1 00:00:34,222 --> 00:00:37,100 Nè, các cậu có thấy gì không? Jinnouchi đang chăm chỉ lau 2 00:00:37,183 --> 00:00:38,560 dọn trong nhà bếp kia kìa. 3 00:00:39,060 --> 00:00:43,690 Ờ, phải chi lúc nào cô ta cũng khiêm tốn như vầy thì chắc sẽ dễ thương hơn rồi. 4 00:00:44,274 --> 00:00:45,817 Tôi không thấy dễ thương chút nào cả. 5 00:00:45,900 --> 00:00:47,902 Cô ta chỉ là một người thô lỗ thôi. 6 00:00:47,986 --> 00:00:51,197 Cậu thua dưới tay cô ta thảm như vậy không thích cũng phải. Thôi, 7 00:00:51,281 --> 00:00:52,365 đừng có nản chí quá! 8 00:00:52,448 --> 00:00:55,577 Nghiêm túc mà nói cái việc hùa theo trò chơi tiêu khiển của người phụ nữ độc 9 00:00:55,660 --> 00:00:57,412 thân này chỉ tổ tốn thời gian. 10 00:00:59,664 --> 00:01:01,082 Các cậu thấy có đúng không? 11 00:01:02,417 --> 00:01:03,084 Xin thứ lỗi. 12 00:01:04,961 --> 00:01:06,921 Cho phép tôi nói vài lời được không? 13 00:01:08,423 --> 00:01:12,093 Tôi nghe nói Lực lượng Đặc biệt Chống Dị Quỷ là nơi chỉ dành cho nhân tài, 14 00:01:12,177 --> 00:01:15,513 nếu năng lực của một người phụ nữ được công nhận thì cô ấy hoàn toàn có thể nắm 15 00:01:15,597 --> 00:01:16,890 giữ một vai trò ở đây. 16 00:01:17,390 --> 00:01:19,184 Điều này có chính xác không? 17 00:01:20,143 --> 00:01:22,353 Nếu các anh có thành kiến về người khác như vậy, 18 00:01:22,437 --> 00:01:26,357 không phải sẽ rất cản trở cho việc thu hút nhân tài cho Lực Lượng Đặc Biệt hay sao? 19 00:01:26,441 --> 00:01:29,444 Mỗi một cá thể ở Lực Lượng Đặc Biệt luôn phải chiến đấu để sinh tồn. 20 00:01:29,527 --> 00:01:32,947 Một người không làm nên trò trống gì như cô không có quyền được phán xét đâu. 21 00:01:33,031 --> 00:01:33,698 Nè… 22 00:01:34,199 --> 00:01:37,619 Phụ nữ thì không hề có thể lực, cũng không hề có sức mạnh cơ bắp, 23 00:01:37,702 --> 00:01:40,371 thì liệu bọn họ có thể chiến đấu được như chúng tôi hay không hả? 24 00:01:40,455 --> 00:01:43,750 Phụ nữ thì chỉ nên ở yên vị cái chốn mà họ thuộc về thôi. 25 00:01:43,833 --> 00:01:46,878 Nếu các anh khăng khăng chối bỏ năng lực của Kaoruko như vậy, 26 00:01:46,961 --> 00:01:51,382 sao các anh không đường đường chính chính đi đánh bại cô ấy một lần thử xem? 27 00:01:59,224 --> 00:02:00,767 Cô vừa nói cái gì hả? 28 00:02:08,316 --> 00:02:09,359 Kaoruko à… 29 00:02:11,444 --> 00:02:13,529 Anh Tanaka, khi giơ tay lên thì phải mở chứ 30 00:02:13,613 --> 00:02:15,281 không phải nắm lại như vậy đâu. 31 00:02:18,868 --> 00:02:19,869 Cô mau bỏ tôi ra! 32 00:02:20,745 --> 00:02:21,621 Ơ… Nè! 33 00:02:27,919 --> 00:02:29,754 Cô có sao không? Không bị thương chứ? 34 00:02:29,837 --> 00:02:31,547 Tôi không sao đâu, cô yên tâm đi. 35 00:02:31,631 --> 00:02:33,424 Vậy thì tốt rồi. 36 00:02:34,175 --> 00:02:36,511 Cái người này, thiệt