1 00:00:27,423 --> 00:00:30,593 [tense instrumental] 2 00:00:31,177 --> 00:00:32,512 [Kiyoka] What's the latest? 3 00:00:32,595 --> 00:00:34,514 His Majesty must be inside. 4 00:00:36,182 --> 00:00:37,642 [Kiyoka] The Imperial Villa… 5 00:00:38,560 --> 00:00:39,644 It's Usui. 6 00:00:39,727 --> 00:00:42,230 There's no doubt he's involved in this scheme somehow. 7 00:00:42,313 --> 00:00:44,941 [Kiyoka] Has there been any communication from them? 8 00:00:45,024 --> 00:00:47,026 [Arata] No, not a word. 9 00:00:47,110 --> 00:00:49,612 This is a perilous endeavor for him. 10 00:00:49,696 --> 00:00:51,489 What could be so important? 11 00:00:51,573 --> 00:00:53,157 This is Usui. 12 00:00:53,241 --> 00:00:56,160 This could all be a trap, like the one that got Godo. 13 00:00:57,328 --> 00:00:58,288 [gasps] 14 00:00:58,371 --> 00:01:01,249 Mr. Kudo, if all of this is indeed a trap… 15 00:01:03,376 --> 00:01:04,252 [gasps] 16 00:01:06,629 --> 00:01:07,505 Kudo! 17 00:01:07,589 --> 00:01:09,340 What is it, Major General? 18 00:01:09,424 --> 00:01:11,759 Prince Takaihito has had a revelation. 19 00:01:11,843 --> 00:01:14,387 Your fiancé is in imminent danger as we speak. 20 00:01:17,765 --> 00:01:20,518 [Usui] Ah, it appears the gang's all here. 21 00:01:21,144 --> 00:01:24,355 I'll admit, I wasn't expecting such a warm reception. 22 00:01:25,106 --> 00:01:28,193 I've come here for you, Miyo. 23 00:01:30,320 --> 00:01:33,489 [theme music] 24 00:03:02,954 --> 00:03:04,497 How did you get in? 25 00:03:04,580 --> 00:03:05,581 I don't understand. 26 00:03:05,665 --> 00:03:08,251 The barrier we set should not be so easy to break through. 27 00:03:18,845 --> 00:03:21,139 I thought I saw a small bird flying just now. 28 00:03:21,222 --> 00:03:22,557 Perhaps a trick of the light. 29 00:03:23,182 --> 00:03:24,934 H-how can this be? 30 00:03:25,018 --> 00:03:26,853 The barrier has been compromised. 31 00:03:26,936 --> 00:03:29,814 And now we're all trapped inside, unable to escape. 32 00:03:30,690 --> 00:03:32,608 Here's a query for you. 33 00:03:32,692 --> 00:03:35,111 What you just saw now, was it reality? 34 00:03:35,194 --> 00:03:37,363 Perhaps it was only an illusion. 35 00:03:37,447 --> 00:03:38,489 What are you saying? 36 00:03:38,573 --> 00:03:41,534 [Usui] What you see with your own eyes is entirely subjective. 37 00:03:42,160 --> 00:03:45,621 You may believe it to be reality, but can you trust that? 38 00:03:45,705 --> 00:03:47,123 Just get to the point! 39 00:03:47,206 --> 00:03:48,708 Where is your commander now? 40 00:03:48,791 --> 00:03:50,335 I've noticed he's absent. 41 00:03:50,418 --> 00:03:53,880 I am the one he fears the most and yet he's nowhere to be found. 42 00:03:54,339 --> 00:03:58,551 Perhaps fear got the best of him and he ran off with his tail between his legs. 43 00:03:58,634 --> 00:04:00,511 [Usui chuckling] 44 00:04:00,595 --> 00:04:02,305 [Tanaka] Save your nonsense. 