1 00:00:30,677 --> 00:00:31,970 Jaká je situace? 2 00:00:32,595 --> 00:00:34,556 Jeho Veličenstvo by mělo být tam. 3 00:00:36,307 --> 00:00:37,809 V císařské vile. 4 00:00:38,560 --> 00:00:42,230 Nepochybuji o tom, že to má na svědomí Usui. 5 00:00:42,814 --> 00:00:44,983 Kontaktoval někoho? 6 00:00:45,066 --> 00:00:46,734 Ne, to ne. 7 00:00:47,277 --> 00:00:51,489 Tohle je i na něj velké sousto. Co může mít v plánu? 8 00:00:51,573 --> 00:00:53,283 Nezapomeňte, o koho jde. 9 00:00:53,366 --> 00:00:56,244 Usui nám mohl nastražit past, tak jako Godovi. 10 00:00:58,413 --> 00:01:01,249 Pane Kudo, jestli je to past… 11 00:01:06,629 --> 00:01:07,505 Kudo! 12 00:01:07,589 --> 00:01:09,215 Generálmajore! 13 00:01:09,299 --> 00:01:11,551 Princ Takaihito měl zjevení. 14 00:01:12,135 --> 00:01:14,387 Vaše snoubenka je v nebezpečí. 15 00:01:17,724 --> 00:01:20,101 No vida, tak vás tu mám všechny. 16 00:01:21,269 --> 00:01:24,189 Tak vřelé přivítání jsem ani nečekal. 17 00:01:25,106 --> 00:01:28,401 Přišel jsem si pro tebe, Mijo. 18 00:01:48,046 --> 00:01:52,634 ŠŤASTNĚ VDANÁ 19 00:02:59,784 --> 00:03:02,996 19. DÍL MUŽ JMÉNEM NAOŠI USUI 20 00:03:03,079 --> 00:03:04,455 Jak ses sem dostal? 21 00:03:04,998 --> 00:03:08,126 Bariéru kolem základny nelze tak snadno prolomit! 22 00:03:18,428 --> 00:03:22,682 Mám dojem, že jsem viděl ptáčka. Ale zřejmě se mi to jen zdálo. 23 00:03:23,182 --> 00:03:24,934 Jak je to možné? 24 00:03:25,018 --> 00:03:26,853 Musel s bariérou něco provést. 25 00:03:26,936 --> 00:03:30,064 Jsme uvězněni uvnitř. 26 00:03:30,690 --> 00:03:32,525 Otázkou je, 27 00:03:32,608 --> 00:03:37,363 jestli jste viděli skutečnost, nebo jen iluzi. 28 00:03:37,447 --> 00:03:38,448 Cože? 29 00:03:38,531 --> 00:03:41,784 To, co vidíte, je čistě subjektivní. 30 00:03:41,868 --> 00:03:45,621 Je to, čemu věříte, skutečně pravda? 31 00:03:45,705 --> 00:03:47,123 Co tím chceš říct? 32 00:03:47,206 --> 00:03:50,043 Kde máte velitele? 33 00:03:50,752 --> 00:03:53,880 Já, jeho obávaný nepřítel, jsem zde. 34 00:03:53,963 --> 00:03:58,468 Že by dostal strach a utekl? 35 00:04:00,428 --> 00:04:01,637 To je nesmysl! 36 00:04:02,555 --> 00:04:06,267 Tak pročpak je bariéra otočená? 37 00:04:08,353 --> 00:04:11,022 Tvrdíš, že nás náš velitel zradil? 38 00:04:11,105 --> 00:04:14,275 Pokud ne, kdo mě sem pustil? 39 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 Hned vám to řeknu. 40 00:04:32,835 --> 00:04:35,421 Děkuji ti za pomoc, 41 00:04:36,297 --> 00:04:37,924 Kaoruko Džinnouči. 42 00:04:38,007 --> 00:04:39,258 Cože? 43 00:04:44,347 --> 00:04:47,141 Dost těch nesmyslů. To není možné! 44 00:04:47,725 --> 00:04:49,268 Byla jsem to já. 45 00:04:51,854 --> 00:04:55,024 Já jsem upravila bariéru. 46 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Džinnouči, co to má znamenat? 47 00:05:00,113 --> 00:05:02,824 Usui zajal mého otce 48 00:05:03,408 --> 00:05:06,035 a donutil mě bariéru narušit. 