1 00:00:30,677 --> 00:00:31,970 Τι συμβαίνει; 2 00:00:32,595 --> 00:00:34,556 Ο Μεγαλειότατος είναι εκεί. 3 00:00:36,307 --> 00:00:37,809 Η έπαυλη του αυτοκράτορα. 4 00:00:38,560 --> 00:00:42,230 Ο Ουσούι έχει σίγουρα σχέση με την υπόθεση. 5 00:00:42,814 --> 00:00:44,983 Έχει φανεί καθόλου; 6 00:00:45,066 --> 00:00:46,734 Όχι, δεν εμφανίστηκε. 7 00:00:47,277 --> 00:00:51,489 Είναι μεγάλο το ρίσκο και για κείνον. Τι σχεδιάζει να κάνει; 8 00:00:51,573 --> 00:00:53,283 Για τον Ουσούι μιλάμε. 9 00:00:53,366 --> 00:00:56,244 Ίσως μας παρασέρνει σε παγίδα, όπως τον Γκόντο. 10 00:00:58,413 --> 00:01:01,249 Κύριε Κούντο, αν είναι όντως παγίδα… 11 00:01:06,629 --> 00:01:07,505 Κούντο! 12 00:01:07,589 --> 00:01:09,215 Υποστράτηγε! 13 00:01:09,299 --> 00:01:11,551 Ο πρίγκιπας είχε ένα όραμα. 14 00:01:12,135 --> 00:01:14,387 Η μνηστή σου κινδυνεύει. 15 00:01:17,724 --> 00:01:20,101 Βλέπω είστε όλοι εδώ. 16 00:01:21,269 --> 00:01:24,189 Δεν περίμενα τέτοιο θερμό καλωσόρισμα. 17 00:01:25,106 --> 00:01:28,401 Ήρθα να σε πάρω, Μίγιο. 18 00:01:48,046 --> 00:01:52,634 Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ 19 00:02:59,784 --> 00:03:02,996 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 19 ΝΑΟΣΙ ΟΥΣΟΥΙ 20 00:03:03,079 --> 00:03:04,455 Πώς μπήκες μέσα; 21 00:03:04,998 --> 00:03:08,126 Το φράγμα της βάσης δεν μπορεί να έσπασε τόσο εύκολα. 22 00:03:18,428 --> 00:03:22,682 Μου φάνηκε ότι είδα ένα πουλάκι να πετάει, αλλά μάλλον θα το φαντάστηκα. 23 00:03:23,182 --> 00:03:24,934 Πώς είναι δυνατόν; 24 00:03:25,018 --> 00:03:26,853 Πείραξε το φράγμα. 25 00:03:26,936 --> 00:03:30,064 Είμαστε παγιδευμένοι μέσα στη βάση. 26 00:03:30,690 --> 00:03:32,525 Και τώρα, μια ερώτηση. 27 00:03:32,608 --> 00:03:37,363 Αυτό που μόλις είδατε ήταν αλήθεια ή παραίσθηση; 28 00:03:37,447 --> 00:03:38,448 Τι; 29 00:03:38,531 --> 00:03:41,784 Αυτό που βλέπετε τώρα είναι εντελώς υποκειμενικό. 30 00:03:41,868 --> 00:03:45,621 Είναι πραγματικό αυτό που αντιλαμβάνεστε; 31 00:03:45,705 --> 00:03:47,123 Τι θέλεις να πεις; 32 00:03:47,206 --> 00:03:50,043 Πού είναι ο διοικητής σας τώρα; 33 00:03:50,752 --> 00:03:53,880 Αφού εγώ, ο τρομερός εχθρός του, είμαι εδώ. 34 00:03:53,963 --> 00:03:58,468 Ίσως δείλιασε κι έφυγε μακριά. 35 00:04:00,428 --> 00:04:01,637 Ανοησίες! Αρκετά! 36 00:04:02,555 --> 00:04:06,267 Ύστερα, αναρωτιέμαι γιατί αντιστράφηκε το φράγμα. 