Wie ist die Lage?
Der Kaiser sollte dort unten sein.
Ein königliches Anwesen.
Zweifellos ist Naoshi Usui in diese Angelegenheit verwickelt.
Gab es irgendeine Kontaktaufnahme von seiner Seite?
Nein, nichts dergleichen.
Ich frage mich nur, was er vor hat, wenn er solch ein Risiko eingeht.
Sowas wäre sein Stil. Eine Falle, genau wie damals bei Herrn Godo.
Herr Kudo? Wenn das eine Falle ist, dann…
Kudo!
Herr Generalmajor, was…
Kaiser Takaihito hatte eine Vision.
Ich fürchte, deine Verlobte schwebt in großer Gefahr.
Oh, alle sind versammelt.
So einen herzlichen Empfang hätte ich wirklich nicht erwartet.
Ich will dich abholen, Miyo.
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT
Wie sind Sie hier reingelangt?
Das Schutzschild hätte sich nicht so leicht zerstören lassen dürfen.
Ich dachte, ich hätte einen Vogel fliegen sehen,
doch das war wohl Einbildung.
Wie kann das sein?
Das Schutzschild wurde manipuliert.
Wir sind wohl in seinem Inneren eingeschlossen worden.
Die Frage, die sich nun stellt, ist, ob das, was ihr gerade gesehen habt,
wohl die Realität war, oder eine Illusion?
Äh, was?
Das, was ihr jetzt seht, existiert nur in eurer Wahrnehmung.
Ist das, woran ihr glaubt, wohl tatsächlich die Wahrheit?
Was soll das heißen?
Wo hält sich euer geschätzter Kommandant momentan auf?
Derjenige, den er am meisten fürchtet, steht hier vor euch.
Hat er etwa Angst bekommen und ist mit eingezogenem Schwanz davongelaufen?
Was für ein Unsinn!
Nun, dann frage ich euch, wer das Schutzschild wohl
umgekehrt haben könnte?
Sagen Sie etwa, der Kommandant hat uns verraten?
Nun, wenn er es nicht war, wer hat mir dann Einlass gewährt?
Ich werde es euch verraten.
Herzlichen Dank für Ihre Kooperation,
Fräulein Kaoruko Jinnouchi.
Nein, das ist lächerlich! Das kann nicht wahr sein.
Doch, ich war es.
Ich habe die Schutz-Barriere manipuliert.
Fräulein Jinnouchi, was soll das heißen?
Usui hat meinen Vater als Geisel genommen.
Ich war gezwungen, alles zu tun, was er verlangt hat.
Er hat Vater vor meinen Augen gequält. Ich konnte ihn nicht im Stich lassen,
während er solche Schmerzen erleiden musste.
Ich habe als Soldatin versagt.
Ich bitte um Verzeihung.
Fräulein Kaoruko.
Dass ich Ihren Vater verletzt und gequält habe, ist das tatsächlich so geschehen,
ganz sicher?
Außerdem, wer weiß, ob Sie wirklich dort gewesen sind?
Hören Sie auf zu lügen! Sie haben Grausames getan!
-Sie haben Vater gequält, Sie… -Truppenführer Mukadeyama.
Nun, erst vor wenigen Tagen durfte ich ein Training erhalten, von Meister Jinnouchi.
Er schien wohlauf und unverletzt.
Glauben Sie wirklich, dass auf Ihre Erinnerungen
immer Verlass ist, Fräulein Kaoruko Jinnouchi?
Aber Vater…
Niemals, das soll Einbildung gewesen sein?
Ausgeschlossen.
Das glaube ich nicht.
Wofür habe ich dann getan, was ich…
Miyo.
Komm mit mir. Du kannst dich bei deinem
Vater doch sicher fühlen.
Denn dein Vater ist die Quelle der einzigen Wahrheit.
Du verirrte Seele!
Bist du verrückt geworden?
Du Sekten-Abschaum!
Na warte!