là nóng nảy quá mà! 37 00:02:37,595 --> 00:02:39,764 Tôi xin lỗi. Người giống anh ta ở đây 38 00:02:39,847 --> 00:02:40,974 không có nhiều đâu. 39 00:02:41,516 --> 00:02:42,433 Tôi biết… 40 00:02:46,187 --> 00:02:48,648 Đúng thật là! Đáng ghét quá đi mà! 41 00:02:57,907 --> 00:03:00,618 Lát nữa rồi chúng ta hẳn dọn trạm bơm nước nha! 42 00:03:00,702 --> 00:03:02,245 Còn giờ hãy đi theo tôi. 43 00:03:06,165 --> 00:03:07,792 Oa, là bánh đậu đỏ! 44 00:03:08,418 --> 00:03:11,462 Tuy vẫn còn hơi sớm, nhưng chúng ta hãy tạm nghỉ một chút! 45 00:03:11,963 --> 00:03:13,923 Bây giờ, tôi sẽ đi chuẩn bị trà. 46 00:03:14,424 --> 00:03:16,676 Cô ăn trước đi, không cần chờ tôi đâu. 47 00:03:27,186 --> 00:03:28,271 Bánh ngon quá trời! 48 00:03:28,771 --> 00:03:30,690 Cô mua bánh đậu đỏ này ở đâu vậy? 49 00:03:32,066 --> 00:03:35,069 Xin thứ lỗi, bánh này là do tôi làm đó! 50 00:03:36,070 --> 00:03:36,738 Hả? 51 00:03:37,238 --> 00:03:40,450 Tuyệt vời ghê. Công nhận là cái gì cô cũng biết làm luôn, 52 00:03:40,533 --> 00:03:42,910 -cô Miyo à. -Không phải gì cũng biết đâu… 53 00:03:43,411 --> 00:03:45,288 Nhưng mà, thấy cô thích nó như vậy 54 00:03:45,371 --> 00:03:46,622 tôi thực sự rất vui. 55 00:03:48,583 --> 00:03:51,002 Đây là lần đầu tôi ăn đồ ngọt ở quân trại. 56 00:03:51,085 --> 00:03:53,504 Tự nhiên thấy tội nghiệp mấy thành viên khác ghê. 57 00:03:53,588 --> 00:03:56,507 Nên đừng nói với ai hết, vì đây sẽ là bữa tiệc trà bí 58 00:03:56,591 --> 00:03:58,801 mật giữa tôi và cô đó nha, cô Kaoruko! 59 00:04:05,350 --> 00:04:07,560 Xin cô đừng nhìn tôi chằm chằm vậy mà! 60 00:04:09,520 --> 00:04:11,105 Cô dễ thương quá, Miyo ơi! 61 00:04:13,149 --> 00:04:14,317 Cảm ơn cô nhiều lắm! 62 00:04:23,493 --> 00:04:24,410 Mình thật sự… 63 00:04:24,494 --> 00:04:28,998 hy vọng rằng điều này có thể làm cho Kaoruko cảm thấy khá hơn một chút… 64 00:04:49,936 --> 00:04:54,482 CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI 65 00:06:01,132 --> 00:06:03,759 SÂU TRONG TRÁI TIM 66 00:06:10,391 --> 00:06:13,519 Ô kìa, thì ra là cậu Kiyoka sao? 67 00:06:18,399 --> 00:06:22,403 Tôi rất vui khi thấy cậu ở đây. Trong người có chỗ nào không ổn sao? 68 00:06:22,487 --> 00:06:24,655 Đừng có ở đây nói chuyện không đâu nữa! 69 00:06:24,739 --> 00:06:27,825 Chỉ cần nhìn là đủ biết rồi. Tôi đến thăm thuộc hạ của tôi. 70 00:06:28,409 --> 00:06:29,202 Ồ, vậy hả? 71 00:06:29,285 --> 00:06:34,081 Thì ra quý cô đây chính là vị hôn thê trong lời đồn của cậu Kiyoka đó sao? 72 00:06:34,749 --> 00:06:36,459 Rất… Rất vui được gặp anh! 73 00:06:37,043 --> 00:06:38,669 Dạ tôi tên là Saimori Miyo. 74 00:06:39,170 --> 00:06:42,340 Còn tôi là Unan Jyakuji. Hiện đang là bác sĩ công 75 00:06:42,423 --> 00:06:43,674 tác ở bệnh viện này. 76 00:06:44,425 --> 00:06:45,343 Rất vui được gặp cô! 77 00:06:51,432 --> 00:06:54,018 Cô Miyo à, có vẻ như cô đã làm việc rất vất vả 78 00:06:54,101 --> 00:06:55,978 trong thời tiết lạnh phải không? 