45 00:04:02,388 --> 00:04:06,267 I think that it's awfully mysterious that your barrier is inverted now. 46 00:04:08,353 --> 00:04:11,022 Are you insinuating the commander betrayed us? 47 00:04:11,105 --> 00:04:14,275 Well, if he didn't, just who invited me in? 48 00:04:14,359 --> 00:04:16,778 [gasping] 49 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 Not to worry, I'll answer that. 50 00:04:21,115 --> 00:04:24,410 [tense instrumental] 51 00:04:32,835 --> 00:04:35,421 Thank you very much for your cooperation… 52 00:04:36,214 --> 00:04:37,924 Kaoruko Jinnouchi. 53 00:04:38,007 --> 00:04:39,258 [gasps] 54 00:04:42,428 --> 00:04:44,263 [soldiers murmuring] Jinnouchi… 55 00:04:44,347 --> 00:04:45,765 Enough of this act! 56 00:04:45,848 --> 00:04:47,141 That is impossible! 57 00:04:47,225 --> 00:04:49,268 It was… me. 58 00:04:49,352 --> 00:04:51,270 [gasps] 59 00:04:51,354 --> 00:04:55,024 I was the one who compromised the barrier we set. 60 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Jinnouchi, what are you saying? 61 00:04:59,612 --> 00:05:02,907 Usui, he took my father as hostage, 62 00:05:02,990 --> 00:05:06,035 and so he coerced me to tamper with the barrier. 63 00:05:06,119 --> 00:05:08,704 He tortured my father in front of me, 64 00:05:08,788 --> 00:05:11,582 and I saw how much pain he was in. 65 00:05:11,666 --> 00:05:13,292 I couldn't bear to let it continue. 66 00:05:14,419 --> 00:05:15,878 I'm a failed soldier. 67 00:05:17,046 --> 00:05:18,798 I'm terribly sorry! 68 00:05:19,549 --> 00:05:21,300 Oh, Kaoruko… 69 00:05:21,384 --> 00:05:24,679 But would I really torture your father like that? 70 00:05:24,762 --> 00:05:27,306 You certain your eyes were not just deceiving you? 71 00:05:31,394 --> 00:05:34,564 Tell me, is it not a little peculiar that you were there? 72 00:05:39,694 --> 00:05:40,945 [Kaoruko] Don't play games! 73 00:05:41,028 --> 00:05:44,282 After everything that you've done, my father definitely was… 74 00:05:44,365 --> 00:05:47,827 Captain, I think he's telling the truth. 75 00:05:47,910 --> 00:05:50,830 I trained with Instructor Jinnouchi in the dojo a few days ago. 76 00:05:51,455 --> 00:05:53,332 He seemed like his usual self then. 77 00:05:55,459 --> 00:05:59,172 [Usui laughing] 78 00:06:00,173 --> 00:06:04,635 Kaoruko Jinnouchi, are you that confident in the truth of your memories? 79 00:06:04,719 --> 00:06:06,846 Just how certain are you? 80 00:06:06,929 --> 00:06:08,097 [Kaoruko gasping] 81 00:06:11,017 --> 00:06:13,227 [Kaoruko] But you… my father… 82 00:06:18,274 --> 00:06:20,067 It can't be… 83 00:06:20,151 --> 00:06:21,777 Was it all really just an illusion? 84 00:06:22,695 --> 00:06:23,988 It can't be… 85 00:06:26,699 --> 00:06:28,159 I can't… 86 00:06:28,242 --> 00:06:29,869 That means that… 87 00:06:29,952 --> 00:06:31,746 that I did all this… 88 00:06:32,330 --> 00:06:33,873 -[Usui] Miyo… -[gasps] 89 00:06:34,290 --> 00:06:36,584 -[gasps] -Come over here. 90 00:06:36,667 --> 00:06:39,128 Come with your papa and everything will be alright. 91 00:06:39,670 --> 00:06:42,632 Your father is the one reality that you can trust. 92 00:06:43,925 --> 00:06:45,509 You villain! 93 00:06:46,093 --> 00:06:47,345 What are you doing? 