37 00:04:08,353 --> 00:04:11,022 Λες ότι ο διοικητής μάς πρόδωσε; 38 00:04:11,105 --> 00:04:14,275 Αν όχι, ποιος με άφησε να μπω; 39 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 Θα σας δώσω εγώ την απάντηση. 40 00:04:32,835 --> 00:04:35,421 Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια, 41 00:04:36,297 --> 00:04:37,924 Καορούκο Τζινούτσι. 42 00:04:38,007 --> 00:04:39,258 Τι; 43 00:04:44,347 --> 00:04:47,141 Μην είστε ανόητοι! Δεν υπάρχει περίπτωση! 44 00:04:47,725 --> 00:04:49,268 Εγώ το έκανα. 45 00:04:51,854 --> 00:04:55,024 Πείραξα το φράγμα. 46 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Τζινούτσι, τι συμβαίνει; 47 00:05:00,113 --> 00:05:02,824 Ο Ουσούι πήρε όμηρο τον πατέρα μου 48 00:05:03,408 --> 00:05:06,035 και με εκβίασε για να πειράξω το φράγμα. 49 00:05:06,119 --> 00:05:08,579 Τον βασάνισε μπροστά στα μάτια μου. 50 00:05:08,663 --> 00:05:13,292 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να βασανίζεται από τον πόνο. 51 00:05:14,460 --> 00:05:15,878 Σας απογοήτευσα όλους. 52 00:05:17,255 --> 00:05:18,798 Λυπάμαι τόσο πολύ. 53 00:05:19,549 --> 00:05:20,883 Καορούκο… 54 00:05:21,884 --> 00:05:24,679 Πείραξα τον πατέρα σου; 55 00:05:24,762 --> 00:05:27,306 Έγινε όντως αυτό; 56 00:05:30,393 --> 00:05:31,310 Τι; 57 00:05:31,394 --> 00:05:34,564 Κι εσύ πώς ήσουν παρούσα; Δεν είναι ύποπτο; 58 00:05:39,652 --> 00:05:42,572 Σταμάτα να με εμπαίζεις! Έκανες φρικτά πράγματα! 59 00:05:42,655 --> 00:05:43,948 Είμαι σίγουρη, είδα… 60 00:05:44,031 --> 00:05:45,324 Λοχαγέ Μουκαντεγιάμα. 61 00:05:46,409 --> 00:05:50,830 Ο δάσκαλος Τζινούτσι με προπόνησε τις προάλλες. 62 00:05:51,414 --> 00:05:53,332 Μια χαρά φαινόταν, υγιέστατος. 63 00:05:54,167 --> 00:05:55,084 Τι; 64 00:06:00,214 --> 00:06:04,719 Μπορείς να εμπιστευτείς τη μνήμη σου, 65 00:06:04,802 --> 00:06:06,429 Καορούκο Τζινούτσι; 66 00:06:10,892 --> 00:06:12,810 Μα… Ο πατέρας μου… 67 00:06:18,316 --> 00:06:19,192 Όχι. 68 00:06:19,942 --> 00:06:21,485 Δεν μπορεί να ήταν ψέμα. 69 00:06:22,570 --> 00:06:23,487 Δεν μπορεί. 70 00:06:26,407 --> 00:06:27,408 Όχι… 71 00:06:28,284 --> 00:06:29,285 Γιατί… 72 00:06:30,036 --> 00:06:31,162 το έκανα αυτό… 73 00:06:32,330 --> 00:06:33,164 Μίγιο. 74 00:06:35,082 --> 00:06:39,086 Έλα. Θα είσαι ασφαλής με μένα, τον πατέρα σου. 75 00:06:39,670 --> 00:06:42,632 Εγώ είμαι η απόλυτη αλήθεια. 