1 00:00:30,677 --> 00:00:31,970 Hvad er status? 2 00:00:32,595 --> 00:00:34,556 Hans Majestæt bør være derinde. 3 00:00:36,307 --> 00:00:37,809 I kejserfamiliens villa. 4 00:00:38,560 --> 00:00:42,230 Der er ingen tvivl om, at Usui er involveret i det her. 5 00:00:42,814 --> 00:00:44,983 Har Usui taget kontakt? 6 00:00:45,066 --> 00:00:46,734 Nej, ikke rigtig. 7 00:00:47,277 --> 00:00:51,489 Han løber også en stor risiko. Hvad har han tænkt sig at gøre? 8 00:00:51,573 --> 00:00:53,283 Det er Usui, vi taler om. 9 00:00:53,366 --> 00:00:56,244 Måske lokker han os i en fælde, som med Godo. 10 00:00:58,413 --> 00:01:01,249 Hr. Kudo, hvis det her er en fælde… 11 00:01:06,629 --> 00:01:07,505 Kudo! 12 00:01:07,589 --> 00:01:09,215 Hr. generalmajor! 13 00:01:09,299 --> 00:01:11,551 Prins Takaihito har haft en åbenbaring. 14 00:01:12,135 --> 00:01:14,387 Din forlovede er i fare. 15 00:01:17,724 --> 00:01:20,101 Nå, I er her alle sammen? 16 00:01:21,269 --> 00:01:24,189 Jeg havde ikke ventet sådan en varm velkomst. 17 00:01:25,106 --> 00:01:28,401 Jeg er kommet efter dig, Miyo. 18 00:01:48,046 --> 00:01:52,634 MY HAPPY MARRIAGE 19 00:02:59,784 --> 00:03:02,996 EPISODE 19 THE MAN CALLED NAOSHI USUI 20 00:03:03,079 --> 00:03:04,455 Hvordan er du kommet ind? 21 00:03:04,998 --> 00:03:08,126 Stationens barriere er svær at bryde. 22 00:03:18,428 --> 00:03:22,682 Jeg så vist en lille fugl flyve, men måske var det bare fantasi. 23 00:03:23,182 --> 00:03:24,934 Hvordan er det muligt? 24 00:03:25,018 --> 00:03:26,853 Han har pillet ved barrieren. 25 00:03:26,936 --> 00:03:30,064 Vi er fuldstændig fanget. 26 00:03:30,690 --> 00:03:32,525 Jeg har et spørgsmål. 27 00:03:32,608 --> 00:03:37,363 Var dét, I lige så, virkelighed eller en illusion? 28 00:03:37,447 --> 00:03:38,448 Hvad? 29 00:03:38,531 --> 00:03:41,784 Det, I ser nu, er fuldstændig subjektivt. 30 00:03:41,868 --> 00:03:45,621 Er det, I tror, rent faktisk korrekt? 31 00:03:45,705 --> 00:03:47,123 Hvad prøver du at sige? 32 00:03:47,206 --> 00:03:50,043 Hvor er jeres kommandør lige nu? 33 00:03:50,752 --> 00:03:53,880 Nu hvor jeg, hans ærkefjende, er her. 34 00:03:53,963 --> 00:03:58,468 Måske blev han bange og stak af. 35 00:04:00,428 --> 00:04:01,637 Ikke mere vrøvl! 36 00:04:02,555 --> 00:04:06,267 Gad vide, hvorfor barrieren er blevet vendt? 37 00:04:08,353 --> 00:04:11,022 Siger du, at kommandøren har forrådt os? 38 00:04:11,105 --> 00:04:14,275 Hvis ikke, hvem lukkede mig så ind? 39 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 Det skal jeg nok selv svare på. 40 00:04:32,835 --> 00:04:35,421 Tak for din hjælp. 41 00:04:36,297 --> 00:04:37,924 Frk. Kaoruko Jinnouchi. 42 00:04:38,007 --> 00:04:39,258 Hvad? 43 00:04:44,347 --> 00:04:47,141 Vær nu ikke dum. Det er jo umuligt. 44 00:04:47,725 --> 00:04:49,268 Det var mig. 45 00:04:51,854 --> 00:04:55,024 Jeg pillede ved barrieren. 46 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Hvad foregår der, Jinnouchi? 47 00:05:00,113 --> 00:05:02,824 Usui tog min far som gidsel 48 00:05:03,408 --> 00:05:06,035 og afpressede mig til at fifle med barrieren. 