94 00:06:52,892 --> 00:06:54,268 A damn Gifted Communion? 95 00:06:57,980 --> 00:07:00,274 -On guard! -[screaming] 96 00:07:00,358 --> 00:07:02,109 -Stop this now! -[soldier] Huh? 97 00:07:06,280 --> 00:07:08,282 How is there grotesquerie in here? 98 00:07:10,243 --> 00:07:11,285 [screaming] 99 00:07:11,369 --> 00:07:14,163 My, my, not getting along? 100 00:07:15,665 --> 00:07:17,750 -[Mukadeyama] Everyone, stay calm! -[screaming] 101 00:07:17,833 --> 00:07:19,418 This is Usui's ability! 102 00:07:19,502 --> 00:07:21,420 -[soldier] Begone! -[Usui chuckling] 103 00:07:22,505 --> 00:07:24,924 None of you here can oppose me. 104 00:07:25,633 --> 00:07:26,926 Silence, now! 105 00:07:31,639 --> 00:07:34,308 [growling] 106 00:07:36,644 --> 00:07:37,562 [gasps] 107 00:07:42,066 --> 00:07:45,069 [groaning] 108 00:07:47,655 --> 00:07:51,409 Even the slightest doubt can lead to your demise on the battlefield. 109 00:07:52,034 --> 00:07:53,578 You should know that by now. 110 00:07:54,537 --> 00:07:55,580 [gasps] 111 00:07:57,164 --> 00:08:00,334 Fear can be understood, but it's still hard to beat. 112 00:08:01,794 --> 00:08:05,214 [Mukadeyama groaning] 113 00:08:07,258 --> 00:08:08,217 Miyo… 114 00:08:08,843 --> 00:08:11,137 All the pests are out of the way now. 115 00:08:12,263 --> 00:08:13,556 [Kaoruko] I don't think so. 116 00:08:14,599 --> 00:08:15,725 Kaoruko! 117 00:08:16,684 --> 00:08:18,728 I'm stopping you here and now. 118 00:08:18,811 --> 00:08:22,356 Overcoming your fears to rejoin the fight, I'm impressed. 119 00:08:23,608 --> 00:08:25,318 You won't come anywhere near her! 120 00:08:25,901 --> 00:08:29,196 -[shouting] -[blades clashing] 121 00:08:35,328 --> 00:08:37,371 A performance enhancing ability. 122 00:08:38,122 --> 00:08:42,460 [shouting] 123 00:08:46,339 --> 00:08:48,215 He's toying with her. 124 00:08:48,299 --> 00:08:50,760 Jinnouchi is a very capable warrior. 125 00:08:50,843 --> 00:08:53,387 She's losing the sword fight. 126 00:08:57,224 --> 00:08:58,768 [shouting] 127 00:09:00,227 --> 00:09:01,270 -[loud thud] -[shouting] 128 00:09:01,354 --> 00:09:02,897 [gasps] 129 00:09:02,980 --> 00:09:04,899 -No! Kaoruko! -No, stay back! 130 00:09:11,489 --> 00:09:12,490 Just watch. 131 00:09:13,074 --> 00:09:14,742 This next strike will take you down. 132 00:09:15,493 --> 00:09:18,412 [fast-paced string instrumental] 133 00:09:18,496 --> 00:09:20,790 [shouting] 134 00:09:28,381 --> 00:09:29,548 [gasps] 135 00:09:34,470 --> 00:09:36,055 Is this all you've got? 136 00:09:37,890 --> 00:09:40,810 [Kaoruko grunting] 137 00:09:43,646 --> 00:09:45,064 [shouting] 138 00:09:50,152 --> 00:09:51,320 [Miyo] This is… 139 00:09:54,281 --> 00:09:55,825 just like the dream I had. 140 00:09:56,742 --> 00:09:59,036 So what I saw then… 141 00:09:59,120 --> 00:10:00,287 was the future. 142 00:10:01,580 --> 00:10:03,457 That was my power. 143 00:10:03,541 --> 00:10:04,667 My Dream-Sight. 144 00:10:06,836 --> 00:10:09,755 If only I had told Lord Kudo about my vision… 145 00:10:11,006 --> 00:10:13,676 This could have ended without anyone getting hurt. 146 00:10:17,638 --> 00:10:19,682 I am the one that man wants. 