1 00:00:31,177 --> 00:00:32,053 ¿Situación actual? 2 00:00:32,554 --> 00:00:34,764 El emperador debería estar ahí dentro. 3 00:00:36,224 --> 00:00:38,476 Es la mansión de la familia imperial. 4 00:00:38,560 --> 00:00:42,230 No me cabe duda de que Usui está involucrado en este incidente. 5 00:00:42,814 --> 00:00:44,941 ¿Ha establecido contacto de alguna forma? 6 00:00:45,024 --> 00:00:46,526 No, de ninguna. 7 00:00:47,235 --> 00:00:51,990 A saber qué tiene pensado hacer para estar dispuesto a arriesgarse hasta tal punto. 8 00:00:52,073 --> 00:00:54,200 Ya sabes cómo es. Podría ser una trampa como 9 00:00:54,284 --> 00:00:55,869 la que le tendieron a Godo. 10 00:00:58,288 --> 00:00:59,038 Señor Kudo, 11 00:00:59,539 --> 00:01:01,249 si se trata de una trampa… 12 00:01:06,671 --> 00:01:08,756 -¡Kudo! -¿General de división? 13 00:01:09,257 --> 00:01:12,010 ¡El príncipe Takaihito ha tenido una revelación! 14 00:01:12,093 --> 00:01:14,387 ¡Escucha, tu prometida corre un grave peligro! 15 00:01:17,724 --> 00:01:20,059 Caramba, cuánta gente. 16 00:01:21,102 --> 00:01:24,022 No esperaba una bienvenida tan calurosa. 17 00:01:25,106 --> 00:01:26,733 He venido a por ti, 18 00:01:27,483 --> 00:01:28,318 Miyo. 19 00:01:47,462 --> 00:01:50,256 MI FELIZ MATRIMONIO 20 00:03:02,996 --> 00:03:04,163 ¿Cómo has entrado? 21 00:03:04,914 --> 00:03:08,126 No es que sea una barrera precisamente fácil de tumbar. 22 00:03:18,428 --> 00:03:22,640 Me ha parecido ver un pajarillo volando, pero tal vez lo haya imaginado. 23 00:03:23,182 --> 00:03:24,309 ¿C-cómo? Pero… 24 00:03:24,809 --> 00:03:26,436 Han manipulado la barrera. 25 00:03:27,437 --> 00:03:29,939 Nos hemos quedado atrapados en el interior. 26 00:03:30,690 --> 00:03:32,108 Bien, tengo una pregunta. 27 00:03:32,608 --> 00:03:35,153 Lo que acabáis de presenciar, ¿era la realidad? 28 00:03:35,236 --> 00:03:37,363 ¿O se trataba de una ilusión? 29 00:03:37,447 --> 00:03:38,323 ¿Cómo? 30 00:03:38,823 --> 00:03:41,784 Lo que estáis viendo ahora mismo es algo subjetivo. 31 00:03:41,868 --> 00:03:45,621 ¿Estáis seguros de que aquello en lo que creéis es lo correcto? 32 00:03:45,705 --> 00:03:47,123 ¿Qué quieres decir? 33 00:03:47,206 --> 00:03:50,001 ¿Puedes decirme dónde se encuentra ahora tu capitán? 34 00:03:50,501 --> 00:03:53,463 Estaba justo aquí, pero, con el miedo que me tiene, 35 00:03:53,963 --> 00:03:58,551 ¿cabe la posibilidad de que haya salido huyendo con el rabo entre las piernas? 36 00:04:00,386 --> 00:04:01,637 ¡No diga estupideces! 37 00:04:02,513 --> 00:04:04,682 Entonces, ¿por qué motivo a vuestro parecer 38 00:04:04,766 --> 00:04:06,267 se ha invertido la barrera? 39 00:04:08,311 --> 00:04:11,022 ¿Insinúas que el capitán nos ha traicionado? 40 00:04:11,105 --> 00:04:13,858 Claro. Si no, ¿quién crees que me ha dejado entrar? 41 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 Yo te diré cuál es la respuesta. 42 00:04:32,794 --> 00:04:35,421 Muchísimas gracias por tu cooperación, 43 00:04:36,214 --> 00:04:37,924 Kaoruko Jinnouchi. 44 00:04:44,347 --> 00:04:45,598 ¡Ya basta de sandeces! 