‏ما الوضع؟
‏من المرجح أن يكون جلالته هناك.
‏فيلا العائلة الإمبراطورية.
‏لا شك أن "يوسوي" متورط في هذه القضية.
‏هل أجرى "يوسوي" أيّ اتصال؟
‏لا، ليس تحديدًا.
‏يشكّل هذا خطرًا جسيمًا عليه أيضًا. ‏ما الذي ينوي فعله؟
‏هذه طبيعة "يوسوي" الذي نعرفه.
‏ربما يحاول استدراجنا إلى فخ، ‏مثلما فعل مع "غودو".
‏يا سيد "كودو"، إذا كان هذا فخًا بالفعل…
‏"كودو"!
‏سيادة اللواء!
‏رأى الأمير "تاكايهيتو" رؤيا.
‏خطيبتك في خطر داهم.
‏أنتم جميعًا هنا إذًا.
‏لم أتوقّع استقبالًا حافلًا كهذا.
‏أتيت لأجلك يا "ميو".
‏"زواجي السعيد"
‏"الحلقة التاسعة عشرة، ‏الرجل المدعو (ناوشي يوسوي)"
‏كيف دخلت إلى هنا؟
‏لا يُفترض أن يُكسر حاجز الثكنة الأمني ‏بهذه السهولة!
‏خُيّل إليّ أنني رأيت طائرًا صغيرًا يطير، ‏لكن أظن أنه كان من وحي خيالي.
‏كيف يُعقل هذا؟
‏تلاعب بالحاجز الأمني.
‏وأصبحنا محاصرين تمامًا بالداخل.
‏والسؤال الذي يطرح نفسه الآن.
‏هل ما رأيتموه للتو حقيقة أم خيال؟
‏ماذا؟
‏ما ترونه الآن يعتمد كليًا ‏على منظوركم الشخصي.
‏هل أنتم متأكدون من صحة ما تعتقدون؟
‏ما قصدك؟
‏أين قائدكم الآن؟
‏وها أنا، عدوّه الأزرق، هنا الآن.
‏ربما أصابه الذعر ففرّ هاربًا.
‏كفى ترّهات!
‏أتساءل عن سبب عكس الحاجز إذًا.
‏هل تقصد أن القائد خاننا؟
‏إذا لم يكن الأمر كذلك، ‏فمن سمح لي بالدخول إلى هنا؟
‏سأخبرك بالجواب.
‏شكرًا لمساعدتك.
‏آنسة "كاوروكو جينوتشي".
‏ماذا؟
‏كفّ عن هذا الهراء! هذا مستحيل!
‏بل كنت… أنا.
‏تلاعبت بالحاجز الأمني.
‏ما الأمر يا "جينوتشي"؟
‏احتجز "يوسوي" والدي كرهينة
‏وابتزّني لأتلاعب بالحاجز الأمني.
‏عذّب والدي أمام عينيّ مباشرةً.
‏لم أقو على ترك والدي وهو يكابد الألم.
‏لقد خذلتكم جميعًا.
‏أنا في غاية الأسف!
‏"كاوروكو"…
‏هل أذيت والدك؟
‏هل هذا حدث حقًا؟
‏ماذا؟
‏إن مجرد احتمال وجودك هناك من الأساس ‏أمر يدعو للشك.
‏كفى عبثًا! ‏بعد كل تلك الأفعال الشنيعة التي ارتكبتها!
‏أنا متأكدة أنني رأيت…
‏يا قائد الفرقة "موكادياما".
‏أشرف المعلّم "جينوتشي" على تدريبي ‏قبل بضعة أيام.
‏بدا في صحة جيدة وبكامل عافيته.
‏ماذا؟
‏هل يمكنك الوثوق بذاكرتك حقًا
‏يا آنسة "كاوروكو جينوتشي"؟
‏لكن والدي…
‏لا.
‏لا يمكن أن يكون ذلك وهمًا.
‏مستحيل.
‏لا…
‏لماذا…
‏فعلت هذا…
‏"ميو".
