1 00:00:31,177 --> 00:00:32,011 Wie ist die Lage? 2 00:00:32,512 --> 00:00:34,556 Der Kaiser sollte dort unten sein. 3 00:00:36,224 --> 00:00:37,767 Ein königliches Anwesen. 4 00:00:38,560 --> 00:00:42,230 Zweifellos ist Naoshi Usui in diese Angelegenheit verwickelt. 5 00:00:42,313 --> 00:00:44,983 Gab es irgendeine Kontaktaufnahme von seiner Seite? 6 00:00:45,066 --> 00:00:46,609 Nein, nichts dergleichen. 7 00:00:47,235 --> 00:00:51,072 Ich frage mich nur, was er vor hat, wenn er solch ein Risiko eingeht. 8 00:00:51,573 --> 00:00:55,910 Sowas wäre sein Stil. Eine Falle, genau wie damals bei Herrn Godo. 9 00:00:58,246 --> 00:01:01,249 Herr Kudo? Wenn das eine Falle ist, dann… 10 00:01:06,546 --> 00:01:07,213 Kudo! 11 00:01:07,714 --> 00:01:08,882 Herr Generalmajor, was… 12 00:01:09,382 --> 00:01:11,634 Kaiser Takaihito hatte eine Vision. 13 00:01:11,718 --> 00:01:14,971 Ich fürchte, deine Verlobte schwebt in großer Gefahr. 14 00:01:17,724 --> 00:01:20,101 Oh, alle sind versammelt. 15 00:01:21,186 --> 00:01:24,606 So einen herzlichen Empfang hätte ich wirklich nicht erwartet. 16 00:01:25,607 --> 00:01:28,193 Ich will dich abholen, Miyo. 17 00:01:47,462 --> 00:01:51,716 MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT 18 00:03:02,912 --> 00:03:04,414 Wie sind Sie hier reingelangt? 19 00:03:04,497 --> 00:03:08,459 Das Schutzschild hätte sich nicht so leicht zerstören lassen dürfen. 20 00:03:18,428 --> 00:03:20,555 Ich dachte, ich hätte einen Vogel fliegen sehen, 21 00:03:20,638 --> 00:03:22,682 doch das war wohl Einbildung. 22 00:03:23,182 --> 00:03:24,851 Wie kann das sein? 23 00:03:24,934 --> 00:03:26,853 Das Schutzschild wurde manipuliert. 24 00:03:27,437 --> 00:03:30,606 Wir sind wohl in seinem Inneren eingeschlossen worden. 25 00:03:30,690 --> 00:03:34,861 Die Frage, die sich nun stellt, ist, ob das, was ihr gerade gesehen habt, 26 00:03:34,944 --> 00:03:37,363 wohl die Realität war, oder eine Illusion? 27 00:03:37,447 --> 00:03:38,531 Äh, was? 28 00:03:38,614 --> 00:03:41,951 Das, was ihr jetzt seht, existiert nur in eurer Wahrnehmung. 29 00:03:42,035 --> 00:03:45,204 Ist das, woran ihr glaubt, wohl tatsächlich die Wahrheit? 30 00:03:45,705 --> 00:03:47,081 Was soll das heißen? 31 00:03:47,165 --> 00:03:50,209 Wo hält sich euer geschätzter Kommandant momentan auf? 32 00:03:50,293 --> 00:03:53,880 Derjenige, den er am meisten fürchtet, steht hier vor euch. 33 00:03:53,963 --> 00:03:58,301 Hat er etwa Angst bekommen und ist mit eingezogenem Schwanz davongelaufen? 34 00:04:00,386 --> 00:04:01,637 Was für ein Unsinn! 35 00:04:02,430 --> 00:04:05,099 Nun, dann frage ich euch, wer das Schutzschild wohl 36 00:04:05,183 --> 00:04:06,267 umgekehrt haben könnte? 