1 00:00:30,677 --> 00:00:31,970 What's the situation? 2 00:00:32,595 --> 00:00:34,556 His Majesty should be there. 3 00:00:36,307 --> 00:00:37,809 The imperial family's villa. 4 00:00:38,560 --> 00:00:42,230 There's no doubt Usui is involved in this case. 5 00:00:42,814 --> 00:00:44,983 Did Usui make any contact? 6 00:00:45,066 --> 00:00:46,734 No, not in particular. 7 00:00:47,277 --> 00:00:51,489 This is a huge risk for him too. What's he planning to do? 8 00:00:51,573 --> 00:00:53,283 This is Usui we're talking about. 9 00:00:53,366 --> 00:00:56,244 He could be luring us into a trap, like with Godo. 10 00:00:58,413 --> 00:01:01,249 Mr. Kudo, if this really is a trap… 11 00:01:06,629 --> 00:01:07,505 Kudo! 12 00:01:07,589 --> 00:01:09,215 Major General! 13 00:01:09,299 --> 00:01:11,551 Prince Takaihito had a revelation. 14 00:01:12,135 --> 00:01:14,387 Your fiancée is in danger. 15 00:01:17,724 --> 00:01:20,101 Oh, so you're all here. 16 00:01:21,269 --> 00:01:24,189 I didn't expect such a warm welcome. 17 00:01:25,106 --> 00:01:28,401 I came to get you, Miyo. 18 00:01:48,046 --> 00:01:52,634 MY HAPPY MARRIAGE 19 00:02:59,784 --> 00:03:02,996 THE MAN CALLED NAOSHI USUI 20 00:03:03,079 --> 00:03:04,455 How did you get in? 21 00:03:04,998 --> 00:03:08,126 The station's barrier shouldn't easily be broken! 22 00:03:18,428 --> 00:03:22,682 I thought I saw a little bird flying, but I guess it was just my imagination. 23 00:03:23,182 --> 00:03:24,934 H-How's that possible? 24 00:03:25,018 --> 00:03:26,853 He tampered with the barrier. 25 00:03:26,936 --> 00:03:30,064 We are completely trapped inside it. 26 00:03:30,690 --> 00:03:32,525 Now, here's a question. 27 00:03:32,608 --> 00:03:37,363 Is what you just saw reality, or an illusion? 28 00:03:37,447 --> 00:03:38,448 What? 29 00:03:38,531 --> 00:03:41,784 What you're seeing now is entirely subjective. 30 00:03:41,868 --> 00:03:45,621 Is what you believe really correct? 31 00:03:45,705 --> 00:03:47,123 What's your point? 32 00:03:47,206 --> 00:03:50,043 Where's your Commander right now? 33 00:03:50,752 --> 00:03:53,880 When I, his dreaded enemy, am here. 34 00:03:53,963 --> 00:03:58,468 Maybe he got scared and ran away. 35 00:04:00,428 --> 00:04:01,637 Enough of your nonsense! 36 00:04:02,555 --> 00:04:06,267 Then I wonder why the barrier has been reversed. 37 00:04:08,353 --> 00:04:11,022 Are you saying the commander betrayed us? 38 00:04:11,105 --> 00:04:14,275 If not, who let me in here? 39 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 I'll tell you the answer. 40 00:04:32,835 --> 00:04:35,421 Thank you for your help. 41 00:04:36,297 --> 00:04:37,924 Ms. Kaoruko Jinnouchi. 42 00:04:38,007 --> 00:04:39,258 What? 43 00:04:44,347 --> 00:04:47,141 Don't be stupid! That's impossible! 44 00:04:47,725 --> 00:04:49,268 It was… me. 45 00:04:51,854 --> 00:04:55,024 I tampered with the barrier. 46 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Jinnouchi, what's going on? 47 00:05:00,113 --> 00:05:02,824 Usui took my father hostage 48 00:05:03,408 --> 00:05:06,035 and blackmailed me to meddle with the barrier. 