45 00:04:45,681 --> 00:04:47,141 ¡Eso es del todo imposible! 46 00:04:47,725 --> 00:04:49,268 Lo he hecho… Sí. 47 00:04:51,854 --> 00:04:54,607 He sido yo… la que ha manipulado la barrera. 48 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Jinnouchi, ¿qué significa esto? 49 00:05:00,113 --> 00:05:02,615 Usui tomó como rehén a mi padre 50 00:05:03,241 --> 00:05:06,035 y me coaccionó para que manipulase la barrera. 51 00:05:06,119 --> 00:05:07,995 Torturó a mi padre delante de mí 52 00:05:08,663 --> 00:05:11,082 y no podía… abandonarlo a su suerte después 53 00:05:11,165 --> 00:05:12,875 de verlo sufrir de esa manera. 54 00:05:14,419 --> 00:05:15,545 Soy un mal soldado. 55 00:05:17,046 --> 00:05:18,381 ¡Les pido disculpas! 56 00:05:19,465 --> 00:05:20,633 Kaoruko… 57 00:05:21,884 --> 00:05:24,637 Vaya, ¿dices que yo le he hecho daño a tu padre? 58 00:05:24,720 --> 00:05:27,306 ¿De verdad crees que ha ocurrido algo así? 59 00:05:30,518 --> 00:05:31,310 ¿Qué? 60 00:05:32,145 --> 00:05:35,148 ¿No te parece extraño que estuvieras ahí presente? 61 00:05:39,652 --> 00:05:40,945 ¡No intentes confundirme! 62 00:05:41,028 --> 00:05:42,572 ¡Después de hacer esas cosas tan horribles…! 63 00:05:42,655 --> 00:05:45,825 -Sé que mi padre estaba… -Líder de escuadrón Mukadeyama. 64 00:05:46,409 --> 00:05:47,452 Hace solo unos días, 65 00:05:47,952 --> 00:05:50,830 estuve entrenando con el instructor Jinnouchi. 66 00:05:51,414 --> 00:05:53,332 Parecía estar sano, como siempre. 67 00:06:00,131 --> 00:06:01,549 ¿Crees que puedes fiarte… 68 00:06:01,632 --> 00:06:04,051 de algo tan abstracto como tus recuerdos, 69 00:06:04,552 --> 00:06:06,387 Kaoruko Jinnouchi? 70 00:06:10,933 --> 00:06:11,517 Pero… 71 00:06:12,018 --> 00:06:12,894 Mi padre… 72 00:06:18,357 --> 00:06:19,275 Imposible. 73 00:06:19,901 --> 00:06:21,652 ¿Así que era todo una ilusión? 74 00:06:22,653 --> 00:06:23,529 ¿Cómo? 75 00:06:26,616 --> 00:06:27,533 No puede ser. 76 00:06:28,367 --> 00:06:29,285 Entonces, 77 00:06:30,036 --> 00:06:31,329 ¿de qué me ha servido…? 78 00:06:32,330 --> 00:06:33,122 Miyo. 79 00:06:35,583 --> 00:06:36,209 Ven aquí. 80 00:06:36,709 --> 00:06:39,086 Todo irá bien mientras estés con tu padre. 81 00:06:39,587 --> 00:06:43,216 Al fin y al cabo, tu padre es la verdad de todas las cosas. 82 00:06:44,133 --> 00:06:45,176 ¡Maldito bellaco! 83 00:06:45,676 --> 00:06:46,761 Pero ¿qué haces? 84 00:06:52,850 --> 00:06:54,268 ¡Congregación Prodigiosa…! 85 00:06:57,939 --> 00:06:58,648 ¡Vais a morir! 86 00:07:00,358 --> 00:07:01,484 ¡No, quieto! 87 00:07:05,863 --> 00:07:08,366 ¿Por qué? ¿Qué hace aquí una extravagancia? 88 00:07:11,369 --> 00:07:12,620 Vaya, vaya… 89 00:07:13,120 --> 00:07:14,455 ¿Estáis en una disputa? 90 00:07:15,873 --> 00:07:17,250 ¡Por favor, tranquilizaos! 91 00:07:17,750 --> 00:07:19,627 ¡Es el don sobrenatural de Usui! 92 00:07:23,005 --> 00:07:24,924 Nadie puede oponerse a mí. 93 00:07:25,675 --> 00:07:26,926 ¡Cállate ya! 94 00:07:47,655 --> 00:07:50,199 En el campo de batalla, la más mínima duda puede 95 00:07:50,283 --> 00:07:51,450 llevarte a la tumba. 