1 00:00:30,677 --> 00:00:31,970 Mikä on tilanne? 2 00:00:32,595 --> 00:00:34,556 Majesteetin pitäisi olla tuolla. 3 00:00:36,307 --> 00:00:37,809 Keisarihuoneen huvila. 4 00:00:38,560 --> 00:00:42,230 Ei epäilystäkään. Usui on mukana tässä. 5 00:00:42,814 --> 00:00:44,983 Ottiko Usui yhteyttä? 6 00:00:45,066 --> 00:00:46,734 Ei varsinaisesti. 7 00:00:47,277 --> 00:00:51,489 Tämä on hänellekin valtava riski. Mitä hän suunnittelee? 8 00:00:51,573 --> 00:00:53,283 Puhumme Usuista. 9 00:00:53,366 --> 00:00:56,244 Tämä voi olla ansa, kuten Godon kanssa. 10 00:00:58,413 --> 00:01:01,249 Herra Kudo, jos tämä todella on ansa… 11 00:01:06,629 --> 00:01:07,505 Kudo! 12 00:01:07,589 --> 00:01:09,215 Kenraalimajuri! 13 00:01:09,299 --> 00:01:11,551 Prinssi Takaihito sai ilmestyksen. 14 00:01:12,135 --> 00:01:14,387 Morsiamesi on vaarassa. 15 00:01:17,724 --> 00:01:20,101 Olette kaikki siis täällä. 16 00:01:21,269 --> 00:01:24,189 En odottanut näin lämmintä vastaanottoa. 17 00:01:25,106 --> 00:01:28,401 Tulin sinun vuoksesi, Miyo. 18 00:01:48,046 --> 00:01:52,634 MY HAPPY MARRIAGE 19 00:02:59,784 --> 00:03:02,996 JAKSO 19 THE MAN CALLED NAOSHI USUI 20 00:03:03,079 --> 00:03:04,455 Miten pääsit tänne? 21 00:03:04,998 --> 00:03:08,126 Aseman suojakenttää ei helposti läpäistä! 22 00:03:18,428 --> 00:03:22,682 Luulin nähneeni pikkulinnun, mutta se taisi olla mielikuvitustani. 23 00:03:23,182 --> 00:03:24,934 Miten tuo on mahdollista? 24 00:03:25,018 --> 00:03:26,853 Hän on peukaloinut suojakenttää. 25 00:03:26,936 --> 00:03:30,064 Olemme teljettyinä sen sisään. 26 00:03:30,690 --> 00:03:32,525 Tässäpä siis kysymys. 27 00:03:32,608 --> 00:03:37,363 Oliko näkemänne totta vaiko harhaa? 28 00:03:37,447 --> 00:03:38,448 Mitä? 29 00:03:38,531 --> 00:03:41,784 Näkemänne on nyt täysin subjektiivista. 30 00:03:41,868 --> 00:03:45,621 Onko näkemänne aitoa? 31 00:03:45,705 --> 00:03:47,123 Mitä sinä tarkoitat? 32 00:03:47,206 --> 00:03:50,043 Missä komentajanne on? 33 00:03:50,752 --> 00:03:53,880 Kun minä, hänen vihollisensa, olen täällä. 34 00:03:53,963 --> 00:03:58,468 Ehkä hän juoksi tiehensä peloissaan. 35 00:04:00,428 --> 00:04:01,637 Jo riittää hölynpöly! 36 00:04:02,555 --> 00:04:06,267 Mietin siis, miksi suojakenttä on käännetty. 37 00:04:08,353 --> 00:04:11,022 Väitätkö komentajan pettäneen meidät? 38 00:04:11,105 --> 00:04:14,275 Jos ei, niin kuka päästi minut tänne? 39 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 Minäpä kerron. 40 00:04:32,835 --> 00:04:35,421 Kiitos avustasi. 41 00:04:36,297 --> 00:04:37,924 Neiti Kaoruko Jinnouchi. 