49 00:05:06,119 --> 00:05:08,579 Han torturerede min far for øjnene af mig. 50 00:05:08,663 --> 00:05:13,292 Jeg kunne ikke efterlade min far i store smerter. 51 00:05:14,460 --> 00:05:15,878 Jeg har svigtet jer alle. 52 00:05:17,255 --> 00:05:18,798 Jeg er så ked af det! 53 00:05:19,549 --> 00:05:20,883 Kaoruko. 54 00:05:21,884 --> 00:05:24,679 Har jeg skadet din far? 55 00:05:24,762 --> 00:05:27,306 Er det virkelig sket? 56 00:05:30,393 --> 00:05:31,310 Hvad? 57 00:05:31,394 --> 00:05:34,564 Det er mistænkeligt, hvis du overhovedet var til stede. 58 00:05:39,652 --> 00:05:42,572 Lad så være! Efter alt det rædselsfulde, du har gjort! 59 00:05:42,655 --> 00:05:43,948 Jeg så min… 60 00:05:44,031 --> 00:05:45,324 Sektionsleder Mukadeyama. 61 00:05:46,409 --> 00:05:50,830 Mester Jinnouchi trænede mig så sent som forleden. 62 00:05:51,414 --> 00:05:53,332 Han virkede sund og rask. 63 00:05:54,167 --> 00:05:55,084 Hvad? 64 00:06:00,214 --> 00:06:04,719 Kan du stole på din hukommelse, 65 00:06:04,802 --> 00:06:06,429 frk. Kaoruko Jinnouchi? 66 00:06:10,892 --> 00:06:12,810 Men min far… 67 00:06:18,316 --> 00:06:19,192 Nej. 68 00:06:19,942 --> 00:06:21,485 Det kan ikke være en illusion. 69 00:06:22,570 --> 00:06:23,487 Det er umuligt. 70 00:06:26,407 --> 00:06:27,408 Nej… 71 00:06:28,284 --> 00:06:31,162 Hvad har alt det her nyttet? 72 00:06:32,330 --> 00:06:33,164 Miyo. 73 00:06:35,082 --> 00:06:39,086 Kom. Du er tryg hos mig, din far. 74 00:06:39,670 --> 00:06:42,632 Jeg er hele sandheden. 75 00:06:44,091 --> 00:06:45,509 Dit uhyre! 76 00:06:45,593 --> 00:06:47,178 Hvad laver du? 77 00:06:52,892 --> 00:06:54,268 Din Begavede Nadver. 78 00:06:57,897 --> 00:06:58,940 Dø! 79 00:07:00,358 --> 00:07:01,400 Stop! 80 00:07:05,613 --> 00:07:08,449 Hvorfor er groteskerne her? 81 00:07:11,369 --> 00:07:14,789 Jamen dog. Skændes I? 82 00:07:15,915 --> 00:07:17,124 Fald ned, alle sammen! 83 00:07:17,750 --> 00:07:19,377 Det her er Usuis evne! 84 00:07:22,505 --> 00:07:24,924 Ingen kan trodse mig. 85 00:07:25,716 --> 00:07:26,926 Ti stille! 86 00:07:47,655 --> 00:07:51,867 På slagmarken kan det koste dig livet, hvis du tøver blot et sekund. 87 00:07:51,951 --> 00:07:53,160 Vidste du ikke det? 88 00:07:57,164 --> 00:08:00,334 Selv hvis du gjorde, kan man ikke vinde over frygt. 89 00:08:07,258 --> 00:08:08,217 Miyo. 90 00:08:08,843 --> 00:08:10,970 Ingen står i vejen for os længere. 91 00:08:12,054 --> 00:08:12,972 Glem det. 92 00:08:14,515 --> 00:08:15,725 Kaoruko! 93 00:08:16,934 --> 00:08:18,728 Jeg stopper dig. 94 00:08:18,811 --> 00:08:22,356 Hvor beundringsværdigt, at du møder mig så roligt. 95 00:08:23,649 --> 00:08:26,027 Du skal ikke så meget som røre ved Miyo! 96 00:08:34,201 --> 00:08:37,371 Ser man det. En evne, der øger fysisk præstation. 97 00:08:46,339 --> 00:08:50,760 Han leger med et talent som Jinnouchi. 98 00:08:50,843 --> 00:08:52,845 I en rigtig sværdkamp. 99 00:09:02,730 --> 00:09:03,773 Kaoruko! 