147 00:10:21,142 --> 00:10:24,395 Because I am the only one in the world with the dream sight ability. 148 00:10:26,689 --> 00:10:28,232 But… 149 00:10:28,315 --> 00:10:30,651 I still don't understand a thing about this power. 150 00:10:32,570 --> 00:10:33,821 What should I do? 151 00:10:34,864 --> 00:10:36,490 What can I do? 152 00:10:37,324 --> 00:10:38,617 All right, Miyo. 153 00:10:38,701 --> 00:10:40,786 Do you think that you can be a good little girl 154 00:10:40,870 --> 00:10:42,747 and come along with your father now? 155 00:10:42,830 --> 00:10:44,582 Absolutely not! 156 00:10:44,665 --> 00:10:46,250 I will never cooperate with someone 157 00:10:46,333 --> 00:10:48,878 who can hurt people and laugh like it's nothing! 158 00:10:49,462 --> 00:10:52,590 And in any case, you are certainly not my father. 159 00:10:53,716 --> 00:10:56,218 You are Sumi's child after all, Miyo. 160 00:10:56,302 --> 00:10:58,387 That is the same thing as being my daughter. 161 00:10:59,472 --> 00:11:03,851 I understand that my mother was a very important figure in your life. 162 00:11:04,727 --> 00:11:07,605 However, even if you take me from this place, 163 00:11:07,688 --> 00:11:09,648 it isn't the same thing as saving her. 164 00:11:10,524 --> 00:11:12,735 I know that you would have liked to save her, but… 165 00:11:12,818 --> 00:11:14,403 she's not here anymore. 166 00:11:16,989 --> 00:11:19,658 [chuckling] 167 00:11:21,535 --> 00:11:23,662 You have a comeback for everything, girl. 168 00:11:24,788 --> 00:11:26,123 Then so be it. 169 00:11:26,207 --> 00:11:28,292 We'll just have to do this the hard way. 170 00:11:29,251 --> 00:11:31,420 [tense instrumental] 171 00:11:32,838 --> 00:11:33,672 [gasps] 172 00:11:36,342 --> 00:11:39,011 [Kiyoka] Step away from my fiancée! 173 00:11:39,094 --> 00:11:40,346 [gasps] 174 00:11:43,516 --> 00:11:45,142 Lord Kudo! 175 00:11:45,226 --> 00:11:47,645 [Usui] You detected my little diversion. 176 00:11:47,728 --> 00:11:49,939 How silly to expect anything less. 177 00:11:50,022 --> 00:11:53,692 Unfortunately for you, we have someone who can see the future. 178 00:11:54,318 --> 00:11:56,195 [chuckling] Is that right? 179 00:11:56,278 --> 00:11:59,073 Naoshi Usui, this ends here and now! 180 00:12:00,407 --> 00:12:03,327 [glass shattering] 181 00:12:04,370 --> 00:12:05,412 Not today. 182 00:12:05,496 --> 00:12:07,414 I am afraid I'm just getting started. 183 00:12:08,624 --> 00:12:12,086 [strange, discordant tone] 184 00:12:12,169 --> 00:12:14,338 [groaning] 185 00:12:19,093 --> 00:12:20,094 [tone fades] 186 00:12:20,177 --> 00:12:21,262 [gasping] 187 00:12:27,476 --> 00:12:28,852 [Kiyoka] Did he escape? 188 00:12:31,272 --> 00:12:32,106 Miyo! 189 00:12:32,815 --> 00:12:34,233 Are you alright? 