49 00:05:06,119 --> 00:05:08,579 He tortured my father right in front of me. 50 00:05:08,663 --> 00:05:13,292 I couldn't abandon my father agonizing in pain. 51 00:05:14,460 --> 00:05:15,878 I've failed you all. 52 00:05:17,255 --> 00:05:18,798 I'm so sorry! 53 00:05:19,549 --> 00:05:20,883 Kaoruko… 54 00:05:21,884 --> 00:05:24,679 I hurt your father? 55 00:05:24,762 --> 00:05:27,306 Did that really happen? 56 00:05:30,393 --> 00:05:31,310 What? 57 00:05:31,394 --> 00:05:34,564 It's suspicious if you were really there in the first place. 58 00:05:39,652 --> 00:05:42,572 Stop messing around! After those horrible things you did! 59 00:05:42,655 --> 00:05:43,948 I'm sure I saw my-- 60 00:05:44,031 --> 00:05:45,324 Squad Leader Mukadeyama. 61 00:05:46,409 --> 00:05:50,830 Master Jinnouchi trained me just the other day. 62 00:05:51,414 --> 00:05:53,332 He seemed well and healthy. 63 00:05:54,167 --> 00:05:55,084 What? 64 00:06:00,214 --> 00:06:04,719 Is your memory really trustworthy, 65 00:06:04,802 --> 00:06:06,429 Ms. Kaoruko Jinnouchi? 66 00:06:10,892 --> 00:06:12,810 But… My father… 67 00:06:18,316 --> 00:06:19,192 No. 68 00:06:19,942 --> 00:06:21,485 That can't be an illusion. 69 00:06:22,570 --> 00:06:23,487 It can't be. 70 00:06:26,407 --> 00:06:27,408 No… 71 00:06:28,284 --> 00:06:29,285 What… 72 00:06:30,036 --> 00:06:31,162 did I do this for… 73 00:06:32,330 --> 00:06:33,164 Miyo. 74 00:06:35,082 --> 00:06:39,086 Come. You'll be safe with me, your father. 75 00:06:39,670 --> 00:06:42,632 I am the whole truth. 76 00:06:44,091 --> 00:06:45,509 You scumbag! 77 00:06:45,593 --> 00:06:47,178 What are you doing? 78 00:06:52,892 --> 00:06:54,268 You Gifted Communion. 79 00:06:57,897 --> 00:06:58,940 Die! 80 00:07:00,358 --> 00:07:01,400 Stop! 81 00:07:05,613 --> 00:07:08,449 Why are there Grostesqueries here? 82 00:07:11,369 --> 00:07:14,789 My, my. Are you having a falling out? 83 00:07:15,915 --> 00:07:17,124 Calm down, everyone! 84 00:07:17,750 --> 00:07:19,377 This is Usui's ability! 85 00:07:22,505 --> 00:07:24,924 No one can defy me. 86 00:07:25,716 --> 00:07:26,926 Shut up! 87 00:07:47,655 --> 00:07:51,867 On the battlefield, a moment's hesitation will cost your life. 88 00:07:51,951 --> 00:07:53,160 Didn't you know that? 89 00:07:57,164 --> 00:08:00,334 Even if you did, you can't win against fear. 90 00:08:07,258 --> 00:08:08,217 Miyo, 91 00:08:08,843 --> 00:08:10,970 no one stands in our way now. 92 00:08:12,054 --> 00:08:12,972 I won't let you. 93 00:08:14,515 --> 00:08:15,725 Kaoruko! 94 00:08:16,934 --> 00:08:18,728 I will stop you. 95 00:08:18,811 --> 00:08:22,356 How admirable of you to face me so calmly. 96 00:08:23,649 --> 00:08:26,027 I won't let you lay a finger on Miyo! 97 00:08:34,201 --> 00:08:37,371 I see. An ability that boosts your physical performance. 98 00:08:46,339 --> 00:08:50,760 He's toying with someone as talented as Jinnouchi. 99 00:08:50,843 --> 00:08:52,845 At a genuine sword match. 100 00:09:02,730 --> 00:09:03,773 Kaoruko! 