100 00:09:03,856 --> 00:09:05,274 Bliv der! 101 00:09:10,988 --> 00:09:12,156 Jeg skal nok få dig 102 00:09:13,199 --> 00:09:14,950 med mit næste træk. 103 00:09:34,470 --> 00:09:36,055 Var det alt? 104 00:09:50,027 --> 00:09:50,903 Det her… 105 00:09:54,031 --> 00:09:55,825 Det var dét, jeg så i min drøm. 106 00:09:56,992 --> 00:10:00,371 Jeg så fremtiden. 107 00:10:01,706 --> 00:10:04,667 Det var mit drømmesyns kraft. 108 00:10:06,419 --> 00:10:09,839 Hvis jeg havde fortalt min kommende mand om drømmen, 109 00:10:10,965 --> 00:10:13,718 havde alle måske været uskadte. 110 00:10:17,763 --> 00:10:19,807 Det er mig, han vil have. 111 00:10:20,850 --> 00:10:25,229 Fordi jeg er den eneste i verden, som besidder drømmesynets evne. 112 00:10:26,522 --> 00:10:27,356 Men… 113 00:10:28,065 --> 00:10:30,818 Jeg forstår stadig ikke evnen fuldt ud. 114 00:10:32,445 --> 00:10:33,571 Hvad skal jeg gøre? 115 00:10:34,864 --> 00:10:36,115 Hvad kan jeg gøre? 116 00:10:37,324 --> 00:10:38,284 Miyo. 117 00:10:38,951 --> 00:10:42,747 Følger du med uden modstand? 118 00:10:43,330 --> 00:10:44,457 Nej. 119 00:10:44,540 --> 00:10:48,919 Jeg vil ikke samarbejde med en, som kan skade andre, mens han smiler. 120 00:10:49,628 --> 00:10:53,007 Og du er ikke min far. 121 00:10:53,799 --> 00:10:56,135 Du er barn af Sumi. 122 00:10:56,218 --> 00:10:58,721 Så du er praktisk talt min datter. 123 00:10:59,305 --> 00:11:00,639 Jeg ved, 124 00:11:01,223 --> 00:11:03,976 at min mor betød meget for dig. 125 00:11:04,602 --> 00:11:09,648 Men du redder ikke hende ved at tage mig væk herfra. 126 00:11:10,608 --> 00:11:14,403 Min mor, som du ville redde, er ikke længere i denne verden! 127 00:11:21,660 --> 00:11:23,662 Du kan ikke holde mund, kan du vel? 128 00:11:24,997 --> 00:11:28,250 Nuvel. Jeg må tage dig med magt. 129 00:11:36,133 --> 00:11:38,427 Hold dig væk fra min forlovede! 130 00:11:44,016 --> 00:11:45,142 Min herre. 131 00:11:45,226 --> 00:11:47,436 Du indså altså, det var en afledning. 132 00:11:48,020 --> 00:11:49,939 Det må man forvente af Kiyoka Kudo. 133 00:11:50,022 --> 00:11:53,692 Desværre for dig har vi en, der kan se ind i fremtiden. 134 00:11:54,944 --> 00:11:56,195 Okay. 135 00:11:56,278 --> 00:11:59,823 Naoshi Usui, dit liv ender her! 136 00:12:04,537 --> 00:12:07,414 Nej, det er kun lige begyndt. 137 00:12:27,685 --> 00:12:28,852 Han undslap. 138 00:12:31,272 --> 00:12:32,106 Miyo! 139 00:12:33,065 --> 00:12:34,275 Er du okay? 140 00:12:34,358 --> 00:12:35,401 Undskyld. 141 00:12:36,068 --> 00:12:38,112 Jeg er glad for, du er uskadt. 142 00:12:44,660 --> 00:12:47,371 Miyo, du må ikke presse dig selv sådan. 143 00:12:47,454 --> 00:12:49,498 Du skal passe på dig selv. 144 00:12:50,332 --> 00:12:51,750 Min herre. 145 00:12:52,960 --> 00:12:53,836 Jeg beder dig. 146 00:12:58,591 --> 00:13:00,884 Jinnouchi, bliv hos mig! 147 00:13:08,684 --> 00:13:10,102 Kaoruko… 148 00:13:15,816 --> 00:13:17,026 Hr. generalmajor! 149 00:13:17,610 --> 00:13:21,447 Vi har gennemsøgt villaen, men vi fandt ingenting. 150 00:13:22,406 --> 00:13:23,282 Jeg forstår. 151 00:13:23,365 --> 00:13:25,242 Det var altså en afledning. 