79 00:06:56,521 --> 00:06:58,856 Vì vậy, hãy chú ý chăm sóc bản thân nha! 80 00:06:59,690 --> 00:07:00,399 Tôi biết rồi. 81 00:07:00,900 --> 00:07:02,109 Bác sĩ Unan ơi? 82 00:07:02,193 --> 00:07:03,694 Bác sĩ đang ở đâu? 83 00:07:04,278 --> 00:07:06,906 Ngài Bộ trưởng nói là có việc muốn gặp bác sĩ. 84 00:07:06,989 --> 00:07:09,492 Ôi trời ơi! Kẻ ồn ào đó lại tới nữa rồi! 85 00:07:12,453 --> 00:07:16,165 Tuy nhìn không giống nhưng cái kẻ dở dở ương ương này là họ hàng bên ngoại của 86 00:07:16,249 --> 00:07:16,958 ta đó, 87 00:07:17,458 --> 00:07:19,418 là một người có năng lực chữa lành khá nổi tiếng. 88 00:07:19,502 --> 00:07:20,962 Kỹ năng rất là tuyệt vời, 89 00:07:21,462 --> 00:07:24,757 nhưng tính cách thì… không phải ai cũng có thể chịu nổi. 90 00:07:30,221 --> 00:07:31,639 Da mình hết khô nứt rồi… 91 00:07:34,850 --> 00:07:35,935 Mời vào! 92 00:07:38,020 --> 00:07:38,729 Ơ! 93 00:07:39,230 --> 00:07:41,357 Chỉ Huy ơi! Anh đến thăm tôi đó hả? 94 00:07:41,857 --> 00:07:43,192 Miyo cũng tới nữa kìa! 95 00:07:43,776 --> 00:07:46,320 Tôi thấy dạo này cậu nổi tiếng quá rồi nha, Godo! 96 00:07:47,363 --> 00:07:49,824 Ôi trời! Nói gì dạ? Godo tôi lúc nào mà hổng nổi tiếng chớ. 97 00:07:49,907 --> 00:07:52,201 Gì mà sửng cồ dữ vậy? 98 00:07:52,702 --> 00:07:56,080 Tôi đã tìm mọi cách để đến thăm cậu đó, còn không lo cảm ơn! 99 00:07:56,581 --> 00:07:58,833 Anh Godo à, bây giờ anh cảm thấy trong 100 00:07:58,916 --> 00:08:00,334 người như thế nào rồi ha? 101 00:08:00,918 --> 00:08:03,004 Trời ơi! Ai mà ngờ tôi lại bị Hội Phi Tâm 102 00:08:03,087 --> 00:08:04,630 Giáo xử nhừ tử như vậy đâu. 103 00:08:04,714 --> 00:08:07,008 Giờ cô hỏi lại tôi thấy xấu hổ quá trời! 104 00:08:07,508 --> 00:08:09,302 Nhưng bọn chúng hãy đợi đó. 105 00:08:09,385 --> 00:08:10,845 Chừng nào tôi khỏe lại hoàn toàn, 106 00:08:10,928 --> 00:08:13,598 tôi nhất định sẽ cho bọn chúng biết thế nào là lễ độ. 107 00:08:13,681 --> 00:08:16,475 Thôi đừng có ra vẻ nữa, cứ bình tĩnh mà dưỡng thương đi. 108 00:08:16,559 --> 00:08:18,185 Cậu im miệng dùm cái đi! 109 00:08:21,022 --> 00:08:21,939 Chỉ huy sao vậy? 110 00:08:27,403 --> 00:08:28,863 Có chuyện gì vậy phu quân? 111 00:08:28,946 --> 00:08:32,199 À… Ta quên là có chút chuyện cần phải nói với Unan. 112 00:08:32,783 --> 00:08:34,368 Ta ra ngoài một chút nha! 113 00:08:38,164 --> 00:08:39,332 Ngài ấy… bị sao vậy? 114 00:08:40,625 --> 00:08:42,710 Tôi đoán là… Chỉ huy đang cảm thấy mình phải có 115 00:08:42,793 --> 00:08:44,503 trách nhiệm trong chuyện này đó. 116 00:08:44,587 --> 00:08:45,296 Hả? 117 00:08:45,796 --> 