49 00:05:06,119 --> 00:05:08,579 Mučil mi otce přímo před očima. 50 00:05:08,663 --> 00:05:13,292 Nemohla jsem ho nechat tak strašně trpět. 51 00:05:14,460 --> 00:05:15,878 Zklamala jsem vás. 52 00:05:17,255 --> 00:05:18,798 Je mi to líto! 53 00:05:19,549 --> 00:05:20,883 Kaoruko… 54 00:05:21,884 --> 00:05:24,679 Já že jsem ublížil tvému otci? 55 00:05:24,762 --> 00:05:27,306 Skutečně se to stalo? 56 00:05:30,393 --> 00:05:31,310 Cože? 57 00:05:31,394 --> 00:05:34,564 Pochybuji, že jsi tam vůbec byla. 58 00:05:39,652 --> 00:05:42,572 Nechte těch her! Napáchal jste strašné věci! 59 00:05:42,655 --> 00:05:43,948 Na vlastní oči jsem… 60 00:05:44,031 --> 00:05:45,324 Veliteli Mukadejamo. 61 00:05:46,409 --> 00:05:50,830 Pan Džinnouči mě nedávno vedl na výcviku. 62 00:05:51,414 --> 00:05:53,332 Byl naprosto zdravý. 63 00:05:54,167 --> 00:05:55,084 Cože? 64 00:06:00,214 --> 00:06:04,719 Neklame tě náhodou paměť, 65 00:06:04,802 --> 00:06:06,429 Kaoruko Džinnouči? 66 00:06:10,892 --> 00:06:12,810 Ale… můj otec… 67 00:06:18,316 --> 00:06:19,192 Ne. 68 00:06:19,942 --> 00:06:21,485 To nemohla být iluze. 69 00:06:22,570 --> 00:06:23,487 To není možné. 70 00:06:26,407 --> 00:06:27,408 Ne… 71 00:06:28,284 --> 00:06:29,285 Co… 72 00:06:30,036 --> 00:06:31,162 Co jsem to… 73 00:06:32,330 --> 00:06:33,164 Mijo. 74 00:06:35,082 --> 00:06:39,086 Pojď. Ochráním tě, jsem tvůj otec. 75 00:06:39,670 --> 00:06:42,632 Já jsem pravda. 76 00:06:44,091 --> 00:06:45,509 Ty lotře! 77 00:06:45,593 --> 00:06:47,178 Co děláte? 78 00:06:52,892 --> 00:06:54,268 Proklaté společenství. 79 00:06:57,897 --> 00:06:58,940 Umři! 80 00:07:00,358 --> 00:07:01,400 Dost! 81 00:07:05,613 --> 00:07:08,449 Co tu dělají ty přízraky? 82 00:07:11,369 --> 00:07:14,789 Ale ale. Že by roztržka v týmu? 83 00:07:15,915 --> 00:07:17,124 Všichni se uklidněte! 84 00:07:17,750 --> 00:07:19,377 Je to jen Usuiova schopnost! 85 00:07:22,505 --> 00:07:24,924 Nemá smysl mi vzdorovat. 86 00:07:25,716 --> 00:07:26,926 Zmlkni! 87 00:07:47,655 --> 00:07:51,867 V boji stačí chvilka nepozornosti, a může tě to stát život. 88 00:07:51,951 --> 00:07:53,160 To jsi nevěděl? 89 00:07:57,164 --> 00:08:00,334 I kdyby ano, boj proti strachu nevyhraješ. 90 00:08:07,258 --> 00:08:08,217 Mijo, 91 00:08:08,843 --> 00:08:10,970 teď už nám nikdo nestojí v cestě. 92 00:08:12,054 --> 00:08:12,972 To nedovolím. 93 00:08:14,515 --> 00:08:15,725 Kaoruko! 94 00:08:16,934 --> 00:08:18,728 Ještě jsem tu já. 95 00:08:18,811 --> 00:08:22,356 Je obdivuhodné, s jakým klidem ses mi postavila. 96 00:08:23,649 --> 00:08:26,027 Mijo se ani nedotknete! 97 00:08:34,201 --> 00:08:37,371 Aha. Máš schopnost, která zlepšuje tvůj fyzický výkon. 98 00:08:46,339 --> 00:08:52,845 V šermu proti němu nemá šanci ani skvělá Džinnouči. 99 00:09:02,730 --> 00:09:03,773 Kaoruko! 100 00:09:03,856 --> 00:09:05,274 Stůj! 101 00:09:10,988 --> 00:09:12,156 Jen počkej, 102 00:09:13,199 --> 00:09:14,950 teď tě dostanu. 