1 00:00:30,677 --> 00:00:31,970 Ano'ng sitwasyon? 2 00:00:32,595 --> 00:00:34,556 Ang Kamahalan ay dapat naroon. 3 00:00:36,307 --> 00:00:37,809 Sa villa ng Imperial family. 4 00:00:38,560 --> 00:00:42,230 Di nakakagulat na may kinalaman si Usui sa kasong 'to. 5 00:00:42,814 --> 00:00:44,983 Nakipag-usap na ba si Usui? 6 00:00:45,066 --> 00:00:46,734 Hindi, wala pa. 7 00:00:47,277 --> 00:00:51,489 Malaking banta rin sa kanya 'to. Ano'ng pinaplano niya? 8 00:00:51,573 --> 00:00:53,283 Si Usui ang pinag-uusapan natin dito. 9 00:00:53,366 --> 00:00:56,244 Pwedeng inilalagay niya tayo sa bitag, gaya ng kay Godo. 10 00:00:58,413 --> 00:01:01,249 Mr. Kudo, kung talagang isang bitag 'to… 11 00:01:06,629 --> 00:01:07,505 Kudo! 12 00:01:07,589 --> 00:01:09,215 Major General! 13 00:01:09,299 --> 00:01:11,551 Si Prince Takaihito ay may rebelasyon. 14 00:01:12,135 --> 00:01:14,387 Nasa panganib ang fiancée mo. 15 00:01:17,724 --> 00:01:20,101 A, narito kayong lahat. 16 00:01:21,269 --> 00:01:24,189 Di ko inasahan ang mainit na pagtanggap. 17 00:01:25,106 --> 00:01:28,401 Narito 'ko para kunin ka, Miyo. 18 00:01:48,046 --> 00:01:52,634 MY HAPPY MARRIAGE 19 00:02:59,784 --> 00:03:02,996 EPISODE 19 ANG LALAKING SI NAOSHI USUI 20 00:03:03,079 --> 00:03:04,455 Paano ka nakapasok? 21 00:03:04,998 --> 00:03:08,126 Ang barikada ng istasyon ay di madaling sirain! 22 00:03:18,428 --> 00:03:22,682 Akala ko ay nakakita ako ng munting lumilipad na ibon, imahinasyon lang pala. 23 00:03:23,182 --> 00:03:24,934 P-Paano naging posible 'yan? 24 00:03:25,018 --> 00:03:26,853 Pinakialaman niya ang barikada. 25 00:03:26,936 --> 00:03:30,064 Kulong na talaga tayo rito sa loob. 26 00:03:30,690 --> 00:03:32,525 Ngayon, heto ang tanong. 27 00:03:32,608 --> 00:03:37,363 Ang nakita mo ba ay totoo, o ilusyon lang? 28 00:03:37,447 --> 00:03:38,448 Ano? 29 00:03:38,531 --> 00:03:41,784 Ang nakikita mo ngayon ay ikaw lang ang makakapagsabi. 30 00:03:41,868 --> 00:03:45,621 Tama ba talaga ang inaakala mo? 31 00:03:45,705 --> 00:03:47,123 Ano'ng punto mo? 32 00:03:47,206 --> 00:03:50,043 Nasaan ang Commander mo ngayon? 33 00:03:50,752 --> 00:03:53,880 Ngayong ang mortal niyang kalaban ay narito. 34 00:03:53,963 --> 00:03:58,468 Siguro natakot siya at tumakbo na. 35 00:04:00,428 --> 00:04:01,637 Tumigil ka na! 36 00:04:02,555 --> 00:04:06,267 Tapos magtataka pa 'ko kung bakit nabaliktad ang barikada. 37 00:04:08,353 --> 00:04:11,022 Sinasabi mo ba na tinraydor kami ni Commander? 38 00:04:11,105 --> 00:04:14,275 Kung hindi, sino'ng nagpapasok sa 'kin dito? 39 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 Sasagutin kita. 40 00:04:32,835 --> 00:04:35,421 Salamat sa tulong mo. 41 00:04:36,297 --> 00:04:37,924 Ms. Kaoruko Jinnouchi. 