Τι συμβαίνει;
Ο Μεγαλειότατος είναι εκεί.
Η έπαυλη του αυτοκράτορα.
Ο Ουσούι έχει σίγουρα σχέση με την υπόθεση.
Έχει φανεί καθόλου;
Όχι, δεν εμφανίστηκε.
Είναι μεγάλο το ρίσκο και για κείνον. Τι σχεδιάζει να κάνει;
Για τον Ουσούι μιλάμε.
Ίσως μας παρασέρνει σε παγίδα, όπως τον Γκόντο.
Κύριε Κούντο, αν είναι όντως παγίδα…
Κούντο!
Υποστράτηγε!
Ο πρίγκιπας είχε ένα όραμα.
Η μνηστή σου κινδυνεύει.
Βλέπω είστε όλοι εδώ.
Δεν περίμενα τέτοιο θερμό καλωσόρισμα.
Ήρθα να σε πάρω, Μίγιο.
Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 19 ΝΑΟΣΙ ΟΥΣΟΥΙ
Πώς μπήκες μέσα;
Το φράγμα της βάσης δεν μπορεί να έσπασε τόσο εύκολα.
Μου φάνηκε ότι είδα ένα πουλάκι να πετάει, αλλά μάλλον θα το φαντάστηκα.
Πώς είναι δυνατόν;
Πείραξε το φράγμα.
Είμαστε παγιδευμένοι μέσα στη βάση.
Και τώρα, μια ερώτηση.
Αυτό που μόλις είδατε ήταν αλήθεια ή παραίσθηση;
Τι;
Αυτό που βλέπετε τώρα είναι εντελώς υποκειμενικό.
Είναι πραγματικό αυτό που αντιλαμβάνεστε;
Τι θέλεις να πεις;
Πού είναι ο διοικητής σας τώρα;
Αφού εγώ, ο τρομερός εχθρός του, είμαι εδώ.
Ίσως δείλιασε κι έφυγε μακριά.
Ανοησίες! Αρκετά!
Ύστερα, αναρωτιέμαι γιατί αντιστράφηκε το φράγμα.
Λες ότι ο διοικητής μάς πρόδωσε;
Αν όχι, ποιος με άφησε να μπω;
Θα σας δώσω εγώ την απάντηση.
Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια,
Καορούκο Τζινούτσι.
Τι;
Μην είστε ανόητοι! Δεν υπάρχει περίπτωση!
Εγώ το έκανα.
Πείραξα το φράγμα.
Τζινούτσι, τι συμβαίνει;
Ο Ουσούι πήρε όμηρο τον πατέρα μου
και με εκβίασε για να πειράξω το φράγμα.
Τον βασάνισε μπροστά στα μάτια μου.
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να βασανίζεται από τον πόνο.
Σας απογοήτευσα όλους.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Καορούκο…
Πείραξα τον πατέρα σου;
Έγινε όντως αυτό;
Τι;
Κι εσύ πώς ήσουν παρούσα; Δεν είναι ύποπτο;
Σταμάτα να με εμπαίζεις! Έκανες φρικτά πράγματα!
Είμαι σίγουρη, είδα…
Λοχαγέ Μουκαντεγιάμα.
Ο δάσκαλος Τζινούτσι με προπόνησε τις προάλλες.
Μια χαρά φαινόταν, υγιέστατος.
Τι;
Μπορείς να εμπιστευτείς τη μνήμη σου,
Καορούκο Τζινούτσι;
Μα… Ο πατέρας μου…
Όχι.
Δεν μπορεί να ήταν ψέμα.
Δεν μπορεί.
Όχι…
Γιατί…
το έκανα αυτό…
Μίγιο.
Έλα. Θα είσαι ασφαλής με μένα, τον πατέρα σου.
Εγώ είμαι η απόλυτη αλήθεια.
Κάθαρμα!
Τι κάνεις;
Είσαι στην οργάνωση.
Να πεθάνεις!
Σταματήστε!
Πώς βρέθηκαν εδώ οι γκροτέσκοι;
Τι έγινε; Γιατί μαλώνετε;
Ηρεμήστε, όλοι!
Η δύναμη του Ουσούι φταίει!
Κανείς δεν μπορεί να με αψηφήσει.
Βούλωσέ το!
Στο πεδίο της μάχης, μια στιγμή δισταγμού φέρνει θάνατο.
Δεν το ήξερες αυτό;
Ακόμα κι αν το ήξερες, δεν μπορείς να νικήσεις τον φόβο.
Μίγιο,
κανείς δεν μπορεί να μας εμποδίσει.
Δεν θα σε αφήσω.
Καορούκο.
Εγώ θα σε σταματήσω.
Αξιοθαύμαστο που με αντιμετωπίζεις με τέτοια ψυχραιμία.
Δεν θα σε αφήσω να αγγίξεις τη Μίγιο.
Έχεις δύναμη που αυξάνει τις σωματικές σου επιδόσεις.
Παίζει με την Τζινούτσι, που είναι τόσο ταλαντούχα.
Σε πραγματική ξιφομαχία.
Καορούκο!
Κάνε πίσω!