00:08:48,341 Xem tình hình, nếu tôi đoán không lầm thì Chỉ huy 118 00:08:48,424 --> 00:08:50,343 đang nhớ lại chuyện… ở quá khứ đó. 119 00:08:51,344 --> 00:08:52,803 Chuyện trong quá khứ sao? 120 00:08:53,471 --> 00:08:55,973 Là chuyện về cha của tôi và Chỉ huy đó. 121 00:08:56,891 --> 00:08:58,893 Hồi đó, cha của tôi là Chỉ huy của Lực 122 00:08:58,976 --> 00:09:00,603 lượng Đặc biệt Chống Dị Quỷ. 123 00:09:01,228 --> 00:09:03,648 Vì cha của tôi là cấp dưới của ngài Tadakiyo, 124 00:09:03,731 --> 00:09:06,400 người được biết đến là cha của Chỉ Huy Kiyoka. 125 00:09:07,109 --> 00:09:09,987 Cho nên cha của tôi đặc biệt quý mến anh ấy. 126 00:09:12,490 --> 00:09:15,368 Từ ban đầu, ông đã sớm nhận ra Dị năng của anh ấy rồi. 127 00:09:15,868 --> 00:09:18,663 Cũng chính vì vậy, ông cố gắng thuyết phục anh 128 00:09:18,746 --> 00:09:20,289 ấy tham gia vào Lực lượng. 129 00:09:23,376 --> 00:09:25,378 Từ trước tới giờ ta vẫn luôn tin rằng, 130 00:09:25,878 --> 00:09:29,632 tất cả những ai sở hữu dị năng đều có trách nhiệm phải sử dụng dị năng đó… 131 00:09:29,715 --> 00:09:31,133 vì lợi ích của thế giới này. 132 00:09:32,134 --> 00:09:32,885 Kiyoka à, 133 00:09:33,552 --> 00:09:35,137 chúng ta hãy chiến đấu cùng nhau! 134 00:09:35,638 --> 00:09:36,847 Thẳng thắn mà nói. 135 00:09:37,640 --> 00:09:41,143 Ta chưa bao giờ mong cầu bản thân có được thứ dị năng này. 136 00:09:42,186 --> 00:09:45,314 Theo thời gian, dị năng của cha tôi ngày một yếu đi. 137 00:09:47,900 --> 00:09:50,778 Hẳn là ông ấy cũng đã nghĩ đến việc nghỉ hưu rồi… 138 00:09:52,405 --> 00:09:55,741 Nếu có một cấp dưới gánh vác được trọng trách của ông ấy. 139 00:09:59,286 --> 00:10:00,496 Rồi không lâu sau đó, 140 00:10:01,414 --> 00:10:03,082 trong lúc thực hiện nhiệm vụ… 141 00:10:17,972 --> 00:10:19,557 Những người sở hữu dị năng… 142 00:10:20,182 --> 00:10:21,058 có trách nhiệm… 143 00:10:23,686 --> 00:10:25,312 Khi nhìn tôi bị như thế này, 144 00:10:25,396 --> 00:10:29,024 chắc hẳn anh ấy cũng đã suy nghĩ về tình huống trong quá khứ. 145 00:10:30,359 --> 00:10:31,277 Tôi xin lỗi. 146 00:10:32,987 --> 00:10:36,282 Người như tôi đây lẽ ra không nên hỏi anh những chuyện như vậy. 147 00:10:36,365 --> 00:10:37,283 Không có gì đâu! 148 00:10:37,825 --> 00:10:39,952 Tiểu thư Miyo đường đường là vị hôn thê của Chỉ huy. 149 00:10:40,035 --> 00:10:43,038 Muốn biết nhiều hơn về anh ấy cũng là điều dễ hiểu thôi mà! 150 00:10:43,122 --> 00:10:44,623 Anh thực sự nghĩ như vậy sao? 151 00:10:44,707 --> 00:10:49,462 Phải. Tôi nghĩ nếu cô hỏi trực tiếp thì chắc chắn Chỉ Huy sẽ vui lắm cho mà coi. 152 00:10:51,464 --> 00:10:52,548 Trực tiếp hỏi phu quân? 153 00:10:53,132 --> 00:10:53,883 Ý của tôi là, 154 00:10:53,966 --> 00:10:58,053 anh ấy cũng nên giải rõ ràng thích chuyện của Jinnouchi cho cô nghe luôn… 155 00:10:58,137 --> 00:10:59,013 Cô Kaoruko sao? 156 00:11:02,183 --> 00:11:03,601 Ờ thì, chuyện này là… 157 00:11:04,101 --> 00:11:06,312 Đã úp úp mở mở rồi còn giả bộ làm gì? 158 00:11:06,937 --> 00:11:11,025 Nếu cậu thấy lo lắng đến vậy chi bằng cứ thẳng thắn nói ra luôn cho rồi. 159 00:11:11,108 --> 00:11:12,067 Ê, Tatsuishi! 