1
00:00:34,180 --> 00:00:38,893
你們看到了嗎？陣之內打掃了茶水間
2
00:00:38,977 --> 00:00:39,811
是啊
3
00:00:39,894 --> 00:00:44,149
只要她保持這個樣子
其實還蠻可愛的
4
00:00:44,232 --> 00:00:45,817
我不同意
5
00:00:45,900 --> 00:00:47,986
她太傲慢了
6
00:00:48,069 --> 00:00:50,572
你被她狠狠修理了嘛
7
00:00:50,655 --> 00:00:52,282
別放在心上
8
00:00:52,365 --> 00:00:57,328
真是的，還要陪她在結婚前消磨時光
9
00:00:59,164 --> 00:01:00,498
說得好
10
00:01:02,125 --> 00:01:03,084
不好意思
11
00:01:04,085 --> 00:01:04,919
嗯？
12
00:01:05,003 --> 00:01:06,838
我可以說句話嗎？
13
00:01:08,506 --> 00:01:11,634
我聽說對異特殊部隊
是一個只論實力的組織
14
00:01:12,177 --> 00:01:16,598
只要戰鬥能力獲得認可
即使是女性一樣可以加入部隊
15
00:01:17,390 --> 00:01:18,600
我說錯了嗎？
16
00:01:20,101 --> 00:01:22,353
像這樣說別人的壞話
17
00:01:22,437 --> 00:01:25,857
豈不是會讓潛在的戰力
無法凝聚起來嗎？
18
00:01:25,940 --> 00:01:29,444
我們可是一直賭上自己的性命在戰鬥
19
00:01:29,527 --> 00:01:32,947
我才不想聽對這一無所知的人
在旁邊說三道四
20
00:01:33,031 --> 00:01:34,115
喂…
21
00:01:34,198 --> 00:01:37,619
女人沒有耐力，也沒有體力
22
00:01:37,702 --> 00:01:40,371
她們能像我們這樣戰鬥嗎？
23
00:01:40,455 --> 00:01:43,750
女人有適合女人的地方
乖乖待在那裡就好
24
00:01:43,833 --> 00:01:46,920
如果你那麼不想承認薰子小姐的話
25
00:01:47,003 --> 00:01:50,131
是不是應該先在比劃中
打贏了她再來說？
26
00:01:59,224 --> 00:02:01,017
你說什麼？
27
00:02:08,399 --> 00:02:09,359
薰子小姐
28
00:02:11,402 --> 00:02:15,281
田中先生，敬禮的時候手掌要張開喔
29
00:02:18,868 --> 00:02:20,036
放開我！
30
00:02:20,870 --> 00:02:22,121
喂！
31
00:02:27,877 --> 00:02:29,712
還好嗎？有沒有受傷？
32
00:02:29,796 --> 00:02:31,547
我沒事
33
00:02:31,631 --> 00:02:33,633
是嗎？太好了
34
00:02:34,217 --> 00:02:36,678
真是的，脾氣也太差了
35
00:02:37,553 --> 00:02:38,554
抱歉
36
00:02:38,638 --> 00:02:41,099
小隊裡只有少數人像他那樣
37
00:02:41,641 --> 00:02:42,558
是
38
00:02:46,271 --> 00:02:48,815
真是的，讓人受不了
39
00:02:57,907 --> 00:03:00,743
我們晚一點再來打掃供水處
40
00:03:00,827 --> 00:03:02,245
請你跟我來
41
00:03:06,165 --> 00:03:07,917
喔，是甜饅頭
42
00:03:08,418 --> 00:03:12,005
雖然有點早，但我們休息一下吧
43
00:03:12,088 --> 00:03:13,923
我現在去泡茶
44
00:03:14,424 --> 00:03:16,634
請你先吃，不要客氣
45
00:03:26,686 --> 00:03:30,356
好好吃！這是在哪裡買的？
46
00:03:32,150 --> 00:03:33,234
不好意思
47
00:03:33,943 --> 00:03:35,486
這是我自己做的
48
00:03:35,570 --> 00:03:36,529
什麼？
49
00:03:37,280 --> 00:03:41,117
好厲害，美世小姐真的是無所不能耶
50
00:03:41,200 --> 00:03:42,827
沒有這回事
51
00:03:43,453 --> 00:03:46,622
但我很高興這合你的胃口
52
00:03:48,583 --> 00:03:50,543
這還是我第一次在屯所裡吃到甜食
53
00:03:51,127 --> 00:03:53,504
真是為其他隊員感到可惜
54
00:03:53,588 --> 00:03:58,760
所以這是只有你跟我的祕密下午茶
55
00:04:05,391 --> 00:04:07,310
請你不要一直盯著我看
56
00:04:09,562 --> 00:04:11,314
美世小姐好可愛
57