152 00:13:25,951 --> 00:13:29,496 Måske var kidnapningen af kejseren Usubas løgn. 153 00:13:30,372 --> 00:13:32,499 Måske samarbejder han med Usui. 154 00:13:34,126 --> 00:13:35,794 Det er ikke muligt, vel? 155 00:13:35,878 --> 00:13:37,546 Det håber jeg ikke. 156 00:13:37,630 --> 00:13:40,549 Eftersøgningen er afsluttet. Vi trækker os tilbage. 157 00:13:41,133 --> 00:13:42,009 Javel! 158 00:13:45,095 --> 00:13:46,430 Hr. generalmajor. 159 00:13:47,264 --> 00:13:51,685 Jeg beder om tilladelse til at undersøge stedet. Bare i dag. 160 00:13:51,769 --> 00:13:54,104 Vil du fortsætte på egen hånd? 161 00:13:54,188 --> 00:13:55,022 Ja. 162 00:13:55,981 --> 00:13:57,608 Jeg forstår dine følelser, 163 00:13:57,691 --> 00:14:00,944 men fordommene om Usuba-familien ændrer sig ikke bare. 164 00:14:01,528 --> 00:14:03,364 Uanset hvad, så beder jeg dig. 165 00:14:14,541 --> 00:14:15,959 Du, bedstefar? 166 00:14:16,043 --> 00:14:18,837 Hvad er Usuba-familiens rolle? 167 00:14:20,589 --> 00:14:23,342 Usuba-familien skal afskrække evnebrugere. 168 00:14:23,425 --> 00:14:26,095 Vi fælder de onde evnebrugere. 169 00:14:26,178 --> 00:14:30,349 Det er en vigtig rolle, som kun Usuba-familien kan udfylde. 170 00:14:37,022 --> 00:14:37,982 Bedstefar, 171 00:14:38,065 --> 00:14:40,734 hvorfor må jeg ikke få venner? 172 00:14:40,818 --> 00:14:43,070 Sådan er reglerne. 173 00:14:43,153 --> 00:14:46,198 Usuba-familiens regler er vigtigere end selve livet. 174 00:14:46,281 --> 00:14:48,742 Men jeg vil gerne have venner. 175 00:14:49,368 --> 00:14:53,247 Usuba-familien må ikke være venner med andre evnebrugere. 176 00:14:53,831 --> 00:14:56,792 Du er i stand til at blive Usuba-familiens arving. 177 00:14:57,626 --> 00:15:00,254 Følg reglerne og arbejd hårdt. 178 00:15:00,337 --> 00:15:04,258 Den dag, hvor jomfruen fra drømmesynet dukker op, 179 00:15:04,341 --> 00:15:07,302 skal du være hendes beskyttende sværd. 180 00:15:07,845 --> 00:15:10,264 Beskyttende sværd for jomfruen fra drømmesynet. 181 00:15:10,347 --> 00:15:13,017 Du skal altid beskytte hende. 182 00:15:13,100 --> 00:15:16,020 Sommetider som et sværd, der kan skære fjenden. 183 00:15:16,770 --> 00:15:21,025 Det er en vigtig rolle, som kun du kan udfylde. 184 00:15:24,361 --> 00:15:26,321 Usuba-familien er tom. 185 00:15:26,989 --> 00:15:29,033 Der var ingen onde evnebrugere, 186 00:15:29,616 --> 00:15:31,910 og vi får aldrig udfyldt vores rolle. 187 00:15:31,994 --> 00:15:32,870 Det var derfor, 188 00:15:33,871 --> 00:15:35,539 jeg ville have Miyo. 189 00:15:36,623 --> 00:15:39,293 Men i sidste ende er jeg stadig tom. 190 00:15:41,128 --> 00:15:45,049 Det, jeg gerne vil beskytte, er ikke til at finde… 191 00:15:45,716 --> 00:15:46,675 Hvad er der i vejen? 192 00:15:49,595 --> 00:15:50,929 Usubas lille dreng. 193 00:15:54,600 --> 00:15:55,684 Naoshi Usui! 194 00:15:55,768 --> 00:16:00,147 Jeg kan relatere bedre til dine kvaler end nogen anden. 