37 00:04:08,269 --> 00:04:11,022 Sagen Sie etwa, der Kommandant hat uns verraten? 38 00:04:11,105 --> 00:04:14,275 Nun, wenn er es nicht war, wer hat mir dann Einlass gewährt? 39 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 Ich werde es euch verraten. 40 00:04:32,877 --> 00:04:35,421 Herzlichen Dank für Ihre Kooperation, 41 00:04:36,172 --> 00:04:37,924 Fräulein Kaoruko Jinnouchi. 42 00:04:44,347 --> 00:04:47,141 Nein, das ist lächerlich! Das kann nicht wahr sein. 43 00:04:47,225 --> 00:04:49,268 Doch, ich war es. 44 00:04:51,354 --> 00:04:55,024 Ich habe die Schutz-Barriere manipuliert. 45 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Fräulein Jinnouchi, was soll das heißen? 46 00:04:59,612 --> 00:05:02,782 Usui hat meinen Vater als Geisel genommen. 47 00:05:02,865 --> 00:05:06,035 Ich war gezwungen, alles zu tun, was er verlangt hat. 48 00:05:06,119 --> 00:05:10,540 Er hat Vater vor meinen Augen gequält. Ich konnte ihn nicht im Stich lassen, 49 00:05:10,623 --> 00:05:13,292 während er solche Schmerzen erleiden musste. 50 00:05:14,335 --> 00:05:16,295 Ich habe als Soldatin versagt. 51 00:05:17,046 --> 00:05:18,798 Ich bitte um Verzeihung. 52 00:05:19,465 --> 00:05:20,842 Fräulein Kaoruko. 53 00:05:21,384 --> 00:05:26,514 Dass ich Ihren Vater verletzt und gequält habe, ist das tatsächlich so geschehen, 54 00:05:26,597 --> 00:05:27,306 ganz sicher? 55 00:05:31,394 --> 00:05:34,564 Außerdem, wer weiß, ob Sie wirklich dort gewesen sind? 56 00:05:39,652 --> 00:05:42,572 Hören Sie auf zu lügen! Sie haben Grausames getan! 57 00:05:42,655 --> 00:05:45,825 -Sie haben Vater gequält, Sie… -Truppenführer Mukadeyama. 58 00:05:46,409 --> 00:05:51,330 Nun, erst vor wenigen Tagen durfte ich ein Training erhalten, von Meister Jinnouchi. 59 00:05:51,414 --> 00:05:53,332 Er schien wohlauf und unverletzt. 60 00:06:00,089 --> 00:06:03,384 Glauben Sie wirklich, dass auf Ihre Erinnerungen 61 00:06:03,468 --> 00:06:06,846 immer Verlass ist, Fräulein Kaoruko Jinnouchi? 62 00:06:10,933 --> 00:06:12,518 Aber Vater… 63 00:06:18,232 --> 00:06:21,819 Niemals, das soll Einbildung gewesen sein? 64 00:06:22,653 --> 00:06:23,571 Ausgeschlossen. 65 00:06:26,365 --> 00:06:27,575 Das glaube ich nicht. 66 00:06:28,242 --> 00:06:31,245 Wofür habe ich dann getan, was ich… 67 00:06:32,330 --> 00:06:33,122 Miyo. 68 00:06:35,082 --> 00:06:37,585 Komm mit mir. Du kannst dich bei deinem 69 00:06:37,668 --> 00:06:39,045 Vater doch sicher fühlen. 70 00:06:39,545 --> 00:06:42,632 Denn dein Vater ist die Quelle der einzigen Wahrheit. 71 00:06:44,133 --> 00:06:45,259 Du verirrte Seele! 72 00:06:45,760 --> 00:06:47,470 Bist du verrückt geworden? 73 00:06:52,892 --> 00:06:54,268 Du Sekten-Abschaum! 74 00:06:57,939 --> 00:06:59,232 Na warte! 