Nein, aufhören!
Wie kommen übernatürliche Wesen hier rein?
Oh je, zerbricht die Kameradschaft?
Beruhigt euch doch!
Das ist Usuis Fähigkeit!
Mir kann sich niemand widersetzen.
Sei endlich still!
Auf einem Schlachtfeld hat jedes noch so kurze Zögern den Tod zur Folge.
Wussten Sie das nicht?
Doch auch mit diesem Wissen verschwindet die Angst nicht.
Miyo,
jetzt gibt es keine Störenfriede mehr.
Das lasse ich nicht zu.
Fräulein Kaoruko.
Ich werde Sie aufhalten, Sie Betrüger!
Nun, sich mir unerschrocken in den Weg zu stellen, ist bewundernswert.
Niemand rührt Fräulein Miyo an!
Oh, die Fähigkeit eines starken Körpers.
Er spielt mit uns. Jinnouchi ist eine fähige Kämpferin,
und doch wird sie durch reine Schwertkunst überwältigt.
-Fräulein Kaoruko! -Keinen Schritt weiter!
Mein nächster Schlag
wird Sie endlich töten.
Ist das alles, was Sie können?
Das ist doch
wie in meinem Traum.
Was ich gesehen habe,
war die Zukunft.
Das ist also die Kraft meiner Traumsicht.
Wenn ich meinem Verlobten von meinem Traum erzählt hätte,
wäre niemand verletzt worden und es wäre vielleicht anders ausgegangen.
Dieser Mann hier will mich,
weil ich die einzige Person auf dieser Welt bin,
die die Fähigkeit der Traumsicht besitzt.
Allerdings
verstehe ich diese Kraft noch immer nicht vollständig.
Was soll ich tun?
Was soll ich nur tun?
Miyo, was ist, wirst du dich jetzt endlich fügen
und brav mit deinem Vater mitgehen?
Nein, das werde ich sicher nicht!
Ich werde auf keinen Fall mit jemandem gehen,
der andere verletzt und dennoch lachen kann.
Und außerdem seid Ihr auf keinen Fall mein Vater.
Du bist Sumis Tochter, was dich quasi zu meiner eigenen
Tochter macht, Miyo.
Ich verstehe,
dass meine Mutter Euch wohl früher einmal sehr wichtig gewesen sein muss.
Doch selbst wenn Ihr mich von hier fortbringen solltet,
würde das meine Mutter nicht zurückholen.
Die Person, die Ihr retten wolltet, sie existiert nicht mehr.
Was für ein vorlautes kleines Mädchen.
Nun, falls nötig, kann ich auch Gewalt anwenden.
Hände weg von meiner Verlobten, verstanden!
Mein Verlobter!
Du hast den Ablenkungsversuch also bemerkt.
Das hatte ich nicht anders erwartet.
Tja, leider ist jemand unter uns, der die Zukunft voraussehen kann.
Ich verstehe.
Naoshi Usui! Ich werde dich hier und jetzt aufhalten!
Oh nein, das Spiel hat gerade erst begonnen.
Er ist geflohen.
Miyo!
Alles in Ordnung?
Es tut mir ja so leid.
Ich bin erleichtert, dass es dir gut geht.
Miyo, du darfst dich nicht überanstrengen.
Bitte, du musst besser auf dich achtgeben.
Mein Verlobter…
Ich bitte dich.
Jinnouchi, halte durch!
Fräulein Kaoruko.
Herr Generalmajor, wir haben den Innenbereich durchsucht,
aber keine auffälligen Spuren feststellen können.
Ich verstehe.
Es war also doch ein Ablenkungsmanöver.
Dass der Kaiser entführt worden ist, könnte eine Lüge der Usuba sein.
Möglicherweise arbeitet er auch mit Usui zusammen.
Glaubst du wirklich?
Oh, ich will gar nicht daran denken.
Die Untersuchungen sind abgeschlossen. Rückzug, Männer.