195 00:16:00,230 --> 00:16:01,940 Ti stille og læg dig ned! 196 00:16:02,024 --> 00:16:04,318 Du minder om mig, da jeg var ung. 197 00:16:06,153 --> 00:16:07,404 Ti stille, sagde jeg! 198 00:16:07,488 --> 00:16:12,409 Du troede, at det var din rolle at beskytte Miyo. 199 00:16:12,493 --> 00:16:14,661 Men hun kan ikke blive din. 200 00:16:15,412 --> 00:16:17,873 Når hun rent faktisk tilhører dig. 201 00:16:18,457 --> 00:16:19,750 Sludder! 202 00:16:19,833 --> 00:16:25,172 Lad mig fortælle dig, hvordan dit liv kan blive nemmere. 203 00:16:25,255 --> 00:16:27,758 Jeg vil aldrig lytte til, hvad du har at sige. 204 00:16:27,841 --> 00:16:29,426 Hænderne op og overgiv dig! 205 00:16:36,016 --> 00:16:37,935 Arata Usuba. 206 00:16:43,774 --> 00:16:46,443 Vil du ikke træde ind i Den Begavede Nadver? 207 00:16:53,784 --> 00:16:55,369 Siden angrebet 208 00:16:55,869 --> 00:16:58,956 er forsvaret mod Den Begavede Nadver blevet øget, 209 00:16:59,039 --> 00:17:03,752 og min frihed inden for stationen er blevet begrænset. 210 00:17:04,795 --> 00:17:08,966 Min første ven er her ikke længere. 211 00:17:10,300 --> 00:17:11,844 Undskyld. 212 00:17:11,927 --> 00:17:15,472 Det her var det eneste sted, hvor jeg tænkte, 213 00:17:15,556 --> 00:17:17,683 at vi kunne tale uforstyrret. 214 00:17:18,225 --> 00:17:20,853 Hvad vil du gerne tale om? 215 00:17:20,936 --> 00:17:22,146 Jeg er så ked af det! 216 00:17:23,730 --> 00:17:26,608 Løft hovedet. 217 00:17:26,692 --> 00:17:30,237 Jeg tog fejl af dig. 218 00:17:30,821 --> 00:17:34,366 Da jeg så, at du stod fast over for Naoshi Usui, 219 00:17:34,950 --> 00:17:37,369 indså jeg, at jeg havde taget fejl. 220 00:17:37,452 --> 00:17:41,874 Pyt med, at du er kvinde og beslægtet med Usuba-familien. 221 00:17:42,499 --> 00:17:44,626 Du er meget modig. 222 00:17:45,335 --> 00:17:47,254 Jeg er ikke… 223 00:17:47,337 --> 00:17:53,135 Fra nu af skal vores organisation være bygget på kvalifikationer. 224 00:17:53,969 --> 00:17:55,387 Også for Jinnouchis skyld. 225 00:17:56,638 --> 00:18:00,142 Hvad skal der ske med Kaoruko? 226 00:18:00,225 --> 00:18:03,270 Jeg tror, at straffen bliver hård. 227 00:18:03,353 --> 00:18:06,565 Men hun var tvunget til at samarbejde med Den Begavede Nadver 228 00:18:06,648 --> 00:18:09,943 for at beskytte sin familie. 229 00:18:10,027 --> 00:18:10,903 Ja. 230 00:18:10,986 --> 00:18:16,033 Af samme grund vil jeg bede om at få hendes straf nedsat. 231 00:18:17,367 --> 00:18:19,203 Jinnouchi er stærk. 232 00:18:19,745 --> 00:18:22,289 Hun er en uerstattelig del af vores enhed. 233 00:18:24,208 --> 00:18:25,125 Ja. 234 00:18:33,675 --> 00:18:35,802 Jamen dog! Typisk frk. Hazuki. 235 00:18:35,886 --> 00:18:39,556 Kommandøren kan ikke holde så god en fest alene. 236 00:18:39,640 --> 00:18:42,100 Vi har inviteret en larmende gæst. 237 00:18:42,184 --> 00:18:45,062 Hr. Godo, er du kommet dig over dine skader? 238 00:18:45,145 --> 00:18:48,315 Det må man sige! Jeg er ked af, I blev bekymrede. 239 00:18:49,274 --> 00:18:50,150 Godaften. 240 00:18:50,651 --> 00:18:52,986 Længe siden, Arata. 241 00:18:53,070 --> 00:18:55,489 Har du det godt, Miyo? 242 00:18:55,572 --> 00:18:58,325 Ja. Du ser også ud til at have det godt. 243 00:18:58,408 --> 00:19:00,369 Ja tak. 244 00:19:00,452 --> 00:19:02,579 Tak for invitationen. 