42 00:04:38,007 --> 00:04:39,258 Ano? 43 00:04:44,347 --> 00:04:47,141 Baliw! Imposible 'yon! 44 00:04:47,725 --> 00:04:49,268 Ako… nga. 45 00:04:51,854 --> 00:04:55,024 Pinakialaman ko ang barikada. 46 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Jinnouchi, ano'ng problema? 47 00:05:00,113 --> 00:05:02,824 Dinukot ni Usui ang dad ko 48 00:05:03,408 --> 00:05:06,035 at pinilit akong guluhin ang barikada. 49 00:05:06,119 --> 00:05:08,579 Pinahirapan niya ang dad ko sa harap ko mismo. 50 00:05:08,663 --> 00:05:13,292 Di ko mapapayagang magdusa sa sakit ang dad ko. 51 00:05:14,460 --> 00:05:15,878 Binigo ko kayong lahat. 52 00:05:17,255 --> 00:05:18,798 Patawad talaga! 53 00:05:19,549 --> 00:05:20,883 Kaoruko… 54 00:05:21,884 --> 00:05:24,679 Sinaktan ko ang dad mo? 55 00:05:24,762 --> 00:05:27,306 Nangyari ba talaga 'yon? 56 00:05:30,393 --> 00:05:31,310 Ano? 57 00:05:31,394 --> 00:05:34,564 Nakapagtataka kung talaga bang naroon ka. 58 00:05:39,652 --> 00:05:42,572 Tama na! Pagkatapos ng malalagim na ginawa mo! 59 00:05:42,655 --> 00:05:43,948 Sigurado akong nakita ko-- 60 00:05:44,031 --> 00:05:45,324 Squad Leader Mukadeyama. 61 00:05:46,409 --> 00:05:50,830 Si Master Jinnouchi ay ininsayo ako noong nakaraang araw. 62 00:05:51,414 --> 00:05:53,332 Parang malusog at ayos naman siya. 63 00:05:54,167 --> 00:05:55,084 Ano? 64 00:06:00,214 --> 00:06:04,719 Mapagkakatiwalaan ba talaga ang memorya mo, 65 00:06:04,802 --> 00:06:06,429 Ms. Kaoruko Jinnouchi? 66 00:06:10,892 --> 00:06:12,810 Pero… Ang dad ko… 67 00:06:18,316 --> 00:06:19,192 Hindi. 68 00:06:19,942 --> 00:06:21,485 Di maaaring ilusyon 'yon. 69 00:06:22,570 --> 00:06:23,487 Di maaari. 70 00:06:26,407 --> 00:06:27,408 Hindi… 71 00:06:28,284 --> 00:06:29,285 Ano… 72 00:06:30,036 --> 00:06:31,162 pa at ginawa ko 'to… 73 00:06:32,330 --> 00:06:33,164 Miyo. 74 00:06:35,082 --> 00:06:39,086 Halika. Ligtas ka sa 'kin, sa dad mo. 75 00:06:39,670 --> 00:06:42,632 Ako ang buong katotohanan. 76 00:06:44,091 --> 00:06:45,509 Lintik ka! 77 00:06:45,593 --> 00:06:47,178 Ano'ng ginagawa mo? 78 00:06:52,892 --> 00:06:54,268 Ikaw na Biyayang Komunyon. 79 00:06:57,897 --> 00:06:58,940 Mamatay ka! 80 00:07:00,358 --> 00:07:01,400 Tigil! 81 00:07:05,613 --> 00:07:08,449 Bakit may mga Igyou rito? 82 00:07:11,369 --> 00:07:14,789 Hay nako. Nagkakagulo ba kayo? 83 00:07:15,915 --> 00:07:17,124 Kumalma kayong lahat! 84 00:07:17,750 --> 00:07:19,377 Ito ang kakayahan ni Usui! 85 00:07:22,505 --> 00:07:24,924 Walang makakasalungat sa 'kin. 86 00:07:25,716 --> 00:07:26,926 Tumigil ka! 87 00:07:47,655 --> 00:07:51,867 Sa labanan, ang saglit na pag-aalinlangan ay ikamamatay mo. 88 00:07:51,951 --> 00:07:53,160 Di mo ba alam 'yon? 89 00:07:57,164 --> 00:08:00,334 Kahit pa alam mo, di ka mananalo sa takot. 