1 00:00:30,677 --> 00:00:31,970 ¿Cuál es la situación? 2 00:00:32,595 --> 00:00:34,556 Su majestad debería estar aquí. 3 00:00:36,266 --> 00:00:37,934 La casa de la familia imperial. 4 00:00:38,560 --> 00:00:42,230 No hay dudas de que Usui está metido en esto. 5 00:00:42,814 --> 00:00:44,983 ¿Usui se ha contactado? 6 00:00:45,066 --> 00:00:46,734 No, para nada. 7 00:00:47,277 --> 00:00:51,489 Me pregunto qué intenta hacer para arriesgarse tanto. 8 00:00:51,573 --> 00:00:53,283 Hablamos de Usui. 9 00:00:53,366 --> 00:00:56,244 Quizá nos esté llevando a una trampa, como con Godo. 10 00:00:58,413 --> 00:01:01,249 Señor Kudo, si esto es una trampa… 11 00:01:06,629 --> 00:01:07,505 ¡Kudo! 12 00:01:07,589 --> 00:01:09,215 ¡General mayor! 13 00:01:09,299 --> 00:01:11,551 El príncipe Takaihito tuvo una revelación. 14 00:01:12,135 --> 00:01:14,387 Tu prometida está en peligro. 15 00:01:17,724 --> 00:01:20,101 Entonces están todos aquí. 16 00:01:21,269 --> 00:01:24,189 No esperaba tan cálida bienvenida. 17 00:01:25,106 --> 00:01:28,401 Vine por ti, Miyo. 18 00:01:48,046 --> 00:01:52,634 MI FELIZ MATRIMONIO 19 00:02:59,784 --> 00:03:02,996 EPISODIO 19 EL HOMBRE LLAMADO NAOSHI USUI 20 00:03:03,079 --> 00:03:04,455 ¿Cómo entraste? 21 00:03:04,998 --> 00:03:08,126 Esta barrera no debería ser tan fácil de romper. 22 00:03:18,428 --> 00:03:22,682 Me pareció ver un pajarito volando, pero tal vez fue mi imaginación. 23 00:03:23,182 --> 00:03:24,934 ¿Cómo es posible? 24 00:03:25,018 --> 00:03:26,853 Manipuló la barrera. 25 00:03:26,936 --> 00:03:30,064 Estamos atrapados aquí. 26 00:03:30,690 --> 00:03:32,525 Les tengo una pregunta. 27 00:03:32,608 --> 00:03:37,363 Lo que acaban de ver, ¿fue realidad o una ilusión? 28 00:03:37,447 --> 00:03:38,448 ¿Qué? 29 00:03:38,531 --> 00:03:41,784 Lo que ven ahora es puramente subjetivo. 30 00:03:41,868 --> 00:03:45,621 ¿Lo que creen es en realidad correcto? 31 00:03:45,705 --> 00:03:47,123 ¿De qué hablas? 32 00:03:47,206 --> 00:03:50,043 ¿Dónde está su comandante? 33 00:03:50,752 --> 00:03:53,880 Yo, su temido enemigo, estoy aquí. 34 00:03:53,963 --> 00:03:58,468 Tal vez se asustó y huyó. 35 00:04:00,428 --> 00:04:01,637 ¡Basta de tonterías! 36 00:04:02,555 --> 00:04:06,267 Entonces, ¿por qué se invirtió la barrera? 37 00:04:08,353 --> 00:04:11,022 ¿Insinúas que el comandante nos traicionó? 38 00:04:11,105 --> 00:04:14,275 Si no fue así, ¿quién me dejó entrar? 39 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 Yo se lo diré. 40 00:04:32,835 --> 00:04:35,421 Gracias por tu ayuda, 41 00:04:36,297 --> 00:04:37,924 señorita Kaoruko Jinnouchi. 42 00:04:38,007 --> 00:04:39,258 ¿Qué? 43 00:04:44,347 --> 00:04:47,141 ¡No digas estupideces! ¡Es imposible! 44 00:04:47,725 --> 00:04:49,268 Fui… yo. 45 00:04:51,854 --> 00:04:55,024 Manipulé la barrera. 46 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Jinnouchi, ¿qué está pasando? 47 00:05:00,113 --> 00:05:02,824 Usui secuestró a mi padre 48 00:05:03,408 --> 00:05:06,035 y me chantajeó para que manipulara la barrera. 