96 00:07:51,951 --> 00:07:53,119 ¿Acaso no lo sabías? 97 00:07:57,164 --> 00:08:00,334 Tal vez lo supieras, pero no puedes superar tus miedos. 98 00:08:07,300 --> 00:08:08,134 Miyo. 99 00:08:08,801 --> 00:08:11,387 Como ves, ya no queda nadie que nos moleste. 100 00:08:12,221 --> 00:08:13,556 ¡No te lo permitiré! 101 00:08:14,640 --> 00:08:15,725 ¿Kaoruko? 102 00:08:16,851 --> 00:08:18,311 ¡Voy a pararte los pies! 103 00:08:19,312 --> 00:08:22,356 Has superado tus miedos y te has levantado, impresionante. 104 00:08:23,608 --> 00:08:25,776 ¡No le pondrás un dedo encima a Miyo! 105 00:08:34,201 --> 00:08:37,371 Caramba, ¿un don que mejora la forma física? 106 00:08:46,589 --> 00:08:47,882 Está jugando con ella. 107 00:08:48,549 --> 00:08:50,760 Con lo hábil que es siempre Jinnouchi 108 00:08:50,843 --> 00:08:52,887 en los duelos de espada, y aun así… 109 00:09:02,688 --> 00:09:03,773 ¡No, Kaoruko! 110 00:09:03,856 --> 00:09:04,899 ¡No te acerques! 111 00:09:10,988 --> 00:09:14,659 Acabaré contigo… con mi próximo ataque. 112 00:09:34,512 --> 00:09:36,055 ¿Eso es todo lo que tienes? 113 00:09:49,985 --> 00:09:50,903 Un momento… 114 00:09:53,989 --> 00:09:55,533 Es como aquel sueño. 115 00:09:56,951 --> 00:10:00,121 O sea, que lo que vi aquella vez… fue el futuro. 116 00:10:01,706 --> 00:10:04,333 Esa era… la habilidad de mi visión onírica. 117 00:10:06,460 --> 00:10:09,672 Si le hubiera contado mi sueño a mi prometido, 118 00:10:10,965 --> 00:10:13,634 es posible que nadie hubiera resultado herido. 119 00:10:17,722 --> 00:10:19,598 Este hombre me quiere a mí. 120 00:10:20,808 --> 00:10:23,227 Y se debe… a que soy la única persona del mundo 121 00:10:23,310 --> 00:10:24,812 que posee la visión onírica. 122 00:10:26,522 --> 00:10:27,314 Sin embargo, 123 00:10:27,815 --> 00:10:30,693 sigo sin comprender nada de este poder que poseo. 124 00:10:32,528 --> 00:10:33,446 ¿Qué hago? 125 00:10:34,864 --> 00:10:35,865 ¿Qué puedo hacer? 126 00:10:37,324 --> 00:10:38,159 Miyo… 127 00:10:38,868 --> 00:10:42,747 Soy tu padre y debes obedecerme sin rechistar: acompáñame, ¿quieres? 128 00:10:43,330 --> 00:10:44,039 ¡Me niego! 129 00:10:44,540 --> 00:10:48,169 No pienso colaborar con alguien como tú que hace daño a los demás y se ríe como 130 00:10:48,252 --> 00:10:49,170 si nada. 131 00:10:49,670 --> 00:10:52,548 Además, sé… que tú no eres mi padre. 132 00:10:53,841 --> 00:10:55,760 No eres otra que la hija de Sumi, 133 00:10:56,260 --> 00:10:58,554 lo que te convierte también en mi hija. 134 00:10:59,221 --> 00:11:02,266 Soy totalmente consciente… de que mi madre era alguien 135 00:11:02,349 --> 00:11:03,684 muy importante para ti. 136 00:11:04,560 --> 00:11:07,146 Pero, por mucho que me lleves contigo, 137 00:11:07,688 --> 00:11:09,648 eso no te servirá para salvarla. 138 00:11:10,566 --> 00:11:12,818 ¡Porque mi madre, a la que tanto querías salvar, 139 00:11:12,902 --> 00:11:14,403 ya no está en este mundo! 