¿Cuál es la situación?
El emperador seguramente esté ahí.
En la villa imperial.
No hay duda de que esto es obra de Usui.
¿Usui ha establecido contacto?
No, no lo ha hecho.
Esto también es un gran riesgo para él. ¿Qué estará tramando?
Dado que hablamos de Usui,
podría ser una trampa, como en la que cayó Godo.
Pero, señor Kudo, si se trata de una trampa…
¡Kudo!
¡Mayor general!
El príncipe ha tenido una revelación.
Tu prometida está en peligro.
Anda, si estáis todos aquí.
No esperaba tan caluroso recibimiento.
Vengo a por ti, Miyo.
MI MATRIMONIO FELIZ
EPISODIO 19 EL HOMBRE LLAMADO NAOSHI USUI
¿Cómo has entrado?
¡La barrera del cuartel es prácticamente infranqueable!
He creído ver un pajarillo volando, pero ha debido ser mi imaginación.
¿Cómo es posible?
Ha manipulado la barrera.
No hay escapatoria, estamos atrapados dentro.
Os haré una pregunta.
¿Lo que acabáis de ver es la realidad o una ilusión?
¿Cómo?
Lo que estáis viendo ahora mismo es totalmente subjetivo.
¿Es realmente cierto lo que creéis?
¿Qué quieres decir?
¿Dónde está vuestro comandante ahora?
Cuando yo, su temido enemigo, estoy aquí.
Quizá se ha asustado y ha huido.
¡Basta de sandeces!
Entonces, ¿por qué se habrá revertido la barrera?
¿Insinúas que el comandante nos ha traicionado?
Si no ha sido él, ¿quién me ha dejado entrar?
Yo os responderé.
Gracias por tu inestimable ayuda,
señorita Kaoruko Jinnouchi.
¿Qué?
¡No seáis necios! ¡Eso es imposible!
Fui… yo.
Yo manipulé la barrera.
Jinnouchi, ¿qué está ocurriendo?
Usui secuestró a mi padre
y me chantajeó para que manipulase la barrera.
Torturó a mi padre ante mis ojos.
No podía abandonar a mi padre agonizando de dolor.
Os he fallado a todos.
¡Lo lamento muchísimo!
Kaoruko…
¿Yo le hice daño a tu padre?
¿De veras ocurrió eso?
¿Qué?
Si realmente lo presenciaste, es bastante sospechoso.
¡No juegues conmigo! Después de tus atrocidades…
Sé que vi a mi…
Líder Mukadeyama.
El maestro Jinnouchi estuvo entrenándome el otro día.
Parecía gozar de buena salud.
¿Qué?
¿Puedes confiar realmente en tu mente,
señorita Kaoruko Jinnouchi?
Pero… mi padre…
No.
No puede ser una ilusión.
No puede serlo.
No…
¿Para qué…
hice esto…?
Miyo.
Ven. Conmigo, tu padre, estarás a salvo.
Yo soy la verdad absoluta.
¡Escoria!
Pero ¿qué haces?
Congregación Prodigiosa.
¡Muere!
¡Detente!
¿Por qué hay extravagancias aquí?
Vaya, vaya. ¿No os estaréis peleando entre vosotros?
¡Calmaos todos!
¡Es el don de Usui!
Nadie puede desafiarme.
¡Silencio!
En el campo de batalla, la más mínima duda puede costarte la vida.
¿No lo sabías?
Aun habiéndolo sabido, contra el miedo es imposible vencer.
Miyo.
Ya nadie se interpone en nuestro camino.
No lo permitiré.
¡Kaoruko!
Te detendré.
Es admirable que te enfrentes a mí con tanta calma.
¡No le pondrás la mano encima a Miyo!
Ya entiendo. Un don que estimula tu rendimiento físico.
Está derrotando a alguien con tantísimo talento como Jinnouchi
en un verdadero duelo de espadas.
¡Kaoruko!
¡No te acerques!
Te alcanzaré sin duda en el próximo movimiento.
¿No eres capaz de más?
Esto es…
lo que vi en mi sueño.
Estaba viendo el futuro.
Era el poder de mi visión onírica.
Si le hubiera hablado del sueño a mi prometido,
nadie habría salido herido.
Me quiere a mí
porque soy la única con el don de la visión onírica en este mundo.
Sin embargo,
aún no comprendo del todo este don.
¿Qué debería hacer?
¿Qué puedo hacer?
Miyo.
¿Vas a venirte conmigo sin rechistar?
No.
No cooperaré con alguien que sonríe mientras hiere a la gente.
Y tú no eres mi padre.
Eres la hija de Sumi.
Por tanto, eso te convierte casi en mi hija.
Soy consciente…
de que mi madre era importante para ti,
pero llevarme lejos de aquí no va a significar que la hayas salvado.
Mi madre, a quien quisiste salvar, ¡ya no está en este mundo!
Tú no sabes callarte, ¿verdad?
En fin, supongo que tendré que llevarte a la fuerza.
¡Aléjate de mi prometida!
Mi prometido.
Conque averiguaste que era una distracción.
Como cabía esperar de Kiyoka Kudo.
Por desgracia para ti, tenemos a alguien que ve el futuro.
Entiendo.
Naoshi Usui, ¡acabaré contigo en este instante!
No, no lo harás. Esto no ha hecho más que empezar.
Ha escapado.
¡Miyo!
¿Estás bien?
Lo lamento.
Menos mal que estás bien.
Miyo, no te esfuerces demasiado.
Debes cuidarte.
Mi prometido.
Te lo suplico.
Jinnouchi, ¡quédate conmigo!
Kaoruko…
¡Mayor general!
