Mikä on tilanne?
Majesteetin pitäisi olla tuolla.
Keisarihuoneen huvila.
Ei epäilystäkään. Usui on mukana tässä.
Ottiko Usui yhteyttä?
Ei varsinaisesti.
Tämä on hänellekin valtava riski. Mitä hän suunnittelee?
Puhumme Usuista.
Tämä voi olla ansa, kuten Godon kanssa.
Herra Kudo, jos tämä todella on ansa…
Kudo!
Kenraalimajuri!
Prinssi Takaihito sai ilmestyksen.
Morsiamesi on vaarassa.
Olette kaikki siis täällä.
En odottanut näin lämmintä vastaanottoa.
Tulin sinun vuoksesi, Miyo.
MY HAPPY MARRIAGE
JAKSO 19 THE MAN CALLED NAOSHI USUI
Miten pääsit tänne?
Aseman suojakenttää ei helposti läpäistä!
Luulin nähneeni pikkulinnun, mutta se taisi olla mielikuvitustani.
Miten tuo on mahdollista?
Hän on peukaloinut suojakenttää.
Olemme teljettyinä sen sisään.
Tässäpä siis kysymys.
Oliko näkemänne totta vaiko harhaa?
Mitä?
Näkemänne on nyt täysin subjektiivista.
Onko näkemänne aitoa?
Mitä sinä tarkoitat?
Missä komentajanne on?
Kun minä, hänen vihollisensa, olen täällä.
Ehkä hän juoksi tiehensä peloissaan.
Jo riittää hölynpöly!
Mietin siis, miksi suojakenttä on käännetty.
Väitätkö komentajan pettäneen meidät?
Jos ei, niin kuka päästi minut tänne?
Minäpä kerron.
Kiitos avustasi.
Neiti Kaoruko Jinnouchi.
Mitä?
Älkää olko hölmöjä. Se on mahdotonta!
Se olin… minä.
Minä peukaloin suojakenttää.
Jinnouchi, mitä on tekeillä?
Usui otti isäni panttivangiksi.
Hän kiristi minua peukaloimaan suojakenttää.
Hän kidutti isääni edessäni.
En voinut jättää isääni tuskiinsa.
Olen pettänyt teidät.
Olen niin pahoillani!
Kaoruko…
Minäkö satutin isääsi?
Tapahtuiko niin todella?
Mitä?
On epäilyksenalaista, olitko ylipäätään siellä.
Lakkaa pelleilemästä! Teit kamalia asioita!
Näin varmasti isäni…
Joukkueenjohtaja Mukadeyama.
Mestari Jinnouchi koulutti minua juuri toissa päivänä.
Hän vaikutti olevan kunnossa.
Mitä?
Voiko muistoihisi todella luottaa,
neiti Kaoruko Jinnouchi?
Mutta… Minun isäni…
Ei.
Se ei voi olla harhaa.
Se ei voi olla.
Ei…
Mitä…
Teinkö minä tämän…
Miyo.
Tule. Olet turvassa kanssani. Sinun isäsi.
Olen koko totuus.
Senkin paskiainen!
Mitä sinä teet?
Valittujen veljeskunta.
Kuole!
Lopeta!
Miksi täällä on kammotuksia?
Voi sentään. Onko teillä riitaa?
Rauhoittukaa kaikki!
Usui käyttää kykyään!
Kukaan ei voi uhmata minua.
Tuki suusi!
Taistelukentällä epäröinti voi maksaa hengen.
Tiesitkö sitä?
Vaikka tietäisitkin sen, et voi voittaa pelkoa.
Miyo,
kukaan ei enää seiso tiellämme.
En salli tätä.
Kaoruko!
Minä pysäytän sinut.
Kuinka jaloa kohdata minut näin tyynesti.
Et koske sormellasikaan Miyoon!
Ymmärrän. Kyky, joka parantaa fyysistä suorituskykyäsi.
