Bagaimana keadaannya?
Tuanku harus berada di sana.
Vila keluarga Diraja.
Memang sah Usui terlibat dalam kes ini.
Usui ada buat sebarang hubungan?
Tak ada.
Ini juga satu risiko bagi dia. Apa yang dia nak buat?
Kita bercakap tentang Usui.
Dia boleh perangkap kita, macam dengan Godo.
En. Kudo, jika ini perangkap…
Kudo!
Mejar Jeneral!
Putera Takaihito dapat petunjuk.
Tunang awak dalam bahaya.
Jadi, semua orang ada di sini.
Saya tak menyangka sambutan hangat macam ini.
Saya datang untuk selamatkan awak, Miyo.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISOD 19 LELAKI BERNAMA NAOSHI USUI
Bagaimana awak masuk?
Penghalang di stesen ini sepatutnya tak mudah tembus!
Saya rasa saya nampak burung terbang, tapi mungkin itu imaginasi saya.
Tak mungkin.
Dia rosakkan penghalang.
Kita terperangkap di dalamnya.
Sekarang, ini soalannya.
Tadi awak nampak realiti atau ilusi?
Apa?
Benda yang awak lihat sekarang sebenarnya subjektif.
Itu yang awak percaya betul?
Apa maksud awak?
Di mana komander awak sekarang?
Saya, musuh yang ditakuti, berada di sini.
Mungkin dia takut dan lari.
Berhenti mengarut!
Kenapa agaknya penghalang terbalik?
Awak kata komander khianati kami?
Jika tak, siapa bagi saya masuk?
Saya akan beritahu jawapannya.
Terima kasih atas bantuan awak.
Cik Kaoruko Jinnouchi.
Apa?
Jangan jadi bodoh! Itu mustahil!
Saya yang buat.
Saya yang usik penghalang.
Jinnouchi, apa yang berlaku?
Usui jadikan ayah saya tebusan
dan ugut saya supaya usik penghalang.
Dia seksa ayah saya di depan saya.
Saya tak boleh tinggalkan ayah saya dalam kesakitan.
Saya kecewakan kamu semua.
Saya minta maaf sangat!
Kaoruko…
Saya sakiti ayah awak?
Benarkah?
Apa?
Meragukan jika awak ada di situ dari mula.
Jangan main-main lagi! Selepas semua perbuatan jahat awak!
Saya yakin saya nampak…
Ketua Skuad Mukadeyama.
Guru Jinnouchi melatih saya kelmarin.
Dia nampak baik dan sihat.
Apa?
Adakah memori awak boleh dipercayai,
Cik Kaoruko Jinnouchi?
Tapi, ayah saya…
Tak.
Tak mungkin itu ilusi.
Tak mungkin.
Tak.
Apa…
Saya buat ini untuk…
Miyo.
Mari. Kamu selamat bersama saya, ayah kamu.
Saya kebenaran sebenar.
Awak tak guna!
Apa awak buat?
Pemilik Kuasa Ghaib.
Mati!
Berhenti!
Kenapa grotesquerie ada di sini?
Kamu bertengkar?
Bertenang, semua!
Ini kuasa Usui!
Tiada orang boleh lawan saya.
Diam!
Dalam medan perang, nyawa dalam bahaya jika teragak-agak.
Awak tak tahu?
Jika awak tahu pun, awak tak boleh menang melawan ketakutan.
Miyo,
tiada sesiapa menghalang kita sekarang.
Saya tak benarkan.
Kaoruko!
Saya akan halang awak.
Ketenangan awak berdepan saya amat mengagumkan.
Saya takkan benarkan awak sentuh Miyo!
Begitu. Kuasa yang merangsang keupayaan fizikal awak.
Dia permainkan orang yang berbakat seperti Jinnouchi.
Dalam pertarungan pedang.
Kaoruko!
Berundur!
Saya pasti
kalahkan awak selepas ini.
Ini saja yang awak ada?