75 00:07:00,358 --> 00:07:01,692 Nein, aufhören! 76 00:07:05,863 --> 00:07:08,449 Wie kommen übernatürliche Wesen hier rein? 77 00:07:11,369 --> 00:07:14,664 Oh je, zerbricht die Kameradschaft? 78 00:07:15,873 --> 00:07:17,041 Beruhigt euch doch! 79 00:07:17,750 --> 00:07:19,502 Das ist Usuis Fähigkeit! 80 00:07:22,505 --> 00:07:24,924 Mir kann sich niemand widersetzen. 81 00:07:25,716 --> 00:07:26,926 Sei endlich still! 82 00:07:47,655 --> 00:07:51,867 Auf einem Schlachtfeld hat jedes noch so kurze Zögern den Tod zur Folge. 83 00:07:51,951 --> 00:07:53,578 Wussten Sie das nicht? 84 00:07:57,164 --> 00:08:00,334 Doch auch mit diesem Wissen verschwindet die Angst nicht. 85 00:08:07,300 --> 00:08:08,134 Miyo, 86 00:08:08,801 --> 00:08:11,053 jetzt gibt es keine Störenfriede mehr. 87 00:08:11,929 --> 00:08:12,972 Das lasse ich nicht zu. 88 00:08:14,557 --> 00:08:15,725 Fräulein Kaoruko. 89 00:08:16,851 --> 00:08:18,686 Ich werde Sie aufhalten, Sie Betrüger! 90 00:08:18,769 --> 00:08:22,940 Nun, sich mir unerschrocken in den Weg zu stellen, ist bewundernswert. 91 00:08:23,608 --> 00:08:25,610 Niemand rührt Fräulein Miyo an! 92 00:08:34,201 --> 00:08:37,371 Oh, die Fähigkeit eines starken Körpers. 93 00:08:46,505 --> 00:08:50,760 Er spielt mit uns. Jinnouchi ist eine fähige Kämpferin, 94 00:08:50,843 --> 00:08:54,055 und doch wird sie durch reine Schwertkunst überwältigt. 95 00:09:02,813 --> 00:09:04,899 -Fräulein Kaoruko! -Keinen Schritt weiter! 96 00:09:10,988 --> 00:09:12,657 Mein nächster Schlag 97 00:09:13,157 --> 00:09:14,867 wird Sie endlich töten. 98 00:09:34,428 --> 00:09:36,055 Ist das alles, was Sie können? 99 00:09:49,985 --> 00:09:50,903 Das ist doch 100 00:09:53,906 --> 00:09:55,449 wie in meinem Traum. 101 00:09:56,867 --> 00:09:58,202 Was ich gesehen habe, 102 00:09:59,245 --> 00:10:00,329 war die Zukunft. 103 00:10:01,622 --> 00:10:04,583 Das ist also die Kraft meiner Traumsicht. 104 00:10:06,502 --> 00:10:09,839 Wenn ich meinem Verlobten von meinem Traum erzählt hätte, 105 00:10:10,506 --> 00:10:14,719 wäre niemand verletzt worden und es wäre vielleicht anders ausgegangen. 106 00:10:17,596 --> 00:10:19,181 Dieser Mann hier will mich, 107 00:10:19,807 --> 00:10:22,435 weil ich die einzige Person auf dieser Welt bin, 108 00:10:22,518 --> 00:10:24,812 die die Fähigkeit der Traumsicht besitzt. 109 00:10:26,564 --> 00:10:27,356 Allerdings 110 00:10:27,857 --> 00:10:30,818 verstehe ich diese Kraft noch immer nicht vollständig. 111 00:10:32,486 --> 00:10:33,487 Was soll ich tun? 112 00:10:34,905 --> 00:10:36,115 Was soll ich nur tun? 113 00:10:37,324 --> 00:10:40,369 Miyo, was ist, wirst du dich jetzt endlich fügen 114 00:10:40,453 --> 00:10:42,747 und brav mit deinem Vater mitgehen? 