160 00:11:13,068 --> 00:11:17,656 Cô Jinnouchi Kaoruko thực ra chính là vị hôn thê trước đây của Ngài Kudo. 161 00:11:18,157 --> 00:11:18,991 Hả? 162 00:11:23,287 --> 00:11:24,580 Đúng là vậy. 163 00:11:25,247 --> 00:11:27,124 Nhưng mà sẽ ổn thôi. 164 00:11:28,083 --> 00:11:30,920 Tôi không thể để mình trở thành kẻ thù của cô được. 165 00:11:31,003 --> 00:11:33,172 Khi ở cùng cô tôi đã nhận ra điều đó. 166 00:11:41,013 --> 00:11:44,391 Cô Kaoruko từng là… của Phu quân sao? 167 00:11:50,689 --> 00:11:53,067 CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI 168 00:12:06,372 --> 00:12:10,876 Cô Jinnouchi Kaoruko thực ra chính là vị hôn thê trước đây của Ngài Kudo. 169 00:12:12,962 --> 00:12:14,255 Cô Kaoruko là… 170 00:12:14,755 --> 00:12:15,589 Đúng, nhưng mà… 171 00:12:16,465 --> 00:12:19,760 không hiểu tại sao việc đính ước đã đột ngột bị hủy bỏ nữa. 172 00:12:19,844 --> 00:12:23,973 Nhưng cho dù là như vậy tôi nghĩ anh ấy nên nói rõ ràng mọi chuyện với cô mới 173 00:12:24,056 --> 00:12:24,974 phải chứ. 174 00:12:27,226 --> 00:12:28,602 Vị hôn thê trước kia… 175 00:12:29,979 --> 00:12:31,730 Vậy điều này… có nghĩa là… 176 00:12:34,942 --> 00:12:35,818 Ta xin lỗi em. 177 00:12:36,819 --> 00:12:37,403 Dạ? 178 00:12:37,903 --> 00:12:39,321 Nói ra điều này thật xấu hổ. 179 00:12:39,822 --> 00:12:44,702 Nhưng khi tận mắt chứng kiến Godo bị như vậy, ta không thể nào kìm lòng được. 180 00:12:45,703 --> 00:12:48,998 Ta hoàn toàn không muốn… em phải cảm nhận được điều đó. 181 00:12:50,708 --> 00:12:52,334 Godo có kể em nghe gì không? 182 00:12:53,752 --> 00:12:55,838 Dạ có, anh ấy kể em nghe vài chuyện… 183 00:12:57,298 --> 00:13:00,968 Thanh gươm mà ta đang mang là di vật do cha của Godo để lại… 184 00:13:02,595 --> 00:13:06,724 Những ai sở hữu dị năng đều có trách nhiệm phải sử dụng dị năng đó. 185 00:13:08,851 --> 00:13:09,518 Vào thời điểm đó, 186 00:13:09,602 --> 00:13:13,397 vì đang chống đối lại gia tộc mà ta đã không màng tới việc thấu hiểu ý nghĩa 187 00:13:13,480 --> 00:13:14,481 của những lời ấy. 188 00:13:16,025 --> 00:13:18,110 Chính vì vậy mà… ta đã mất đi một người rất 189 00:13:18,193 --> 00:13:19,570 quan trọng của đời mình. 190 00:13:21,697 --> 00:13:22,615 Phu quân à… 191 00:13:23,699 --> 00:13:27,578 Từ trước tới giờ ta không giỏi bộc bạch hay nói về chuyện của chính mình. 192 00:13:27,661 --> 00:13:30,748 Chỉ không