Ini…
yang saya nampak dalam mimpi saya.
Saya nampak masa depan.
Itu kuasa Mata Mimpi saya.
Jika saya beritahu bakal suami saya tentang mimpi itu,
tiada sesiapa akan cedera.
Dia mahukan saya.
Kerana cuma saya yang ada Kuasa Mimpi dalam dunia ini.
Tapi
saya belum faham kuasa ini lagi.
Apa harus saya buat?
Apa boleh saya buat?
Miyo.
Awak akan ikut saya tanpa melawan?
Tak.
Saya takkan bekerjasama dengan orang yang senyum menyakiti orang lain.
Awak bukan ayah saya.
Kamu anak Sumi.
Jadi, kamu boleh dikatakan anak saya.
Saya tahu
mak saya penting bagi awak.
Tapi membawa saya pergi dari sini tak bermakna awak selamatkan dia.
Mak saya, yang awak mahu selamatkan, dah tiada di dunia ini!
Awak memang tak boleh diam, ya?
Baiklah. Rasanya saya terpaksa bawa awak secara paksa.
Jangan ganggu tunang saya!
Tuan.
Jadi awak sedar itu cuma alih perhatian.
Seperti dijangka daripada Kiyoka Kudo.
Malang bagi awak, kami ada orang yang boleh nampak masa depan.
Begitu rupanya.
Naoshi Usui, saya akan hapuskan awak di sini!
Tak, awak tak boleh. Ini baru saja bermula.
Dia lari.
Miyo!
Awak okey?
Maafkan saya.
Syukurlah awak selamat.
Miyo, jangan terlalu memaksa diri.
Awak harus jaga diri.
Tuan.
Saya merayu.
Jinnouchi, tetap bersama saya!
Kaoruko…
Mejar Jeneral!
Kami dah siasat vila itu tapi tak jumpa apa-apa.
Okey.
Jadi, itu untuk alih perhatian.
Mungkin penculikan maharaja adalah pembohongan Usuba.
Dia mungkin bekerja dengan Usui.
Tak mungkin, bukan?
Saya harap tak.
Siasatan dah selesai. Bersedia untuk berundur.
Baik, tuan!
Mejar Jeneral.
Tolong benarkan saya siasat tempat ini. Sehari saja.
Awak nak sambung seorang diri?
Ya.
Saya faham perasaan awak,
tapi prejudis terhadap Usuba takkan berubah semudah itu.
Walaupun begitu, tolong benarkan.
Hei, datuk.
Apa tugas Usuba?
Usuba menjadi pencegah untuk pengguna kuasa.
Kami hapuskan pengguna kuasa yang jahat.
Itu tugas penting yang cuma Usuba boleh buat.
Datuk,
kenapa saya tak boleh berkawan?
Itu peraturan.
Peraturan Usuba lebih penting daripada kehidupan.
Tapi saya nak kawan.
Usuba tak dibenarkan berkawan dengan pengguna kuasa lain.
Kamu ada kualiti menjadi waris keluarga Usuba.
Ikut peraturan dan kerja keras.
Suatu hari, apabila gadis Mata Mimpi muncul,
kamu akan jadi pedang pelindungnya.
Pedang pelindung untuk gadis Mata Mimpi.
Kamu harus lindungi dia bila-bila masa
dan kadangkala, jadi pedang untuk menghiris musuh.
Itu peranan penting yang hanya boleh dilaksanakan oleh kamu.
Keluarga Usuba kosong.
Tiada pengguna kuasa jahat
dan kami tak dapat penuhi peranan kami.
Itu sebabnya
saya nak Miyo.
Akhirnya, saya masih kosong.
Benda yang saya mahu lindungi sebenarnya masih tak ditemui…
Ada apa?
Budak lelaki Usuba.
Naoshi Usui!
Saya lebih faham masalah awak daripada orang lain.
Diam dan meniarap!
Awak macam saya dulu.
Saya suruh awak diam!
Awak percaya tugas awak adalah melindungi Miyo.