76 00:06:44,091 --> 00:06:45,509 Κάθαρμα! 77 00:06:45,593 --> 00:06:47,178 Τι κάνεις; 78 00:06:52,892 --> 00:06:54,268 Είσαι στην οργάνωση. 79 00:06:57,897 --> 00:06:58,940 Να πεθάνεις! 80 00:07:00,358 --> 00:07:01,400 Σταματήστε! 81 00:07:05,613 --> 00:07:08,449 Πώς βρέθηκαν εδώ οι γκροτέσκοι; 82 00:07:11,369 --> 00:07:14,789 Τι έγινε; Γιατί μαλώνετε; 83 00:07:15,915 --> 00:07:17,124 Ηρεμήστε, όλοι! 84 00:07:17,750 --> 00:07:19,377 Η δύναμη του Ουσούι φταίει! 85 00:07:22,505 --> 00:07:24,924 Κανείς δεν μπορεί να με αψηφήσει. 86 00:07:25,716 --> 00:07:26,926 Βούλωσέ το! 87 00:07:47,655 --> 00:07:51,867 Στο πεδίο της μάχης, μια στιγμή δισταγμού φέρνει θάνατο. 88 00:07:51,951 --> 00:07:53,160 Δεν το ήξερες αυτό; 89 00:07:57,164 --> 00:08:00,334 Ακόμα κι αν το ήξερες, δεν μπορείς να νικήσεις τον φόβο. 90 00:08:07,258 --> 00:08:08,217 Μίγιο, 91 00:08:08,843 --> 00:08:10,970 κανείς δεν μπορεί να μας εμποδίσει. 92 00:08:12,054 --> 00:08:12,972 Δεν θα σε αφήσω. 93 00:08:14,515 --> 00:08:15,725 Καορούκο. 94 00:08:16,934 --> 00:08:18,728 Εγώ θα σε σταματήσω. 95 00:08:18,811 --> 00:08:22,356 Αξιοθαύμαστο που με αντιμετωπίζεις με τέτοια ψυχραιμία. 96 00:08:23,649 --> 00:08:26,027 Δεν θα σε αφήσω να αγγίξεις τη Μίγιο. 97 00:08:34,201 --> 00:08:37,371 Έχεις δύναμη που αυξάνει τις σωματικές σου επιδόσεις. 98 00:08:46,339 --> 00:08:50,760 Παίζει με την Τζινούτσι, που είναι τόσο ταλαντούχα. 99 00:08:50,843 --> 00:08:52,845 Σε πραγματική ξιφομαχία. 100 00:09:02,730 --> 00:09:03,773 Καορούκο! 101 00:09:03,856 --> 00:09:05,274 Κάνε πίσω! 102 00:09:10,988 --> 00:09:12,156 Είμαι σίγουρη 103 00:09:13,199 --> 00:09:14,950 ότι τώρα θα σε τελειώσω. 104 00:09:34,470 --> 00:09:36,055 Αυτό είναι όλο; 105 00:09:50,027 --> 00:09:50,903 Αυτό… 106 00:09:54,031 --> 00:09:55,825 το είχα δει στον ύπνο μου. 107 00:09:56,992 --> 00:10:00,371 Έβλεπα το μέλλον. 108 00:10:01,706 --> 00:10:04,667 Ήταν η δύναμη της Ονειρόρασης. 109 00:10:06,419 --> 00:10:09,839 Αν είχα μιλήσει στον μνηστήρα μου γι' αυτό το όνειρο, 110 00:10:10,965 --> 00:10:13,718 ίσως να μην είχε πάθει κανένας κακό. 111 00:10:17,763 --> 00:10:19,807 Εμένα θέλει αυτός. 112 00:10:20,850 --> 00:10:25,229 Είμαι η μόνη που έχει Ονειρόραση σε αυτόν τον κόσμο. 113 00:10:26,522 --> 00:10:27,356 Όμως 114 00:10:28,065 --> 00:10:30,818 δεν καταλαβαίνω ακόμα καλά αυτήν τη δύναμη. 