101 00:09:03,856 --> 00:09:05,274 Stay back! 102 00:09:10,988 --> 00:09:12,156 I'll definitely 103 00:09:13,199 --> 00:09:14,950 get you with my next move 104 00:09:34,470 --> 00:09:36,055 Is this all you've got? 105 00:09:50,027 --> 00:09:50,903 This… 106 00:09:54,031 --> 00:09:55,825 is what I saw in my dream. 107 00:09:56,992 --> 00:10:00,371 I was seeing the future. 108 00:10:01,706 --> 00:10:04,667 That was the power of my Dream-Sight. 109 00:10:06,419 --> 00:10:09,839 If I had told my husband-to-be about the dream, 110 00:10:10,965 --> 00:10:13,718 no one might have been hurt. 111 00:10:17,763 --> 00:10:19,807 I'm the one he wants. 112 00:10:20,850 --> 00:10:25,229 Because I'm the only one with the Dream-Sight ability in this world. 113 00:10:26,522 --> 00:10:27,356 But 114 00:10:28,065 --> 00:10:30,818 I don't fully understand this ability yet. 115 00:10:32,445 --> 00:10:33,571 What should I do? 116 00:10:34,864 --> 00:10:36,115 What can I do? 117 00:10:37,324 --> 00:10:38,284 Miyo. 118 00:10:38,951 --> 00:10:42,747 Now, will you come with me without putting up a fight? 119 00:10:43,330 --> 00:10:44,457 No. 120 00:10:44,540 --> 00:10:48,919 I won't cooperate with someone who can hurt others with a smile on their face. 121 00:10:49,628 --> 00:10:53,007 And you're not my father. 122 00:10:53,799 --> 00:10:56,135 You're Sumi's child. 123 00:10:56,218 --> 00:10:58,721 So, you're practically my daughter. 124 00:10:59,305 --> 00:11:00,639 I know 125 00:11:01,223 --> 00:11:03,976 that my mother was an important person to you. 126 00:11:04,602 --> 00:11:09,648 But taking me away from here doesn't mean you've saved her. 127 00:11:10,608 --> 00:11:14,403 My mother, who you wanted to save, is no longer in this world! 128 00:11:21,660 --> 00:11:23,662 You can't keep your mouth shut, can you? 129 00:11:24,997 --> 00:11:28,250 Oh, well. I guess I have to take you by force. 130 00:11:36,133 --> 00:11:38,427 Get away from my fiancée! 131 00:11:44,016 --> 00:11:45,142 Sir. 132 00:11:45,226 --> 00:11:47,436 So you realized it was a diversion. 133 00:11:48,020 --> 00:11:49,939 As expected of Kiyoka Kudo. 134 00:11:50,022 --> 00:11:53,692 Unfortunately for you, we have someone who can see the future. 135 00:11:54,944 --> 00:11:56,195 I see. 136 00:11:56,278 --> 00:11:59,823 Naoshi Usui, I'll end you here! 137 00:12:04,537 --> 00:12:07,414 No, you won't. It's only just begun. 138 00:12:27,685 --> 00:12:28,852 He escaped. 139 00:12:31,272 --> 00:12:32,106 Miyo! 140 00:12:33,065 --> 00:12:34,275 Are you okay? 141 00:12:34,358 --> 00:12:35,401 I'm sorry. 142 00:12:36,068 --> 00:12:38,112 I'm glad you're all right. 143 00:12:44,660 --> 00:12:47,371 Miyo, don't push yourself too hard. 144 00:12:47,454 --> 00:12:49,498 You must take care of yourself. 145 00:12:50,332 --> 00:12:51,750 Sir. 146 00:12:52,960 --> 00:12:53,836 I'm begging you. 147 00:12:58,591 --> 00:13:00,884 Jinnouchi, stay with me! 148 00:13:08,684 --> 00:13:10,102 Kaoruko… 149 00:13:15,816 --> 00:13:17,026 Major General! 150 00:13:17,610 --> 00:13:21,447 We've investigated the villa, but we didn't find anything. 