90 00:08:07,258 --> 00:08:08,217 Miyo, 91 00:08:08,843 --> 00:08:10,970 wala nang hahadlang sa 'tin ngayon. 92 00:08:12,054 --> 00:08:12,972 Di kita papayagan. 93 00:08:14,515 --> 00:08:15,725 Kaoruko! 94 00:08:16,934 --> 00:08:18,728 Pipigilan kita. 95 00:08:18,811 --> 00:08:22,356 Nakakabilib na kalmado kang kaharap ako. 96 00:08:23,649 --> 00:08:26,027 Di ko hahayaang madampian mo si Miyo! 97 00:08:34,201 --> 00:08:37,371 O, sige. Abilidad na magpapalakas sa pisikal mong kakayahan. 98 00:08:46,339 --> 00:08:50,760 Nakikipaglaro siya sa isang talentadong gaya ni Jinnouchi. 99 00:08:50,843 --> 00:08:52,845 Sa isang tunay na espadahan. 100 00:09:02,730 --> 00:09:03,773 Kaoruko! 101 00:09:03,856 --> 00:09:05,274 Diyan ka lang! 102 00:09:10,988 --> 00:09:12,156 Talagang 103 00:09:13,199 --> 00:09:14,950 yayariin na kita sa susunod kong galaw 104 00:09:34,470 --> 00:09:36,055 'Yan lang ba'ng kaya mo? 105 00:09:50,027 --> 00:09:50,903 Ito… 106 00:09:54,031 --> 00:09:55,825 ang nakita ko sa panaginip ko. 107 00:09:56,992 --> 00:10:00,371 Nakikita ko ang hinaharap. 108 00:10:01,706 --> 00:10:04,667 'Yon ang kaya ng Kapangyarihang Yumemi ko. 109 00:10:06,419 --> 00:10:09,839 Kung sinabi ko sa mapapangasawa ko ang napanaginipan ko, 110 00:10:10,965 --> 00:10:13,718 maaaring walang nasaktan. 111 00:10:17,763 --> 00:10:19,807 Ako ang kailangan niya. 112 00:10:20,850 --> 00:10:25,229 Dahil lang ang may Kapangyarihang Yumemi sa mundong 'to. 113 00:10:26,522 --> 00:10:27,356 Pero 114 00:10:28,065 --> 00:10:30,818 Di ko pa lubos naiintindihan ang kakayahang 'to. 115 00:10:32,445 --> 00:10:33,571 Ano na ang gagawin ko? 116 00:10:34,864 --> 00:10:36,115 Ano'ng magagawa ko? 117 00:10:37,324 --> 00:10:38,284 Miyo. 118 00:10:38,951 --> 00:10:42,747 Ngayon, sasama ka na ba sa 'kin nang di pumapalag? 119 00:10:43,330 --> 00:10:44,457 Hindi. 120 00:10:44,540 --> 00:10:48,919 Di ako makikipagtulungan sa tao na nananakit ng iba nang may ngiti. 121 00:10:49,628 --> 00:10:53,007 At di ikaw ang dad ko. 122 00:10:53,799 --> 00:10:56,135 Anak ka ni Sumi. 123 00:10:56,218 --> 00:10:58,721 Bale, anak kita. 124 00:10:59,305 --> 00:11:00,639 Alam kong 125 00:11:01,223 --> 00:11:03,976 ang mom ko ay importanteng tao sa 'yo. 126 00:11:04,602 --> 00:11:09,648 Pero ang ilayo ako rito ay di ibig sabihin na nailigtas mo siya. 127 00:11:10,608 --> 00:11:14,403 Ang mom ko, na gusto mong iligtas ay wala na sa mundong 'to! 128 00:11:21,660 --> 00:11:23,662 Di ka talaga matahimik, ano? 129 00:11:24,997 --> 00:11:28,250 A, pwes. Mukhang pwersahan kitang kukunin. 