115 00:10:32,445 --> 00:10:33,571 Τι πρέπει να κάνω; 116 00:10:34,864 --> 00:10:36,115 Τι μπορώ να κάνω; 117 00:10:37,324 --> 00:10:38,284 Μίγιο. 118 00:10:38,951 --> 00:10:42,747 Θα έρθεις μαζί μου χωρίς να αντισταθείς; 119 00:10:43,330 --> 00:10:44,457 Όχι. 120 00:10:44,540 --> 00:10:48,919 Δεν συνεργάζομαι με κάποιον που χαμογελάει βασανίζοντας ανθρώπους. 121 00:10:49,628 --> 00:10:53,007 Και δεν είσαι ο πατέρας μου. 122 00:10:53,799 --> 00:10:56,135 Είσαι το παιδί της Σούμι. 123 00:10:56,218 --> 00:10:58,721 Άρα, ουσιαστικά, είσαι κόρη μου. 124 00:10:59,305 --> 00:11:00,639 Ξέρω 125 00:11:01,223 --> 00:11:03,976 ότι η μητέρα μου ήταν σημαντική για σένα. 126 00:11:04,602 --> 00:11:09,648 Αλλά δεν πρόκειται να σώσεις εκείνη, παίρνοντας εμένα από δω. 127 00:11:10,608 --> 00:11:14,403 Η μητέρα μου, την οποία ήθελες να σώσεις, δεν είναι πλέον στη ζωή. 128 00:11:21,660 --> 00:11:23,662 Δεν λες να το βουλώσεις, ε; 129 00:11:24,997 --> 00:11:28,250 Καλά, λοιπόν. Θα σε πάρω με τη βία. 130 00:11:36,133 --> 00:11:38,427 Μην πλησιάζεις τη μνηστή μου! 131 00:11:44,016 --> 00:11:45,142 Κύριε. 132 00:11:45,226 --> 00:11:47,436 Κατάλαβες ότι ήταν αντιπερισπασμός. 133 00:11:48,020 --> 00:11:49,939 Το περίμενα, Κιγιόκα Κούντο. 134 00:11:50,022 --> 00:11:53,692 Δυστυχώς για σένα, έχουμε κάποιον που μπορεί να δει το μέλλον. 135 00:11:54,944 --> 00:11:56,195 Μάλιστα. 136 00:11:56,278 --> 00:11:59,823 Ναόσι Ουσούι, ήρθε το τέλος σου! 137 00:12:04,537 --> 00:12:07,414 Δεν νομίζω. Είμαι μόλις στην αρχή. 138 00:12:27,685 --> 00:12:28,852 Το έσκασε. 139 00:12:31,272 --> 00:12:32,106 Μίγιο! 140 00:12:33,065 --> 00:12:34,275 Είσαι καλά; 141 00:12:34,358 --> 00:12:35,401 Συγγνώμη. 142 00:12:36,068 --> 00:12:38,112 Χαίρομαι που είσαι καλά. 143 00:12:44,660 --> 00:12:47,371 Μίγιο, μην πιέζεσαι τόσο πολύ. 144 00:12:47,454 --> 00:12:49,498 Πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου. 145 00:12:50,332 --> 00:12:51,750 Κύριε. 146 00:12:52,960 --> 00:12:53,836 Σε ικετεύω. 147 00:12:58,591 --> 00:13:00,884 Τζινούτσι, μείνε μαζί μου! 148 00:13:08,684 --> 00:13:10,102 Καορούκο… 149 00:13:15,816 --> 00:13:17,026 Υποστράτηγε! 150 00:13:17,610 --> 00:13:21,447 Ερευνήσαμε τη βίλα, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα. 151 00:13:22,406 --> 00:13:23,282 Μάλιστα. 152 00:13:23,365 --> 00:13:25,242 Ώστε ήταν αντιπερισπασμός τελικά. 