115 00:10:42,830 --> 00:10:44,457 Nein, das werde ich sicher nicht! 116 00:10:44,540 --> 00:10:46,709 Ich werde auf keinen Fall mit jemandem gehen, 117 00:10:46,792 --> 00:10:49,336 der andere verletzt und dennoch lachen kann. 118 00:10:49,420 --> 00:10:53,007 Und außerdem seid Ihr auf keinen Fall mein Vater. 119 00:10:53,632 --> 00:10:57,136 Du bist Sumis Tochter, was dich quasi zu meiner eigenen 120 00:10:57,219 --> 00:10:58,554 Tochter macht, Miyo. 121 00:10:59,138 --> 00:11:00,055 Ich verstehe, 122 00:11:00,139 --> 00:11:04,435 dass meine Mutter Euch wohl früher einmal sehr wichtig gewesen sein muss. 123 00:11:04,518 --> 00:11:07,396 Doch selbst wenn Ihr mich von hier fortbringen solltet, 124 00:11:07,480 --> 00:11:09,648 würde das meine Mutter nicht zurückholen. 125 00:11:10,608 --> 00:11:14,403 Die Person, die Ihr retten wolltet, sie existiert nicht mehr. 126 00:11:21,202 --> 00:11:23,662 Was für ein vorlautes kleines Mädchen. 127 00:11:24,914 --> 00:11:28,292 Nun, falls nötig, kann ich auch Gewalt anwenden. 128 00:11:36,133 --> 00:11:38,427 Hände weg von meiner Verlobten, verstanden! 129 00:11:44,016 --> 00:11:44,975 Mein Verlobter! 130 00:11:45,059 --> 00:11:47,728 Du hast den Ablenkungsversuch also bemerkt. 131 00:11:47,812 --> 00:11:49,939 Das hatte ich nicht anders erwartet. 132 00:11:50,022 --> 00:11:53,692 Tja, leider ist jemand unter uns, der die Zukunft voraussehen kann. 133 00:11:54,902 --> 00:11:55,778 Ich verstehe. 134 00:11:56,278 --> 00:11:59,824 Naoshi Usui! Ich werde dich hier und jetzt aufhalten! 135 00:12:04,370 --> 00:12:07,414 Oh nein, das Spiel hat gerade erst begonnen. 136 00:12:27,685 --> 00:12:28,853 Er ist geflohen. 137 00:12:31,230 --> 00:12:32,064 Miyo! 138 00:12:32,898 --> 00:12:33,858 Alles in Ordnung? 139 00:12:33,941 --> 00:12:35,568 Es tut mir ja so leid. 140 00:12:36,068 --> 00:12:38,696 Ich bin erleichtert, dass es dir gut geht. 141 00:12:44,660 --> 00:12:47,162 Miyo, du darfst dich nicht überanstrengen. 142 00:12:47,246 --> 00:12:49,498 Bitte, du musst besser auf dich achtgeben. 143 00:12:50,291 --> 00:12:51,584 Mein Verlobter… 144 00:12:53,002 --> 00:12:53,878 Ich bitte dich. 145 00:12:58,591 --> 00:13:00,801 Jinnouchi, halte durch! 146 00:13:08,726 --> 00:13:09,935 Fräulein Kaoruko. 147 00:13:15,900 --> 00:13:18,611 Herr Generalmajor, wir haben den Innenbereich durchsucht, 148 00:13:18,694 --> 00:13:21,572 aber keine auffälligen Spuren feststellen können. 149 00:13:22,406 --> 00:13:23,282 Ich verstehe. 150 00:13:23,365 --> 00:13:25,659 Es war also doch ein Ablenkungsmanöver. 151 00:13:25,743 --> 00:13:29,455 Dass der Kaiser entführt worden ist, könnte eine Lüge der Usuba sein. 152 00:13:29,538 --> 00:13:32,458 Möglicherweise arbeitet er auch mit Usui zusammen. 