130 00:11:36,133 --> 00:11:38,427 Layuan mo ang fiancée ko! 131 00:11:44,016 --> 00:11:45,142 Sir. 132 00:11:45,226 --> 00:11:47,436 Nalaman mo na rin na dibersyon lang 'yon. 133 00:11:48,020 --> 00:11:49,939 Gaya ng inaasahan kay Kiyoka Kudo. 134 00:11:50,022 --> 00:11:53,692 Malas mo, may kasama kami na nakakakita ng hinaharap. 135 00:11:54,944 --> 00:11:56,195 A, ganoon. 136 00:11:56,278 --> 00:11:59,823 Naoshi Usui, tatapusin na kita rito! 137 00:12:04,537 --> 00:12:07,414 Hindi. Nag-uumpisa pa lang 'to. 138 00:12:27,685 --> 00:12:28,852 Tumakas siya. 139 00:12:31,272 --> 00:12:32,106 Miyo! 140 00:12:33,065 --> 00:12:34,275 Ayos ka lang? 141 00:12:34,358 --> 00:12:35,401 Pasensya na. 142 00:12:36,068 --> 00:12:38,112 Mabuti at ayos ka lang. 143 00:12:44,660 --> 00:12:47,371 Miyo, wag mong sagarin ang sarili mo. 144 00:12:47,454 --> 00:12:49,498 Ingatan mo ang sarili mo. 145 00:12:50,332 --> 00:12:51,750 Sir. 146 00:12:52,960 --> 00:12:53,836 Pakiusap. 147 00:12:58,591 --> 00:13:00,884 Jinnouchi, diyan ka lang! 148 00:13:08,684 --> 00:13:10,102 Kaoruko… 149 00:13:15,816 --> 00:13:17,026 Major General! 150 00:13:17,610 --> 00:13:21,447 Inimbestiga na namin ang villa, pero wala kaming nakita. 151 00:13:22,406 --> 00:13:23,282 Ganoon ba. 152 00:13:23,365 --> 00:13:25,242 Pwes, dibersyon lang lahat 'yon. 153 00:13:25,951 --> 00:13:29,496 Siguro ang pagdukot sa emperor ay gawa ni Usuba. 154 00:13:30,372 --> 00:13:32,499 Baka kasabwat siya ni Usui. 155 00:13:34,126 --> 00:13:35,794 Di siya tama, di ba? 156 00:13:35,878 --> 00:13:37,546 Sana hindi. 157 00:13:37,630 --> 00:13:40,549 Tapos na ang imbestigasyon. Maghanda nang umalis. 158 00:13:41,133 --> 00:13:42,009 Sige, sir! 159 00:13:45,095 --> 00:13:46,430 Major General. 160 00:13:47,264 --> 00:13:51,685 Please, payagan mo 'kong imbestigahan ang lugar. Ngayong araw lang. 161 00:13:51,769 --> 00:13:54,104 Ikaw lang mag-isa? 162 00:13:54,188 --> 00:13:55,022 Oo. 163 00:13:55,981 --> 00:13:57,608 Alam ko ang pakiramdam mo, 164 00:13:57,691 --> 00:14:00,944 pero ang duda sa mga Usuba ay di ganoon kadaling maaalis. 165 00:14:01,528 --> 00:14:03,364 Kahit pa. Please, payagan mo 'ko. 166 00:14:14,541 --> 00:14:15,959 Uy, Grandpa. 167 00:14:16,043 --> 00:14:18,837 Ano ang role ng mga Usuba? 168 00:14:20,589 --> 00:14:23,342 Ang mga Usuba ang nagsisilbing hadlang sa mga may kakayahan. 169 00:14:23,425 --> 00:14:26,095 Pinababagsak natin ang mga may kakayahan. 170 00:14:26,178 --> 00:14:30,349 Importanteng role ito na mga Usuba lang ang may kaya. 171 00:14:37,022 --> 00:14:37,982 Grandpa, 172 00:14:38,065 --> 00:14:40,734 bakit di ako magkaroon ng mga kaibigan? 173 00:14:40,818 --> 00:14:43,070 'Yon ang patakaran. 