153 00:13:25,951 --> 00:13:29,496 Ίσως ο Ουσούμπα να είπε ψέματα για την απαγωγή του αυτοκράτορα. 154 00:13:30,372 --> 00:13:32,499 Μπορεί να δουλεύει με τον Ουσούι. 155 00:13:34,126 --> 00:13:35,794 Όχι, δεν είναι δυνατόν. 156 00:13:35,878 --> 00:13:37,546 Ελπίζω να μην είναι έτσι. 157 00:13:37,630 --> 00:13:40,549 Η έρευνα έλαβε τέλος. Ετοιμαστείτε για αποχώρηση. 158 00:13:41,133 --> 00:13:42,009 Μάλιστα, κύριε! 159 00:13:45,095 --> 00:13:46,430 Υποστράτηγε. 160 00:13:47,264 --> 00:13:51,685 Ζητώ την άδειά σας να ερευνήσω το μέρος. Μόνο για σήμερα. 161 00:13:51,769 --> 00:13:54,104 Θα συνεχίσεις μόνος σου; 162 00:13:54,188 --> 00:13:55,022 Ναι. 163 00:13:55,981 --> 00:13:57,608 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, 164 00:13:57,691 --> 00:14:00,944 αλλά η προκατάληψη ενάντια στους Ουσούμπα δύσκολα αλλάζει. 165 00:14:01,528 --> 00:14:03,364 Δεν πειράζει. Αφήστε με. 166 00:14:14,541 --> 00:14:15,959 Παππού. 167 00:14:16,043 --> 00:14:18,837 Τι ρόλο παίζουν οι Ουσούμπα; 168 00:14:20,589 --> 00:14:23,342 Οι Ουσούμπα αναχαιτίζουν τους χρήστες δυνάμεων. 169 00:14:23,425 --> 00:14:26,095 Εξουδετερώνουμε τους κακούς χρήστες. 170 00:14:26,178 --> 00:14:30,349 Είναι μια σημαντική δουλειά, που μόνο οι Ουσούμπα μπορούν να κάνουν. 171 00:14:37,022 --> 00:14:37,982 Παππού, 172 00:14:38,065 --> 00:14:40,734 γιατί δεν μπορώ να κάνω φίλους; 173 00:14:40,818 --> 00:14:43,070 Αυτός είναι ο κανόνας. 174 00:14:43,153 --> 00:14:46,198 Οι κανόνες μας είναι πιο σημαντικοί από τη ζωή μας. 175 00:14:46,281 --> 00:14:48,742 Μα θέλω φίλους. 176 00:14:49,368 --> 00:14:53,247 Οι Ουσούμπα δεν επιτρέπεται να γίνουν φίλοι με άλλους χρήστες. 177 00:14:53,831 --> 00:14:56,792 Έχεις την ικανότητα να γίνεις διάδοχος των Ουσούμπα. 178 00:14:57,626 --> 00:15:00,254 Ακολούθα τους κανόνες και δούλευε σκληρά. 179 00:15:00,337 --> 00:15:04,258 Και μια μέρα, όταν εμφανιστεί η κόρη με Ονειρόραση, 180 00:15:04,341 --> 00:15:07,302 εσύ θα γίνεις το ξίφος που θα την προστατεύει. 181 00:15:07,845 --> 00:15:10,264 Φύλακας της κόρης με Ονειρόραση. 182 00:15:10,347 --> 00:15:13,017 Πρέπει να την προστατεύεις κάθε στιγμή 183 00:15:13,100 --> 00:15:16,020 και να γίνεσαι σπαθί που θα τρυπάει τον εχθρό. 184 00:15:16,770 --> 00:15:21,025 Είναι ένας σημαντικός ρόλος, που μόνο εσύ μπορείς να εκπληρώσεις. 