ngờ… ta đã khiến em phải lo lắng vô cớ rồi. 193 00:13:32,166 --> 00:13:33,125 Dạ thật ra… 194 00:13:34,376 --> 00:13:36,629 Em vẫn luôn… mong muốn có thể thấu hiểu 195 00:13:36,712 --> 00:13:37,796 Phu quân nhiều hơn. 196 00:13:38,505 --> 00:13:41,383 Cho nên là… nếu em muốn biết thêm về quá khứ của 197 00:13:41,467 --> 00:13:43,802 Phu quân thì ngài có phiền không ạ? 198 00:13:43,886 --> 00:13:44,887 Phiền gì đâu. 199 00:13:45,387 --> 00:13:48,182 Ta không có ý định giấu giếm em bất cứ điều gì. 200 00:13:49,433 --> 00:13:50,476 Chuyện cô Kaoruko… 201 00:13:52,144 --> 00:13:55,314 Em được nghe nói cô ấy là vị hôn thê trước kia của Phu quân. 202 00:13:56,899 --> 00:13:59,944 Trước đây, Phu quân và cô Kaoruko đã từng yêu nhau, 203 00:14:00,027 --> 00:14:00,861 có phải không? 204 00:14:01,904 --> 00:14:03,697 Tại sao em lại nghĩ như vậy chứ? 205 00:14:03,781 --> 00:14:07,409 Kaoruko là một cô gái tốt bụng… cũng rất xinh đẹp nữa… 206 00:14:08,410 --> 00:14:09,203 Và hơn hết… 207 00:14:11,580 --> 00:14:12,748 Ta sẽ nói rõ với em. 208 00:14:13,457 --> 00:14:17,211 Vị hôn thê duy nhất mà ta chấp nhận chỉ có mình em thôi, Miyo à. 209 00:14:18,212 --> 00:14:20,506 Đối với ta mà nói… Jinnouchi đã và đang là 210 00:14:20,589 --> 00:14:22,049 một cánh tay rất đắc lực. 211 00:14:22,883 --> 00:14:25,344 Ngoài điều đó ra thì không còn gì nữa hết. 212 00:14:26,387 --> 00:14:27,888 Dạ… em hiểu rồi. 213 00:14:28,389 --> 00:14:29,807 Em hãy tin tưởng ta. 214 00:14:31,308 --> 00:14:32,101 Dạ, Phu quân. 215 00:14:34,812 --> 00:14:36,772 Thứ lỗi cho ta nếu ta làm em lo lắng. 216 00:14:37,272 --> 00:14:40,109 Lỗi của ta là đã không chia sẻ với em sớm hơn. 217 00:14:40,818 --> 00:14:43,070 Ta hứa từ giờ sẽ kể mọi chuyện với em. 218 00:14:43,570 --> 00:14:46,991 Ít nhất ta làm chuyện đó có thể làm cho em được an tâm hơn. 219 00:14:47,616 --> 00:14:49,284 Em cảm ơn Phu quân nhiều lắm. 220 00:15:46,008 --> 00:15:47,301 Chuyện này là sao chứ? 221 00:16:01,899 --> 00:16:04,568 Cô Kaoruko, chúc cô buổi sáng tốt lành. 222 00:16:06,278 --> 00:16:07,321 Tiểu thư Miyo à. 223 00:16:07,905 --> 00:16:08,989 May mà gặp cô ở đây. 224 00:16:09,490 --> 00:16:12,034 Hôm qua, tôi đã tới bệnh viện thăm anh Godo, 225 00:16:12,117 --> 00:16:14,912 trên đường về có mua được một ít bánh dẻo nè. 226 00:16:14,995 --> 00:16:16,663 Cô cùng ăn với tôi nha! 227 00:16:17,664 --> 00:16:19,249 Tôi sẽ đi chuẩn bị trà. 228 00:16:20,000 --> 00:16:21,001 Xin lỗi tiểu thư. 229 00:16:22,169 --> 00:16:24,171 Tôi không thể ăn cùng với cô được. 230 00:16:24,671 --> 00:16:25,506 Hở? 231 00:16:26,173 --> 00:16:28,675 Tôi tự cảm thấy… mình không có tư cách đó. 232 00:16:29,968 --> 00:16:31,095 Không có tư cách? 233 00:16:31,678 --> 00:16:33,597 Thật ra… hôm qua tôi cũng đã tới