49 00:05:06,119 --> 00:05:08,579 Torturó a mi padre delante de mí. 50 00:05:08,663 --> 00:05:13,292 No podía abandonar a mi padre agonizando de dolor. 51 00:05:14,460 --> 00:05:15,878 Les fallé a todos. 52 00:05:17,255 --> 00:05:18,798 ¡Lo siento mucho! 53 00:05:19,549 --> 00:05:20,883 Kaoruko… 54 00:05:21,884 --> 00:05:24,679 ¿Yo lastimé a tu padre? 55 00:05:24,762 --> 00:05:27,306 ¿Acaso eso realmente pasó? 56 00:05:30,393 --> 00:05:31,310 ¿Qué? 57 00:05:31,394 --> 00:05:34,564 Dudo que estuvieras allí en primer lugar. 58 00:05:39,652 --> 00:05:42,572 ¡No te hagas el tonto! ¡Hiciste cosas horribles! 59 00:05:42,655 --> 00:05:45,324 - Yo vi a mi… - Líder de escuadrón. 60 00:05:46,409 --> 00:05:50,830 El maestro Jinnouchi me entrenó el otro día. 61 00:05:51,414 --> 00:05:53,332 Estaba bien y saludable. 62 00:05:54,167 --> 00:05:55,084 ¿Qué? 63 00:06:00,214 --> 00:06:04,719 ¿De verdad puedes confiar en tu memoria, 64 00:06:04,802 --> 00:06:06,429 señorita Kaoruko Jinnouchi? 65 00:06:10,892 --> 00:06:12,810 Pero… mi padre… 66 00:06:18,316 --> 00:06:19,192 No. 67 00:06:19,942 --> 00:06:21,485 No puede ser una ilusión. 68 00:06:22,570 --> 00:06:23,487 No puede ser. 69 00:06:26,407 --> 00:06:27,408 No… 70 00:06:28,284 --> 00:06:29,285 ¿Para qué… 71 00:06:30,036 --> 00:06:31,162 hice esto? 72 00:06:32,330 --> 00:06:33,164 Miyo. 73 00:06:35,082 --> 00:06:39,086 Ven. Estarás a salvo conmigo, tu padre. 74 00:06:39,670 --> 00:06:42,632 Yo soy la única verdad. 75 00:06:44,091 --> 00:06:45,509 ¡Basura! 76 00:06:45,593 --> 00:06:47,178 ¿Qué haces? 77 00:06:52,892 --> 00:06:54,268 ¡Maldita Congregación! 78 00:06:57,897 --> 00:06:58,940 ¡Muere! 79 00:07:00,358 --> 00:07:01,400 ¡Detente! 80 00:07:05,613 --> 00:07:08,449 ¿Qué hacen los grotescos aquí? 81 00:07:11,369 --> 00:07:14,789 ¡Vaya! ¿Se están peleando entre ustedes? 82 00:07:15,915 --> 00:07:17,124 ¡Cálmense todos! 83 00:07:17,750 --> 00:07:19,377 ¡Esta es su habilidad! 84 00:07:22,505 --> 00:07:24,924 Nadie puede desafiarme. 85 00:07:25,716 --> 00:07:26,926 ¡Cállate! 86 00:07:47,655 --> 00:07:51,867 En el campo de batalla, hasta la más mínima duda puede matarte. 87 00:07:51,951 --> 00:07:53,160 ¿No lo sabías? 88 00:07:57,164 --> 00:08:00,334 Aunque lo supieras, no puedes ganarle al miedo. 89 00:08:07,258 --> 00:08:08,217 Miyo, 90 00:08:08,843 --> 00:08:10,970 ahora nadie puede separarnos. 91 00:08:12,054 --> 00:08:12,972 No lo harás. 92 00:08:14,515 --> 00:08:15,725 ¡Kaoruko! 93 00:08:16,934 --> 00:08:18,728 ¡Yo te detendré! 94 00:08:18,811 --> 00:08:22,356 Qué admirable de tu parte enfrentarme con tanta calma. 95 00:08:23,649 --> 00:08:26,027 ¡No voy a dejar que toques a Miyo! 96 00:08:34,201 --> 00:08:37,371 Ya veo. Una habilidad que mejora tu rendimiento físico. 97 00:08:46,339 --> 00:08:50,760 Está jugando con alguien tan talentoso como Jinnouchi. 98 00:08:50,843 --> 00:08:52,845 En un verdadero duelo de espadas. 99 00:09:02,730 --> 00:09:03,773 ¡Kaoruko! 100 00:09:03,856 --> 00:09:05,274 ¡No te acerques! 101 00:09:10,988 --> 00:09:14,950 Ya verás, te atraparé con mi siguiente movimiento. 