185 00:15:24,361 --> 00:15:26,321 Η οικογένεια Ουσούμπα είναι άδεια. 186 00:15:26,989 --> 00:15:29,033 Δεν υπήρχαν κακοί χρήστες δύναμης. 187 00:15:29,616 --> 00:15:31,910 Δεν θα εκπληρώσουμε ποτέ τον ρόλο μας. 188 00:15:31,994 --> 00:15:32,870 Γι' αυτό 189 00:15:33,871 --> 00:15:35,539 ήθελα τη Μίγιο. 190 00:15:36,623 --> 00:15:39,293 Τελικά, παραμένω άδειος. 191 00:15:41,128 --> 00:15:45,049 Αυτό που θέλω να προστατέψω δεν υπάρχει πουθενά. 192 00:15:45,716 --> 00:15:46,675 Τι συμβαίνει; 193 00:15:49,595 --> 00:15:50,929 Μικρέ Ουσούμπα. 194 00:15:54,600 --> 00:15:55,684 Ναόσι Ουσούι! 195 00:15:55,768 --> 00:16:00,147 Εγώ καταλαβαίνω τα βάσανά σου καλύτερα απ' τον καθένα. 196 00:16:00,230 --> 00:16:01,940 Σκάσε και πέσε κάτω! 197 00:16:02,024 --> 00:16:04,318 Είσαι ακριβώς όπως ήμουν εγώ. 198 00:16:06,153 --> 00:16:07,404 Σου είπα να σκάσεις! 199 00:16:07,488 --> 00:16:12,409 Πίστευες ότι ο ρόλος σου ήταν να προστατεύεις τη Μίγιο. 200 00:16:12,493 --> 00:16:14,661 Αλλά δεν μπορεί να γίνει δική σου. 201 00:16:15,412 --> 00:16:17,873 Ενώ κανονικά ανήκει σε σένα. 202 00:16:18,457 --> 00:16:19,750 Ανοησίες! 203 00:16:19,833 --> 00:16:25,172 Μπορώ να σου πω έναν τρόπο να κάνεις τη ζωή σου πιο εύκολη. 204 00:16:25,255 --> 00:16:27,758 Δεν πρόκειται να ακούσω τίποτα από σένα. 205 00:16:27,841 --> 00:16:29,426 Ψηλά τα χέρια! Παραδώσου! 206 00:16:36,016 --> 00:16:37,935 Αράτα Ουσούμπα. 207 00:16:43,774 --> 00:16:46,443 Θέλεις να μπεις στη Χαρισματική Κοινωνία; 208 00:16:53,784 --> 00:16:55,369 Μετά την επίθεση, 209 00:16:55,869 --> 00:16:58,956 η ασφάλεια ενάντια στη Χαρισματική Κοινωνία εντάθηκε 210 00:16:59,039 --> 00:17:03,752 και η ελευθερία μου μέσα στη βάση περιορίστηκε. 211 00:17:04,795 --> 00:17:08,966 Η μόνη φίλη που έκανα δεν είναι πια εδώ. 212 00:17:10,300 --> 00:17:11,844 Λυπάμαι. 213 00:17:11,927 --> 00:17:15,472 Ήταν το μόνο μέρος όπου σκέφτηκα 214 00:17:15,556 --> 00:17:17,683 ότι θα μιλούσαμε χωρίς περισπασμούς. 215 00:17:18,225 --> 00:17:20,853 Τι θέλετε να συζητήσουμε; 216 00:17:20,936 --> 00:17:22,146 Ζητώ συγγνώμη! 217 00:17:23,730 --> 00:17:26,608 Παρακαλώ, μη σκύβετε το κεφάλι. 218 00:17:26,692 --> 00:17:30,237 Νομίζω ότι σας παρεξήγησα. 219 00:17:30,821 --> 00:17:34,366 Βλέποντας τη στάση σας απέναντι στον Ναόσι Ουσούι, 220 00:17:34,950 --> 00:17:37,369 κατάλαβα πως είχα κάνει λάθος. 