140 00:11:21,619 --> 00:11:23,662 Nos ha salido respondona la niña. 141 00:11:24,955 --> 00:11:25,831 Qué remedio… 142 00:11:26,332 --> 00:11:28,209 Tendré que llevarte a la fuerza. 143 00:11:36,175 --> 00:11:38,427 ¡Ni te acerques a mi futura esposa! 144 00:11:43,516 --> 00:11:44,725 ¡Mi prometido! 145 00:11:45,226 --> 00:11:47,436 Veo que te has percatado del señuelo. 146 00:11:48,020 --> 00:11:49,939 No esperaba menos de Kiyoka Kudo. 147 00:11:50,022 --> 00:11:52,566 Por desgracia para ti, tengo a una persona que 148 00:11:52,650 --> 00:11:53,692 puede ver el futuro. 149 00:11:54,944 --> 00:11:55,778 Ya entiendo. 150 00:11:56,278 --> 00:11:57,196 ¡Naoshi Usui! 151 00:11:57,696 --> 00:11:59,406 ¡Acabaré contigo ahora mismo! 152 00:12:04,453 --> 00:12:05,371 Lo dudo. 153 00:12:05,454 --> 00:12:07,373 Esto no ha hecho más que empezar. 154 00:12:27,726 --> 00:12:28,435 ¿Ha escapado? 155 00:12:31,313 --> 00:12:32,106 ¡Miyo! 156 00:12:32,982 --> 00:12:34,108 ¿Te encuentras bien? 157 00:12:34,191 --> 00:12:35,317 Lo lamento mucho. 158 00:12:36,068 --> 00:12:37,695 Me alegro de que estés a salvo. 159 00:12:44,618 --> 00:12:45,244 Miyo. 160 00:12:45,744 --> 00:12:46,871 No te exijas demasiado. 161 00:12:47,371 --> 00:12:49,081 Debes cuidar mejor de ti misma. 162 00:12:50,457 --> 00:12:51,417 Mi prometido… 163 00:12:52,960 --> 00:12:53,878 Te lo suplico. 164 00:12:58,591 --> 00:12:59,717 ¡Jinnouchi! 165 00:12:59,800 --> 00:13:00,843 ¡Vamos, reacciona! 166 00:13:08,559 --> 00:13:09,727 Kaoruko… 167 00:13:15,858 --> 00:13:17,026 ¡Mi general de división! 168 00:13:17,610 --> 00:13:21,530 Hemos investigado el interior, pero no hemos hallado ningún rastro. 169 00:13:22,489 --> 00:13:25,034 -De acuerdo. -Al final resultó ser un cebo. 170 00:13:25,910 --> 00:13:27,536 ¿Y si lo del secuestro del emperador 171 00:13:27,620 --> 00:13:29,246 fue un engaño de los Usuba? 172 00:13:30,331 --> 00:13:33,125 Es muy probable que estén confabulados con Usui. 173 00:13:34,126 --> 00:13:35,294 No es posible… 174 00:13:35,878 --> 00:13:37,504 Ojalá no fuera así, pero me da a mí que… 175 00:13:37,588 --> 00:13:38,923 ¡Investigación concluida! 176 00:13:39,006 --> 00:13:41,050 ¡Preparaos para salir de inmediato! 177 00:13:41,133 --> 00:13:41,926 ¡Recibido! 178 00:13:45,012 --> 00:13:46,096 Disculpe, general. 179 00:13:46,722 --> 00:13:47,556 ¿Mm? 180 00:13:48,182 --> 00:13:49,391 A mí no me importaría hacerlo. 181 00:13:49,475 --> 00:13:51,685 ¿Me da permiso para entrar a investigar? 182 00:13:51,769 --> 00:13:54,063 ¿Quieres seguir investigando por tu cuenta? 183 00:13:54,146 --> 00:13:55,064 Así es. 184 00:13:55,856 --> 00:13:57,232 Comprendo cómo te sientes, 185 00:13:57,316 --> 00:14:00,945 pero los prejuicios hacia los Usuba desaparecerán fácilmente. 186 00:14:01,528 --> 00:14:03,072 Aun así, se lo suplico… 187 00:14:14,458 --> 00:14:15,542 Oye, abuelo. 188 00:14:16,543 --> 00:14:18,671 ¿Cuál es la misión de los Usuba? 189 00:14:20,547 --> 00:14:22,841 Disuadimos a los poseedores del don. 190 00:14:23,384 --> 00:14:26,095 Nos deshacemos de aquellos que son malvados. 191 00:14:26,178 --> 00:14:29,932 Es una misión importante que solo los Usuba podemos cumplir. 