Tapi dia tak boleh jadi milik awak.
Apabila dia sebenarnya milik awak.
Mengarut!
Saya boleh ajar cara untuk memudahkan hidup awak.
Saya takkan dengar cakap awak. Angkat tangan dan serah diri!
Arata Usuba.
Awak tak nak sertai Pemilik Kuasa Ghaib?
Sejak serangan itu,
kawalan keselamatan terhadap Pemilik Kuasa Ghaib dipertingkatkan
dan kebebasan saya dalam stesen dihadkan.
Kawan pertama saya tiada lagi di sini.
Maafkan saya.
Buat masa ini, cuma ini tempat yang saya boleh fikirkan
untuk kita bercakap tanpa gangguan.
Awak nak bercakap tentang apa?
Saya minta maaf sangat!
Tolong angkat kepala awak.
Saya salah menilai awak.
Selepas melihat ketegasan awak terhadap Naoshi Usui,
saya sedar saya silap.
Tak kiralah awak perempuan atau ada kaitan dengan Usuba.
Awak seorang yang sangat berani.
Saya bukan…
Mulai sekarang, saya akan berusaha jadikan organisasi kami berdasarkan merit.
Demi Jinnouchi juga.
Apa akan terjadi kepada Kaoruko?
Saya rasa dia akan dikenakan hukuman berat.
Tapi dia dipaksa bekerjasama dengan Pemilik Kuasa Ghaib
untuk lindungi keluarga dia.
Ya.
Itu sebabnya saya akan memohon pengurangan hukuman dia.
Jinnouchi kuat.
Dia pegawai yang tiada pengganti dalam Unit kita.
Terima kasih.
Wah! Seperti dijangka, Cik Hazuki!
Komander takkan boleh buat parti yang hebat sendirian.
Akhirnya kita mengundang yang bising.
En. Godo, awak dah sembuh daripada kecederaan?
Ya! Maaf kerana buat awak risau.
Selamat petang.
Lama tak jumpa, Arata.
Miyo, awak sihat?
Ya. Awak pun nampak sihat.
Ya, terima kasih.
Terima kasih atas jemputan.
Apa ini?
Awak cemburu lagi, Kiyoka?
Tak!
Yalah, okey.
Semua dah ada di sini, mari kita bersulang lagi.
Minum!
Cik Miyo, awak minum?
- Minumlah segelas lagi. - Saya tak minum alkohol.
Maaf kerana buat awak melayan kegilaan adik saya.
Tentu awak nak hujung tahun yang sunyi.
Ini tak gila langsung.
Saya nak jumpa Hazuki juga.
Lagi pula,
saya tak pernah seronok begini pada hujung tahun.
Yakah? Jika awak kata begitu.
Malam ini sangat sejuk.
Miyo, boleh tambah arang lagi?
Boleh, saya pergi ambil.
Kaoruko.
Miyo, lama tak jumpa.
Kaoruko, awak sihat?
Ya.
Setelah siasatan saya selesai,
saya akan pulang ke ibu kota lama.
Hari ini, saya nak ucap selamat tinggal.
Tapi, bagaimana awak…
Komander berunding dengan orang atasan
dan mereka benarkan saya pergi.
Tuan.
Ketua Skuad Mukadeyama
juga memohon pengurangan hukuman saya.
Saya sangat bertuah, bukan?
Walaupun saya khianati semua orang.
Tapi itu…
Orang macam saya
tak berhak jadi kawan awak.
Tapi,
saya akan habiskan banyak masa menebus perbuatan saya.
Jadi…
Jadi,
setelah saya selesai,
awak mahu jadi kawan saya semula?
Saya harap saya cukup baik untuk awak.
Terima kasih.
- Salji. - Salji.
Emping salji pertama melayang dalam kedinginan
membawa awan gelap di atas untuk mereka yang boleh merasainya.
Maafkan saya.
Ia akan membuat awak sangat menderita.
Terjemahan sari kata oleh Naiza