Είμαι σίγουρη
ότι τώρα θα σε τελειώσω.
Αυτό είναι όλο;
Αυτό…
το είχα δει στον ύπνο μου.
Έβλεπα το μέλλον.
Ήταν η δύναμη της Ονειρόρασης.
Αν είχα μιλήσει στον μνηστήρα μου γι' αυτό το όνειρο,
ίσως να μην είχε πάθει κανένας κακό.
Εμένα θέλει αυτός.
Είμαι η μόνη που έχει Ονειρόραση σε αυτόν τον κόσμο.
Όμως
δεν καταλαβαίνω ακόμα καλά αυτήν τη δύναμη.
Τι πρέπει να κάνω;
Τι μπορώ να κάνω;
Μίγιο.
Θα έρθεις μαζί μου χωρίς να αντισταθείς;
Όχι.
Δεν συνεργάζομαι με κάποιον που χαμογελάει βασανίζοντας ανθρώπους.
Και δεν είσαι ο πατέρας μου.
Είσαι το παιδί της Σούμι.
Άρα, ουσιαστικά, είσαι κόρη μου.
Ξέρω
ότι η μητέρα μου ήταν σημαντική για σένα.
Αλλά δεν πρόκειται να σώσεις εκείνη, παίρνοντας εμένα από δω.
Η μητέρα μου, την οποία ήθελες να σώσεις, δεν είναι πλέον στη ζωή.
Δεν λες να το βουλώσεις, ε;
Καλά, λοιπόν. Θα σε πάρω με τη βία.
Μην πλησιάζεις τη μνηστή μου!
Κύριε.
Κατάλαβες ότι ήταν αντιπερισπασμός.
Το περίμενα, Κιγιόκα Κούντο.
Δυστυχώς για σένα, έχουμε κάποιον που μπορεί να δει το μέλλον.
Μάλιστα.
Ναόσι Ουσούι, ήρθε το τέλος σου!
Δεν νομίζω. Είμαι μόλις στην αρχή.
Το έσκασε.
Μίγιο!
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Μίγιο, μην πιέζεσαι τόσο πολύ.
Πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Κύριε.
Σε ικετεύω.
Τζινούτσι, μείνε μαζί μου!
Καορούκο…
Υποστράτηγε!
Ερευνήσαμε τη βίλα, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
Μάλιστα.
Ώστε ήταν αντιπερισπασμός τελικά.
Ίσως ο Ουσούμπα να είπε ψέματα για την απαγωγή του αυτοκράτορα.
Μπορεί να δουλεύει με τον Ουσούι.
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Ελπίζω να μην είναι έτσι.
Η έρευνα έλαβε τέλος. Ετοιμαστείτε για αποχώρηση.
Μάλιστα, κύριε!
Υποστράτηγε.
Ζητώ την άδειά σας να ερευνήσω το μέρος. Μόνο για σήμερα.
Θα συνεχίσεις μόνος σου;
Ναι.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις,
αλλά η προκατάληψη ενάντια στους Ουσούμπα δύσκολα αλλάζει.
Δεν πειράζει. Αφήστε με.
Παππού.
Τι ρόλο παίζουν οι Ουσούμπα;
Οι Ουσούμπα αναχαιτίζουν τους χρήστες δυνάμεων.
Εξουδετερώνουμε τους κακούς χρήστες.
Είναι μια σημαντική δουλειά, που μόνο οι Ουσούμπα μπορούν να κάνουν.
Παππού,
γιατί δεν μπορώ να κάνω φίλους;
Αυτός είναι ο κανόνας.
Οι κανόνες μας είναι πιο σημαντικοί από τη ζωή μας.
Μα θέλω φίλους.
Οι Ουσούμπα δεν επιτρέπεται να γίνουν φίλοι με άλλους χρήστες.
Έχεις την ικανότητα να γίνεις διάδοχος των Ουσούμπα.
Ακολούθα τους κανόνες και δούλευε σκληρά.
Και μια μέρα, όταν εμφανιστεί η κόρη με Ονειρόραση,
εσύ θα γίνεις το ξίφος που θα την προστατεύει.
Φύλακας της κόρης με Ονειρόραση.
Πρέπει να την προστατεύεις κάθε στιγμή
και να γίνεσαι σπαθί που θα τρυπάει τον εχθρό.
Είναι ένας σημαντικός ρόλος, που μόνο εσύ μπορείς να εκπληρώσεις.
Η οικογένεια Ουσούμπα είναι άδεια.
Δεν υπήρχαν κακοί χρήστες δύναμης.
Δεν θα εκπληρώσουμε ποτέ τον ρόλο μας.
Γι' αυτό
ήθελα τη Μίγιο.
Τελικά, παραμένω άδειος.
Αυτό που θέλω να προστατέψω δεν υπάρχει πουθενά.
Τι συμβαίνει;
Μικρέ Ουσούμπα.
Ναόσι Ουσούι!
Εγώ καταλαβαίνω τα βάσανά σου καλύτερα απ' τον καθένα.
Σκάσε και πέσε κάτω!
Είσαι ακριβώς όπως ήμουν εγώ.
Σου είπα να σκάσεις!