Hemos registrado la villa, pero no hemos hallado nada.
Entendido.
Era una maniobra de distracción.
Quizá el secuestro del emperador fue una mentira de Usuba.
Podría estar compinchado con Usui.
No es posible, ¿no?
Espero que no.
Se da por concluida la investigación. Nos retiramos.
¡Sí, señor!
Mayor general.
Solicito permiso para registrar la villa hoy.
¿Vas a continuar tú solo?
Sí.
Sé cómo te sientes,
pero el recelo contra los Usuba no desaparecerá tan fácilmente.
Aun así. Por favor, permítamelo.
Oye, abuelo.
¿Cuál es el papel de los Usuba?
Los Usuba frenamos a los poseedores del don.
Acabamos con los poseedores del don malvados.
Es un papel crucial que solo los Usuba podemos llevar a cabo.
Abuelo,
¿por qué no puedo tener amigos?
Así son las reglas.
Las reglas de los Usuba son más importantes que la vida.
Pero yo quiero tener amigos.
Los Usuba no podemos ser amigos de otros poseedores del don.
Tienes la cualidad de ser el heredero de los Usuba.
Sigue las reglas y esfuérzate.
Así, algún día, cuando aparezca la doncella de la visión onírica,
tú serás su espada protectora.
Una espada protectora para la doncella.
Debes protegerla a toda costa
y, quizá, convertirte en espada para cortar al enemigo.
Es un papel crucial que solo tú puedes desempeñar.
La familia Usuba está vacía.
No había poseedores del don malvados
y jamás desempeñaremos nuestro papel.
Esa es la razón
por la que quería a Miyo.
Al final, sigo vacío.
Lo que realmente quiero proteger no se halla en ningún…
¿Qué ocurre?
El pequeño Usuba.
¡Naoshi Usui!
Me identifico con tus problemas como el que más.
¡Silencio! ¡Al suelo!
No eres quien solías ser.
¡Silencio, te digo!
Creías que proteger a Miyo era tu papel,
pero ella no puede ser tuya
cuando en realidad te pertenece.
¡Menuda necedad!
Yo puedo enseñarte la forma de que tu vida sea algo más sencilla.
Jamás escucharé lo que tengas que decir.
¡Las manos arriba! ¡Ríndete!
Arata Usuba.
¿No quieres unirte a la Congregación Prodigiosa?
Desde el ataque,
ha aumentado la seguridad contra la Congregación Prodigiosa
y mi libertad dentro del cuartel se ha visto mermada.
La primera amiga que hice ya no está aquí.
Lo siento.
En este momento, este era el único lugar donde pensé
que podríamos hablar sin distracciones.
Bueno, ¿de qué quiere hablar?
¡Lo siento muchísimo!
Por favor, alce la cabeza.
Creo que te juzgué erróneamente.
Tras ver tu actitud firme frente a Naoshi Usui,
vi que me había equivocado.
No importa que seas mujer o familia de los Usuba.
Eres alguien muy valiente.
No lo soy…
Haré que el acceso a la organización se base por completo en méritos.
Por el bien de Jinnouchi.
¿Qué le pasará a Kaoruko ahora?
Creo que recibirá un castigo severo.
Pero la Congregación Prodigiosa la obligó a cooperar
para poder proteger a su familia.
Sí.
Por eso solicitaré una reducción de su pena.
Jinnouchi es fuerte.
Es una oficial irremplazable de la unidad.
Gracias.
¡Ostras! Hazuki nunca defrauda.
El comandante no habría sabido montar una fiesta tan genial solo.
Hemos acabado invitando al cotilla.
Godo, ¿ya se ha recuperado de sus heridas?
¡Ya lo creo! Siento haberte preocupado.
Buenas tardes.
Cuánto tiempo sin verte, Arata.
¿Qué tal has estado, Miyo?
Bien. Y a ti también te veo bien.
Sí, lo estoy, gracias.
Gracias por invitarme.
¿Qué te pasa?
¿Ya estás otra vez celoso, Kiyoka?
¡En absoluto!
Ya, seguro.
Ahora que estamos todos, vamos a brindar de nuevo.
¡Salud!
Miyo, ¿estás bebiendo?
- Venga, tómate otra. - Yo no bebo alcohol…
Siento haberte sometido a las locuras de mi hermana.
Preferías un fin de año tranquilo, ¿verdad?
No es ninguna locura.
Quería ver a Hazuki.
Además, jamás había tenido un fin de año tan divertido.
¿De veras? Si a ti te lo parece…
Qué noche más heladora.
Miyo, ¿puedes traer más carbón?
Claro, voy ahora mismo.
Kaoruko.
Miyo, cuánto tiempo sin verte.
Kaoruko, ¿cómo has estado?
Bien.
Verás, cuando mi investigación acabe,
volveré a la antigua capital.
He venido a despedirme.
Pero ¿cómo…?
El comandante negoció con el alto mando
y permitieron que me fuera.
Ay, mi prometido.
El líder Mukadeyama también solicitó una reducción de mi pena.
Soy muy afortunada, ¿no es cierto?
Pese a haber traicionado a todo el mundo.
Pero eso…
Alguien como yo
no tiene derecho a ser tu amiga.
Pero…
dedicaré mucho tiempo a compensar lo que he hecho.
Así que…
Así que,
cuando acabe,
¿volverás a ser mi amiga?
Espero estar a la altura.
Gracias.
- Nieve. - Nieve.
Los primeros copos, revoloteando en el gélido frío,
traen consigo oscuras nubes sobre aquellos que los sienten.
Pido perdón,
pues esto causará un dolor insoportable.
Subtítulos: Clara Lois Lozano