00:04:13,107 --> 00:04:14,150
謝謝你
58
00:04:23,534 --> 00:04:25,286
希望這能稍微
59
00:04:26,204 --> 00:04:29,332
讓薰子小姐打起精神就好了…
60
00:04:50,061 --> 00:04:54,649
《我的幸福婚約》
61
00:06:01,132 --> 00:06:05,052
第18集：內心深處
62
00:06:10,224 --> 00:06:11,058
哎呀
63
00:06:11,142 --> 00:06:13,728
這不是清霞嗎？
64
00:06:17,899 --> 00:06:21,819
沒想到會在這裡看到你
身體不舒服嗎？
65
00:06:22,486 --> 00:06:24,655
別再開這種無聊的玩笑
66
00:06:24,739 --> 00:06:27,825
一看就知道了，我是來探視下屬的
67
00:06:28,451 --> 00:06:29,744
天啊
68
00:06:29,827 --> 00:06:34,081
這位該不會是你傳說中的未婚妻？
69
00:06:34,665 --> 00:06:36,751
幸會
70
00:06:36,834 --> 00:06:39,086
我是齋森美世
71
00:06:39,170 --> 00:06:41,547
我是雲庵雀兒
72
00:06:41,631 --> 00:06:43,758
這所醫院的醫師
73
00:06:44,383 --> 00:06:45,343
幸會
74
00:06:51,432 --> 00:06:55,895
美世小姐，在這種寒冷的天氣裡
你好像很辛苦地做家事
75
00:06:56,562 --> 00:06:58,856
請您務必照顧好自己
76
00:06:59,482 --> 00:07:00,316
好的
77
00:07:00,942 --> 00:07:02,109
雲庵醫生
78
00:07:02,193 --> 00:07:04,153
您在哪裡？
79
00:07:04,237 --> 00:07:06,822
大臣先生找您過去
80
00:07:06,906 --> 00:07:09,492
糟糕，囉唆的病人來了
81
00:07:12,411 --> 00:07:16,832
別看他那樣，他是我母親那邊的親戚
82
00:07:16,916 --> 00:07:19,377
也是治療術很有名的異能者
83
00:07:19,460 --> 00:07:21,045
他的治癒異能相當優秀
84
00:07:21,587 --> 00:07:24,507
只是個性有點問題
85
00:07:30,263 --> 00:07:31,806
乾裂的皮膚…
86
00:07:33,266 --> 00:07:34,809
（五道佳斗）
87
00:07:34,892 --> 00:07:35,935
請進
88
00:07:38,521 --> 00:07:39,939
隊長！
89
00:07:40,022 --> 00:07:41,732
你來看我嗎？
90
00:07:41,816 --> 00:07:43,192
美世小姐也來了！
91
00:07:43,276 --> 00:07:47,113
你今天真受歡迎，五道
92
00:07:47,196 --> 00:07:50,825
你在說什麼？我一直很受歡迎
93
00:07:50,908 --> 00:07:52,660
口氣別那麼衝
94
00:07:52,743 --> 00:07:55,830
我可是大老遠跑來探望你
95
00:07:56,872 --> 00:08:00,334
五道先生，身體好一點了嗎？
96
00:08:00,418 --> 00:08:04,880
我完全落入了異能教派的陷阱
97
00:08:04,964 --> 00:08:07,341
真是對自己的行為感到丟臉
98
00:08:07,925 --> 00:08:09,343
但等著瞧
99
00:08:09,427 --> 00:08:13,598
等我歸隊，我會把他們全部一網打盡
100
00:08:13,681 --> 00:08:16,517
你別逞強了，乖乖待著吧
101
00:08:16,601 --> 00:08:18,311
少囉唆
102
00:08:20,980 --> 00:08:21,897
隊長？
103
00:08:27,403 --> 00:08:28,362
老爺？
104
00:08:29,947 --> 00:08:32,658
我忘了有話要跟雲庵說
105
00:08:32,742 --> 00:08:33,909
我出去一下
106
00:08:38,122 --> 00:08:39,749
那是怎麼回事？
107
00:08:40,708 --> 00:08:44,003
我想他覺得自己有責任吧
108
00:08:44,086 --> 00:08:45,046
什麼？
109
00:08:45,671 --> 00:08:50,760
我想隊長大概是想到了以前的事
110
00:08:51,344 --> 00:08:52,845
以前的事？
111
00:08:53,471 --> 00:08:56,265
關於我父親和隊長之間的事
112
00:08:56,932 --> 00:09:00,686
我父親曾擔任過對異特殊部隊的隊長
113
00:09:01,270 --> 00:09:06,359
我父親是隊長的父親
正清先生的前下屬
114