Πίστευες ότι ο ρόλος σου ήταν να προστατεύεις τη Μίγιο.
Αλλά δεν μπορεί να γίνει δική σου.
Ενώ κανονικά ανήκει σε σένα.
Ανοησίες!
Μπορώ να σου πω έναν τρόπο να κάνεις τη ζωή σου πιο εύκολη.
Δεν πρόκειται να ακούσω τίποτα από σένα.
Ψηλά τα χέρια! Παραδώσου!
Αράτα Ουσούμπα.
Θέλεις να μπεις στη Χαρισματική Κοινωνία;
Μετά την επίθεση,
η ασφάλεια ενάντια στη Χαρισματική Κοινωνία εντάθηκε
και η ελευθερία μου μέσα στη βάση περιορίστηκε.
Η μόνη φίλη που έκανα δεν είναι πια εδώ.
Λυπάμαι.
Ήταν το μόνο μέρος όπου σκέφτηκα
ότι θα μιλούσαμε χωρίς περισπασμούς.
Τι θέλετε να συζητήσουμε;
Ζητώ συγγνώμη!
Παρακαλώ, μη σκύβετε το κεφάλι.
Νομίζω ότι σας παρεξήγησα.
Βλέποντας τη στάση σας απέναντι στον Ναόσι Ουσούι,
κατάλαβα πως είχα κάνει λάθος.
Δεν έχει σημασία που είστε γυναίκα ή συγγενής των Ουσούμπα.
Είστε πολύ γενναίος άνθρωπος.
Δεν είμαι και…
Στο εξής, θα επιδιώξω να κάνω τον οργανισμό μας πλήρως αξιοκρατικό.
Και για την Τζινούτσι.
Τι θα απογίνει η Καορούκο;
Νομίζω ότι θα τιμωρηθεί αυστηρά.
Μα εξαναγκάστηκε να συνεργαστεί με τη Χαρισματική Κοινωνία
για να προστατέψει την οικογένειά της.
Ναι.
Γι' αυτό και θα αιτηθώ μείωση της ποινής της.
Η Τζινούτσι είναι δυνατή.
Είναι αναντικατάστατο μέλος της μονάδας μας.
Σας ευχαριστώ.
Όπως τα περίμενα, κυρία Χαζούκι.
Ο διοικητής δεν θα μπορούσε να οργανώσει μόνος του τέτοιο γεύμα.
Καλέσαμε έναν φωνακλά.
Κύριε Γκόντο, αναρρώσατε από τα τραύματά σας;
Και βέβαια! Συγγνώμη που σας αναστάτωσα.
Καλησπέρα σας.
Αράτα, καιρό έχουμε να σε δούμε.
Τι κάνεις, Μίγιο;
Καλά. Κι εσύ καλά φαίνεσαι.
Καλά είμαι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Τι ήταν αυτό;
Πάλι ζηλεύεις, Κιγιόκα;
Δεν ζηλεύω!
Καλά, εντάξει.
Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, ας κάνουμε μια πρόποση.
Στην υγειά μας.
Κυρία Μίγιο, πίνετε;
-Πάμε άλλο ένα. -Δεν πίνω αλκοόλ.
Λυπάμαι που υφίστασαι την τρέλα της αδερφής μου.
Σίγουρα θα προτιμούσες μια ήσυχη βραδιά.
Δεν είναι καθόλου τρέλα.
Ήθελα κι εγώ να δω τη Χαζούκι.
Άλλωστε,
ποτέ δεν έχω διασκεδάσει τόσο, παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Αλήθεια; Εντάξει, για να το λες…
Κάνει πολύ κρύο απόψε.
Μίγιο, βάζεις λίγο κάρβουνο ακόμα;
Βεβαίως, πάω να φέρω.
Καορούκο.
Μίγιο, πάει καιρός.
Καορούκο, είσαι καλά;
Ναι.
Όταν τελειώσει η έρευνά μου,
θα επιστρέψω στην παλιά πόλη.
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
Μα πώς…
Ο διοικητής διαπραγματεύτηκε με τα υψηλά κλιμάκια
και μου επέτρεψαν να φύγω.
Αχ, κύριε.
Και ο λοχαγός Μουκαντεγιάμα
ζήτησε μείωση της ποινής μου.
Δεν είμαι πολύ τυχερή;
Παρ' όλο που τους πρόδωσα όλους.
Μα δεν…
Κάποια σαν εμένα
δεν έχει δικαίωμα να είναι φίλη σου.
Αλλά,
θα περάσω πολύ καιρό προσπαθώντας να επανορθώσω για ό,τι έκανα.
Λοιπόν…
Λοιπόν,
όταν τελειώσω,
θα ξαναγίνεις φίλη μου;
Ελπίζω να είμαι αντάξιά σου.
Ευχαριστώ.
-Χιόνι. -Χιόνι.
Οι πρώτες νιφάδες που πεταρίζουν στην παγωνιά
φέρνουν μαύρα σύννεφα σε εκείνους που τις νιώθουν.
Συγχώρεσέ με.
Θα πονέσεις πολύ.
Υποτιτλισμός: Μάνια Τσοχαταρίδου