153 00:13:34,126 --> 00:13:35,461 Glaubst du wirklich? 154 00:13:35,544 --> 00:13:37,504 Oh, ich will gar nicht daran denken. 155 00:13:37,588 --> 00:13:40,549 Die Untersuchungen sind abgeschlossen. Rückzug, Männer. 156 00:13:41,133 --> 00:13:42,134 -Jawohl! -Jawohl! 157 00:13:45,220 --> 00:13:46,055 Herr Generalmajor. 158 00:13:46,555 --> 00:13:47,348 Hm? 159 00:13:47,848 --> 00:13:49,975 Wenn Sie erlauben, würde ich die Untersuchungen 160 00:13:50,059 --> 00:13:51,685 gern noch etwas weiterführen. 161 00:13:51,769 --> 00:13:53,854 Wollen Sie sie allein fortsetzen? 162 00:13:53,938 --> 00:13:54,980 Ja. 163 00:13:55,731 --> 00:13:57,107 Ich verstehe Ihren Eifer, 164 00:13:57,191 --> 00:14:00,945 doch Vorurteile gegen die Usuba werden Sie auf die Art nicht ändern. 165 00:14:01,528 --> 00:14:03,155 Ich bitte Sie dennoch darum. 166 00:14:14,500 --> 00:14:15,542 Sag mal, Großvater, 167 00:14:15,626 --> 00:14:17,419 was ist eigentlich die Aufgabe 168 00:14:17,503 --> 00:14:18,587 der Usuba-Familie? 169 00:14:20,381 --> 00:14:23,133 Die Usuba schrecken Menschen mit Fähigkeiten ab. 170 00:14:23,217 --> 00:14:26,095 Und wir bekämpfen die Bösen unter ihnen. 171 00:14:26,178 --> 00:14:29,473 Das ist eine bedeutende Aufgabe, die einzig der Usuba-Familie 172 00:14:29,556 --> 00:14:30,349 vorbehalten ist. 173 00:14:37,022 --> 00:14:37,982 Großvater, 174 00:14:38,565 --> 00:14:40,818 wieso darf ich eigentlich keine Freunde haben? 175 00:14:40,901 --> 00:14:44,446 Weil unser Gesetz es so will. Das Gesetz der Usuba wiegt 176 00:14:44,530 --> 00:14:45,781 schwerer als das Leben. 177 00:14:46,281 --> 00:14:48,742 Aber ich hätte doch so gerne Freunde! 178 00:14:48,826 --> 00:14:53,247 Ein Usuba darf keinesfalls Freunde mit außergewöhnlichen Fähigkeiten haben. 179 00:14:53,831 --> 00:14:56,875 Du bist das nächste Familienoberhaupt der Usuba. 180 00:14:56,959 --> 00:15:00,254 Befolge die Gesetze und strebe nach Vollkommenheit. 181 00:15:00,838 --> 00:15:02,965 Und eines Tages, wenn die Priesterin der 182 00:15:03,048 --> 00:15:06,552 Traumsicht erscheint, wirst du zu ihrem Schutzschwert werden, 183 00:15:06,635 --> 00:15:07,428 mein Junge. 184 00:15:07,928 --> 00:15:10,264 Das Schutzschwert der Priesterin der Traumsicht. 185 00:15:10,848 --> 00:15:14,351 Du wirst sie stets beschützen und, wenn nötig, die Klinge sein, 186 00:15:14,435 --> 00:15:16,020 die ihre Feinde vernichtet. 187 00:15:16,770 --> 00:15:21,025 Das ist deine persönliche Aufgabe, sie kann nur dir zuteilwerden. 188 00:15:24,361 --> 00:15:25,904 Das Haus der Usuba ist leer, 189 00:15:25,988 --> 00:15:28,032 es ist kein Bösewicht mit außergewöhnlichen 190 00:15:28,115 --> 00:15:29,533 Fähigkeiten erschienen. 