42 00:04:38,007 --> 00:04:39,258 Mitä? 43 00:04:44,347 --> 00:04:47,141 Älkää olko hölmöjä. Se on mahdotonta! 44 00:04:47,725 --> 00:04:49,268 Se olin… minä. 45 00:04:51,854 --> 00:04:55,024 Minä peukaloin suojakenttää. 46 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Jinnouchi, mitä on tekeillä? 47 00:05:00,113 --> 00:05:02,824 Usui otti isäni panttivangiksi. 48 00:05:03,408 --> 00:05:06,035 Hän kiristi minua peukaloimaan suojakenttää. 49 00:05:06,119 --> 00:05:08,579 Hän kidutti isääni edessäni. 50 00:05:08,663 --> 00:05:13,292 En voinut jättää isääni tuskiinsa. 51 00:05:14,460 --> 00:05:15,878 Olen pettänyt teidät. 52 00:05:17,255 --> 00:05:18,798 Olen niin pahoillani! 53 00:05:19,549 --> 00:05:20,883 Kaoruko… 54 00:05:21,884 --> 00:05:24,679 Minäkö satutin isääsi? 55 00:05:24,762 --> 00:05:27,306 Tapahtuiko niin todella? 56 00:05:30,393 --> 00:05:31,310 Mitä? 57 00:05:31,394 --> 00:05:34,564 On epäilyksenalaista, olitko ylipäätään siellä. 58 00:05:39,652 --> 00:05:42,572 Lakkaa pelleilemästä! Teit kamalia asioita! 59 00:05:42,655 --> 00:05:43,948 Näin varmasti isäni… 60 00:05:44,031 --> 00:05:45,324 Joukkueenjohtaja Mukadeyama. 61 00:05:46,409 --> 00:05:50,830 Mestari Jinnouchi koulutti minua juuri toissa päivänä. 62 00:05:51,414 --> 00:05:53,332 Hän vaikutti olevan kunnossa. 63 00:05:54,167 --> 00:05:55,084 Mitä? 64 00:06:00,214 --> 00:06:04,719 Voiko muistoihisi todella luottaa, 65 00:06:04,802 --> 00:06:06,429 neiti Kaoruko Jinnouchi? 66 00:06:10,892 --> 00:06:12,810 Mutta… Minun isäni… 67 00:06:18,316 --> 00:06:19,192 Ei. 68 00:06:19,942 --> 00:06:21,485 Se ei voi olla harhaa. 69 00:06:22,570 --> 00:06:23,487 Se ei voi olla. 70 00:06:26,407 --> 00:06:27,408 Ei… 71 00:06:28,284 --> 00:06:29,285 Mitä… 72 00:06:30,036 --> 00:06:31,162 Teinkö minä tämän… 73 00:06:32,330 --> 00:06:33,164 Miyo. 74 00:06:35,082 --> 00:06:39,086 Tule. Olet turvassa kanssani. Sinun isäsi. 75 00:06:39,670 --> 00:06:42,632 Olen koko totuus. 76 00:06:44,091 --> 00:06:45,509 Senkin paskiainen! 77 00:06:45,593 --> 00:06:47,178 Mitä sinä teet? 78 00:06:52,892 --> 00:06:54,268 Valittujen veljeskunta. 79 00:06:57,897 --> 00:06:58,940 Kuole! 80 00:07:00,358 --> 00:07:01,400 Lopeta! 81 00:07:05,613 --> 00:07:08,449 Miksi täällä on kammotuksia? 82 00:07:11,369 --> 00:07:14,789 Voi sentään. Onko teillä riitaa? 83 00:07:15,915 --> 00:07:17,124 Rauhoittukaa kaikki! 84 00:07:17,750 --> 00:07:19,377 Usui käyttää kykyään! 85 00:07:22,505 --> 00:07:24,924 Kukaan ei voi uhmata minua. 86 00:07:25,716 --> 00:07:26,926 Tuki suusi! 