190 00:12:34,316 --> 00:12:35,442 I'm sorry for this. 191 00:12:36,068 --> 00:12:38,112 I'm so glad to see that you're safe. 192 00:12:38,696 --> 00:12:39,530 [gasps] 193 00:12:44,743 --> 00:12:46,996 Miyo, everything's all right now. 194 00:12:47,496 --> 00:12:49,498 Please do not push yourself too hard. 195 00:12:50,499 --> 00:12:51,709 Lord Kudo… 196 00:12:53,210 --> 00:12:54,253 [Kiyoka] I beg you. 197 00:12:59,466 --> 00:13:01,010 [soldier] Jinnouchi, stay with me! 198 00:13:08,976 --> 00:13:10,102 Kaoruko… 199 00:13:15,941 --> 00:13:17,026 [soldier] Major General! 200 00:13:17,693 --> 00:13:21,322 We've investigated inside, but couldn't find any traces of a struggle. 201 00:13:22,323 --> 00:13:23,282 Is that so? 202 00:13:23,365 --> 00:13:25,826 It was a red herring after all. 203 00:13:25,909 --> 00:13:29,622 [soldier 1] What if the Usabas put out the story about His Majesty's abduction? 204 00:13:29,705 --> 00:13:31,790 It's possible that they're colluding with Usui. 205 00:13:34,126 --> 00:13:35,586 [soldier 1] I can't believe it. 206 00:13:35,669 --> 00:13:37,671 [soldier 2] I want to believe that's not the case. 207 00:13:37,755 --> 00:13:39,006 Prepare to leave now! 208 00:13:39,089 --> 00:13:40,549 The investigation is over! 209 00:13:41,050 --> 00:13:42,092 [soldiers] Yes, sir! 210 00:13:45,220 --> 00:13:47,181 -Major General, sir. -Hm? 211 00:13:47,264 --> 00:13:49,433 I have a request just for today. 212 00:13:49,516 --> 00:13:51,685 I would like to do my own investigation. 213 00:13:51,769 --> 00:13:54,104 You intend to investigate on your own? 214 00:13:54,188 --> 00:13:55,564 Yes, sir. 215 00:13:55,648 --> 00:13:57,733 I empathize with you. 216 00:13:57,816 --> 00:14:00,944 But doing this will change nothing about the bias against the Usabas. 217 00:14:01,570 --> 00:14:03,155 Even so, sir, please. 218 00:14:14,500 --> 00:14:15,959 [young Arata] Hey, Grandfather? 219 00:14:16,543 --> 00:14:19,004 What is the role of the Usaba family? 220 00:14:20,047 --> 00:14:23,050 We keep supernatural ability users in check. 221 00:14:23,550 --> 00:14:26,095 We strike down the evil ability users. 222 00:14:26,178 --> 00:14:30,349 This role is an important one that only the Usabas can play. 223 00:14:36,939 --> 00:14:38,273 Grandfather? 224 00:14:38,357 --> 00:14:40,734 Why is it that I'm forbidden from making any friends? 225 00:14:40,818 --> 00:14:43,153 Because those are the rules, my boy. 226 00:14:43,237 --> 00:14:46,115 The family rules are much more important than our lives. 227 00:14:46,198 --> 00:14:48,742 But still, though, I want to have some friends of my own. 228 00:14:49,326 --> 00:14:53,247 Usabas would do well not to get involved with other ability users, young one. 229 00:14:53,747 --> 00:14:56,875 You have the potential to become the next head of the family. 230 00:14:57,793 --> 00:14:59,837 Respect the rules and stay the course. 231 00:15:00,921 --> 00:15:04,216 And then whenever the maiden of Dream-Sight appears, 232 00:15:04,299 --> 00:15:07,177 you, Arata, will become the sword that protects her. 233 00:15:07,970 --> 00:15:10,264 [Arata] The sword that protects the maiden of Dream-Sight? 234 00:15:10,347 --> 00:15:13,058 You will protect the maiden at every moment 235 00:15:13,142 --> 00:15:16,020 and at times be the one to cut down her enemies. 