174 00:14:43,153 --> 00:14:46,198 Ang patakaran ng mga Usuba ay mas importante kaysa sa buhay. 175 00:14:46,281 --> 00:14:48,742 Pero gusto ko ng mga kaibigan. 176 00:14:49,368 --> 00:14:53,247 Di pinapayagan ang mga Usuba na makipagkaibigan sa mga may kakayahan. 177 00:14:53,831 --> 00:14:56,792 May mga kalidad ka na maging tagapagmana ng pamilya Usuba. 178 00:14:57,626 --> 00:15:00,254 Sundin mo ang mga patakaran at magsipag ka. 179 00:15:00,337 --> 00:15:04,258 At isang araw, kapag nagpakita na ang dalagang may Kapangyarihang Yumemi, 180 00:15:04,341 --> 00:15:07,302 ikaw ang magiging espadang tagatanggol niya. 181 00:15:07,845 --> 00:15:10,264 Tagatanggol sa dalagang may Kapangyarihang Yumemi. 182 00:15:10,347 --> 00:15:13,017 Kailangan mo siyang protektahan anumang oras 183 00:15:13,100 --> 00:15:16,020 at minsa'y, maging espadang susugat sa mga kalaban. 184 00:15:16,770 --> 00:15:21,025 Importanteng role 'yon na ikaw lang ang makagagawa. 185 00:15:24,361 --> 00:15:26,321 Ubos na ang pamilya Usuba. 186 00:15:26,989 --> 00:15:29,033 Wala nang masamang gumagamit ng kakayahan 187 00:15:29,616 --> 00:15:31,910 at di namin magagawa ang role namin. 188 00:15:31,994 --> 00:15:32,870 Kaya 189 00:15:33,871 --> 00:15:35,539 Gusto ko si Miyo. 190 00:15:36,623 --> 00:15:39,293 Sa huli, nangungulila pa rin ako. 191 00:15:41,128 --> 00:15:45,049 Ang talagang nais kong protektahan ay di pa rin… 192 00:15:45,716 --> 00:15:46,675 Ano'ng problema? 193 00:15:49,595 --> 00:15:50,929 Munting Usuba. 194 00:15:54,600 --> 00:15:55,684 Naoshi Usui! 195 00:15:55,768 --> 00:16:00,147 Naiintindihan ko ang problema bukod sa lahat. 196 00:16:00,230 --> 00:16:01,940 Manahimik ka at dumapa! 197 00:16:02,024 --> 00:16:04,318 Kagaya lang kita noon. 198 00:16:06,153 --> 00:16:07,404 Sabing manahimik ka! 199 00:16:07,488 --> 00:16:12,409 Naniniwala ka na ang role mo ay protektahan si Miyo. 200 00:16:12,493 --> 00:16:14,661 Pero di siya mapapasaiyo. 201 00:16:15,412 --> 00:16:17,873 E, talaga namang para sa 'yo siya. 202 00:16:18,457 --> 00:16:19,750 Walang kwenta! 203 00:16:19,833 --> 00:16:25,172 May sasabihin ako sa 'yo para dumali ang buhay mo. 204 00:16:25,255 --> 00:16:27,758 Di ako makikinig sa sasabihin mo. 205 00:16:27,841 --> 00:16:29,426 Itaas mo ang kamay mo at sumuko! 206 00:16:36,016 --> 00:16:37,935 Arata Usuba. 207 00:16:43,774 --> 00:16:46,443 Bakit di ka sumapi sa Biyayang Komunyon? 208 00:16:53,784 --> 00:16:55,369 Simula noong pag-atake, 209 00:16:55,869 --> 00:16:58,956 ang seguridad laban sa Biyayang Komunyon ay humigpit 210 00:16:59,039 --> 00:17:03,752 at ang kalayaan ko sa istasyon ay pinagbabawalan. 