103 00:09:34,470 --> 00:09:36,055 To je vše, co umíš? 104 00:09:50,027 --> 00:09:50,903 Tohle… 105 00:09:54,031 --> 00:09:55,825 jsem viděla ve snu. 106 00:09:56,992 --> 00:10:00,371 Viděla jsem budoucnost. 107 00:10:01,706 --> 00:10:04,667 Tak tohle dokáže má schopnost vidět sny. 108 00:10:06,419 --> 00:10:09,839 Kdybych o tom snu řekla svému nastávajícímu, 109 00:10:10,965 --> 00:10:13,718 nikomu se nemuselo nic stát. 110 00:10:17,763 --> 00:10:19,807 Jde mu o to, aby mě získal. 111 00:10:20,850 --> 00:10:25,229 Protože jako jediná na světě dokážu vidět sny. 112 00:10:26,522 --> 00:10:27,356 Ale 113 00:10:28,065 --> 00:10:30,818 ještě tu schopnost dobře neovládám. 114 00:10:32,445 --> 00:10:33,571 Co mám dělat? 115 00:10:34,864 --> 00:10:36,115 Co můžu udělat? 116 00:10:37,324 --> 00:10:38,284 Mijo. 117 00:10:38,951 --> 00:10:42,747 Půjdeš se svým otcem dobrovolně? 118 00:10:43,330 --> 00:10:44,457 Ne. 119 00:10:44,540 --> 00:10:48,919 Nebudu spolupracovat s někým, kdo ubližuje lidem s úsměvem na tváři. 120 00:10:49,628 --> 00:10:53,007 Navíc nejste můj otec. 121 00:10:53,799 --> 00:10:56,135 Jsi Sumiina dcera. 122 00:10:56,218 --> 00:10:58,721 Takže jsi v podstatě i moje. 123 00:10:59,305 --> 00:11:00,639 Vím, 124 00:11:01,223 --> 00:11:03,976 že vám na mé matce záleželo. 125 00:11:04,602 --> 00:11:09,648 Ale když mě odtud odvedete, stejně ji nezachráníte. 126 00:11:10,608 --> 00:11:14,403 Chtěl jste zachránit mou matku, ale ta už není na tomto světě! 127 00:11:21,660 --> 00:11:23,662 Nedokážeš držet jazyk za zuby? 128 00:11:24,997 --> 00:11:28,250 No dobrá. Tak tě odvedu násilím. 129 00:11:36,133 --> 00:11:38,427 Ruce pryč od mé snoubenky! 130 00:11:44,016 --> 00:11:45,142 Pane. 131 00:11:45,226 --> 00:11:47,436 Pochopil jsi, že to byla léčka. 132 00:11:48,020 --> 00:11:49,939 To se dalo od Kijoky Kudoa čekat. 133 00:11:50,022 --> 00:11:53,692 Máš smůlu, máme člověka se schopností předvídat budoucnost. 134 00:11:54,944 --> 00:11:56,195 Rozumím. 135 00:11:56,278 --> 00:11:59,823 Naoši Usuii, to je tvůj konec! 136 00:12:04,537 --> 00:12:07,414 Právě naopak. Tohle je teprve začátek. 137 00:12:27,685 --> 00:12:28,852 Utekl. 138 00:12:31,272 --> 00:12:32,106 Mijo! 139 00:12:33,065 --> 00:12:34,275 Neublížil ti? 140 00:12:34,358 --> 00:12:35,401 Je mi to líto. 141 00:12:36,068 --> 00:12:38,112 Hlavně že jsi v pořádku. 142 00:12:44,660 --> 00:12:47,371 Mijo, nebuď na sebe tak přísná. 143 00:12:47,454 --> 00:12:49,498 Musíš být opatrná. 144 00:12:50,332 --> 00:12:51,750 Pane. 145 00:12:52,960 --> 00:12:53,836 Prosím tě. 146 00:12:58,591 --> 00:13:00,884 Džinnouči, vydrž! 147 00:13:08,684 --> 00:13:10,102 Kaoruko… 148 00:13:15,816 --> 00:13:17,026 Generálmajore! 149 00:13:17,610 --> 00:13:21,447 Prohledali jsme vilu, ale nic jsme nenašli. 150 00:13:22,406 --> 00:13:23,282 Dobře. 151 00:13:23,365 --> 00:13:25,242 Skutečně chtěl odvést pozornost. 