151 00:13:22,406 --> 00:13:23,282 I see. 152 00:13:23,365 --> 00:13:25,242 So, it was a diversion after all. 153 00:13:25,951 --> 00:13:29,496 Maybe the emperor's kidnapping was Usuba's lie. 154 00:13:30,372 --> 00:13:32,499 He could be working with Usui. 155 00:13:34,126 --> 00:13:35,794 He can't be, right? 156 00:13:35,878 --> 00:13:37,546 I hope not. 157 00:13:37,630 --> 00:13:40,549 The investigation is over. Get ready to withdraw. 158 00:13:41,133 --> 00:13:42,009 Yes, sir! 159 00:13:45,095 --> 00:13:46,430 Major General. 160 00:13:47,264 --> 00:13:51,685 Please give me permission to investigate this place. Just for the day. 161 00:13:51,769 --> 00:13:54,104 You're going to continue on your own? 162 00:13:54,188 --> 00:13:55,022 Yes. 163 00:13:55,981 --> 00:13:57,608 I know how you feel, 164 00:13:57,691 --> 00:14:00,944 but the prejudice towards the Usubas won't change that easily. 165 00:14:01,528 --> 00:14:03,364 Even so. Please let me. 166 00:14:14,541 --> 00:14:15,959 Hey, grandfather. 167 00:14:16,043 --> 00:14:18,837 What's the Usubas role? 168 00:14:20,589 --> 00:14:23,342 The Usubas act as a deterrence for ability-users. 169 00:14:23,425 --> 00:14:26,095 We take down bad ability-users. 170 00:14:26,178 --> 00:14:30,349 It's an important role that only the Usubas can do. 171 00:14:37,022 --> 00:14:37,982 Grandfather, 172 00:14:38,065 --> 00:14:40,734 why can't I make friends? 173 00:14:40,818 --> 00:14:43,070 That's the rule. 174 00:14:43,153 --> 00:14:46,198 Usuba's rules are more important than life. 175 00:14:46,281 --> 00:14:48,742 But I want friends. 176 00:14:49,368 --> 00:14:53,247 The Usubas aren't allowed to be friendly with other ability-users. 177 00:14:53,831 --> 00:14:56,792 You have the quality to be the heir of the Usuba family. 178 00:14:57,626 --> 00:15:00,254 Follow the rules and work hard. 179 00:15:00,337 --> 00:15:04,258 And one day, when the maiden of Dream-Sight appears, 180 00:15:04,341 --> 00:15:07,302 you'll be her protective sword. 181 00:15:07,845 --> 00:15:10,264 A protective sword for the maiden of Dream-Sight. 182 00:15:10,347 --> 00:15:13,017 You must protect her at any time 183 00:15:13,100 --> 00:15:16,020 and sometimes, become a sword to cut the enemy. 184 00:15:16,770 --> 00:15:21,025 That's an important role only you can fulfill. 185 00:15:24,361 --> 00:15:26,321 The Usuba family is empty. 186 00:15:26,989 --> 00:15:29,033 There were no evil ability-users 187 00:15:29,616 --> 00:15:31,910 and we will never fulfill our role. 188 00:15:31,994 --> 00:15:32,870 That's why 189 00:15:33,871 --> 00:15:35,539 I wanted Miyo. 190 00:15:36,623 --> 00:15:39,293 In the end, I'm still empty. 191 00:15:41,128 --> 00:15:45,049 What I really want to protect is actually nowhere to be… 192 00:15:45,716 --> 00:15:46,675 What's wrong? 193 00:15:49,595 --> 00:15:50,929 Usuba's little boy. 194 00:15:54,600 --> 00:15:55,684 Naoshi Usui! 195 00:15:55,768 --> 00:16:00,147 I can relate to your troubles more than anyone. 196 00:16:00,230 --> 00:16:01,940 Be quiet and get on the ground! 197 00:16:02,024 --> 00:16:04,318 You're just like how I used to be. 198 00:16:06,153 --> 00:16:07,404 I told you to be quiet! 