87 00:07:47,655 --> 00:07:51,867 Taistelukentällä epäröinti voi maksaa hengen. 88 00:07:51,951 --> 00:07:53,160 Tiesitkö sitä? 89 00:07:57,164 --> 00:08:00,334 Vaikka tietäisitkin sen, et voi voittaa pelkoa. 90 00:08:07,258 --> 00:08:08,217 Miyo, 91 00:08:08,843 --> 00:08:10,970 kukaan ei enää seiso tiellämme. 92 00:08:12,054 --> 00:08:12,972 En salli tätä. 93 00:08:14,515 --> 00:08:15,725 Kaoruko! 94 00:08:16,934 --> 00:08:18,728 Minä pysäytän sinut. 95 00:08:18,811 --> 00:08:22,356 Kuinka jaloa kohdata minut näin tyynesti. 96 00:08:23,649 --> 00:08:26,027 Et koske sormellasikaan Miyoon! 97 00:08:34,201 --> 00:08:37,371 Ymmärrän. Kyky, joka parantaa fyysistä suorituskykyäsi. 98 00:08:46,339 --> 00:08:50,760 Hän leikkii Jinnouchin kaltaisen lahjakkaan kanssa. 99 00:08:50,843 --> 00:08:52,845 Todellisessa miekkataistelussa. 100 00:09:02,730 --> 00:09:03,773 Kaoruko! 101 00:09:03,856 --> 00:09:05,274 Pysy kaukana! 102 00:09:10,988 --> 00:09:14,950 Seuraavaksi saan sinut varmasti. 103 00:09:34,470 --> 00:09:36,055 Etkö pysty parempaan? 104 00:09:50,027 --> 00:09:50,903 Tämä… 105 00:09:54,031 --> 00:09:55,825 Näin tämän unessani. 106 00:09:56,992 --> 00:10:00,371 Näin tulevaisuuden. 107 00:10:01,706 --> 00:10:04,667 Unennäkökykyni voima. 108 00:10:06,419 --> 00:10:09,839 Jos olisin kertonut sulhaselleni, 109 00:10:10,965 --> 00:10:13,718 kehenkään ei olisi ehkä sattunut. 110 00:10:17,763 --> 00:10:19,807 Hän haluaa minut, 111 00:10:20,850 --> 00:10:25,229 koska olen ainoa, jolla on unennäkökyky. 112 00:10:26,522 --> 00:10:27,356 Mutta - 113 00:10:28,065 --> 00:10:30,818 en täysin ymmärrä kykyäni. 114 00:10:32,445 --> 00:10:33,571 Mitä pitäisi tehdä? 115 00:10:34,864 --> 00:10:36,115 Mitä voin tehdä? 116 00:10:37,324 --> 00:10:38,284 Miyo. 117 00:10:38,951 --> 00:10:42,747 Tuletko mukaani mukisematta? 118 00:10:43,330 --> 00:10:44,457 En. 119 00:10:44,540 --> 00:10:48,919 En tee yhteistyötä sellaisen kanssa, joka satuttaa muita hymy kasvoillaan. 120 00:10:49,628 --> 00:10:53,007 Etkä sinä ole isäni. 121 00:10:53,799 --> 00:10:56,135 Olet Sumin lapsi, 122 00:10:56,218 --> 00:10:58,721 joten käytännössä olet tyttäreni. 123 00:10:59,305 --> 00:11:00,639 Tiedän, 124 00:11:01,223 --> 00:11:03,976 että äitini oli sinulle tärkeä. 125 00:11:04,602 --> 00:11:09,648 Mutta minun viemiseni ei tarkoita, että pelastit hänet. 126 00:11:10,608 --> 00:11:14,403 Äitini, jonka haluat pelastaa, ei ole enää tässä maailmassa! 127 00:11:21,660 --> 00:11:23,662 Sinä se et osaa pitää suutasi. 128 00:11:24,997 --> 00:11:28,250 Olkoon. Otan sinut sitten väkisin. 