245 00:19:04,331 --> 00:19:05,332 Hvad er nu det? 246 00:19:05,415 --> 00:19:07,793 Er du jaloux igen, Kiyoka? 247 00:19:07,876 --> 00:19:09,253 Vel er jeg ej! 248 00:19:09,336 --> 00:19:10,212 Så siger vi det. 249 00:19:11,046 --> 00:19:14,216 Nu, hvor alle er her, så lad os skåle. 250 00:19:14,800 --> 00:19:16,218 Skål! 251 00:19:19,137 --> 00:19:21,974 Drikker du, frk. Miyo? 252 00:19:22,057 --> 00:19:24,726 -Tag en til. -Jeg drikker ikke alkohol… 253 00:19:24,810 --> 00:19:28,063 Jeg er ked af, at du skal opleve min søsters galskab. 254 00:19:28,146 --> 00:19:30,524 Du ønskede sikkert et roligt nytår. 255 00:19:31,066 --> 00:19:33,193 Det er da slet ikke galskab. 256 00:19:33,277 --> 00:19:35,696 Jeg ville også gerne se Hazuki. 257 00:19:36,405 --> 00:19:37,489 Desuden er det 258 00:19:38,073 --> 00:19:41,493 mit sjoveste nytår nogensinde. 259 00:19:41,576 --> 00:19:44,371 Virkelig? Jamen, hvis du siger det… 260 00:19:45,664 --> 00:19:47,249 Der er meget koldt i aften. 261 00:19:47,332 --> 00:19:50,127 Miyo, vil du lægge mere kul på? 262 00:19:50,210 --> 00:19:53,046 Ja, lad mig hente noget. 263 00:20:13,942 --> 00:20:14,985 Kaoruko. 264 00:20:20,866 --> 00:20:23,618 Længe siden, Miyo. 265 00:20:23,702 --> 00:20:26,621 Har du haft det godt, Kaoruko? 266 00:20:26,705 --> 00:20:27,539 Ja. 267 00:20:27,622 --> 00:20:31,418 Når min efterforskning er overstået, 268 00:20:31,501 --> 00:20:33,628 skal jeg hjem til den gamle hovedstad. 269 00:20:33,712 --> 00:20:35,756 Jeg er kommet for at sige farvel. 270 00:20:35,839 --> 00:20:38,175 Men hvordan… 271 00:20:38,759 --> 00:20:41,511 Kommandøren forhandlede med ledelsen, 272 00:20:41,595 --> 00:20:43,805 og de lod mig tage afsted. 273 00:20:46,600 --> 00:20:48,018 Åh, min herre. 274 00:20:48,643 --> 00:20:50,312 Sektionsleder Mukadeyama 275 00:20:50,812 --> 00:20:54,358 bad også om at få min straf nedsat. 276 00:20:55,108 --> 00:20:58,070 Jeg føler mig så velsignet. 277 00:20:59,321 --> 00:21:02,157 Selvom jeg forrådte jer alle sammen. 278 00:21:02,657 --> 00:21:04,284 Men det… 279 00:21:04,368 --> 00:21:05,619 En person som jeg 280 00:21:07,162 --> 00:21:09,831 fortjener ikke at være din ven. 281 00:21:10,791 --> 00:21:11,750 Men… 282 00:21:12,793 --> 00:21:17,297 Jeg kommer til at bruge lang tid på at gøre det godt igen. 283 00:21:17,923 --> 00:21:18,757 Så derfor… 284 00:21:19,257 --> 00:21:20,092 Derfor… 285 00:21:20,175 --> 00:21:21,885 Når jeg er færdig med det, 286 00:21:22,427 --> 00:21:25,430 vil du så gerne være min ven igen? 287 00:21:35,440 --> 00:21:37,234 Jeg håber, jeg er god nok til dig. 288 00:21:41,405 --> 00:21:42,406 Tak. 289 00:21:54,042 --> 00:21:55,127 -Sne. -Sne. 290 00:22:04,636 --> 00:22:07,222 De første snefnug daler i den bitre kulde 291 00:22:07,806 --> 00:22:11,017 og trækker mørke skyer hen over dem, der mærker dem. 292 00:22:13,645 --> 00:22:14,813 Tilgiv mig. 293 00:22:15,355 --> 00:22:19,025 Det her kommer til at forårsage dig stor smerte. 294 00:23:46,988 --> 00:23:50,992 Tekster af: Martin Schiær