199 00:16:07,488 --> 00:16:12,409 You believed protecting Miyo was your role. 200 00:16:12,493 --> 00:16:14,661 But she can't be yours. 201 00:16:15,412 --> 00:16:17,873 When she actually belongs to you. 202 00:16:18,457 --> 00:16:19,750 Nonsense! 203 00:16:19,833 --> 00:16:25,172 I can tell you a way to make your life a little easier. 204 00:16:25,255 --> 00:16:27,758 I'll never listen to what you have to say. 205 00:16:27,841 --> 00:16:29,426 Raise your hands and surrender! 206 00:16:36,016 --> 00:16:37,935 Arata Usuba. 207 00:16:43,774 --> 00:16:46,443 Won't you join the Gifted Communion? 208 00:16:53,784 --> 00:16:55,369 Since the attack, 209 00:16:55,869 --> 00:16:58,956 the security against the Gifted Communion has heightened 210 00:16:59,039 --> 00:17:03,752 and my freedom within the station has been restricted. 211 00:17:04,795 --> 00:17:08,966 The first friend I made is no longer here. 212 00:17:10,300 --> 00:17:11,844 I'm sorry. 213 00:17:11,927 --> 00:17:15,472 At the moment, this was the only place I could think of 214 00:17:15,556 --> 00:17:17,683 where we can talk without distraction. 215 00:17:18,225 --> 00:17:20,853 Um, what is it that you want to talk about? 216 00:17:20,936 --> 00:17:22,146 I'm so sorry! 217 00:17:23,730 --> 00:17:26,608 U-Um, please raise your head. 218 00:17:26,692 --> 00:17:30,237 I think I have misjudged you. 219 00:17:30,821 --> 00:17:34,366 After seeing your firm attitude towards Naoshi Usui, 220 00:17:34,950 --> 00:17:37,369 I realized that I was wrong. 221 00:17:37,452 --> 00:17:41,874 It doesn't matter if you're a woman or related to the Usubas. 222 00:17:42,499 --> 00:17:44,626 You are a very brave person. 223 00:17:45,335 --> 00:17:47,254 I'm not such a… 224 00:17:47,337 --> 00:17:53,135 From now on, I'll work on making our organization fully merit-based. 225 00:17:53,969 --> 00:17:55,387 For Jinnouchi's sake, too. 226 00:17:56,638 --> 00:18:00,142 Um, what's going to happen to Kaoruko? 227 00:18:00,225 --> 00:18:03,270 I think there'll be severe punishment. 228 00:18:03,353 --> 00:18:06,565 But she was forced to cooperate with the Gifted Communion 229 00:18:06,648 --> 00:18:09,943 in order to protect her family. 230 00:18:10,027 --> 00:18:10,903 Yes. 231 00:18:10,986 --> 00:18:16,033 That's why I'm going to request a reduction of her punishment. 232 00:18:17,367 --> 00:18:19,203 Jinnouchi is strong. 233 00:18:19,745 --> 00:18:22,289 She's an irreplaceable officer in our Unit. 234 00:18:24,208 --> 00:18:25,125 Thank you. 235 00:18:33,675 --> 00:18:35,802 Wow! As expected of Ms. Hazuki! 236 00:18:35,886 --> 00:18:39,556 The commander won't be able to pull off such a great party on his own. 237 00:18:39,640 --> 00:18:42,100 We ended up inviting a noisy one. 238 00:18:42,184 --> 00:18:45,062 Mr. Godo, have you recovered from your injuries? 239 00:18:45,145 --> 00:18:48,315 I sure have! Sorry I made you worry. 240 00:18:49,274 --> 00:18:50,150 Good evening. 241 00:18:50,651 --> 00:18:52,986 Long time no see, Arata. 242 00:18:53,070 --> 00:18:55,489 Miyo, have you been well? 243 00:18:55,572 --> 00:18:58,325 Yes. You seem well, too. 244 00:18:58,408 --> 00:19:00,369 Yes, thank you. 245 00:19:00,452 --> 00:19:02,579 Thank you for the invitation. 