129 00:11:36,133 --> 00:11:38,427 Pois morsiameni luota! 130 00:11:44,016 --> 00:11:45,142 Herra. 131 00:11:45,226 --> 00:11:47,436 Tajusit sitten harhautukseni. 132 00:11:48,020 --> 00:11:49,939 Kuten Kiyoka Kudolta voi odottaa. 133 00:11:50,022 --> 00:11:53,692 Epäonneksesi eräs meistä voi nähdä tulevan. 134 00:11:54,944 --> 00:11:56,195 Ymmärrän. 135 00:11:56,278 --> 00:11:59,823 Naoshi Usui, matkasi päättyy tähän! 136 00:12:04,537 --> 00:12:07,414 Ei pääty, se on vasta alkanut. 137 00:12:27,685 --> 00:12:28,852 Hän pakeni. 138 00:12:31,272 --> 00:12:32,106 Miyo! 139 00:12:33,065 --> 00:12:34,275 Oletko kunnossa? 140 00:12:34,358 --> 00:12:35,401 Olen pahoillani. 141 00:12:36,068 --> 00:12:38,112 Olen iloinen, että olet kunnossa. 142 00:12:44,660 --> 00:12:47,371 Miyo, älä rasita itseäsi liikaa. 143 00:12:47,454 --> 00:12:49,498 Sinun pitää huolehtia itsestäsi. 144 00:12:50,332 --> 00:12:51,750 Herra. 145 00:12:52,960 --> 00:12:53,836 Rukoilen sinua. 146 00:12:58,591 --> 00:13:00,884 Jinnouchi, pysy tajuissasi! 147 00:13:08,684 --> 00:13:10,102 Kaoruko… 148 00:13:15,816 --> 00:13:17,026 Kenraalimajuri. 149 00:13:17,610 --> 00:13:21,447 Tutkimme huvilan, mutta mitään ei löytynyt. 150 00:13:22,406 --> 00:13:23,282 Ymmärrän. 151 00:13:23,365 --> 00:13:25,242 Se siis oli pelkkää harhautusta. 152 00:13:25,951 --> 00:13:29,496 Ehkä Usuba valehteli keisarin sieppauksesta. 153 00:13:30,372 --> 00:13:32,499 Ehkä hän toimii Usuin kanssa. 154 00:13:34,126 --> 00:13:35,794 Eihän hän voi, eihän? 155 00:13:35,878 --> 00:13:37,546 Toivottavasti ei. 156 00:13:37,630 --> 00:13:40,549 Tutkinta on ohi. Valmistautukaa lähtöön. 157 00:13:41,133 --> 00:13:42,009 Kyllä, herra! 158 00:13:45,095 --> 00:13:46,430 Kenraalimajuri. 159 00:13:47,264 --> 00:13:51,685 Suokaa minulle yksi päivä tutkia paikka. 160 00:13:51,769 --> 00:13:54,104 Aiotteko jatkaa yksin? 161 00:13:54,188 --> 00:13:55,022 Kyllä. 162 00:13:55,981 --> 00:13:57,608 Tiedän tuntonne, 163 00:13:57,691 --> 00:14:00,944 mutta ennakkoluulot Usubia kohtaan eivät muutu helpolla. 164 00:14:01,528 --> 00:14:03,364 Olkoonkin. Antakaa minun. 165 00:14:14,541 --> 00:14:15,959 Hei, isoisä. 166 00:14:16,043 --> 00:14:18,837 Mikä on Usuba-suvun rooli? 167 00:14:20,589 --> 00:14:23,342 Usubat pitävät kykyjenkäyttäjiä kurissa. 168 00:14:23,425 --> 00:14:26,095 Me pysäytämme pahat kykyjenkäyttäjät. 169 00:14:26,178 --> 00:14:30,349 Se on tärkeä tehtävä. Vain Usubat voivat tehdä niin. 170 00:14:37,022 --> 00:14:37,982 Isoisä, 171 00:14:38,065 --> 00:14:40,734 miksi minulla ei voi olla ystäviä? 