102 00:09:34,470 --> 00:09:36,055 ¿Es todo lo que tienes? 103 00:09:50,027 --> 00:09:50,903 Esto… 104 00:09:54,031 --> 00:09:55,825 fue lo que vi en mi sueño. 105 00:09:56,992 --> 00:10:00,371 Estaba viendo el futuro. 106 00:10:01,706 --> 00:10:04,667 Lo vi gracias a mi Visión de los Sueños. 107 00:10:06,419 --> 00:10:09,839 Si le hubiera contado a mi prometido sobre el sueño, 108 00:10:10,965 --> 00:10:13,718 quizás nadie habría salido herido. 109 00:10:17,763 --> 00:10:19,807 Es a mí a quien quiere. 110 00:10:20,850 --> 00:10:25,229 Porque, en este mundo, soy la única con Visión de los Sueños. 111 00:10:26,522 --> 00:10:27,356 Pero… 112 00:10:28,065 --> 00:10:30,818 aún no entiendo bien cómo funciona. 113 00:10:32,445 --> 00:10:33,571 ¿Qué hago? 114 00:10:34,864 --> 00:10:36,115 ¿Qué puedo hacer? 115 00:10:37,324 --> 00:10:38,284 Miyo. 116 00:10:38,951 --> 00:10:42,747 ¿Vendrás conmigo sin oponer resistencia? 117 00:10:43,330 --> 00:10:44,457 No. 118 00:10:44,540 --> 00:10:48,919 No cooperaré con alguien que puede herir a otros con una sonrisa en la cara. 119 00:10:49,628 --> 00:10:53,007 Y tú no eres mi padre. 120 00:10:53,799 --> 00:10:56,135 Tú eres la hija de Sumi. 121 00:10:56,218 --> 00:10:58,721 Es como si fueras mi hija. 122 00:10:59,305 --> 00:11:03,976 Sé que mi madre fue una persona importante para ti, 123 00:11:04,602 --> 00:11:09,648 pero llevarme a mí no te hace salvarla a ella. 124 00:11:10,608 --> 00:11:14,403 ¡Mi madre, a quien querías salvar, ya no está en este mundo! 125 00:11:21,660 --> 00:11:23,662 No puedes callarte, ¿verdad? 126 00:11:24,997 --> 00:11:28,250 Bueno, supongo que tendré que llevarte por las malas. 127 00:11:36,133 --> 00:11:38,427 ¡Aléjate de mi prometida! 128 00:11:44,016 --> 00:11:45,142 Señor. 129 00:11:45,226 --> 00:11:47,436 Te diste cuenta de que era una distracción. 130 00:11:48,020 --> 00:11:49,939 Tal como esperaba de Kiyoka Kudo. 131 00:11:50,022 --> 00:11:53,692 Lamentablemente para ti, tenemos a alguien que ve el futuro. 132 00:11:54,944 --> 00:11:56,195 Entiendo. 133 00:11:56,278 --> 00:11:59,823 Naoshi Usui, ¡acabaré contigo aquí! 134 00:12:04,537 --> 00:12:07,414 No lo harás. Esto recién empieza. 135 00:12:27,685 --> 00:12:28,852 Escapó. 136 00:12:31,272 --> 00:12:32,106 ¡Miyo! 137 00:12:33,065 --> 00:12:34,275 ¿Estás bien? 138 00:12:34,358 --> 00:12:35,401 Lo siento. 139 00:12:36,068 --> 00:12:38,112 Me alegra que estés bien. 140 00:12:44,660 --> 00:12:47,371 Miyo, no te exijas tanto. 141 00:12:47,454 --> 00:12:49,498 Tienes que cuidarte. 142 00:12:50,332 --> 00:12:51,750 Señor. 143 00:12:52,960 --> 00:12:53,836 Te lo suplico. 144 00:12:58,591 --> 00:13:00,884 ¡Jinnouchi, te tengo! 145 00:13:08,684 --> 00:13:10,102 Kaoruko… 146 00:13:15,816 --> 00:13:17,026 ¡General mayor! 147 00:13:17,610 --> 00:13:21,447 Inspeccionamos la casa, pero no encontramos nada. 148 00:13:22,406 --> 00:13:23,282 Entiendo. 149 00:13:23,365 --> 00:13:25,242 Entonces, fue una distracción. 150 00:13:25,951 --> 00:13:29,496 Quizá el secuestro del emperador fue una mentira de Usuba. 