bệnh 234 00:16:33,680 --> 00:16:35,182 viện để thăm sĩ quan Godo, 235 00:16:36,016 --> 00:16:37,684 và khi tôi vừa đến trước cửa, 236 00:16:39,103 --> 00:16:40,020 thì đúng lúc… 237 00:16:40,104 --> 00:16:42,439 mọi người đang kể cho cô nghe về chuyện tôi 238 00:16:42,523 --> 00:16:44,817 là vị hôn thê trước kia của Ngài Kudo. 239 00:16:51,281 --> 00:16:52,699 Vì chuyện đó mà cô… 240 00:16:53,784 --> 00:16:56,745 Tuy nhiên, nếu đã tới thì cô nên chào hỏi một chút. 241 00:16:56,829 --> 00:16:58,497 Tôi không thể nào làm được. 242 00:16:59,289 --> 00:17:00,207 Vì trên thực tế… 243 00:17:01,166 --> 00:17:02,835 tôi đã đem trái tim của mình… 244 00:17:03,502 --> 00:17:04,461 trao cho Ngài Kudo… 245 00:17:07,965 --> 00:17:10,050 Dù tôi chưa từng thổ lộ tâm tư với Ngài, 246 00:17:10,551 --> 00:17:13,137 và cũng chỉ đơn phương trong tình yêu này. 247 00:17:13,220 --> 00:17:16,932 Chính vì vậy khi được nhận lệnh phân bổ đến Đế Đô một lần nữa, 248 00:17:17,015 --> 00:17:18,725 trong lòng tôi vô cùng rối bời. 249 00:17:19,726 --> 00:17:22,479 Tôi không muốn phải quay về nơi có người tôi từng yêu, 250 00:17:22,563 --> 00:17:24,857 nơi mà mọi người luôn nghĩ xấu cho tôi. 251 00:17:26,483 --> 00:17:27,401 Nhưng mà 252 00:17:28,193 --> 00:17:29,653 tôi đã gặp được cô, Miyo, 253 00:17:31,113 --> 00:17:33,365 Ban đầu tôi thấy có chút không thoải mái. 254 00:17:33,866 --> 00:17:36,034 Nhưng khi dành thời gian ở bên cạnh cô, 255 00:17:36,118 --> 00:17:37,119 tôi đã dần thích cô. 256 00:17:38,120 --> 00:17:41,290 Dù những người khác có đâm sau lưng hay tạo áp lực như thế nào, 257 00:17:41,373 --> 00:17:43,667 mỗi khi nghĩ đến sự tử tế của cô dành cho tôi, 258 00:17:43,750 --> 00:17:46,211 tôi thấy mình có thể vượt qua được tất cả. 259 00:17:48,046 --> 00:17:50,132 Nhưng cuối cùng… tôi nhận ra rằng… 260 00:17:51,758 --> 00:17:53,302 đâu đó trong trái tim mình, 261 00:17:53,385 --> 00:17:58,098 một con người khác trong tôi vẫn chưa thể buông được Ngài Kudo như tôi đã nghĩ. 262 00:18:00,642 --> 00:18:02,936 Tôi không xứng đáng được nhận sự tử tế của cô, 263 00:18:03,020 --> 00:18:05,189 càng không xứng để trở thành bạn của cô đâu. 264 00:18:05,272 --> 00:18:07,900 Nhất là khi tim tôi còn đang giằng xé như vậy. 265 00:18:09,902 --> 00:18:12,279 Tôi xin lỗi vì đã luôn che giấu điều này. 266 00:18:15,532 --> 00:18:18,035 Kaoruko… Xin hãy quay lại nhìn tôi đi. 267 00:18:22,289 --> 00:18:27,419 Tôi không hề muốn Phu quân là lý do để hai chúng ta không thể làm bạn với nhau đâu, 268 00:18:27,502 --> 00:18:28,503 cô có hiểu không? 269 00:18:29,421 --> 00:18:30,214 Điều này thì… 270 00:18:35,594 --> 00:18:36,470 Hơn nữa… 271 00:18:39,056 --> 00:18:43,310 Nếu vì lý do nào đó mà không thể làm bạn với cô tôi cũng sẽ không vui. 272 00:18:44,561 --> 00:18:47,898 Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tình yêu lại quý giá hơn tình bạn. 273 00:18:47,981 --> 00:18:50,317 Mối quan hệ nào cũng đáng để trân trọng. 