-Jawohl! -Jawohl!
Herr Generalmajor.
Hm?
Wenn Sie erlauben, würde ich die Untersuchungen
gern noch etwas weiterführen.
Wollen Sie sie allein fortsetzen?
Ja.
Ich verstehe Ihren Eifer,
doch Vorurteile gegen die Usuba werden Sie auf die Art nicht ändern.
Ich bitte Sie dennoch darum.
Sag mal, Großvater,
was ist eigentlich die Aufgabe
der Usuba-Familie?
Die Usuba schrecken Menschen mit Fähigkeiten ab.
Und wir bekämpfen die Bösen unter ihnen.
Das ist eine bedeutende Aufgabe, die einzig der Usuba-Familie
vorbehalten ist.
Großvater,
wieso darf ich eigentlich keine Freunde haben?
Weil unser Gesetz es so will. Das Gesetz der Usuba wiegt
schwerer als das Leben.
Aber ich hätte doch so gerne Freunde!
Ein Usuba darf keinesfalls Freunde mit außergewöhnlichen Fähigkeiten haben.
Du bist das nächste Familienoberhaupt der Usuba.
Befolge die Gesetze und strebe nach Vollkommenheit.
Und eines Tages, wenn die Priesterin der
Traumsicht erscheint, wirst du zu ihrem Schutzschwert werden,
mein Junge.
Das Schutzschwert der Priesterin der Traumsicht.
Du wirst sie stets beschützen und, wenn nötig, die Klinge sein,
die ihre Feinde vernichtet.
Das ist deine persönliche Aufgabe, sie kann nur dir zuteilwerden.
Das Haus der Usuba ist leer,
es ist kein Bösewicht mit außergewöhnlichen
Fähigkeiten erschienen.
Der Tag, an dem ich meine Aufgabe erfüllen werde,
wird niemals kommen. Deshalb wollte ich Miyo.
Letzten Endes gehe ich leer aus.
Etwas, das ich wirklich beschützen will, gibt es überhaupt nicht.
Was hast du,
Sohn der Usuba?
Naoshi Usui!
Wenn es um Schmerz geht, kann ich dich besser verstehen
als jeder andere.
Halt den Mund! Auf den Boden mit dir!
Du bist ein wenig so, wie ich früher war.
Ich hab' gesagt, halt den Mund!
Du hast wohl wirklich gedacht, es wäre deine Bestimmung,
Miyo zu beschützen, nicht wahr?
Doch Miyo wird niemals dir gehören.
Wobei, vielleicht könnte sie doch Dein sein.
Was für ein Unsinn!
Ich könnte dir einen Weg zeigen,
wie du dir das Leben ein klein wenig erleichtern könntest.
Ich will kein weiteres Wort von dir hören! Und jetzt, Hände hoch, los, ergib dich!
Arata Usuba.
Wärst du daran interessiert, dich uns anzuschließen?
Seit dem Tag des Angriffs wurde die Wachsamkeit
gegenüber der Zen-Sekte der Begabung verstärkt.
Meine Bewegungsfreiheit innerhalb des Hauptquartiers
wurde erheblich eingeschränkt.
Die erste Freundin, die ich je hatte, ist hier nicht mehr aufzufinden.
Bitte verzeihen Sie, leider ist mir kein anderer
Ort eingefallen, wo wir uns ungestört unterhalten könnten.
Äh, wieso… wieso unterhalten?
Es tut mir aufrichtig leid.
Äh, richtet Euch doch bitte wieder auf, ja?
Ich habe, was Sie angeht, völlig falsch gelegen.
Als Sie gegenüber Naoshi Usui so entschlossen
aufgetreten sind, musste ich einsehen, dass ich Sie falsch eingeschätzt habe.
Es spielt keine Rolle, dass Sie eine Frau sind oder
der Familie Usuba angehören.
Sie sind sehr mutig, wirklich, das sind Sie.