151 00:13:30,372 --> 00:13:32,499 Podría estar trabajando con Usui. 152 00:13:34,126 --> 00:13:35,794 No puede ser, ¿verdad? 153 00:13:35,878 --> 00:13:37,546 Espero que no. 154 00:13:37,630 --> 00:13:40,549 La investigación terminó. Prepárense para retirarse. 155 00:13:41,133 --> 00:13:42,009 ¡Sí, señor! 156 00:13:45,095 --> 00:13:46,430 General mayor. 157 00:13:47,264 --> 00:13:51,685 Por favor, dame permiso para investigar este lugar, solo por hoy. 158 00:13:51,769 --> 00:13:54,104 ¿Vas a seguir por tu cuenta? 159 00:13:54,188 --> 00:13:55,022 Sí. 160 00:13:55,981 --> 00:13:57,608 Sé lo que sientes, 161 00:13:57,691 --> 00:14:00,944 pero los prejuicios contra los Usuba no cambiarán tan fácilmente. 162 00:14:01,528 --> 00:14:03,364 Aun así, déjame hacerlo. 163 00:14:14,541 --> 00:14:15,959 Oye, abuelo. 164 00:14:16,043 --> 00:14:18,837 ¿Cuál es el rol de los Usuba? 165 00:14:20,589 --> 00:14:23,342 Actuamos como un disuasivo para quienes tienen habilidades. 166 00:14:23,425 --> 00:14:26,095 Nos encargamos de aquellos que las usan mal. 167 00:14:26,178 --> 00:14:30,349 Es un rol importante que solo los Usuba pueden desempeñar. 168 00:14:37,022 --> 00:14:37,982 Abuelo, 169 00:14:38,065 --> 00:14:40,734 ¿por qué no puedo tener amigos? 170 00:14:40,818 --> 00:14:43,070 Así es la regla. 171 00:14:43,153 --> 00:14:46,198 Nuestras reglas son más importantes que la vida. 172 00:14:46,281 --> 00:14:48,742 Pero quiero tener amigos. 173 00:14:49,368 --> 00:14:53,247 Los Usuba no podemos ser amistosos con otros con habilidades. 174 00:14:53,831 --> 00:14:56,792 Tienes la cualidad para ser el heredero de la familia Usuba. 175 00:14:57,626 --> 00:15:00,254 Sigue las reglas y trabaja duro. 176 00:15:00,337 --> 00:15:04,258 Y, algún día, cuando aparezca la sacerdotisa de la Visión de los Sueños, 177 00:15:04,341 --> 00:15:07,302 serás su espada protectora. 178 00:15:07,845 --> 00:15:10,264 Una espada protectora para ella. 179 00:15:10,347 --> 00:15:13,017 Debes protegerla en todo momento 180 00:15:13,100 --> 00:15:16,020 y, a veces, convertirte en una espada para cortar al enemigo. 181 00:15:16,770 --> 00:15:21,025 Es un rol importante que solo tú puedes cumplir. 182 00:15:24,361 --> 00:15:26,321 La familia Usuba está vacía. 183 00:15:26,989 --> 00:15:29,033 No hay malos usuarios de habilidades 184 00:15:29,616 --> 00:15:31,910 y nunca cumpliremos con nuestro rol. 185 00:15:31,994 --> 00:15:32,870 Por eso 186 00:15:33,871 --> 00:15:35,539 yo quería a Miyo. 187 00:15:36,623 --> 00:15:39,293 Al final, sigo estando vacío. 188 00:15:41,128 --> 00:15:45,049 Lo que realmente quiero proteger no se encuentra en ningún… 189 00:15:45,716 --> 00:15:46,675 ¿Qué sucede? 190 00:15:49,595 --> 00:15:50,929 El pequeño Usuba. 191 00:15:54,600 --> 00:15:55,684 ¡Naoshi Usui! 192 00:15:55,768 --> 00:16:00,147 Puedo entender tus problemas más que nadie. 193 00:16:00,230 --> 00:16:01,940 ¡Cállate y tírate al suelo! 194 00:16:02,024 --> 00:16:04,318 Eres como yo solía ser. 195 00:16:06,153 --> 00:16:07,404 ¡Te dije que te callaras! 