‏تعالي. ستكونين في أمان معي، فأنا والدك.
‏أنا الحقيقة بعينها.
‏أيها النذل!
‏ماذا تفعل؟
‏أنت عضو "التواصل الروحاني".
‏مت!
‏توقف!
‏لماذا تظهر هذه الغرائب هنا؟
‏يا للعجب! هل تتشاجران؟
‏اهدؤوا جميعًا!
‏فهذا كله بفعل قدرة "يوسوي"!
‏لا أحد يمكنه مواجهتي.
‏اخرس!
‏في ساحة المعركة، ‏التردد للحظة واحدة قد يكلّفك حياتك.
‏ألم تكن تعلم ذلك؟
‏حتى لو كنت تعلم، الخوف لا يمكن قهره.
‏"ميو"،
‏لا أحد يعترض طريقنا الآن.
‏لن أسمح لك بذلك.
‏"كاوروكو"!
‏سأضع حدًا لك.
‏ما أروع ثباتك ‏وأنت تواجهينني بكل هذا الهدوء.
‏لن أدعك تمسّ "ميو" بأذى!
‏فهمت. إنك تتمتعين بقدرة ‏تعزّز قدراتك البدنية.
‏إنه يتلاعب بشخص بموهبة "جينوتشي".
‏في مبارزة سيوف حقيقية.
‏"كاوروكو"!
‏تراجعي!
‏سأنال منك
‏في حركتي التالية حتمًا.
‏هل هذا كل ما في جعبتك؟
‏هذا…
‏ما رأيته في حلمي.
‏كنت أبصر المستقبل.
‏كانت تلك قوة قدرة رؤية الأحلام.
‏لو كنت أخبرت زوجي المستقبلي بالحلم،
‏لما تعرّض أحد للأذى.
‏أنا من يريده.
‏لأنني الوحيدة في هذا العالم ‏التي تمتلك قدرة رؤية الأحلام.
‏لكنني
‏ما زلت لا أفهم هذه القدرة بشكل كامل.
‏ماذا عليّ أن أفعل؟
‏وما الذي بإمكاني فعله؟
‏"ميو".
‏والآن، هل ستأتين معي دون مقاومة؟
‏لا.
‏لن أتعاون مع شخص ‏يؤذي الآخرين ببرود وهو يبتسم.
‏كما أنك لست أبي.
‏أنت ابنة "سومي".
‏إذًا، أنت بمثابة ابنتي.
‏أعلم أن أمي
‏كانت لها مكانة كبيرة عندك.
‏لكن إخراجي من هنا ‏لا يعني حقًا أنك أنقذتها.
‏أمي التي أردت إنقاذها، ‏لم تعد موجودة في هذا العالم!
‏ألا يمكنك أن تصمتي؟
‏حسنًا. يبدو أنني سأضطر إلى أخذك بالقوة.
‏ابتعد عن خطيبتي!
‏سيدي.
‏أدركت أنها كانت مجرد حيلة إذًا.
‏كما عهدنا من "كيوكا كودو".
‏لسوء حظك، ‏لدينا شخص قادر على رؤية المستقبل.
‏فهمت الآن.
‏سأقضي عليك هنا يا "ناوشي يوسوي"!
‏لا، لن تقدر على ذلك. هذه مجرد البداية.
‏لقد هرب.
‏"ميو"!
‏هل أنت بخير؟
‏أنا آسفة.
‏أنا مسرور أنك بخير.
‏لا تحمّلي نفسك فوق طاقتها يا "ميو".
‏عليك أن تعتني بنفسك.
‏يا سيدي.
‏أتوسل إليك.
‏تمسّكي بي يا "جينوتشي"!
‏"كاوروكو"…
‏يا سيادة اللواء!
‏لقد فتشنا الفيلا، لكننا لم نعثر على شيء.
‏مفهوم.
‏اتّضح أن الأمر كان مجرد حيلة.
‏ربما كان اختطاف الإمبراطور ‏كذبة من "يوسوبا".
‏لعلّه يعمل مع "يوسوي".