236 00:15:16,854 --> 00:15:18,647 It is an important duty, 237 00:15:18,731 --> 00:15:21,108 and it's one that only you can perform. 238 00:15:24,361 --> 00:15:26,780 [Arata] To be Usabas, to be hollow, 239 00:15:26,864 --> 00:15:29,033 without evil ability users, 240 00:15:29,116 --> 00:15:32,244 we can never fulfill our purpose. 241 00:15:32,327 --> 00:15:35,539 That is why I wanted her, Miyo. 242 00:15:36,790 --> 00:15:39,293 But in the end, I am still hollow. 243 00:15:41,128 --> 00:15:43,630 The truth is what I want to protect 244 00:15:43,714 --> 00:15:45,007 doesn't even exist. 245 00:15:45,549 --> 00:15:47,259 -[Usui] What's the matter? -[gasps] 246 00:15:49,011 --> 00:15:50,929 Little boy Usaba. 247 00:15:54,600 --> 00:15:56,226 Naoshi Usui! 248 00:15:56,310 --> 00:16:00,105 If your heart is aching, I may understand why better than anyone. 249 00:16:00,189 --> 00:16:01,940 [Arata] Shut up and get down on the floor! 250 00:16:02,024 --> 00:16:04,318 You remind me of myself from years ago. 251 00:16:04,401 --> 00:16:05,861 [gasps] 252 00:16:05,944 --> 00:16:07,404 I told you, hold your tongue! 253 00:16:07,488 --> 00:16:11,158 You believe that protecting Miyo is your responsibility, 254 00:16:11,241 --> 00:16:14,661 that it is your duty, despite knowing that she'll never be yours. 255 00:16:15,370 --> 00:16:18,082 But my dear boy, she does belong to you. 256 00:16:18,165 --> 00:16:19,416 Cut the bullshit! 257 00:16:19,958 --> 00:16:21,418 I could help you, you know. 258 00:16:21,502 --> 00:16:25,130 I can show you a way to make your life a little easier. 259 00:16:25,214 --> 00:16:27,508 I won't listen to anything you have to say! 260 00:16:27,591 --> 00:16:29,426 Raise your hands and surrender! 261 00:16:36,016 --> 00:16:37,935 Arata Usaba… 262 00:16:43,774 --> 00:16:46,443 the Gifted Communion is waiting for you. 263 00:16:53,992 --> 00:16:56,161 [Kaoruko] Vigilance against the Gifted Communion 264 00:16:56,245 --> 00:16:58,539 has been even higher since the attack. 265 00:16:59,540 --> 00:17:03,502 What I'm allowed to do within the quarters is more limited than before. 266 00:17:04,795 --> 00:17:08,882 And as for my first friend, she's also nowhere to be found. 267 00:17:10,300 --> 00:17:11,760 Excuse me. 268 00:17:11,844 --> 00:17:15,472 At present, this is the only location that I could possibly think of 269 00:17:15,556 --> 00:17:17,599 where we could speak without interruption. 270 00:17:18,308 --> 00:17:20,853 Um, then… what is this about? 271 00:17:20,936 --> 00:17:22,312 I apologize! 272 00:17:22,396 --> 00:17:23,480 Huh? 273 00:17:23,564 --> 00:17:24,857 Um, uh, you… 274 00:17:24,940 --> 00:17:26,608 you can stop bowing now, please. 275 00:17:26,692 --> 00:17:30,445 I know now that I was entirely wrong about you. 276 00:17:30,529 --> 00:17:34,658 When you face Naoshi Usui and I witnessed your valiant and dauntless spirit, 277 00:17:34,741 --> 00:17:37,369 I recognize my mistake immediately. 278 00:17:37,995 --> 00:17:41,874 You being a woman and your connection to the Usuba has no bearing on anything. 279 00:17:42,499 --> 00:17:44,459 You're a truly courageous person. 