196 00:16:07,488 --> 00:16:12,409 Pensaste que proteger a Miyo era tu rol. 197 00:16:12,493 --> 00:16:14,661 Pero no puede ser tuya. 198 00:16:15,412 --> 00:16:17,873 Porque en verdad te pertenece. 199 00:16:18,457 --> 00:16:19,750 ¡Eso es absurdo! 200 00:16:19,833 --> 00:16:25,172 Puedo decirte cómo hacer tu vida un poco más fácil. 201 00:16:25,255 --> 00:16:27,758 No pienso escucharte. 202 00:16:27,841 --> 00:16:29,426 ¡Levanta las manos y ríndete! 203 00:16:36,016 --> 00:16:37,935 Arata Usuba. 204 00:16:43,774 --> 00:16:46,443 ¿Te gustaría unirte a la Congregación Prodigiosa? 205 00:16:53,784 --> 00:16:55,369 Desde el ataque, 206 00:16:55,869 --> 00:16:58,956 aumentó la seguridad contra la Congregación Prodigiosa 207 00:16:59,039 --> 00:17:03,752 y mi libertad dentro del cuartel es aún más limitada. 208 00:17:04,795 --> 00:17:08,966 La primera amiga que hice ya no está aquí. 209 00:17:10,300 --> 00:17:11,844 Lo siento. 210 00:17:11,927 --> 00:17:15,472 De momento, este es el único lugar en el que se me ocurrió 211 00:17:15,556 --> 00:17:17,683 que podríamos hablar sin interrupciones. 212 00:17:18,225 --> 00:17:20,853 ¿De qué quieres hablar? 213 00:17:20,936 --> 00:17:22,146 ¡Lo siento mucho! 214 00:17:23,730 --> 00:17:26,608 Por favor, levanta la cabeza. 215 00:17:26,692 --> 00:17:30,237 Creo que la juzgué mal. 216 00:17:30,821 --> 00:17:34,366 Luego de ver cómo se plantó frente a Naoshi Usui, 217 00:17:34,950 --> 00:17:37,369 me di cuenta de que estaba equivocado. 218 00:17:37,452 --> 00:17:41,874 No importa si es mujer o si tiene algo que ver con los Usuba. 219 00:17:42,499 --> 00:17:44,626 Es una persona muy valiente. 220 00:17:45,335 --> 00:17:47,254 No soy tan… 221 00:17:47,337 --> 00:17:53,135 A partir de ahora, me enfocaré en hacer que la organización se base en el mérito. 222 00:17:53,969 --> 00:17:55,387 También lo haré por Jinnouchi. 223 00:17:56,638 --> 00:18:00,142 ¿Qué pasará con Kaoruko? 224 00:18:00,225 --> 00:18:03,270 Creo que recibirá un castigo severo. 225 00:18:03,353 --> 00:18:06,565 Pero fue forzada a cooperar con la Congregación Prodigiosa 226 00:18:06,648 --> 00:18:09,943 para proteger a su familia. 227 00:18:10,027 --> 00:18:10,903 Sí. 228 00:18:10,986 --> 00:18:16,033 Por eso voy a solicitar una reducción de su castigo. 229 00:18:17,367 --> 00:18:19,203 Jinnouchi es fuerte. 230 00:18:19,745 --> 00:18:22,289 Es una oficial irremplazable en nuestra unidad. 231 00:18:24,208 --> 00:18:25,125 Gracias. 232 00:18:33,675 --> 00:18:35,802 ¡Como era de esperar de la señorita Hazuki! 233 00:18:35,886 --> 00:18:39,556 El comandante no podría organizar una fiesta tan genial por su cuenta. 234 00:18:39,640 --> 00:18:42,100 Al final invitamos a un escandaloso. 235 00:18:42,184 --> 00:18:45,062 Señor Godo, ¿ya te recuperaste de tus heridas? 236 00:18:45,145 --> 00:18:48,315 ¡Sí, ya estoy bien! Perdón por hacerlos preocupar. 237 00:18:49,274 --> 00:18:50,150 Buenas noches. 238 00:18:50,651 --> 00:18:52,986 Cuánto tiempo sin verte, Arata. 239 00:18:53,070 --> 00:18:55,489 Miyo, ¿has estado bien? 240 00:18:55,572 --> 00:18:58,325 Sí. Tú también te ves bien. 241 00:18:58,408 --> 00:19:00,369 Sí, gracias. 