00:09:06,942 --> 00:09:10,363
因此我父親對隊長青睞有加
115
00:09:12,365 --> 00:09:15,785
我父親很早就注意到隊長的異能
116
00:09:15,868 --> 00:09:17,453
一有機會
117
00:09:17,536 --> 00:09:20,581
就會努力說服隊長加入部隊
118
00:09:23,376 --> 00:09:25,336
擁有能力的人
119
00:09:26,003 --> 00:09:29,840
有責任利用這份能力造福社會
120
00:09:29,924 --> 00:09:31,133
我是這麼想的
121
00:09:31,634 --> 00:09:32,718
清霞
122
00:09:33,552 --> 00:09:34,804
和我一起奮戰
123
00:09:35,888 --> 00:09:36,847
這份能力
124
00:09:37,723 --> 00:09:40,559
並不是我想要獲得的東西
125
00:09:42,144 --> 00:09:45,481
我父親的異能逐年變弱
126
00:09:47,942 --> 00:09:50,069
如果有下屬可以接任
127
00:09:51,904 --> 00:09:54,615
他或許會考慮退休
128
00:09:59,161 --> 00:10:00,621
過沒多久
129
00:10:01,497 --> 00:10:03,040
我父親在任務中殉職…
130
00:10:17,972 --> 00:10:19,515
擁有能力的人…
131
00:10:20,224 --> 00:10:21,392
責任…
132
00:10:23,644 --> 00:10:25,271
看到我這個樣子
133
00:10:25,855 --> 00:10:29,233
說不定讓他想到了過去
134
00:10:30,317 --> 00:10:32,278
-對不起
-嗯？
135
00:10:32,903 --> 00:10:35,781
我不該過問這麼多
136
00:10:35,865 --> 00:10:37,366
沒這回事
137
00:10:37,867 --> 00:10:42,663
你是隊長的未婚妻
想要多知道一點很正常
138
00:10:43,164 --> 00:10:44,623
是這樣嗎？
139
00:10:44,707 --> 00:10:45,791
當然
140
00:10:45,875 --> 00:10:49,587
我想你直接問他的話
隊長應該也會比較開心
141
00:10:51,297 --> 00:10:52,548
我去問他？
142
00:10:52,631 --> 00:10:57,303
而且他應該也要跟你說明陣之內的事
143
00:10:58,137 --> 00:10:59,305
薰子小姐？
144
00:11:02,183 --> 00:11:04,101
不，這個…
145
00:11:04,185 --> 00:11:06,395
掩飾的手法也太拙劣了
146
00:11:06,979 --> 00:11:10,983
那麼擔心的話
是不是跟她說清楚比較好？
147
00:11:11,066 --> 00:11:12,067
辰石！
148
00:11:13,068 --> 00:11:14,653
陣之內薰子
149
00:11:15,154 --> 00:11:18,073
是久堂先生原本的未婚妻人選
150
00:11:18,157 --> 00:11:19,325
什麼？
151
00:11:23,287 --> 00:11:24,580
沒錯
152
00:11:25,247 --> 00:11:27,124
但是，不用擔心
153
00:11:28,083 --> 00:11:30,461
我不可能成為你的敵人
154
00:11:31,086 --> 00:11:32,713
和你相處之後我就明白了
155
00:11:40,930 --> 00:11:44,600
薰子小姐是老爺的…
156
00:12:06,455 --> 00:12:07,831
陣之內薰子
157
00:12:07,915 --> 00:12:11,252
是久堂先生原本的未婚妻人選
158
00:12:12,795 --> 00:12:14,171
薰子小姐嗎？
159
00:12:14,755 --> 00:12:15,589
然而
160
00:12:16,465 --> 00:12:19,677
婚事聽說很快就取消了
161
00:12:19,760 --> 00:12:24,723
即使是這樣
我覺得隊長應該要告訴你比較好
162
00:12:27,309 --> 00:12:28,727
原本的未婚妻…
163
00:12:29,979 --> 00:12:31,981
也就是說…
164
00:12:34,984 --> 00:12:36,235
對不起
165
00:12:36,318 --> 00:12:37,611
咦？
166
00:12:37,695 --> 00:12:39,280
說來慚愧
167
00:12:39,822 --> 00:12:44,618
實際看到五道的狀況讓我心生動搖
168
00:12:45,703 --> 00:12:48,998
我不想要讓你注意到
169
00:12:50,624 --> 00:12:52,334
你從五道那裡聽到了什麼嗎？
170
00:12:53,752 --> 00:12:55,838
聽到了一點點