172 00:14:40,818 --> 00:14:43,070 Se on sääntö. 173 00:14:43,153 --> 00:14:46,198 Usuba-suvun säännöt ovat elämääkin tärkeämpiä. 174 00:14:46,281 --> 00:14:48,742 Mutta minä haluan ystäviä. 175 00:14:49,368 --> 00:14:53,247 Usubat eivät voi ystävystyä muiden kykyjenkäyttäjien kanssa. 176 00:14:53,831 --> 00:14:56,792 Sinussa on ainesta Usuba-suvun nimen jatkajaksi. 177 00:14:57,626 --> 00:15:00,254 Seuraa sääntöjä ja tee lujasti töitä. 178 00:15:00,337 --> 00:15:04,258 Sitten jonain päivänä, kun ilmestyy neito, jolla on unennäkökyky, 179 00:15:04,341 --> 00:15:07,302 miekkasi suojelee häntä. 180 00:15:07,845 --> 00:15:10,264 Unennäkijäneitoa suojaava miekka. 181 00:15:10,347 --> 00:15:13,017 Sinun pitää suojella häntä aina, 182 00:15:13,100 --> 00:15:16,020 ja joskus miekkasi on viillettävä vihollista. 183 00:15:16,770 --> 00:15:21,025 Tämä on tehtävä, jonka vain sinä voit suorittaa. 184 00:15:24,361 --> 00:15:26,321 Usuba-suku on tyhjä. 185 00:15:26,989 --> 00:15:29,033 Pahoja kykyjenkäyttäjiä ei ole, 186 00:15:29,616 --> 00:15:31,910 emmekä enää hoida tehtäväämme. 187 00:15:31,994 --> 00:15:32,870 Sen vuoksi - 188 00:15:33,871 --> 00:15:35,539 minä halusin Miyon. 189 00:15:36,623 --> 00:15:39,293 Loppujen lopuksi olen silti tyhjä. 190 00:15:41,128 --> 00:15:45,049 Sitä, mitä todella haluan suojella, ei löydy mistään… 191 00:15:45,716 --> 00:15:46,675 Mikä on hätänä? 192 00:15:49,595 --> 00:15:50,929 Usuban pikkupoika. 193 00:15:54,600 --> 00:15:55,684 Naoshi Usui! 194 00:15:55,768 --> 00:16:00,147 Voin samaistua huoliisi enemmän kuin kukaan muu. 195 00:16:00,230 --> 00:16:01,940 Hiljaa ja mene maahan! 196 00:16:02,024 --> 00:16:04,318 Olet juuri sellainen kuin minäkin olin. 197 00:16:06,153 --> 00:16:07,404 Käskin olla hiljaa! 198 00:16:07,488 --> 00:16:12,409 Uskoit, että tehtäväsi oli suojella Miyoa, 199 00:16:12,493 --> 00:16:14,661 mutta et voi saada häntä, 200 00:16:15,412 --> 00:16:17,873 sillä hän on jo sinun. 201 00:16:18,457 --> 00:16:19,750 Roskaa! 202 00:16:19,833 --> 00:16:25,172 Voin kertoa, miten voit helpottaa elämääsi. 203 00:16:25,255 --> 00:16:27,758 En ikinä kuuntele sanojasi. 204 00:16:27,841 --> 00:16:29,426 Kädet ylös ja antaudu! 205 00:16:36,016 --> 00:16:37,935 Arata Usuba. 206 00:16:43,774 --> 00:16:46,443 Liittyisitkö valittujen veljeskuntaan? 207 00:16:53,784 --> 00:16:55,369 Hyökkäyksen jälkeen - 208 00:16:55,869 --> 00:16:58,956 turvatoimia on kohotettu veljeskunnan varalta, 209 00:16:59,039 --> 00:17:03,752 ja vapauksiani asemalla on rajoitettu. 