246 00:19:04,331 --> 00:19:05,332 Oh, what is this? 247 00:19:05,415 --> 00:19:07,793 Are you jealous again, Kiyoka? 248 00:19:07,876 --> 00:19:09,253 I'm not! 249 00:19:09,336 --> 00:19:10,212 Sure, okay. 250 00:19:11,046 --> 00:19:14,216 Now that everyone's here, let's have a toast again. 251 00:19:14,800 --> 00:19:16,218 Cheers! 252 00:19:19,137 --> 00:19:21,974 Ms. Miyo, are you drinking? 253 00:19:22,057 --> 00:19:24,726 -Come on, have another. -I don't drink alcohol, so… 254 00:19:24,810 --> 00:19:28,063 I'm sorry to make you deal with my sister's madness. 255 00:19:28,146 --> 00:19:30,524 I'm sure you wanted a quiet year-end. 256 00:19:31,066 --> 00:19:33,193 It's not madness at all. 257 00:19:33,277 --> 00:19:35,696 I wanted to see Hazuki as well. 258 00:19:36,405 --> 00:19:37,489 Also, 259 00:19:38,073 --> 00:19:41,493 I've never had such a fun end of the year. 260 00:19:41,576 --> 00:19:44,371 Really? If you say so. 261 00:19:45,664 --> 00:19:47,249 It's really cold tonight. 262 00:19:47,332 --> 00:19:50,127 Miyo, could you add more coal? 263 00:19:50,210 --> 00:19:53,046 Sure, I'll go get some. 264 00:20:13,942 --> 00:20:14,985 Kaoruko. 265 00:20:20,866 --> 00:20:23,618 Miyo, it's been a while. 266 00:20:23,702 --> 00:20:26,621 Kaoruko, have you been well? 267 00:20:26,705 --> 00:20:27,539 Yes. 268 00:20:27,622 --> 00:20:31,418 You see, when my investigation is over 269 00:20:31,501 --> 00:20:33,628 I'm going back to the old capital. 270 00:20:33,712 --> 00:20:35,756 I came to say goodbye today. 271 00:20:35,839 --> 00:20:38,175 But, how did you… 272 00:20:38,759 --> 00:20:41,511 The commander negotiated with the top brass 273 00:20:41,595 --> 00:20:43,805 and they allowed me to leave. 274 00:20:46,600 --> 00:20:48,018 Oh, sir. 275 00:20:48,643 --> 00:20:50,312 Squad Leader Mukadeyama 276 00:20:50,812 --> 00:20:54,358 also requested to reduce my punishment. 277 00:20:55,108 --> 00:20:58,070 I'm so blessed, aren't I? 278 00:20:59,321 --> 00:21:02,157 Even though I've betrayed everyone. 279 00:21:02,657 --> 00:21:04,284 But that's… 280 00:21:04,368 --> 00:21:05,619 Someone like me 281 00:21:07,162 --> 00:21:09,831 doesn't have the right to be your friend. 282 00:21:10,791 --> 00:21:11,750 But, 283 00:21:12,793 --> 00:21:17,297 I'm going to spend a long time making up for what I've done. 284 00:21:17,923 --> 00:21:18,757 So… 285 00:21:19,257 --> 00:21:20,092 So, 286 00:21:20,175 --> 00:21:21,885 when I'm done, 287 00:21:22,427 --> 00:21:25,430 will you be my friend again? 288 00:21:35,440 --> 00:21:37,234 I hope I'm good enough for you. 289 00:21:41,405 --> 00:21:42,406 Thank you. 290 00:21:54,042 --> 00:21:55,127 -Snow. -Snow. 291 00:22:04,636 --> 00:22:07,222 The first snowflakes fluttering in the bitter cold 292 00:22:07,806 --> 00:22:11,017 bring dark clouds above to those who feel them. 293 00:22:13,645 --> 00:22:14,813 Forgive me. 294 00:22:15,355 --> 00:22:19,025 It'll cause you a lot of pain. 295 00:23:46,988 --> 00:23:50,992 Subtitle translation by: Aya Kudo