171
00:12:57,381 --> 00:13:01,385
這把軍刀是五道的父親留下來的
172
00:13:02,595 --> 00:13:04,513
擁有能力的人
173
00:13:04,597 --> 00:13:07,141
有責任利用這份能力造福社會
174
00:13:08,350 --> 00:13:09,560
當時
175
00:13:10,269 --> 00:13:14,481
出於對家庭的叛逆
我沒有試圖去理解這句話的意義
176
00:13:15,941 --> 00:13:19,528
我因此失去了重要的人
177
00:13:21,655 --> 00:13:22,615
老爺…
178
00:13:23,616 --> 00:13:26,910
我不太會講自己的事情
179
00:13:27,661 --> 00:13:30,664
但好像讓你有無謂的擔心了
180
00:13:32,041 --> 00:13:33,125
我…
181
00:13:34,376 --> 00:13:37,963
我想要多了解您一點
182
00:13:38,589 --> 00:13:43,802
老爺會不喜歡我知道您的過去嗎？
183
00:13:43,886 --> 00:13:47,723
不，我沒有不想要讓你知道的事情
184
00:13:49,391 --> 00:13:50,601
薰子小姐…
185
00:13:52,144 --> 00:13:55,314
我聽說她原本是你的未婚妻
186
00:13:56,899 --> 00:14:00,861
老爺和薰子小姐彼此相愛嗎？
187
00:14:01,862 --> 00:14:03,739
你怎麼會這麼想？
188
00:14:03,822 --> 00:14:07,826
薰子小姐是這麼好的人
長得也很漂亮…
189
00:14:08,410 --> 00:14:09,453
而且…
190
00:14:11,664 --> 00:14:13,332
讓我說清楚
191
00:14:13,415 --> 00:14:16,585
我接受的未婚妻只有你一個人
192
00:14:18,087 --> 00:14:22,216
陣之內在過去和現在
都是我優秀的下屬
193
00:14:22,966 --> 00:14:24,885
僅此而已
194
00:14:26,428 --> 00:14:28,514
這樣啊…
195
00:14:28,597 --> 00:14:29,974
相信我
196
00:14:31,225 --> 00:14:32,101
好
197
00:14:34,853 --> 00:14:37,272
很抱歉讓你感到不安
198
00:14:37,356 --> 00:14:39,692
沒有先告訴你是我的錯
199
00:14:40,734 --> 00:14:42,486
從今以後我會跟你多說一點
200
00:14:43,612 --> 00:14:46,281
這樣你就比較不會那麼不安了
201
00:14:47,616 --> 00:14:49,201
謝謝您
202
00:15:45,924 --> 00:15:47,092
剛剛那是…
203
00:16:01,940 --> 00:16:04,568
薰子小姐，早安
204
00:16:06,361 --> 00:16:07,321
美世小姐
205
00:16:07,404 --> 00:16:09,406
時機剛好
206
00:16:09,490 --> 00:16:12,284
我們昨天去探望五道先生
207
00:16:12,367 --> 00:16:14,661
回程時買了一些糰子
208
00:16:15,329 --> 00:16:17,081
要不要一起吃？
209
00:16:17,164 --> 00:16:19,333
我現在來泡茶
210
00:16:20,042 --> 00:16:20,959
對不起
211
00:16:22,169 --> 00:16:23,587
我不能跟你一起吃
212
00:16:24,338 --> 00:16:25,172
什麼？
213
00:16:26,173 --> 00:16:29,093
我沒有那種資格
214
00:16:29,927 --> 00:16:31,095
資格？
215
00:16:31,178 --> 00:16:35,307
其實，我昨天也去探望了五道先生
216
00:16:36,058 --> 00:16:37,851
我人剛好在現場
217
00:16:39,103 --> 00:16:45,025
當他們告訴你
我原本是隊長的未婚妻人選
218
00:16:51,240 --> 00:16:52,699
這樣啊
219
00:16:53,784 --> 00:16:56,745
不過，你在的話應該進來打聲招呼
220
00:16:56,829 --> 00:16:58,372
我辦不到
221
00:16:59,331 --> 00:17:00,332
因為我
222
00:17:01,125 --> 00:17:02,626
真的曾經喜歡過
223
00:17:03,544 --> 00:17:04,461
隊長
224
00:17:07,965 --> 00:17:10,050
我從來沒有告訴他我的心意
225
00:17:10,717 --> 00:17:12,386
完全是我的單相思
226
00:17:13,345 --> 00:17:16,682
因此當我久違地回到帝都時
227