192 00:14:36,981 --> 00:14:37,982 Abuelo, 193 00:14:38,565 --> 00:14:40,734 ¿por qué a mí no se me permite hacer amigos? 194 00:14:40,818 --> 00:14:42,444 Porque esas son las normas. 195 00:14:42,945 --> 00:14:46,156 Y las normas de los Usuba importan más que nuestra vida. 196 00:14:46,240 --> 00:14:48,325 Pero abuelo, yo quiero tener amigos. 197 00:14:49,326 --> 00:14:53,747 Los Usuba no deben relacionarse con otros poseedores del don sobrenatural. 198 00:14:53,831 --> 00:14:57,501 Tienes lo que hace falta para ser el próximo líder de los Usuba. 199 00:14:57,584 --> 00:14:59,837 Respeta las normas y empléate a fondo. 200 00:15:00,838 --> 00:15:02,673 Y entonces, cuando aparezca la doncella 201 00:15:02,756 --> 00:15:03,799 de la visión onírica, 202 00:15:04,299 --> 00:15:07,177 te convertirás en la espada que la protegerá. 203 00:15:07,886 --> 00:15:10,264 Protegeré a la doncella de la visión onírica. 204 00:15:10,848 --> 00:15:13,225 La protegerás en todo momento y, de vez en cuando, 205 00:15:13,308 --> 00:15:15,602 serás la hoja que corte a sus enemigos. 206 00:15:16,770 --> 00:15:20,774 Es una misión trascendental que solo tú puedes llevar a cabo. 207 00:15:24,361 --> 00:15:26,113 Los Usuba son insignificantes… 208 00:15:26,905 --> 00:15:29,533 Sin un malvado poseedor del don sobrenatural, 209 00:15:29,616 --> 00:15:31,493 es una misión que no se puede cumplir. 210 00:15:31,994 --> 00:15:33,287 Por eso… 211 00:15:33,871 --> 00:15:34,663 quería que ella… 212 00:15:35,247 --> 00:15:35,998 Que Miyo… 213 00:15:36,498 --> 00:15:39,293 Pero, en el fondo, sigo estando vacío por dentro. 214 00:15:41,128 --> 00:15:42,963 Lo que yo quiero proteger… 215 00:15:43,589 --> 00:15:44,715 ya no existe. 216 00:15:45,716 --> 00:15:46,675 ¿Qué sucede? 217 00:15:49,511 --> 00:15:50,929 Joven Usuba. 218 00:15:54,600 --> 00:15:55,684 ¡Naoshi Usui! 219 00:15:55,768 --> 00:15:59,563 Si estás afligido por algo, quizá sea yo el que mejor te comprenda. 220 00:16:00,064 --> 00:16:01,940 ¡Cállate y túmbate en el suelo! 221 00:16:02,024 --> 00:16:04,318 Me recuerdas a como yo era antes. 222 00:16:06,111 --> 00:16:07,404 ¡He dicho que te calles! 223 00:16:07,488 --> 00:16:11,700 Aunque ahora pienses que proteger a Miyo es tu responsabilidad, 224 00:16:12,201 --> 00:16:14,661 ella jamás te pertenecerá a ti. 225 00:16:15,287 --> 00:16:18,248 Pese a que, en realidad, sí que es de tu propiedad. 226 00:16:18,332 --> 00:16:19,416 Pero ¿qué dices? 227 00:16:20,000 --> 00:16:25,005 Verás, yo podría enseñarte a llevar una vida que sería mucho más fácil para ti. 228 00:16:25,089 --> 00:16:27,591 ¡No pienso escuchar nada de lo que digas! 229 00:16:27,674 --> 00:16:29,426 ¡Levanta las manos y entrégate! 230 00:16:36,016 --> 00:16:37,518 Arata Usuba, 231 00:16:43,774 --> 00:16:46,026 únete a la Congregación Prodigiosa. 232 00:16:53,700 --> 00:16:54,910 Desde el día del ataque, 233 00:16:54,993 --> 00:16:58,956 se ha incrementado la vigilancia frente a la Congregación Prodigiosa… 234 00:16:59,039 --> 00:17:03,377 y también se ha restringido mi libertad de movimiento en el cuartel. 