242 00:19:00,452 --> 00:19:02,579 Gracias por la invitación. 243 00:19:04,331 --> 00:19:05,332 ¿Qué pasa? 244 00:19:05,415 --> 00:19:07,793 ¿Estás celoso otra vez, Kiyoka? 245 00:19:07,876 --> 00:19:09,253 ¡No! 246 00:19:09,336 --> 00:19:10,212 Lo que digas. 247 00:19:11,046 --> 00:19:14,216 Ahora que estamos todos, brindemos de nuevo. 248 00:19:14,800 --> 00:19:16,218 ¡Salud! 249 00:19:19,137 --> 00:19:21,974 Señorita Miyo, ¿va a beber? 250 00:19:22,057 --> 00:19:24,726 - Bebe otro. - No bebo alcohol, así que… 251 00:19:24,810 --> 00:19:28,063 Perdón por hacerte lidiar con la locura de mi hermana. 252 00:19:28,146 --> 00:19:30,524 De seguro querías un fin de año tranquilo. 253 00:19:31,066 --> 00:19:33,193 No es una locura para nada. 254 00:19:33,277 --> 00:19:35,696 Yo también quería ver a Hazuki. 255 00:19:36,405 --> 00:19:37,489 Además, 256 00:19:38,073 --> 00:19:41,493 nunca había tenido un fin de año tan divertido. 257 00:19:41,576 --> 00:19:44,371 ¿De verdad? Si tú lo dices. 258 00:19:45,664 --> 00:19:47,249 Hace mucho frío esta noche. 259 00:19:47,332 --> 00:19:50,127 Miyo, ¿podrías añadir más carbón? 260 00:19:50,210 --> 00:19:53,046 Claro, voy a traer un poco. 261 00:20:13,942 --> 00:20:14,985 Kaoruko. 262 00:20:20,866 --> 00:20:23,618 Miyo, hace mucho que no te veía. 263 00:20:23,702 --> 00:20:26,621 Kaoruko, ¿cómo has estado? 264 00:20:26,705 --> 00:20:27,539 Bien. 265 00:20:27,622 --> 00:20:31,418 Verás, cuando termine mi investigación, 266 00:20:31,501 --> 00:20:33,628 regresaré a la vieja capital. 267 00:20:33,712 --> 00:20:35,756 He venido a despedirme. 268 00:20:35,839 --> 00:20:38,175 Pero ¿cómo…? 269 00:20:38,759 --> 00:20:41,511 El comandante negoció con los altos mandos 270 00:20:41,595 --> 00:20:43,805 y me permitieron irme. 271 00:20:46,600 --> 00:20:48,018 ¡Señor! 272 00:20:48,643 --> 00:20:50,312 El líder de escuadrón 273 00:20:50,812 --> 00:20:54,358 también pidió reducir mi castigo. 274 00:20:55,108 --> 00:20:58,070 Soy muy afortunada, ¿no? 275 00:20:59,321 --> 00:21:02,157 A pesar de haberlos traicionado a todos. 276 00:21:02,657 --> 00:21:04,284 Pero eso… 277 00:21:04,368 --> 00:21:05,619 Alguien como yo 278 00:21:07,162 --> 00:21:09,831 no tiene derecho a ser tu amiga. 279 00:21:10,791 --> 00:21:11,750 Pero… 280 00:21:12,793 --> 00:21:17,297 voy a pasar mucho tiempo compensando lo que hice. 281 00:21:17,923 --> 00:21:18,757 Así que… 282 00:21:19,257 --> 00:21:20,092 Así que… 283 00:21:20,175 --> 00:21:21,885 cuando termine, 284 00:21:22,427 --> 00:21:25,430 ¿quieres volver a ser mi amiga? 285 00:21:35,440 --> 00:21:37,234 Espero estar a la altura. 286 00:21:41,405 --> 00:21:42,406 Gracias. 287 00:21:54,042 --> 00:21:55,127 ¡Nieve! 288 00:22:04,636 --> 00:22:07,222 Los primeros copos de nieve que caen con el frío glacial 289 00:22:07,806 --> 00:22:11,017 traen nubes oscuras a quienes los sienten. 290 00:22:13,645 --> 00:22:14,813 Perdóname. 291 00:22:15,355 --> 00:22:19,025 Te causará mucho dolor. 292 00:23:46,988 --> 00:23:50,992 Subtítulos: María Celeste Dondi