‏هل يُعقل أن يكون هو فعلًا؟
‏آمل ألا يكون هو.
‏انتهى التحقيق. استعدوا للانسحاب.
‏أمرك يا سيدي!
‏يا سيادة اللواء.
‏اسمح لي بالبحث في هذا المكان ‏ليوم واحد فقط رجاءً.
‏هل ستواصل البحث بمفردك؟
‏نعم.
‏أعلم ما تشعر به،
‏لكن التحيّز تجاه عائلة "يوسوبا" ‏لن يتغير بهذه السهولة.
‏ومع ذلك، امنحني هذه الفرصة.
‏مرحبًا يا جدّي.
‏ما هو دور عائلة "يوسوبا"؟
‏تُعتبر عائلة "يوسوبا" رادعًا ‏لمستخدمي القدرات.
‏نحن نطيح بمستخدمي القدرات الأشرار.
‏إنه دور مهم لا يقدر عليه ‏سوى أفراد عائلة "يوسوبا".
‏يا جدّي،
‏لماذا يصعب عليّ تكوين صداقات؟
‏هذه هي القاعدة المتبعة.
‏قواعد "يوسوبا" أكثر أهمية من الحياة.
‏لكنني أرغب في تكوين صداقات.
‏لا يُسمح لعائلة "يوسوبا" تكوين علاقات ودية ‏مع مستخدمي القدرات الآخرين.
‏لديك المقومات التي تؤهلك ‏لأن تصبح وريث عائلة "يوسوبا".
‏اتبع القواعد واعمل بكل قوتك.
‏وفي يوم ما، عندما تظهر عذراء رؤية الأحلام،
‏ستكون سيفها الحامي.
‏سيف حام لعذراء رؤية الأحلام.
‏عليك حمايتها في كل الأوقات،
‏وفي بعض الأحيان، تصبح سيفًا تفتك بالعدو.
‏هذا دور مهم لا يستطيع أحد القيام به سواك.
‏فقدت عائلة "يوسوبا" هدفها.
‏لم يظهر مستخدمو قدرات أشرار
‏ولذلك لن نتمكن من تحقيق دورنا.
‏لهذا السبب
‏أردت "ميو".
‏في النهاية، فقدت هدفي أيضًا.
‏ما أودّ حمايته حقًا لا وجود له في الواقع…
‏ما خطبك؟
‏صبي عائلة "يوسوبا" الصغير.
‏"ناوشي يوسوي"!
‏أشعر بمعاناتك أكثر من أيّ شخص آخر.
‏اصمت وانزل على الأرض!
‏تذكّرني بنفسي في الماضي.
‏آمرتك أن تصمت!
‏ظننت أن دورك ينحصر في حماية "ميو".
‏لكنها ليست لك.
‏بينما هي في الواقع جزء منك.
‏هذا هراء!
‏بإمكاني أن أريك طريقة تخفف بعض المشقة عنك.
‏لن أستمع أبدًا لما تقول.
‏ارفع يديك واستسلم!
‏"آراتا يوسوبا".
‏ألا ترغب في الانضمام ‏إلى "التواصل الروحاني"؟
‏منذ الهجوم،
‏تم تشديد الإجراءات الأمنية ‏ضد منظمة "التواصل الروحاني"
‏وتم تقييد حريتي داخل الثكنة.
‏وأول صديقة أعرفها لم تعد هنا.
‏أنا آسف.
‏في الوقت الحالي، ‏هذا هو المكان الوحيد الذي خطر ببالي
‏حيث نستطيع التحدث دون تشتيت.
‏ما الذي تريد التحدث بشأنه؟
‏أنا في غاية الأسف!
‏ارفع رأسك من فضلك.
‏أظن أنني أسأت تقديرك.
‏بعد أن رأيت موقفك الصارم ‏تجاه "ناوشي يوسوي"،
‏أيقنت أنني كنت مخطئًا.
‏كونك امرأة أو من عائلة "يوسوبا" ‏لا يغيّر شيئًا.