280 00:17:45,419 --> 00:17:47,212 Oh, no, I'm not very… 281 00:17:47,296 --> 00:17:50,048 From now on, I will work to shape this organization 282 00:17:50,132 --> 00:17:53,177 into one valuing people and focusing on their merits. 283 00:17:53,844 --> 00:17:55,387 For Jinnouchi's sake, too. 284 00:17:55,470 --> 00:17:56,555 [gasps] 285 00:17:56,638 --> 00:17:57,598 Excuse me. 286 00:17:57,681 --> 00:18:00,142 Regarding Kaoruko, what is going to become of her? 287 00:18:00,225 --> 00:18:03,270 It is likely she will receive a severe punishment. 288 00:18:03,353 --> 00:18:06,481 But she was only trying her best to protect her family 289 00:18:06,565 --> 00:18:09,943 and she worked with the Gifted Communion because she was forced to. 290 00:18:10,027 --> 00:18:10,903 It's true. 291 00:18:10,986 --> 00:18:13,155 That is why I intend to make a request 292 00:18:13,238 --> 00:18:15,824 that will hopefully reduce the severity of her punishment. 293 00:18:16,366 --> 00:18:17,284 Huh? 294 00:18:17,367 --> 00:18:19,161 Jinnouchi is strong. 295 00:18:19,244 --> 00:18:22,289 She's an indispensable soldier and our unit can't lose her. 296 00:18:22,873 --> 00:18:23,707 [sighing] 297 00:18:24,416 --> 00:18:25,250 Right. 298 00:18:32,883 --> 00:18:36,178 [Godo] Hoo-wee, Hazuki, you've outdone yourself! 299 00:18:36,261 --> 00:18:39,556 The commander could never dream of hosting a party like this one! 300 00:18:39,640 --> 00:18:41,850 You just had to invite the noisy one, didn't you? 301 00:18:41,934 --> 00:18:45,062 Mr. Godo, have your injuries healed already? 302 00:18:45,145 --> 00:18:46,480 They sure have! 303 00:18:46,563 --> 00:18:48,315 I'm sorry to have caused you concern. 304 00:18:49,399 --> 00:18:50,567 Good evening. 305 00:18:50,651 --> 00:18:52,945 Mr. Arata, it's been a while. 306 00:18:53,028 --> 00:18:55,364 [Arata] Miyo, you've been well, I hope? 307 00:18:55,447 --> 00:18:56,573 I have. 308 00:18:56,657 --> 00:18:58,325 You also seem to be doing well. 309 00:18:58,784 --> 00:19:00,035 Yes, I've been well. 310 00:19:00,118 --> 00:19:02,579 Thank you for extending me this invitation today. 311 00:19:02,663 --> 00:19:04,289 [scoffing] 312 00:19:04,373 --> 00:19:07,668 Goodness me, you're not feeling jealous again, Kiyoka? 313 00:19:07,751 --> 00:19:09,127 [Kiyoka] I am not jealous. 314 00:19:09,211 --> 00:19:10,212 Sure, sure. 315 00:19:10,921 --> 00:19:13,757 Now that everyone has arrived, why don't we have another toast? 316 00:19:14,675 --> 00:19:16,218 [all] Cheers! 317 00:19:17,803 --> 00:19:19,221 [laughing] 318 00:19:19,304 --> 00:19:21,974 How come you're not drinking anything with us, Miyo? 319 00:19:22,057 --> 00:19:24,726 Oh no, I actually don't drink alcohol. 320 00:19:24,810 --> 00:19:25,978 -[Godo] What! -Sorry, Miyo, 321 00:19:26,061 --> 00:19:27,813 for dragging you into this chaos. 322 00:19:28,313 --> 00:19:30,232 I'm sure you'd rather end the year quietly. 323 00:19:31,066 --> 00:19:32,985 Oh, I don't think this is chaotic. 324 00:19:33,068 --> 00:19:35,570 I had been hoping that I would see Big Sister. 