235 00:17:04,795 --> 00:17:08,715 Además, no he vuelto a ver a mi amiga… La echo mucho de menos. 236 00:17:10,300 --> 00:17:11,385 Discúlpame. 237 00:17:11,885 --> 00:17:12,803 Ahora mismo… 238 00:17:12,886 --> 00:17:16,473 este es el único lugar en el que considero que podemos hablar sin que nadie 239 00:17:16,557 --> 00:17:17,432 nos interrumpa. 240 00:17:18,183 --> 00:17:20,185 Pero… ¿de qué quiere hablar? 241 00:17:20,686 --> 00:17:22,062 Lo siento muchísimo. 242 00:17:22,563 --> 00:17:23,272 ¿Eh? 243 00:17:23,772 --> 00:17:26,608 ¡A-alce la cabeza, se lo ruego! 244 00:17:26,692 --> 00:17:30,070 Debo admitir que estaba muy equivocado contigo, Miyo. 245 00:17:30,779 --> 00:17:34,158 Haber presenciado tu actitud impertérrita contra Naoshi Usui… 246 00:17:34,241 --> 00:17:37,369 ha hecho que me percate del grave error que cometí. 247 00:17:37,953 --> 00:17:41,874 Poco importa que seas una mujer o que tengas la sangre de los Usuba. 248 00:17:42,457 --> 00:17:44,543 Eres una persona de lo más valiente. 249 00:17:45,335 --> 00:17:46,795 Qué va, si yo no… 250 00:17:47,337 --> 00:17:50,966 Yo también me esforzaré para que en un futuro esta organización valore 251 00:17:51,049 --> 00:17:53,093 justamente los méritos de la gente. 252 00:17:53,969 --> 00:17:55,387 Y también por Jinnouchi. 253 00:17:56,597 --> 00:18:00,142 Disculpe, pero Kaoruko… ¿qué va a ser ahora de ella? 254 00:18:00,225 --> 00:18:02,853 Lo más seguro es que reciba un severo castigo. 255 00:18:03,854 --> 00:18:07,316 ¡Kaoruko se vio obligada a cooperar con la Congregación Prodigiosa con el 256 00:18:07,399 --> 00:18:09,401 único propósito de proteger a su familia! 257 00:18:09,902 --> 00:18:10,986 En efecto. 258 00:18:11,069 --> 00:18:13,572 Por eso mismo pienso solicitar que sean clementes 259 00:18:13,655 --> 00:18:15,741 con ella y se minimice su castigo. 260 00:18:17,367 --> 00:18:18,952 Jinnouchi es fuerte. 261 00:18:19,661 --> 00:18:22,998 Es una soldado a la que necesitamos en nuestro escuadrón. 262 00:18:24,249 --> 00:18:25,167 Cierto. 263 00:18:33,592 --> 00:18:35,802 Cielos… Eres genial, Hazuki. 264 00:18:36,386 --> 00:18:39,556 Si llega a depender del capitán, esta fiesta no sería tan acogedora. 265 00:18:39,640 --> 00:18:41,975 Ya has vuelto a invitar a este pesado. 266 00:18:42,059 --> 00:18:45,062 Señor Godo, ¿ya se le han curado las heridas? 267 00:18:45,145 --> 00:18:47,898 ¡Por supuesto! Siento mucho haberte preocupado. 268 00:18:49,358 --> 00:18:50,150 Buenas noches. 269 00:18:50,651 --> 00:18:52,444 Vaya, cuánto tiempo, Arata. 270 00:18:52,945 --> 00:18:54,947 Miyo, ¿qué tal? ¿Todo bien? 271 00:18:55,447 --> 00:18:57,908 Sí. Y veo que tú también estás bien. 272 00:18:58,784 --> 00:19:02,579 Sí, gracias a ti. Te agradezco que me hayas invitado hoy. 273 00:19:04,331 --> 00:19:07,084 ¡Ay, por favor! ¿Has vuelto a ponerte celoso, Kiyoka? 274 00:19:07,584 --> 00:19:09,169 ¡Por supuesto que no! 275 00:19:09,253 --> 00:19:12,464 Claro, claro. Bueno, ahora que estamos todos presentes, 276 00:19:12,547 --> 00:19:14,216 otro brindis, ¿os parece? 