Oh, ich bin es nicht wert, dass…
Ich werde alles dafür tun, eine Organisation zu schaffen,
welche stolz auf ihre Leistung sein kann.
Auch in Jinnouchis Namen.
Was, äh, was wird denn mit Fräulein
Kaoruko geschehen?
Vermutlich erwarten sie strenge Maßregelungen.
Fräulein Kaoruko wollte ihre Familie beschützen,
sie hatte keine andere Wahl, als mit Usui zu kooperieren.
Ja, daher werde ich auch persönlich beantragen,
dass ihre Strafe milder ausfällt, als üblich wäre.
Jinnouchi ist stark. Sie ist eine unverzichtbare
Soldatin für die Einheit.
Danke.
Sehr beeindruckend, Frau Hazuki.
Ohne Sie hätte der Kommandant so eine Feier nie bewerkstelligen können.
Meine Güte, eine Nervensäge wie eh und je.
Herr Godo, geht es Euch inzwischen wieder gut?
Aber natürlich! Vielen Dank für die freundliche Nachfrage!
Schönen guten Abend.
Wie schön, dich zu sehen, Arata.
Miyo, ist es dir gut ergangen?
Ja. Und ich hoffe, auch dir geht es gut.
Ja, danke, Miyo. Und herzlichen Dank auch
für die heutige Einladung.
Ach herrje, ist Kiyoka etwa wieder eifersüchtig?
Ich bin nicht eifersüchtig!
Ja, schon gut.
Nun, da wir alle beisammen sind, lasst uns noch einmal anstoßen.
-Zum Wohl! -Zum Wohl!
Fräulein Miyo, trinken Sie auch mit uns?
-Na los, ein Glas geht noch. -Bitte verzeiht, ich
-trinke niemals Alkohol. -Was?
Entschuldige, dass meine Schwester dich
hierzu gedrängt hat. Du wolltest den Jahreswechsel
sicher ruhig verbringen.
Oh nein, sie hat mich nicht gedrängt.
Ich wollte Eure Schwester auch sehr gern sehen.
Außerdem erlebe ich zum ersten Mal so einen schönen Jahreswechsel.
An einem Tag wie heute spricht nichts dagegen, sich von innen zu wärmen.
Ich verstehe. Dann ist ja gut.
Heute Abend wird es ganz schön kalt.
Miyo, kannst du noch etwas Kohle nachlegen?
Natürlich, das mache ich sofort.
Fräulein Kaoruko?
Miyo, es ist schön, dich zu sehen.
Kaoruko, geht es dir gut?
Mm-hm. Weißt du,
nach der militärischen Vernehmung kehre ich in die ehemalige Hauptstadt zurück.
Ich wollte mich von dir verabschieden.
Aber wieso denn?
Der Kommandant hat sich bei den oberen Rängen für mich eingesetzt,
ich habe eine spezielle Ausgeherlaubnis erhalten.
Mein Verlobter hat…
Auch Truppenführer Mukadeyama hat sich sehr dafür eingesetzt,
meine Strafe ein wenig milder ausfallen zu lassen.
Sie sind also überaus nachsichtig mit mir.
Trotz meines unverzeihlichen Verrates.
Aber das war doch…
Ich verdiene das nicht.
Ich verdiene es nicht, deine Freundin zu sein, Miyo.
Aber, weißt du, ich werde von nun an viel
Zeit damit verbringen, für diesen Fehler zu büßen.
Wäre es… Können wir, wenn die Buße vorbei ist,
vielleicht… vielleicht dann wieder Freundinnen sein?
Wenn ich dir gut genug bin.
Ich danke dir.
-Es fängt an zu schneien. Oh! -Es fängt an zu schneien. Oh!
Der erste Schnee, der im Frost tanzt, ruft bei denen,
die empfänglich dafür sind, dunkle Wolken hervor.
Es tut mir leid.
Dir stehen harten Zeiten bevor, und du musst sie durchstehen.