152 00:13:25,951 --> 00:13:29,496 Je možné, že Usuba o únosu císaře lhal. 153 00:13:30,372 --> 00:13:32,499 Třeba s Usuiem spolupracuje. 154 00:13:34,126 --> 00:13:35,794 To přece není možné! 155 00:13:35,878 --> 00:13:37,546 Doufám, že ne. 156 00:13:37,630 --> 00:13:40,549 Prohlídka je ukončena. Připravte se k odjezdu. 157 00:13:41,133 --> 00:13:42,009 Ano, pane. 158 00:13:45,095 --> 00:13:46,430 Generálmajore. 159 00:13:47,264 --> 00:13:51,685 Dovolte mi prosím pokračovat v prohlídce. Jen jeden den. 160 00:13:51,769 --> 00:13:54,104 Budete nadále pracovat sám? 161 00:13:54,188 --> 00:13:55,022 Ano. 162 00:13:55,981 --> 00:13:57,608 Vím, jak se cítíte, 163 00:13:57,691 --> 00:14:00,944 ale předsudky proti rodině Usuba jen tak nezměníte. 164 00:14:01,528 --> 00:14:03,364 I přesto vás o to prosím. 165 00:14:14,541 --> 00:14:15,959 Poslyš, dědečku. 166 00:14:16,043 --> 00:14:18,837 Jaké poslání mají Usubové? 167 00:14:20,589 --> 00:14:23,342 Bojujeme s lidmi s nadpřirozenými schopnostmi. 168 00:14:23,425 --> 00:14:26,095 Ničíme ty špatné. 169 00:14:26,178 --> 00:14:30,349 Je to velmi důležitý úkol, který plní jedině Usubové. 170 00:14:37,022 --> 00:14:37,982 Dědečku, 171 00:14:38,065 --> 00:14:40,734 proč nesmím mít kamarády? 172 00:14:40,818 --> 00:14:43,070 Taková jsou pravidla. 173 00:14:43,153 --> 00:14:46,198 Pravidla rodiny Usuba jsou nadřazená všemu ostatnímu. 174 00:14:46,281 --> 00:14:48,742 Ale já chci mít kamarády. 175 00:14:49,368 --> 00:14:53,247 Nesmíme se přátelit s jinými lidmi s nadpřirozenými schopnostmi. 176 00:14:53,831 --> 00:14:56,792 Máš předpoklady, aby ses stal dědicem rodu Usuba. 177 00:14:57,626 --> 00:15:00,254 Dodržuj pravidla a pilně se uč. 178 00:15:00,337 --> 00:15:04,258 Jednoho dne, až se objeví dívka se schopností vidět sny, 179 00:15:04,341 --> 00:15:07,302 staneš se jejím ochranným mečem. 180 00:15:07,845 --> 00:15:10,264 Ochranný meč dívky se schopností vidět sny. 181 00:15:10,347 --> 00:15:13,017 Musíš jí zajistit bezpečí 182 00:15:13,100 --> 00:15:16,020 a občas se stát mečem, který kosí její nepřátele. 183 00:15:16,770 --> 00:15:21,025 Jen ty se můžeš zhostit té významné role. 184 00:15:24,361 --> 00:15:26,321 Rod Usubů nemá co dělat. 185 00:15:26,989 --> 00:15:31,910 Bez ničemů s nadpřirozenými schopnostmi nemáme jak splnit svou roli. 186 00:15:31,994 --> 00:15:32,870 To proto 187 00:15:33,871 --> 00:15:35,539 jsem chtěl Mijo. 188 00:15:36,623 --> 00:15:39,293 Nakonec jsem ale zbytečný. 189 00:15:41,128 --> 00:15:45,049 To, co chci chránit, už neexistuje. 190 00:15:45,716 --> 00:15:46,675 Copak copak? 191 00:15:49,595 --> 00:15:50,929 Maličký Usuba. 192 00:15:54,600 --> 00:15:55,684 Naoši Usui! 193 00:15:55,768 --> 00:16:00,147 Tvému trápení rozumím lépe než kdokoli jiný. 194 00:16:00,230 --> 00:16:01,940 Zmlkni a lehni na zem! 195 00:16:02,024 --> 00:16:04,318 Jsi stejný, jako jsem býval já. 196 00:16:06,153 --> 00:16:07,404 Zmlkni, povídám! 