211 00:17:04,795 --> 00:17:08,966 Ang una kong naging kaibigan ay wala na rito. 212 00:17:10,300 --> 00:17:11,844 Patawad. 213 00:17:11,927 --> 00:17:15,472 Sa ngayon, ito lang ang lugar na naiisip ko 214 00:17:15,556 --> 00:17:17,683 na makakapag-usap tayo nang walang istorbo. 215 00:17:18,225 --> 00:17:20,853 A, ano'ng gusto mong pag-usapan? 216 00:17:20,936 --> 00:17:22,146 Pasensya na talaga! 217 00:17:23,730 --> 00:17:26,608 A, please, iangat mo ang ulo mo. 218 00:17:26,692 --> 00:17:30,237 Tingin ko ay nahusgahan kita. 219 00:17:30,821 --> 00:17:34,366 Pagkatapos kong makita ang pagmamatigas mo kay Naoshi Usui, 220 00:17:34,950 --> 00:17:37,369 Naisip ko na mali ako. 221 00:17:37,452 --> 00:17:41,874 Walang kinalaman kung babae ka o kadugo ng mga Usuba. 222 00:17:42,499 --> 00:17:44,626 Napakatapang mong tao. 223 00:17:45,335 --> 00:17:47,254 Di lang ako… 224 00:17:47,337 --> 00:17:53,135 Mula ngayon, gagawin ko ang organisasyong base sa kahusayan. 225 00:17:53,969 --> 00:17:55,387 Para na rin kay Jinnouchi. 226 00:17:56,638 --> 00:18:00,142 A, ano na ang mangyayari kay Kaoruko? 227 00:18:00,225 --> 00:18:03,270 Tingin ko ay mapaparusahan siya nang matindi. 228 00:18:03,353 --> 00:18:06,565 Pero pinuwersa siya na makipagtulungan sa Biyayang Komunyon 229 00:18:06,648 --> 00:18:09,943 para mailigtas ang pamilya niya. 230 00:18:10,027 --> 00:18:10,903 Oo. 231 00:18:10,986 --> 00:18:16,033 Kaya hihiling ako na mabawasan ang parusa niya. 232 00:18:17,367 --> 00:18:19,203 Malakas si Jinnouchi. 233 00:18:19,745 --> 00:18:22,289 Di siya basta-basta mapapalitan sa Unit namin. 234 00:18:24,208 --> 00:18:25,125 Salamat. 235 00:18:33,675 --> 00:18:35,802 Wow! Gaya ng inaasahan kay Ms. Hazuki! 236 00:18:35,886 --> 00:18:39,556 Ang commander ay di kayang gumawa ng magandang party ng sarili niya. 237 00:18:39,640 --> 00:18:42,100 Nakapag-imbita tuloy tayo ng maingay. 238 00:18:42,184 --> 00:18:45,062 Mr. Godo, magaling na ba ang mga sugat mo? 239 00:18:45,145 --> 00:18:48,315 Oo naman! Sorry at napag-alala kita. 240 00:18:49,274 --> 00:18:50,150 Magandang gabi. 241 00:18:50,651 --> 00:18:52,986 Matagal tayong di nagkita, Arata. 242 00:18:53,070 --> 00:18:55,489 Miyo, ayos ka lang ba? 243 00:18:55,572 --> 00:18:58,325 Oo naman. Mukhang ayos ka lang din. 244 00:18:58,408 --> 00:19:00,369 Oo, salamat. 245 00:19:00,452 --> 00:19:02,579 Salamat sa imbitasyon. 246 00:19:04,331 --> 00:19:05,332 O, ano ito? 247 00:19:05,415 --> 00:19:07,793 Nagseselos ka ba, Kiyoka? 248 00:19:07,876 --> 00:19:09,253 Hindi! 249 00:19:09,336 --> 00:19:10,212 O, sige, okay. 250 00:19:11,046 --> 00:19:14,216 Ngayong narito na ang lahat, mag-toast tayo uli. 251 00:19:14,800 --> 00:19:16,218 Cheers! 