325 00:19:36,196 --> 00:19:41,076 And anyway, this is the first fun end of year I've ever had. 326 00:19:42,035 --> 00:19:44,371 [Kiyoka] I see. If that's the case, then I'm glad. 327 00:19:45,080 --> 00:19:47,249 [Hazuki] Tonight's got quite the bite, doesn't it? 328 00:19:47,833 --> 00:19:50,127 Miyo darling, could you fetch some charcoal? 329 00:19:50,502 --> 00:19:51,545 Of course. 330 00:19:51,628 --> 00:19:53,046 I'll go get it right now. 331 00:19:57,175 --> 00:19:58,885 [giggling] 332 00:20:06,143 --> 00:20:06,977 Huh? 333 00:20:12,733 --> 00:20:13,817 [gasps] 334 00:20:13,900 --> 00:20:14,943 Is that really you? 335 00:20:20,866 --> 00:20:22,326 Hi, Miyo. 336 00:20:22,409 --> 00:20:23,577 It's been a while. 337 00:20:23,660 --> 00:20:25,078 Hi, Kaoruko. 338 00:20:25,162 --> 00:20:26,288 Have you been doing well? 339 00:20:26,371 --> 00:20:27,539 Mm. 340 00:20:27,622 --> 00:20:31,209 I came to tell you, it was decided that once the hearing's over, 341 00:20:31,293 --> 00:20:33,587 I will be returning to the Old Capital. 342 00:20:33,670 --> 00:20:35,756 So I came to say goodbye to you. 343 00:20:35,839 --> 00:20:36,798 Goodbye? 344 00:20:36,882 --> 00:20:38,175 Why are you leaving? 345 00:20:38,258 --> 00:20:41,261 Well, the commander had a discussion with the higher-ups, 346 00:20:41,345 --> 00:20:43,805 and so I was given special permission to leave. 347 00:20:46,224 --> 00:20:47,809 [Miyo] Lord Kudo did that? 348 00:20:48,894 --> 00:20:50,520 Captain Mukadeyama, too. 349 00:20:50,604 --> 00:20:54,066 He also put forward a written request for my punishment to be reduced. 350 00:20:55,025 --> 00:20:58,070 I've been counting all of my blessings, you know. 351 00:20:59,446 --> 00:21:02,574 Even though I betrayed all of you and I… 352 00:21:02,657 --> 00:21:04,242 But that was because… 353 00:21:04,326 --> 00:21:06,578 -[Kaoruko] Someone like me… -Huh? 354 00:21:06,661 --> 00:21:09,664 …Isn't worthy of the privilege of your friendship, Miyo. 355 00:21:10,624 --> 00:21:13,543 But you know, even so, 356 00:21:13,627 --> 00:21:17,172 from now on I'll be making every effort to redeem myself from my sins. 357 00:21:18,006 --> 00:21:22,344 So when I am fully atoned for everything that I've done, 358 00:21:22,427 --> 00:21:25,389 would you consider being my friend again? 359 00:21:25,931 --> 00:21:29,351 [tender instrumental] 360 00:21:32,562 --> 00:21:33,397 [Kaoruko gasps] 361 00:21:35,607 --> 00:21:36,733 It would be my honor. 362 00:21:41,405 --> 00:21:42,489 [Kaoruko] Thank you. 363 00:21:49,162 --> 00:21:49,996 Huh? 364 00:21:50,622 --> 00:21:51,456 Huh? 365 00:21:53,792 --> 00:21:55,001 [both] Oh, it's snowing! 366 00:21:57,379 --> 00:21:59,506 [laughing] 367 00:22:04,719 --> 00:22:07,806 [Takaihito] The first snow that falls in the bleak winter 368 00:22:07,889 --> 00:22:10,934 may also bring dark clouds to those who feel it. 369 00:22:13,478 --> 00:22:14,813 I am sorry. 370 00:22:15,647 --> 00:22:18,650 My actions shall inevitably cause you some hardship. 371 00:22:25,657 --> 00:22:28,577 [outro music]