197 00:16:07,488 --> 00:16:12,409 Myslel sis, že máš chránit Mijo. 198 00:16:12,493 --> 00:16:14,661 Ale ona nikdy nebude tvá. 199 00:16:15,412 --> 00:16:17,873 I když ti vlastně patří. 200 00:16:18,457 --> 00:16:19,750 Nesmysl! 201 00:16:19,833 --> 00:16:25,172 Mohu ti poradit, jak si usnadnit život. 202 00:16:25,255 --> 00:16:27,758 Na tvé rady nejsem zvědavý. 203 00:16:27,841 --> 00:16:29,426 Ruce vzhůru a vzdej se! 204 00:16:36,016 --> 00:16:37,935 Arato Usubo. 205 00:16:43,774 --> 00:16:46,443 Nechceš vstoupit do Nového společenství? 206 00:16:53,784 --> 00:16:55,369 Po tom útoku 207 00:16:55,869 --> 00:16:58,956 zpřísnili ochranu proti Novému společenství, 208 00:16:59,039 --> 00:17:03,752 a já jsem přišla o svobodu na základně. 209 00:17:04,795 --> 00:17:08,966 První kamarádka, kterou jsem kdy měla, už tu není. 210 00:17:10,300 --> 00:17:11,844 Omlouvám se. 211 00:17:11,927 --> 00:17:15,472 Jen tady můžeme v současné chvíli mluvit, 212 00:17:15,556 --> 00:17:17,683 aniž by nás někdo rušil. 213 00:17:18,225 --> 00:17:20,853 A o čem jste se mnou chtěl mluvit? 214 00:17:20,936 --> 00:17:22,146 Chci se vám omluvit! 215 00:17:23,730 --> 00:17:26,608 Zvedněte hlavu, prosím. 216 00:17:26,692 --> 00:17:30,237 Špatně jsem vás odhadl. 217 00:17:30,821 --> 00:17:34,366 Poté, jak jste se zachovala k Naošimu Usuiovi, 218 00:17:34,950 --> 00:17:37,369 mi došlo, jak jsem se mýlil. 219 00:17:37,452 --> 00:17:41,874 Nezáleží na tom, že jste žena ani že jste z rodu Usuba. 220 00:17:42,499 --> 00:17:44,626 Jste velice statečná. 221 00:17:45,335 --> 00:17:47,254 Já nejsem tak… 222 00:17:47,337 --> 00:17:53,135 Postarám se, aby jediným kritériem v mé jednotce byly odteď schopnosti. 223 00:17:53,969 --> 00:17:55,387 I kvůli Džinnouči. 224 00:17:56,638 --> 00:18:00,142 A co se stane s Kaoruko? 225 00:18:00,225 --> 00:18:03,270 Očekávám, že bude přísně potrestána. 226 00:18:03,353 --> 00:18:06,565 Ale ke spolupráci s Novým společenstvím ji donutili. 227 00:18:06,648 --> 00:18:09,943 Chtěla ochránit svou rodinu. 228 00:18:10,027 --> 00:18:10,903 Ano. 229 00:18:10,986 --> 00:18:16,033 Proto požádám, aby jí snížili trest. 230 00:18:17,367 --> 00:18:19,203 Džinnouči je silná. 231 00:18:19,745 --> 00:18:22,289 Je nenahraditelným členem naší jednotky. 232 00:18:24,208 --> 00:18:25,125 Děkuji vám. 233 00:18:33,675 --> 00:18:35,802 Ty jo! Hazuki se překonává jako vždy! 234 00:18:35,886 --> 00:18:39,556 Velitel by takový večírek sám nezorganizoval. 235 00:18:39,640 --> 00:18:42,100 Ach, zase ten tlučhuba. 236 00:18:42,184 --> 00:18:45,062 Pane Godo, už jste se zotavil? 237 00:18:45,145 --> 00:18:48,315 To si pište! Omlouvám se, že jsem vám přidal starosti. 238 00:18:49,274 --> 00:18:50,150 Dobrý večer. 239 00:18:50,651 --> 00:18:52,986 Dlouho jsme se neviděli, Arato. 240 00:18:53,070 --> 00:18:55,489 Mijo, všechno v pořádku? 241 00:18:55,572 --> 00:18:58,325 Ano. I ty vypadáš dobře. 242 00:18:58,408 --> 00:19:00,369 Ano, díky. 243 00:19:00,452 --> 00:19:02,579 Děkuji za pozvání. 