191 00:15:29,616 --> 00:15:32,536 Der Tag, an dem ich meine Aufgabe erfüllen werde, 192 00:15:32,619 --> 00:15:35,539 wird niemals kommen. Deshalb wollte ich Miyo. 193 00:15:36,582 --> 00:15:39,293 Letzten Endes gehe ich leer aus. 194 00:15:41,128 --> 00:15:44,965 Etwas, das ich wirklich beschützen will, gibt es überhaupt nicht. 195 00:15:45,716 --> 00:15:46,675 Was hast du, 196 00:15:49,011 --> 00:15:50,929 Sohn der Usuba? 197 00:15:54,600 --> 00:15:55,642 Naoshi Usui! 198 00:15:55,726 --> 00:15:59,021 Wenn es um Schmerz geht, kann ich dich besser verstehen 199 00:15:59,104 --> 00:16:00,105 als jeder andere. 200 00:16:00,189 --> 00:16:01,940 Halt den Mund! Auf den Boden mit dir! 201 00:16:02,024 --> 00:16:04,318 Du bist ein wenig so, wie ich früher war. 202 00:16:06,028 --> 00:16:07,446 Ich hab' gesagt, halt den Mund! 203 00:16:07,529 --> 00:16:10,449 Du hast wohl wirklich gedacht, es wäre deine Bestimmung, 204 00:16:10,532 --> 00:16:12,326 Miyo zu beschützen, nicht wahr? 205 00:16:12,409 --> 00:16:14,661 Doch Miyo wird niemals dir gehören. 206 00:16:15,329 --> 00:16:17,581 Wobei, vielleicht könnte sie doch Dein sein. 207 00:16:18,082 --> 00:16:19,374 Was für ein Unsinn! 208 00:16:19,458 --> 00:16:21,543 Ich könnte dir einen Weg zeigen, 209 00:16:21,627 --> 00:16:24,963 wie du dir das Leben ein klein wenig erleichtern könntest. 210 00:16:25,047 --> 00:16:30,010 Ich will kein weiteres Wort von dir hören! Und jetzt, Hände hoch, los, ergib dich! 211 00:16:36,016 --> 00:16:37,518 Arata Usuba. 212 00:16:43,774 --> 00:16:46,443 Wärst du daran interessiert, dich uns anzuschließen? 213 00:16:53,742 --> 00:16:56,161 Seit dem Tag des Angriffs wurde die Wachsamkeit 214 00:16:56,245 --> 00:16:58,956 gegenüber der Zen-Sekte der Begabung verstärkt. 215 00:16:59,039 --> 00:17:01,834 Meine Bewegungsfreiheit innerhalb des Hauptquartiers 216 00:17:01,917 --> 00:17:03,669 wurde erheblich eingeschränkt. 217 00:17:04,795 --> 00:17:08,882 Die erste Freundin, die ich je hatte, ist hier nicht mehr aufzufinden. 218 00:17:10,300 --> 00:17:13,595 Bitte verzeihen Sie, leider ist mir kein anderer 219 00:17:13,679 --> 00:17:17,474 Ort eingefallen, wo wir uns ungestört unterhalten könnten. 220 00:17:18,142 --> 00:17:20,644 Äh, wieso… wieso unterhalten? 221 00:17:20,727 --> 00:17:22,479 Es tut mir aufrichtig leid. 222 00:17:23,647 --> 00:17:26,191 Äh, richtet Euch doch bitte wieder auf, ja? 223 00:17:26,692 --> 00:17:29,903 Ich habe, was Sie angeht, völlig falsch gelegen. 224 00:17:30,404 --> 00:17:32,865 Als Sie gegenüber Naoshi Usui so entschlossen 225 00:17:32,948 --> 00:17:37,369 aufgetreten sind, musste ich einsehen, dass ich Sie falsch eingeschätzt habe. 226 00:17:37,953 --> 00:17:40,455 Es spielt keine Rolle, dass Sie eine Frau sind oder 227 00:17:40,539 --> 00:17:41,874 der Familie Usuba angehören. 