Hvad er status?
Hans Majestæt bør være derinde.
I kejserfamiliens villa.
Der er ingen tvivl om, at Usui er involveret i det her.
Har Usui taget kontakt?
Nej, ikke rigtig.
Han løber også en stor risiko. Hvad har han tænkt sig at gøre?
Det er Usui, vi taler om.
Måske lokker han os i en fælde, som med Godo.
Hr. Kudo, hvis det her er en fælde…
Kudo!
Hr. generalmajor!
Prins Takaihito har haft en åbenbaring.
Din forlovede er i fare.
Nå, I er her alle sammen?
Jeg havde ikke ventet sådan en varm velkomst.
Jeg er kommet efter dig, Miyo.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 19 THE MAN CALLED NAOSHI USUI
Hvordan er du kommet ind?
Stationens barriere er svær at bryde.
Jeg så vist en lille fugl flyve, men måske var det bare fantasi.
Hvordan er det muligt?
Han har pillet ved barrieren.
Vi er fuldstændig fanget.
Jeg har et spørgsmål.
Var dét, I lige så, virkelighed eller en illusion?
Hvad?
Det, I ser nu, er fuldstændig subjektivt.
Er det, I tror, rent faktisk korrekt?
Hvad prøver du at sige?
Hvor er jeres kommandør lige nu?
Nu hvor jeg, hans ærkefjende, er her.
Måske blev han bange og stak af.
Ikke mere vrøvl!
Gad vide, hvorfor barrieren er blevet vendt?
Siger du, at kommandøren har forrådt os?
Hvis ikke, hvem lukkede mig så ind?
Det skal jeg nok selv svare på.
Tak for din hjælp.
Frk. Kaoruko Jinnouchi.
Hvad?
Vær nu ikke dum. Det er jo umuligt.
Det var mig.
Jeg pillede ved barrieren.
Hvad foregår der, Jinnouchi?
Usui tog min far som gidsel
og afpressede mig til at fifle med barrieren.
Han torturerede min far for øjnene af mig.
Jeg kunne ikke efterlade min far i store smerter.
Jeg har svigtet jer alle.
Jeg er så ked af det!
Kaoruko.
Har jeg skadet din far?
Er det virkelig sket?
Hvad?
Det er mistænkeligt, hvis du overhovedet var til stede.
Lad så være! Efter alt det rædselsfulde, du har gjort!
Jeg så min…
Sektionsleder Mukadeyama.
Mester Jinnouchi trænede mig så sent som forleden.
Han virkede sund og rask.
Hvad?
Kan du stole på din hukommelse,
frk. Kaoruko Jinnouchi?
Men min far…
Nej.
Det kan ikke være en illusion.
Det er umuligt.
Nej…
Hvad har alt det her nyttet?
Miyo.
Kom. Du er tryg hos mig, din far.
Jeg er hele sandheden.
Dit uhyre!
Hvad laver du?
Din Begavede Nadver.
Dø!
Stop!
Hvorfor er groteskerne her?
Jamen dog. Skændes I?
Fald ned, alle sammen!
Det her er Usuis evne!
Ingen kan trodse mig.
Ti stille!
På slagmarken kan det koste dig livet, hvis du tøver blot et sekund.
Vidste du ikke det?
Selv hvis du gjorde, kan man ikke vinde over frygt.
Miyo.
Ingen står i vejen for os længere.
Glem det.
Kaoruko!
Jeg stopper dig.
Hvor beundringsværdigt, at du møder mig så roligt.
Du skal ikke så meget som røre ved Miyo!
Ser man det. En evne, der øger fysisk præstation.
Han leger med et talent som Jinnouchi.
I en rigtig sværdkamp.
Kaoruko!
Bliv der!
Jeg skal nok få dig
med mit næste træk.
Var det alt?
Det her…
Det var dét, jeg så i min drøm.
Jeg så fremtiden.
Det var mit drømmesyns kraft.
Hvis jeg havde fortalt min kommende mand om drømmen,
havde alle måske været uskadte.
Det er mig, han vil have.
Fordi jeg er den eneste i verden, som besidder drømmesynets evne.
Men…
Jeg forstår stadig ikke evnen fuldt ud.
Hvad skal jeg gøre?
Hvad kan jeg gøre?
Miyo.
Følger du med uden modstand?
Nej.
Jeg vil ikke samarbejde med en, som kan skade andre, mens han smiler.
Og du er ikke min far.
Du er barn af Sumi.
Så du er praktisk talt min datter.
Jeg ved,
at min mor betød meget for dig.
Men du redder ikke hende ved at tage mig væk herfra.
Min mor, som du ville redde, er ikke længere i denne verden!
Du kan ikke holde mund, kan du vel?
Nuvel. Jeg må tage dig med magt.
Hold dig væk fra min forlovede!
Min herre.
Du indså altså, det var en afledning.
Det må man forvente af Kiyoka Kudo.
Desværre for dig har vi en, der kan se ind i fremtiden.
Okay.
Naoshi Usui, dit liv ender her!
Nej, det er kun lige begyndt.
Han undslap.
Miyo!
Er du okay?
Undskyld.
Jeg er glad for, du er uskadt.
Miyo, du må ikke presse dig selv sådan.
Du skal passe på dig selv.
Min herre.
Jeg beder dig.
Jinnouchi, bliv hos mig!
Kaoruko…
Hr. generalmajor!
Vi har gennemsøgt villaen, men vi fandt ingenting.
Jeg forstår.
Det var altså en afledning.
Måske var kidnapningen af kejseren Usubas løgn.
Måske samarbejder han med Usui.
Det er ikke muligt, vel?