244 00:19:04,331 --> 00:19:05,332 Copak? 245 00:19:05,415 --> 00:19:07,793 Zase žárlíš, Kijoko? 246 00:19:07,876 --> 00:19:09,253 V žádném případě! 247 00:19:09,336 --> 00:19:10,212 To je vidět. 248 00:19:11,046 --> 00:19:14,216 Už jsme tu všichni, tak si znovu připijme. 249 00:19:14,800 --> 00:19:16,218 Na zdraví! 250 00:19:19,137 --> 00:19:21,974 Slečno Mijo, pijete vůbec? 251 00:19:22,057 --> 00:19:24,726 - Dej si ještě. - Ne, nepiju alkohol… 252 00:19:24,810 --> 00:19:28,063 Omlouvám se, že jsem tě zatáhl do sestřina blázince. 253 00:19:28,146 --> 00:19:30,524 Určitě sis přála klidný konec roku. 254 00:19:31,066 --> 00:19:33,193 Není to žádný blázinec. 255 00:19:33,277 --> 00:19:35,696 Taky jsem chtěla Hazuki navštívit. 256 00:19:36,405 --> 00:19:37,489 A navíc, 257 00:19:38,073 --> 00:19:41,493 tak veselý konec roku jsem nikdy nezažila. 258 00:19:41,576 --> 00:19:44,371 Opravdu? Tak to jsem rád. 259 00:19:45,664 --> 00:19:47,249 Dnes je nějak chladno. 260 00:19:47,332 --> 00:19:50,127 Mijo, přinesla bys uhlí, prosím? 261 00:19:50,210 --> 00:19:53,046 Jistě, hned pro něj zajdu. 262 00:20:13,942 --> 00:20:14,985 Kaoruko. 263 00:20:20,866 --> 00:20:23,618 Ráda tě zas vidím, Mijo. 264 00:20:23,702 --> 00:20:26,621 Kaoruko, jak se ti daří? 265 00:20:26,705 --> 00:20:27,539 Dobře. 266 00:20:27,622 --> 00:20:31,418 Až mi skončí vyšetřování, 267 00:20:31,501 --> 00:20:33,628 vrátím se do bývalého hlavního města. 268 00:20:33,712 --> 00:20:35,756 Přišla jsem se rozloučit. 269 00:20:35,839 --> 00:20:38,175 Ale jak jsi… 270 00:20:38,759 --> 00:20:41,511 Velitel se dohodl s nejvyšším velením, 271 00:20:41,595 --> 00:20:43,805 aby mi umožnili odejít. 272 00:20:46,600 --> 00:20:48,018 Pan Kudo. 273 00:20:48,643 --> 00:20:50,312 A velitel oddílu Mukadejama 274 00:20:50,812 --> 00:20:54,358 požádal o zmírnění mého trestu. 275 00:20:55,108 --> 00:20:58,070 Mám štěstí, že ano? 276 00:20:59,321 --> 00:21:02,157 Přestože jsem všechny zradila. 277 00:21:02,657 --> 00:21:04,284 Ale to… 278 00:21:04,368 --> 00:21:05,619 Někdo jako já 279 00:21:07,162 --> 00:21:09,831 si nezaslouží tvé přátelství. 280 00:21:10,791 --> 00:21:11,750 Ale 281 00:21:12,793 --> 00:21:17,297 já všechno napravím, i když to bude trvat dlouho. 282 00:21:17,923 --> 00:21:18,757 Takže… 283 00:21:19,257 --> 00:21:20,092 Takže 284 00:21:20,175 --> 00:21:21,885 až se mi to povede, 285 00:21:22,427 --> 00:21:25,430 budeš se se mnou zase přátelit? 286 00:21:35,440 --> 00:21:37,234 Doufám, že toho budu hodna. 287 00:21:41,405 --> 00:21:42,406 Děkuji ti. 288 00:21:54,042 --> 00:21:55,127 - Sněží. - Sněží. 289 00:22:04,636 --> 00:22:07,222 Sněhové vločky poletující mrazivou oblohou 290 00:22:07,806 --> 00:22:11,017 snášejí tmavá mračna nad všechny, kteří je vnímají. 291 00:22:13,645 --> 00:22:14,813 Odpusť mi. 292 00:22:15,355 --> 00:22:19,025 Způsobím ti velkou bolest. 293 00:23:46,988 --> 00:23:50,992 Překlad titulků: Marie Pavlů