228 00:17:42,457 --> 00:17:45,002 Sie sind sehr mutig, wirklich, das sind Sie. 229 00:17:45,085 --> 00:17:47,087 Oh, ich bin es nicht wert, dass… 230 00:17:47,171 --> 00:17:50,674 Ich werde alles dafür tun, eine Organisation zu schaffen, 231 00:17:50,757 --> 00:17:53,343 welche stolz auf ihre Leistung sein kann. 232 00:17:53,927 --> 00:17:55,387 Auch in Jinnouchis Namen. 233 00:17:56,555 --> 00:17:58,849 Was, äh, was wird denn mit Fräulein 234 00:17:58,932 --> 00:18:00,142 Kaoruko geschehen? 235 00:18:00,225 --> 00:18:03,270 Vermutlich erwarten sie strenge Maßregelungen. 236 00:18:03,353 --> 00:18:06,273 Fräulein Kaoruko wollte ihre Familie beschützen, 237 00:18:06,356 --> 00:18:09,401 sie hatte keine andere Wahl, als mit Usui zu kooperieren. 238 00:18:09,902 --> 00:18:12,821 Ja, daher werde ich auch persönlich beantragen, 239 00:18:12,905 --> 00:18:15,908 dass ihre Strafe milder ausfällt, als üblich wäre. 240 00:18:17,367 --> 00:18:20,621 Jinnouchi ist stark. Sie ist eine unverzichtbare 241 00:18:20,704 --> 00:18:22,289 Soldatin für die Einheit. 242 00:18:24,208 --> 00:18:25,042 Danke. 243 00:18:34,509 --> 00:18:37,012 Sehr beeindruckend, Frau Hazuki. 244 00:18:37,095 --> 00:18:39,598 Ohne Sie hätte der Kommandant so eine Feier nie bewerkstelligen können. 245 00:18:39,681 --> 00:18:41,850 Meine Güte, eine Nervensäge wie eh und je. 246 00:18:41,934 --> 00:18:45,020 Herr Godo, geht es Euch inzwischen wieder gut? 247 00:18:45,103 --> 00:18:48,315 Aber natürlich! Vielen Dank für die freundliche Nachfrage! 248 00:18:49,233 --> 00:18:50,567 Schönen guten Abend. 249 00:18:51,151 --> 00:18:53,028 Wie schön, dich zu sehen, Arata. 250 00:18:53,111 --> 00:18:55,280 Miyo, ist es dir gut ergangen? 251 00:18:55,364 --> 00:18:58,033 Ja. Und ich hoffe, auch dir geht es gut. 252 00:18:58,533 --> 00:19:01,036 Ja, danke, Miyo. Und herzlichen Dank auch 253 00:19:01,119 --> 00:19:02,579 für die heutige Einladung. 254 00:19:04,373 --> 00:19:07,167 Ach herrje, ist Kiyoka etwa wieder eifersüchtig? 255 00:19:07,668 --> 00:19:09,169 Ich bin nicht eifersüchtig! 256 00:19:09,253 --> 00:19:10,212 Ja, schon gut. 257 00:19:10,963 --> 00:19:14,716 Nun, da wir alle beisammen sind, lasst uns noch einmal anstoßen. 258 00:19:14,800 --> 00:19:15,801 -Zum Wohl! -Zum Wohl! 259 00:19:19,972 --> 00:19:21,932 Fräulein Miyo, trinken Sie auch mit uns? 260 00:19:22,015 --> 00:19:24,309 -Na los, ein Glas geht noch. -Bitte verzeiht, ich 261 00:19:24,393 --> 00:19:25,602 -trinke niemals Alkohol. -Was? 262 00:19:25,686 --> 00:19:26,895 Entschuldige, dass meine Schwester dich 263 00:19:26,979 --> 00:19:29,314 hierzu gedrängt hat. Du wolltest den Jahreswechsel 264 00:19:29,398 --> 00:19:30,565 sicher ruhig verbringen. 