‏أنت مثال للشجاعة.
‏أنا لست…
‏سأحرص من الآن فصاعدًا على أن تكون منظمتنا ‏قائمة على أساس الكفاءة فحسب.
‏وتقديرًا لـ"جينوتشي" أيضًا.
‏ما الذي سيحلّ بـ"كاوروكو"؟
‏ستُوقّع عليها عقوبة صارمة حسبما أظن.
‏لكنها أُجبرت على التعاون ‏مع منظمة "التواصل الروحاني"
‏لحماية عائلتها.
‏أجل.
‏لذلك سأطلب تخفيف العقوبة عنها.
‏"جينوتشي" قوية.
‏إنها ضابطة لا غنى عنها في وحدتنا.
‏شكرًا لك.
‏يا للروعة! كما متوقع من الآنسة "هازوكي"!
‏لن يستطيع القائد ‏إقامة حفل عظيم كهذا بمفرده.
‏انتهى بنا الأمر بدعوة شخص مزعج.
‏هل تعافيت من إصاباتك يا سيد "غودو"؟
‏تعافيت تمامًا! آسف إن تسبّبت في قلقك.
‏مساء الخير.
‏لم أرك منذ مدة طويلة يا "آراتا".
‏هل كنت بخير طوال الفترة الماضية يا "ميو"؟
‏نعم. وأنت كذلك تبدو بخير حال.
‏أجل، شكرًا لك.
‏شكرًا لكم على دعوتي.
‏ما الأمر؟
‏هل تشعر بالغيرة مرة أخرى يا "كيوكا"؟
‏لا!
‏بالتأكيد، حسنًا.
‏والآن بعد أن حضر الجميع، فلنرفع نخبًا آخر.
‏في صحتكم!
‏هل تشربين يا آنسة "ميو"؟
‏- تفضّل، تناول كأسًا آخر… ‏- لا أشرب الكحول، لذا…
‏آسف لأنك اضطّررت إلى التعامل ‏مع تصرفات أختي المزعجة.
‏أظن أنك كنت تفضّلين نهاية هادئة للعام.
‏تصرفاتها ليست مزعجة على الإطلاق.
‏كما أنني أردت رؤية "هازوكي".
‏وأيضًا،
‏لم أشهد نهاية عام بهذه المتعة من قبل.
‏حقًا؟ حسنًا، إذا كان هذا رأيك.
‏الطقس بارد جدًا الليلة.
‏أيمكنك إضافة المزيد من الفحم يا "ميو"؟
‏بالتأكيد، سأحضر بعض الفحم الآن.
‏"كاوروكو".
‏لم نتلق منذ مدة طويلة يا "ميو".
‏هل كنت بخير يا "كاوروكو"؟
‏نعم.
‏بمجرد انتهاء التحقيق معي،
‏سأعود إلى العاصمة القديمة.
‏أتيت اليوم لأودّعك.
‏لكن، كيف لك…
‏تفاوض القائد مع القيادات العليا
‏وسمحوا لي بالرحيل.
‏سيدي.
‏وقائد الفرقة "موكادياما"
‏تقدّم بطلب لتخفيف عقوبتي أيضًا.
‏أنا محظوظة جدًا، أليس كذلك؟
‏بالرغم من خيانتي للجميع.
‏لكن هذه…
‏امرأة مثلي
‏لا تستحق أن تكون صديقتك.
‏لكنني
‏سأمضي وقتًا طويلًا لأكفّر عما فعلته.
‏لذا…
‏لذا،
‏حينما أنتهي من ذلك،
‏هل ستكونين صديقتي مرة أخرى؟
‏آمل أن أكون جديرة بصداقتك.
‏شكرًا لك.
‏- ثلج. ‏- ثلج.
‏تأتي أولى رقاقات الثلج المتطايرة
‏في البرد القارس ‏بغيوم سوداء فوق أولئك الذين يشعرون بها.
‏ألتمس منك العفو.
‏سيؤلمك ذلك كثيرًا.
‏ترجمة "مدحت رضا"