em được an tâm hơn.
Em cảm ơn Phu quân nhiều lắm.
Chuyện này là sao chứ?
Cô Kaoruko, chúc cô buổi sáng tốt lành.
Tiểu thư Miyo à.
May mà gặp cô ở đây.
Hôm qua, tôi đã tới bệnh viện thăm anh Godo,
trên đường về có mua được một ít bánh dẻo nè.
Cô cùng ăn với tôi nha!
Tôi sẽ đi chuẩn bị trà.
Xin lỗi tiểu thư.
Tôi không thể ăn cùng với cô được.
Hở?
Tôi tự cảm thấy… mình không có tư cách đó.
Không có tư cách?
Thật ra… hôm qua tôi cũng đã tới bệnh
viện để thăm sĩ quan Godo,
và khi tôi vừa đến trước cửa,
thì đúng lúc…
mọi người đang kể cho cô nghe về chuyện tôi
là vị hôn thê trước kia của Ngài Kudo.
Vì chuyện đó mà cô…
Tuy nhiên, nếu đã tới thì cô nên chào hỏi một chút.
Tôi không thể nào làm được.
Vì trên thực tế…
tôi đã đem trái tim của mình…
trao cho Ngài Kudo…
Dù tôi chưa từng thổ lộ tâm tư với Ngài,
và cũng chỉ đơn phương trong tình yêu này.
Chính vì vậy khi được nhận lệnh phân bổ đến Đế Đô một lần nữa,
trong lòng tôi vô cùng rối bời.
Tôi không muốn phải quay về nơi có người tôi từng yêu,
nơi mà mọi người luôn nghĩ xấu cho tôi.
Nhưng mà
tôi đã gặp được cô, Miyo,
Ban đầu tôi thấy có chút không thoải mái.
Nhưng khi dành thời gian ở bên cạnh cô,
tôi đã dần thích cô.
Dù những người khác có đâm sau lưng hay tạo áp lực như thế nào,
mỗi khi nghĩ đến sự tử tế của cô dành cho tôi,
tôi thấy mình có thể vượt qua được tất cả.
Nhưng cuối cùng… tôi nhận ra rằng…
đâu đó trong trái tim mình,
một con người khác trong tôi vẫn chưa thể buông được Ngài Kudo như tôi đã nghĩ.
Tôi không xứng đáng được nhận sự tử tế của cô,
càng không xứng để trở thành bạn của cô đâu.
Nhất là khi tim tôi còn đang giằng xé như vậy.
Tôi xin lỗi vì đã luôn che giấu điều này.
Kaoruko… Xin hãy quay lại nhìn tôi đi.
Tôi không hề muốn Phu quân là lý do để hai chúng ta không thể làm bạn với nhau đâu,
cô có hiểu không?
Điều này thì…
Hơn nữa…
Nếu vì lý do nào đó mà không thể làm bạn với cô tôi cũng sẽ không vui.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tình yêu lại quý giá hơn tình bạn.
Mối quan hệ nào cũng đáng để trân trọng.
Cô Kaoruko là người bạn nữ đầu tiên mà tôi quen. Là một người rất đặc biệt với tôi!
Cô cảm thấy kết bạn với một người như tôi… không có vấn đề gì sao?
Tôi muốn cô là người bạn đầu tiên của tôi.
Tiểu thư Miyo à…
Kể từ bây giờ, chúng ta hãy tiếp tục chia sẻ với nhau.
Bất cứ tâm sự gì của cô Kaoruko… tôi cũng đều muốn nghe.
Là Thiên Hoàng?
Đã xảy ra chuyện gì rồi?
Lính gác cổng đang làm cái quái gì vậy?
Đây là do dị năng của Usui sao?
Ngài nói cái gì?
Thiên Hoàng đã…?
Ngay lúc này, Usuba Arata cũng đang đuổi theo Ngài ấy.
Ta cũng sẽ ngay lập tức tới hiện trường xem sao.
Tôi sẽ đi cùng Chỉ huy.
Không cần, ta đi một mình là được rồi. Cậu ở lại phụ trách bảo vệ quân trại đi.
Em cũng đã nghe rồi đó, ngay bây giờ ta có việc phải
rời khỏi quân trại rồi.
Miyo à, em nhất định phải bảo trọng.
Dạ, Phu quân.
Bên ngoài nguy hiểm trùng trùng nên Phu quân cũng nhớ phải bảo trọng đó.
Jinnouchi, ta giao phó Miyo lại cho cô.
Rõ, thưa Ngài.
Đội trưởng, tại sao chúng ta lại ở đây vậy?
Chúng ta sẽ dựng lớp phòng thủ kiên cố xung quanh quân trại.
Nhưng vẫn cần phải đặc biệt cảnh giác.
Võ đường này không có điểm mù.
Nó giúp ta có thể quan sát mọi hướng.
Từ bây giờ hãy chắc rằng các cậu không tự ý hành động một mình.
Hả?
Tất cả hãy bình tĩnh!
Mọi người, không được rời khỏi vị trí.
Chà, mọi người đều ở đây hết à.
Ta không ngờ là sẽ được đón tiếp nồng nhiệt tới vậy luôn đó.
Eric Khang Pham