265 00:19:31,066 --> 00:19:33,068 Oh nein, sie hat mich nicht gedrängt. 266 00:19:33,151 --> 00:19:35,654 Ich wollte Eure Schwester auch sehr gern sehen. 267 00:19:36,154 --> 00:19:38,740 Außerdem erlebe ich zum ersten Mal so einen schönen Jahreswechsel. 268 00:19:38,824 --> 00:19:41,493 An einem Tag wie heute spricht nichts dagegen, sich von innen zu wärmen. 269 00:19:41,576 --> 00:19:43,954 Ich verstehe. Dann ist ja gut. 270 00:19:45,580 --> 00:19:47,749 Heute Abend wird es ganz schön kalt. 271 00:19:47,833 --> 00:19:50,127 Miyo, kannst du noch etwas Kohle nachlegen? 272 00:19:50,210 --> 00:19:52,838 Natürlich, das mache ich sofort. 273 00:20:13,817 --> 00:20:14,901 Fräulein Kaoruko? 274 00:20:20,866 --> 00:20:23,368 Miyo, es ist schön, dich zu sehen. 275 00:20:23,452 --> 00:20:25,954 Kaoruko, geht es dir gut? 276 00:20:26,455 --> 00:20:27,748 Mm-hm. Weißt du, 277 00:20:27,831 --> 00:20:32,961 nach der militärischen Vernehmung kehre ich in die ehemalige Hauptstadt zurück. 278 00:20:33,462 --> 00:20:35,797 Ich wollte mich von dir verabschieden. 279 00:20:35,881 --> 00:20:38,175 Aber wieso denn? 280 00:20:38,258 --> 00:20:41,595 Der Kommandant hat sich bei den oberen Rängen für mich eingesetzt, 281 00:20:41,678 --> 00:20:44,556 ich habe eine spezielle Ausgeherlaubnis erhalten. 282 00:20:46,600 --> 00:20:47,934 Mein Verlobter hat… 283 00:20:48,643 --> 00:20:51,855 Auch Truppenführer Mukadeyama hat sich sehr dafür eingesetzt, 284 00:20:51,938 --> 00:20:54,816 meine Strafe ein wenig milder ausfallen zu lassen. 285 00:20:54,900 --> 00:20:58,070 Sie sind also überaus nachsichtig mit mir. 286 00:20:59,321 --> 00:21:02,574 Trotz meines unverzeihlichen Verrates. 287 00:21:02,657 --> 00:21:04,117 Aber das war doch… 288 00:21:04,201 --> 00:21:05,827 Ich verdiene das nicht. 289 00:21:06,661 --> 00:21:09,748 Ich verdiene es nicht, deine Freundin zu sein, Miyo. 290 00:21:10,624 --> 00:21:13,543 Aber, weißt du, ich werde von nun an viel 291 00:21:13,627 --> 00:21:17,297 Zeit damit verbringen, für diesen Fehler zu büßen. 292 00:21:17,964 --> 00:21:21,718 Wäre es… Können wir, wenn die Buße vorbei ist, 293 00:21:22,427 --> 00:21:25,430 vielleicht… vielleicht dann wieder Freundinnen sein? 294 00:21:35,399 --> 00:21:36,817 Wenn ich dir gut genug bin. 295 00:21:41,405 --> 00:21:42,322 Ich danke dir. 296 00:21:53,750 --> 00:21:57,212 -Es fängt an zu schneien. Oh! -Es fängt an zu schneien. Oh! 297 00:22:04,594 --> 00:22:07,889 Der erste Schnee, der im Frost tanzt, ruft bei denen, 298 00:22:07,973 --> 00:22:11,101 die empfänglich dafür sind, dunkle Wolken hervor. 299 00:22:13,603 --> 00:22:14,688 Es tut mir leid. 300 00:22:15,355 --> 00:22:18,942 Dir stehen harten Zeiten bevor, und du musst sie durchstehen.