221 00:17:37,452 --> 00:17:41,874 Δεν έχει σημασία που είστε γυναίκα ή συγγενής των Ουσούμπα. 222 00:17:42,499 --> 00:17:44,626 Είστε πολύ γενναίος άνθρωπος. 223 00:17:45,335 --> 00:17:47,254 Δεν είμαι και… 224 00:17:47,337 --> 00:17:53,135 Στο εξής, θα επιδιώξω να κάνω τον οργανισμό μας πλήρως αξιοκρατικό. 225 00:17:53,969 --> 00:17:55,387 Και για την Τζινούτσι. 226 00:17:56,638 --> 00:18:00,142 Τι θα απογίνει η Καορούκο; 227 00:18:00,225 --> 00:18:03,270 Νομίζω ότι θα τιμωρηθεί αυστηρά. 228 00:18:03,353 --> 00:18:06,565 Μα εξαναγκάστηκε να συνεργαστεί με τη Χαρισματική Κοινωνία 229 00:18:06,648 --> 00:18:09,943 για να προστατέψει την οικογένειά της. 230 00:18:10,027 --> 00:18:10,903 Ναι. 231 00:18:10,986 --> 00:18:16,033 Γι' αυτό και θα αιτηθώ μείωση της ποινής της. 232 00:18:17,367 --> 00:18:19,203 Η Τζινούτσι είναι δυνατή. 233 00:18:19,745 --> 00:18:22,289 Είναι αναντικατάστατο μέλος της μονάδας μας. 234 00:18:24,208 --> 00:18:25,125 Σας ευχαριστώ. 235 00:18:33,675 --> 00:18:35,802 Όπως τα περίμενα, κυρία Χαζούκι. 236 00:18:35,886 --> 00:18:39,556 Ο διοικητής δεν θα μπορούσε να οργανώσει μόνος του τέτοιο γεύμα. 237 00:18:39,640 --> 00:18:42,100 Καλέσαμε έναν φωνακλά. 238 00:18:42,184 --> 00:18:45,062 Κύριε Γκόντο, αναρρώσατε από τα τραύματά σας; 239 00:18:45,145 --> 00:18:48,315 Και βέβαια! Συγγνώμη που σας αναστάτωσα. 240 00:18:49,274 --> 00:18:50,150 Καλησπέρα σας. 241 00:18:50,651 --> 00:18:52,986 Αράτα, καιρό έχουμε να σε δούμε. 242 00:18:53,070 --> 00:18:55,489 Τι κάνεις, Μίγιο; 243 00:18:55,572 --> 00:18:58,325 Καλά. Κι εσύ καλά φαίνεσαι. 244 00:18:58,408 --> 00:19:00,369 Καλά είμαι, ευχαριστώ. 245 00:19:00,452 --> 00:19:02,579 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 246 00:19:04,331 --> 00:19:05,332 Τι ήταν αυτό; 247 00:19:05,415 --> 00:19:07,793 Πάλι ζηλεύεις, Κιγιόκα; 248 00:19:07,876 --> 00:19:09,253 Δεν ζηλεύω! 249 00:19:09,336 --> 00:19:10,212 Καλά, εντάξει. 250 00:19:11,046 --> 00:19:14,216 Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, ας κάνουμε μια πρόποση. 251 00:19:14,800 --> 00:19:16,218 Στην υγειά μας. 252 00:19:19,137 --> 00:19:21,974 Κυρία Μίγιο, πίνετε; 253 00:19:22,057 --> 00:19:24,726 -Πάμε άλλο ένα. -Δεν πίνω αλκοόλ. 254 00:19:24,810 --> 00:19:28,063 Λυπάμαι που υφίστασαι την τρέλα της αδερφής μου. 255 00:19:28,146 --> 00:19:30,524 Σίγουρα θα προτιμούσες μια ήσυχη βραδιά. 