00:17:17,224 --> 00:17:18,642
我真的很憂鬱
228
00:17:19,226 --> 00:17:24,815
因為我不想要回到有我喜歡的人
而且隊員看不起我的地方
229
00:17:26,275 --> 00:17:27,234
但是
230
00:17:28,277 --> 00:17:29,653
我遇到了你
231
00:17:31,113 --> 00:17:33,365
一開始我五味雜陳
232
00:17:33,866 --> 00:17:35,951
但是跟你在一起之後
233
00:17:36,034 --> 00:17:37,536
我變得很喜歡你
234
00:17:38,120 --> 00:17:41,290
即使其他隊員
對我出言不遜，給我壓力
235
00:17:41,373 --> 00:17:45,544
只要想起美世小姐對我的溫柔
我就覺得好像可以克服
236
00:17:48,046 --> 00:17:50,132
然而
237
00:17:51,717 --> 00:17:53,010
在我的心裡
238
00:17:53,552 --> 00:17:57,639
還是無法完全抹去對隊長的依戀
239
00:18:00,642 --> 00:18:02,686
如此優柔寡斷的我
240
00:18:03,520 --> 00:18:07,900
沒有資格接受你的溫柔
或是當你的朋友
241
00:18:10,027 --> 00:18:12,279
很抱歉一直隱瞞你
242
00:18:15,449 --> 00:18:18,452
請把臉抬起來
243
00:18:22,289 --> 00:18:23,999
我不想要你
244
00:18:24,082 --> 00:18:28,629
用老爺當做我們無法成為朋友的理由
245
00:18:29,296 --> 00:18:30,214
但是…
246
00:18:35,594 --> 00:18:36,470
而且…
247
00:18:39,056 --> 00:18:43,560
我更不希望沒辦法和薰子小姐當朋友
248
00:18:44,561 --> 00:18:50,025
我從來不認為愛情比友情更重要
249
00:18:51,276 --> 00:18:54,488
你是我交到的第一個女性朋友
250
00:18:54,571 --> 00:18:56,782
對我來說是很重要的朋友
251
00:19:01,370 --> 00:19:05,457
由我這樣的人
當你的第一位女性朋友真的好嗎？
252
00:19:05,958 --> 00:19:08,126
就是要薰子小姐
253
00:19:10,754 --> 00:19:11,880
美世小姐
254
00:19:17,261 --> 00:19:20,639
今後我們也要繼續聊各種話題
255
00:19:21,181 --> 00:19:25,143
不管是煩惱或其他事情
都可以說給我聽
256
00:19:56,174 --> 00:19:57,676
天皇？
257
00:19:59,761 --> 00:20:01,430
怎麼回事？
258
00:20:02,389 --> 00:20:04,308
門口守衛到底在做什麼？
259
00:20:15,444 --> 00:20:17,029
這是甘水的異能嗎？
260
00:20:18,280 --> 00:20:19,239
你說什麼？
261
00:20:19,781 --> 00:20:20,949
陛下嗎？
262
00:20:21,033 --> 00:20:23,952
現在薄刃新正在後面追
263
00:20:24,536 --> 00:20:26,413
我要立刻趕往現場
264
00:20:26,496 --> 00:20:27,956
那麼我也去
265
00:20:28,040 --> 00:20:32,085
不，你留在這裡，負責守護屯所
266
00:20:32,169 --> 00:20:33,628
你們都聽到了
267
00:20:34,129 --> 00:20:37,674
我接下來要離開屯所
請你們要特別當心
268
00:20:38,175 --> 00:20:39,176
是
269
00:20:39,259 --> 00:20:42,095
老爺，請您也要小心
270
00:20:42,179 --> 00:20:44,848
陣之內，美世就拜託你了
271
00:20:44,931 --> 00:20:45,891
遵命
272
00:21:21,635 --> 00:21:23,720
班長，我們為什麼會來這裡？
273
00:21:24,221 --> 00:21:29,434
屯所周圍有強力的結界
但再怎麼小心都不為過
274
00:21:30,227 --> 00:21:32,270
這個道場沒有死角
275
00:21:32,896 --> 00:21:35,023
我們可以監視各個方向
276
00:21:35,941 --> 00:21:38,735
請不要擅自採取行動…
277
00:21:44,449 --> 00:21:45,283
冷靜！
278
00:21:45,909 --> 00:21:47,619
所有人都不要離開位置
279
00:22:02,426 --> 00:22:04,886
原來大家都在這裡
280
00:22:05,679 --> 00:22:09,141
沒想到會受到如此熱烈的歡迎
281
00:23:46,446 --> 00:23:50,992
字幕翻譯：江霸子