252 00:19:19,137 --> 00:19:21,974 Ms. Miyo, umiinom ka ba? 253 00:19:22,057 --> 00:19:24,726 -Sige, isa pa. -Di ako umiinom ng alak, bale… 254 00:19:24,810 --> 00:19:28,063 Pasensya na at nadamay ka sa kabaliwan ng kapatid ko. 255 00:19:28,146 --> 00:19:30,524 Siguradong gusto mo ng payapang pagtatapos ng taon. 256 00:19:31,066 --> 00:19:33,193 Di naman 'to kabaliwan. 257 00:19:33,277 --> 00:19:35,696 Gusto ko rin makita si Hazuki. 258 00:19:36,405 --> 00:19:37,489 Saka, 259 00:19:38,073 --> 00:19:41,493 Di pa ko nagkaroon ng masayang pagtatapos ng taon. 260 00:19:41,576 --> 00:19:44,371 Talaga? Sabi mo, e. 261 00:19:45,664 --> 00:19:47,249 Ang ginawa talaga ngayong gabi. 262 00:19:47,332 --> 00:19:50,127 Miyo, pwedeng magdagdag ka ng uling? 263 00:19:50,210 --> 00:19:53,046 Sige, kukuha ako. 264 00:20:13,942 --> 00:20:14,985 Kaoruko. 265 00:20:20,866 --> 00:20:23,618 Miyo, kumusta na. 266 00:20:23,702 --> 00:20:26,621 Kaoruko, ayos ka lang ba? 267 00:20:26,705 --> 00:20:27,539 Oo. 268 00:20:27,622 --> 00:20:31,418 Bale, pagkatapos ng imbestigasyon ko 269 00:20:31,501 --> 00:20:33,628 Babalik na 'ko sa lumang kabisera. 270 00:20:33,712 --> 00:20:35,756 Pumunta lang ako para magpaalam. 271 00:20:35,839 --> 00:20:38,175 Pero, paanong… 272 00:20:38,759 --> 00:20:41,511 Ang commander ay nakipagnegosasyon sa mga nasa itaas 273 00:20:41,595 --> 00:20:43,805 at hinayaan nila 'kong umalis. 274 00:20:46,600 --> 00:20:48,018 O, sir. 275 00:20:48,643 --> 00:20:50,312 Si Squad Leader Mukadeyama 276 00:20:50,812 --> 00:20:54,358 ay humiling ding bawasan ang parusa ko. 277 00:20:55,108 --> 00:20:58,070 Ang swerte ko, 'no? 278 00:20:59,321 --> 00:21:02,157 Kahit pa tinraydor ko ang lahat. 279 00:21:02,657 --> 00:21:04,284 Pero… 280 00:21:04,368 --> 00:21:05,619 Ang kagaya ko 281 00:21:07,162 --> 00:21:09,831 ay walang karapatang maging kaibigan mo. 282 00:21:10,791 --> 00:21:11,750 Pero, 283 00:21:12,793 --> 00:21:17,297 Pero matatagalan ako para makabawi sa nagawa ko. 284 00:21:17,923 --> 00:21:18,757 Kaya… 285 00:21:19,257 --> 00:21:20,092 Kaya, 286 00:21:20,175 --> 00:21:21,885 pagkatapos ko, 287 00:21:22,427 --> 00:21:25,430 pwedeng maging kaibigan mo uli? 288 00:21:35,440 --> 00:21:37,234 Sana ay sapat na 'ko para sa 'yo. 289 00:21:41,405 --> 00:21:42,406 Salamat. 290 00:21:54,042 --> 00:21:55,127 -Snow. -Snow. 291 00:22:04,636 --> 00:22:07,222 Ang unang niyebe na wumawagayway sa matinding lamig 292 00:22:07,806 --> 00:22:11,017 nagdadala ng kulimlim sa itaas sa mga nakadarama nito. 293 00:22:13,645 --> 00:22:14,813 Patawarin mo 'ko. 294 00:22:15,355 --> 00:22:19,025 Magbibigay ito sa 'yo ng matinding kirot. 295 00:23:46,988 --> 00:23:50,992 Nagsalin ng Subtitle: Dale Jude de Jesus