Det håber jeg ikke.
Eftersøgningen er afsluttet. Vi trækker os tilbage.
Javel!
Hr. generalmajor.
Jeg beder om tilladelse til at undersøge stedet. Bare i dag.
Vil du fortsætte på egen hånd?
Ja.
Jeg forstår dine følelser,
men fordommene om Usuba-familien ændrer sig ikke bare.
Uanset hvad, så beder jeg dig.
Du, bedstefar?
Hvad er Usuba-familiens rolle?
Usuba-familien skal afskrække evnebrugere.
Vi fælder de onde evnebrugere.
Det er en vigtig rolle, som kun Usuba-familien kan udfylde.
Bedstefar,
hvorfor må jeg ikke få venner?
Sådan er reglerne.
Usuba-familiens regler er vigtigere end selve livet.
Men jeg vil gerne have venner.
Usuba-familien må ikke være venner med andre evnebrugere.
Du er i stand til at blive Usuba-familiens arving.
Følg reglerne og arbejd hårdt.
Den dag, hvor jomfruen fra drømmesynet dukker op,
skal du være hendes beskyttende sværd.
Beskyttende sværd for jomfruen fra drømmesynet.
Du skal altid beskytte hende.
Sommetider som et sværd, der kan skære fjenden.
Det er en vigtig rolle, som kun du kan udfylde.
Usuba-familien er tom.
Der var ingen onde evnebrugere,
og vi får aldrig udfyldt vores rolle.
Det var derfor,
jeg ville have Miyo.
Men i sidste ende er jeg stadig tom.
Det, jeg gerne vil beskytte, er ikke til at finde…
Hvad er der i vejen?
Usubas lille dreng.
Naoshi Usui!
Jeg kan relatere bedre til dine kvaler end nogen anden.
Ti stille og læg dig ned!
Du minder om mig, da jeg var ung.
Ti stille, sagde jeg!
Du troede, at det var din rolle at beskytte Miyo.
Men hun kan ikke blive din.
Når hun rent faktisk tilhører dig.
Sludder!
Lad mig fortælle dig, hvordan dit liv kan blive nemmere.
Jeg vil aldrig lytte til, hvad du har at sige.
Hænderne op og overgiv dig!
Arata Usuba.
Vil du ikke træde ind i Den Begavede Nadver?
Siden angrebet
er forsvaret mod Den Begavede Nadver blevet øget,
og min frihed inden for stationen er blevet begrænset.
Min første ven er her ikke længere.
Undskyld.
Det her var det eneste sted, hvor jeg tænkte,
at vi kunne tale uforstyrret.
Hvad vil du gerne tale om?
Jeg er så ked af det!
Løft hovedet.
Jeg tog fejl af dig.
Da jeg så, at du stod fast over for Naoshi Usui,
indså jeg, at jeg havde taget fejl.
Pyt med, at du er kvinde og beslægtet med Usuba-familien.
Du er meget modig.
Jeg er ikke…
Fra nu af skal vores organisation være bygget på kvalifikationer.
Også for Jinnouchis skyld.
Hvad skal der ske med Kaoruko?
Jeg tror, at straffen bliver hård.
Men hun var tvunget til at samarbejde med Den Begavede Nadver
for at beskytte sin familie.
Ja.
Af samme grund vil jeg bede om at få hendes straf nedsat.
Jinnouchi er stærk.
Hun er en uerstattelig del af vores enhed.
Ja.
Jamen dog! Typisk frk. Hazuki.
Kommandøren kan ikke holde så god en fest alene.
Vi har inviteret en larmende gæst.
Hr. Godo, er du kommet dig over dine skader?
Det må man sige! Jeg er ked af, I blev bekymrede.
Godaften.
Længe siden, Arata.
Har du det godt, Miyo?
Ja. Du ser også ud til at have det godt.
Ja tak.
Tak for invitationen.
Hvad er nu det?
Er du jaloux igen, Kiyoka?
Vel er jeg ej!
Så siger vi det.
Nu, hvor alle er her, så lad os skåle.
Skål!
Drikker du, frk. Miyo?
-Tag en til. -Jeg drikker ikke alkohol…
Jeg er ked af, at du skal opleve min søsters galskab.
Du ønskede sikkert et roligt nytår.
Det er da slet ikke galskab.
Jeg ville også gerne se Hazuki.
Desuden er det
mit sjoveste nytår nogensinde.
Virkelig? Jamen, hvis du siger det…
Der er meget koldt i aften.
Miyo, vil du lægge mere kul på?
Ja, lad mig hente noget.
Kaoruko.
Længe siden, Miyo.
Har du haft det godt, Kaoruko?
Ja.
Når min efterforskning er overstået,
skal jeg hjem til den gamle hovedstad.
Jeg er kommet for at sige farvel.
Men hvordan…
Kommandøren forhandlede med ledelsen,
og de lod mig tage afsted.
Åh, min herre.
Sektionsleder Mukadeyama
bad også om at få min straf nedsat.
Jeg føler mig så velsignet.
Selvom jeg forrådte jer alle sammen.
Men det…
En person som jeg
fortjener ikke at være din ven.
Men…
Jeg kommer til at bruge lang tid på at gøre det godt igen.
Så derfor…
Derfor…
Når jeg er færdig med det,
vil du så gerne være min ven igen?
Jeg håber, jeg er god nok til dig.
Tak.
-Sne. -Sne.
De første snefnug daler i den bitre kulde
og trækker mørke skyer hen over dem, der mærker dem.
Tilgiv mig.
Det her kommer til at forårsage dig stor smerte.
Tekster af: Martin Schiær