256 00:19:31,066 --> 00:19:33,193 Δεν είναι καθόλου τρέλα. 257 00:19:33,277 --> 00:19:35,696 Ήθελα κι εγώ να δω τη Χαζούκι. 258 00:19:36,405 --> 00:19:37,489 Άλλωστε, 259 00:19:38,073 --> 00:19:41,493 ποτέ δεν έχω διασκεδάσει τόσο, παραμονή Πρωτοχρονιάς. 260 00:19:41,576 --> 00:19:44,371 Αλήθεια; Εντάξει, για να το λες… 261 00:19:45,664 --> 00:19:47,249 Κάνει πολύ κρύο απόψε. 262 00:19:47,332 --> 00:19:50,127 Μίγιο, βάζεις λίγο κάρβουνο ακόμα; 263 00:19:50,210 --> 00:19:53,046 Βεβαίως, πάω να φέρω. 264 00:20:13,942 --> 00:20:14,985 Καορούκο. 265 00:20:20,866 --> 00:20:23,618 Μίγιο, πάει καιρός. 266 00:20:23,702 --> 00:20:26,621 Καορούκο, είσαι καλά; 267 00:20:26,705 --> 00:20:27,539 Ναι. 268 00:20:27,622 --> 00:20:31,418 Όταν τελειώσει η έρευνά μου, 269 00:20:31,501 --> 00:20:33,628 θα επιστρέψω στην παλιά πόλη. 270 00:20:33,712 --> 00:20:35,756 Ήρθα να σε αποχαιρετήσω. 271 00:20:35,839 --> 00:20:38,175 Μα πώς… 272 00:20:38,759 --> 00:20:41,511 Ο διοικητής διαπραγματεύτηκε με τα υψηλά κλιμάκια 273 00:20:41,595 --> 00:20:43,805 και μου επέτρεψαν να φύγω. 274 00:20:46,600 --> 00:20:48,018 Αχ, κύριε. 275 00:20:48,643 --> 00:20:50,312 Και ο λοχαγός Μουκαντεγιάμα 276 00:20:50,812 --> 00:20:54,358 ζήτησε μείωση της ποινής μου. 277 00:20:55,108 --> 00:20:58,070 Δεν είμαι πολύ τυχερή; 278 00:20:59,321 --> 00:21:02,157 Παρ' όλο που τους πρόδωσα όλους. 279 00:21:02,657 --> 00:21:04,284 Μα δεν… 280 00:21:04,368 --> 00:21:05,619 Κάποια σαν εμένα 281 00:21:07,162 --> 00:21:09,831 δεν έχει δικαίωμα να είναι φίλη σου. 282 00:21:10,791 --> 00:21:11,750 Αλλά, 283 00:21:12,793 --> 00:21:17,297 θα περάσω πολύ καιρό προσπαθώντας να επανορθώσω για ό,τι έκανα. 284 00:21:17,923 --> 00:21:18,757 Λοιπόν… 285 00:21:19,257 --> 00:21:20,092 Λοιπόν, 286 00:21:20,175 --> 00:21:21,885 όταν τελειώσω, 287 00:21:22,427 --> 00:21:25,430 θα ξαναγίνεις φίλη μου; 288 00:21:35,440 --> 00:21:37,234 Ελπίζω να είμαι αντάξιά σου. 289 00:21:41,405 --> 00:21:42,406 Ευχαριστώ. 290 00:21:54,042 --> 00:21:55,127 -Χιόνι. -Χιόνι. 291 00:22:04,636 --> 00:22:07,222 Οι πρώτες νιφάδες που πεταρίζουν στην παγωνιά 292 00:22:07,806 --> 00:22:11,017 φέρνουν μαύρα σύννεφα σε εκείνους που τις νιώθουν. 293 00:22:13,645 --> 00:22:14,813 Συγχώρεσέ με. 294 00:22:15,355 --> 00:22:19,025 Θα πονέσεις πολύ. 295 00:23:46,988 --> 00:23:50,992 Υποτιτλισμός: Μάνια Τσοχαταρίδου