274 00:18:51,193 --> 00:18:56,531 Cô Kaoruko là người bạn nữ đầu tiên mà tôi quen. Là một người rất đặc biệt với tôi! 275 00:19:01,495 --> 00:19:05,374 Cô cảm thấy kết bạn với một người như tôi… không có vấn đề gì sao? 276 00:19:05,958 --> 00:19:08,126 Tôi muốn cô là người bạn đầu tiên của tôi. 277 00:19:10,587 --> 00:19:11,838 Tiểu thư Miyo à… 278 00:19:17,386 --> 00:19:20,555 Kể từ bây giờ, chúng ta hãy tiếp tục chia sẻ với nhau. 279 00:19:21,098 --> 00:19:25,143 Bất cứ tâm sự gì của cô Kaoruko… tôi cũng đều muốn nghe. 280 00:19:56,675 --> 00:19:57,676 Là Thiên Hoàng? 281 00:19:59,761 --> 00:20:01,346 Đã xảy ra chuyện gì rồi? 282 00:20:02,389 --> 00:20:04,308 Lính gác cổng đang làm cái quái gì vậy? 283 00:20:15,485 --> 00:20:17,446 Đây là do dị năng của Usui sao? 284 00:20:18,238 --> 00:20:19,239 Ngài nói cái gì? 285 00:20:19,781 --> 00:20:20,949 Thiên Hoàng đã…? 286 00:20:21,033 --> 00:20:23,952 Ngay lúc này, Usuba Arata cũng đang đuổi theo Ngài ấy. 287 00:20:24,536 --> 00:20:26,538 Ta cũng sẽ ngay lập tức tới hiện trường xem sao. 288 00:20:26,621 --> 00:20:27,956 Tôi sẽ đi cùng Chỉ huy. 289 00:20:28,040 --> 00:20:32,586 Không cần, ta đi một mình là được rồi. Cậu ở lại phụ trách bảo vệ quân trại đi. 290 00:20:32,669 --> 00:20:34,796 Em cũng đã nghe rồi đó, ngay bây giờ ta có việc phải 291 00:20:34,880 --> 00:20:36,173 rời khỏi quân trại rồi. 292 00:20:36,256 --> 00:20:38,091 Miyo à, em nhất định phải bảo trọng. 293 00:20:38,675 --> 00:20:39,509 Dạ, Phu quân. 294 00:20:39,593 --> 00:20:42,095 Bên ngoài nguy hiểm trùng trùng nên Phu quân cũng nhớ phải bảo trọng đó. 295 00:20:42,179 --> 00:20:44,848 Jinnouchi, ta giao phó Miyo lại cho cô. 296 00:20:45,432 --> 00:20:46,183 Rõ, thưa Ngài. 297 00:21:21,635 --> 00:21:24,137 Đội trưởng, tại sao chúng ta lại ở đây vậy? 298 00:21:24,221 --> 00:21:27,682 Chúng ta sẽ dựng lớp phòng thủ kiên cố xung quanh quân trại. 299 00:21:27,766 --> 00:21:30,143 Nhưng vẫn cần phải đặc biệt cảnh giác. 300 00:21:30,727 --> 00:21:32,270 Võ đường này không có điểm mù. 301 00:21:32,771 --> 00:21:35,023 Nó giúp ta có thể quan sát mọi hướng. 302 00:21:35,982 --> 00:21:39,486 Từ bây giờ hãy chắc rằng các cậu không tự ý hành động một mình. 303 00:21:39,569 --> 00:21:40,278 Hả? 304 00:21:44,533 --> 00:21:45,784 Tất cả hãy bình tĩnh! 305 00:21:45,867 --> 00:21:48,036 Mọi người, không được rời khỏi vị trí. 306 00:22:02,342 --> 00:22:04,803 Chà, mọi người đều ở đây hết à. 307 00:22:05,846 --> 00:22:09,141 Ta không ngờ là sẽ được đón tiếp nồng nhiệt tới vậy luôn đó. 308 00:22:33,331 --> 00:22:35,333 Eric Khang Pham