210 00:17:04,795 --> 00:17:08,966 Eikä ensimmäinen saamani ystävä ole enää täällä. 211 00:17:10,300 --> 00:17:11,844 Olen pahoillani. 212 00:17:11,927 --> 00:17:15,472 En keksinyt muuta paikkaa, 213 00:17:15,556 --> 00:17:17,683 jossa voisimme puhua rauhassa. 214 00:17:18,225 --> 00:17:20,853 Mistä halusitte puhua kanssani? 215 00:17:20,936 --> 00:17:22,146 Olen pahoillani! 216 00:17:23,730 --> 00:17:26,608 Kohottakaa päänne, olkaa hyvä. 217 00:17:26,692 --> 00:17:30,237 Taisin arvioida teidät väärin. 218 00:17:30,821 --> 00:17:34,366 Nähtyäni päättäväisyytenne Naoshi Usuin edessä - 219 00:17:34,950 --> 00:17:37,369 ymmärsin olleeni väärässä. 220 00:17:37,452 --> 00:17:41,874 Ei ole väliä, oletteko nainen, tai sukua Usubille. 221 00:17:42,499 --> 00:17:44,626 Olette hyvin rohkea. 222 00:17:45,335 --> 00:17:47,254 En minä nyt ole niin… 223 00:17:47,337 --> 00:17:53,135 Tästä lähin pyrin tekemään organisaatiosta täysin ansioihin perustuvan. 224 00:17:53,969 --> 00:17:55,387 Myös Jinnouchin tähden. 225 00:17:56,638 --> 00:18:00,142 Mitä Kaorukolle tapahtuu? 226 00:18:00,225 --> 00:18:03,270 Hän saanee kovan rangaistuksen. 227 00:18:03,353 --> 00:18:06,565 Valittujen veljeskuntahan pakotti häntä. 228 00:18:06,648 --> 00:18:09,943 Hän suojeli perhettään. 229 00:18:10,027 --> 00:18:10,903 Niin. 230 00:18:10,986 --> 00:18:16,033 Siksi aionkin pyytää rangaistuksen lieventämistä. 231 00:18:17,367 --> 00:18:19,203 Jinnouchi on vahva. 232 00:18:19,745 --> 00:18:22,289 Hän on korvaamaton yksiköllemme. 233 00:18:24,208 --> 00:18:25,125 Kiitos. 234 00:18:33,675 --> 00:18:35,802 Taattua rouva Hazukia! 235 00:18:35,886 --> 00:18:39,556 Komentaja ei pysty järjestämään yksin näin mahtavia pitoja. 236 00:18:39,640 --> 00:18:42,100 Kutsuimme näemmä meluisan vieraan. 237 00:18:42,184 --> 00:18:45,062 Herro Godo, oletteko toipunut vammoistanne? 238 00:18:45,145 --> 00:18:48,315 Toki! Pahoittelen aiheuttamaani huolta. 239 00:18:49,274 --> 00:18:50,150 Iltaa. 240 00:18:50,651 --> 00:18:52,986 Pitkästä aikaa, Arata. 241 00:18:53,070 --> 00:18:55,489 Miyo, oletko voinut hyvin? 242 00:18:55,572 --> 00:18:58,325 Kyllä. Tekin vaikutatte hyvinvoivalta. 243 00:18:58,408 --> 00:19:00,369 Kyllä, kiitos. 244 00:19:00,452 --> 00:19:02,579 Kiitos kutsusta. 245 00:19:04,331 --> 00:19:05,332 Mitä tämä on? 246 00:19:05,415 --> 00:19:07,793 Oletko taas mustasukkainen, Kiyoka? 247 00:19:07,876 --> 00:19:09,253 En! 248 00:19:09,336 --> 00:19:10,212 Vai niin. 249 00:19:11,046 --> 00:19:14,216 Nyt kun kaikki ovat paikalla, kohotetaan malja. 250 00:19:14,800 --> 00:19:16,218 Kippis! 