277 00:19:14,800 --> 00:19:15,801 -¡Salud! -¡Salud! 278 00:19:19,304 --> 00:19:21,974 ¿Qué pasa, tú no bebes, Miyo? 279 00:19:22,057 --> 00:19:24,726 -Vamos, vamos, bebe un poco. -No, que va, yo no consumo alcohol. 280 00:19:24,810 --> 00:19:27,604 Perdónala… Mi hermana es una imprudente. 281 00:19:28,146 --> 00:19:30,524 Preferirías pasar el fin de año en calma. 282 00:19:31,066 --> 00:19:35,404 No, tranquilo, no pasa nada. Y además yo también quería verla a ella. 283 00:19:36,363 --> 00:19:39,658 De hecho, es la primera vez que me divierto tanto durante el fin de año. 284 00:19:39,741 --> 00:19:42,286 Chicos, estáis mucho más guapos cuando empináis el codo. 285 00:19:42,369 --> 00:19:44,288 Qué bien… En ese caso, me alegro. 286 00:19:45,580 --> 00:19:47,249 Hoy hace mucho frío. 287 00:19:47,833 --> 00:19:49,710 Miyo, ¿podrías ir a por más carbón? 288 00:19:50,210 --> 00:19:52,254 Claro, ahora te lo traigo. 289 00:20:13,900 --> 00:20:14,901 ¿Kaoruko? 290 00:20:20,866 --> 00:20:23,160 Miyo… Cuánto tiempo. 291 00:20:23,702 --> 00:20:25,954 Kaoruko… ¿Te va todo bien? 292 00:20:26,455 --> 00:20:27,456 Mm. 293 00:20:27,539 --> 00:20:28,665 ¿Sabes? 294 00:20:28,749 --> 00:20:31,960 Resulta que me mandarán de vuelta a la antigua capital después de la 295 00:20:32,044 --> 00:20:33,086 audiencia militar. 296 00:20:33,795 --> 00:20:35,213 He venido a despedirme de ti. 297 00:20:35,714 --> 00:20:37,716 Pero… ¿cómo es que…? 298 00:20:38,759 --> 00:20:41,011 Tu prometido ha hablado con el alto mando… 299 00:20:41,511 --> 00:20:44,473 y me han concedido el permiso especial para salir. 300 00:20:46,558 --> 00:20:47,768 ¿Mi prometido? 301 00:20:48,643 --> 00:20:49,561 Además, 302 00:20:50,062 --> 00:20:54,566 el líder de escuadrón Mukadeyama también solicitó que se minimizara mi castigo. 303 00:20:55,108 --> 00:20:57,611 La verdad… soy muy afortunada, ¿no crees? 304 00:20:59,363 --> 00:21:01,948 A pesar… de que traicioné a los míos… 305 00:21:02,657 --> 00:21:03,742 Pero no te quedó otra… 306 00:21:04,242 --> 00:21:05,285 Alguien como yo… 307 00:21:07,162 --> 00:21:09,790 no tiene ningún derecho a ser tu amiga, Miyo. 308 00:21:10,832 --> 00:21:11,750 Sin embargo… 309 00:21:12,709 --> 00:21:17,089 que sepas que, a partir de ahora, voy a pasar mucho tiempo redimiéndome. 310 00:21:17,964 --> 00:21:18,882 De modo que… 311 00:21:19,424 --> 00:21:20,092 De modo que… 312 00:21:20,675 --> 00:21:22,344 cuando termine de redimirme, 313 00:21:22,427 --> 00:21:25,222 ¿querrás… que tú y yo volvamos a ser amigas? 314 00:21:35,357 --> 00:21:36,733 Para mí será un honor. 315 00:21:41,446 --> 00:21:42,364 Gracias. 316 00:21:54,126 --> 00:21:55,919 -¿Está nevando? -¿Está nevando? 317 00:22:04,594 --> 00:22:07,639 La primera nevada que cae en el desalentador invierno… 318 00:22:07,722 --> 00:22:11,852 también podría traer consigo nubes negras a quienes las perciben. 319 00:22:13,562 --> 00:22:14,771 Lo siento en el alma. 320 00:22:15,355 --> 00:22:18,692 Mucho me temo que voy a hacerte pasar por un calvario.