251 00:19:19,137 --> 00:19:21,974 Neiti Miyo, juotteko te? 252 00:19:22,057 --> 00:19:24,726 Ottakaahan toinen. -En juo alkoholia, joten… 253 00:19:24,810 --> 00:19:28,063 Anteeksi, että joudut kestämään siskoni hulluttelua. 254 00:19:28,146 --> 00:19:30,524 Halusit varmaankin juhlia rauhassa. 255 00:19:31,066 --> 00:19:33,193 Ei tässä ole mitään hullua. 256 00:19:33,277 --> 00:19:35,696 Minäkin halusin nähdä Hazukin. 257 00:19:36,405 --> 00:19:41,493 Enkä ole koskaan viettänyt näin hauskaa vuoden loppua. 258 00:19:41,576 --> 00:19:44,371 Niinkö? Jos niin sanot. 259 00:19:45,664 --> 00:19:47,249 Onpa kylmä ilta. 260 00:19:47,332 --> 00:19:50,127 Miyo, hakisitko lisää hiiliä? 261 00:19:50,210 --> 00:19:53,046 Toki, käyn hakemassa. 262 00:20:13,942 --> 00:20:14,985 Kaoruko! 263 00:20:20,866 --> 00:20:23,618 Miyo, pitkästä aikaa. 264 00:20:23,702 --> 00:20:26,621 Kaoruko, oletko voinut hyvin? 265 00:20:26,705 --> 00:20:27,539 Kyllä. 266 00:20:27,622 --> 00:20:31,418 Katsohan, kun tutkinta loppuu, 267 00:20:31,501 --> 00:20:33,628 palaan vanhaan pääkaupunkiin. 268 00:20:33,712 --> 00:20:35,756 Tulin hyvästelemään. 269 00:20:35,839 --> 00:20:38,175 Mutta, miten sinä… 270 00:20:38,759 --> 00:20:41,511 Komentaja neuvotteli johtajien kanssa. 271 00:20:41,595 --> 00:20:43,805 He sallivat minun lähteä. 272 00:20:46,600 --> 00:20:48,018 Voi Kiyoka. 273 00:20:48,643 --> 00:20:50,312 Joukkueenjohtaja Mukadeyama - 274 00:20:50,812 --> 00:20:54,358 pyysi rangaistukseni lieventämistä. 275 00:20:55,108 --> 00:20:58,070 Enkö olekin onnekas? 276 00:20:59,321 --> 00:21:02,157 Vaikka minä petin kaikki. 277 00:21:02,657 --> 00:21:04,284 Mutta se… 278 00:21:04,368 --> 00:21:05,619 Kaltaisellani - 279 00:21:07,162 --> 00:21:09,831 ei ole oikeutta olla ystäväsi. 280 00:21:10,791 --> 00:21:11,750 Mutta - 281 00:21:12,793 --> 00:21:17,297 tekoni hyvittämiseen menee kauan aikaa, 282 00:21:17,923 --> 00:21:18,757 joten… 283 00:21:19,257 --> 00:21:20,092 Joten - 284 00:21:20,175 --> 00:21:21,885 kun olen valmis, 285 00:21:22,427 --> 00:21:25,430 olisitko jälleen ystäväni? 286 00:21:35,440 --> 00:21:37,234 Toivon riittäväni sinulle. 287 00:21:41,405 --> 00:21:42,406 Kiitos. 288 00:21:54,042 --> 00:21:55,127 Lunta. -Lunta. 289 00:22:04,636 --> 00:22:07,222 Purevassa kylmyydessä leijailevat hiutaleet - 290 00:22:07,806 --> 00:22:11,017 tuovat synkät pilvet niiden päälle, jotka ne tuntevat. 291 00:22:13,645 --> 00:22:14,813 Antakaa anteeksi. 292 00:22:15,355 --> 00:22:19,025 Se aiheuttaa valtavasti tuskaa. 293 00:23:46,988 --> 00:23:50,992 Tekstitys: Aaron Laakso