Hän leikkii Jinnouchin kaltaisen lahjakkaan kanssa.
Todellisessa miekkataistelussa.
Kaoruko!
Pysy kaukana!
Seuraavaksi saan sinut varmasti.
Etkö pysty parempaan?
Tämä…
Näin tämän unessani.
Näin tulevaisuuden.
Unennäkökykyni voima.
Jos olisin kertonut sulhaselleni,
kehenkään ei olisi ehkä sattunut.
Hän haluaa minut,
koska olen ainoa, jolla on unennäkökyky.
Mutta -
en täysin ymmärrä kykyäni.
Mitä pitäisi tehdä?
Mitä voin tehdä?
Miyo.
Tuletko mukaani mukisematta?
En.
En tee yhteistyötä sellaisen kanssa, joka satuttaa muita hymy kasvoillaan.
Etkä sinä ole isäni.
Olet Sumin lapsi,
joten käytännössä olet tyttäreni.
Tiedän,
että äitini oli sinulle tärkeä.
Mutta minun viemiseni ei tarkoita, että pelastit hänet.
Äitini, jonka haluat pelastaa, ei ole enää tässä maailmassa!
Sinä se et osaa pitää suutasi.
Olkoon. Otan sinut sitten väkisin.
Pois morsiameni luota!
Herra.
Tajusit sitten harhautukseni.
Kuten Kiyoka Kudolta voi odottaa.
Epäonneksesi eräs meistä voi nähdä tulevan.
Ymmärrän.
Naoshi Usui, matkasi päättyy tähän!
Ei pääty, se on vasta alkanut.
Hän pakeni.
Miyo!
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
Olen iloinen, että olet kunnossa.
Miyo, älä rasita itseäsi liikaa.
Sinun pitää huolehtia itsestäsi.
Herra.
Rukoilen sinua.
Jinnouchi, pysy tajuissasi!
Kaoruko…
Kenraalimajuri.
Tutkimme huvilan, mutta mitään ei löytynyt.
Ymmärrän.
Se siis oli pelkkää harhautusta.
Ehkä Usuba valehteli keisarin sieppauksesta.
Ehkä hän toimii Usuin kanssa.
Eihän hän voi, eihän?
Toivottavasti ei.
Tutkinta on ohi. Valmistautukaa lähtöön.
Kyllä, herra!
Kenraalimajuri.
Suokaa minulle yksi päivä tutkia paikka.
Aiotteko jatkaa yksin?
Kyllä.
Tiedän tuntonne,
mutta ennakkoluulot Usubia kohtaan eivät muutu helpolla.
Olkoonkin. Antakaa minun.
Hei, isoisä.
Mikä on Usuba-suvun rooli?
Usubat pitävät kykyjenkäyttäjiä kurissa.
Me pysäytämme pahat kykyjenkäyttäjät.
Se on tärkeä tehtävä. Vain Usubat voivat tehdä niin.
Isoisä,
miksi minulla ei voi olla ystäviä?
Se on sääntö.
Usuba-suvun säännöt ovat elämääkin tärkeämpiä.
Mutta minä haluan ystäviä.
Usubat eivät voi ystävystyä muiden kykyjenkäyttäjien kanssa.
Sinussa on ainesta Usuba-suvun nimen jatkajaksi.
Seuraa sääntöjä ja tee lujasti töitä.
Sitten jonain päivänä, kun ilmestyy neito, jolla on unennäkökyky,
miekkasi suojelee häntä.
Unennäkijäneitoa suojaava miekka.
Sinun pitää suojella häntä aina,
ja joskus miekkasi on viillettävä vihollista.
Tämä on tehtävä, jonka vain sinä voit suorittaa.
Usuba-suku on tyhjä.
Pahoja kykyjenkäyttäjiä ei ole,
emmekä enää hoida tehtäväämme.
Sen vuoksi -
minä halusin Miyon.
Loppujen lopuksi olen silti tyhjä.
Sitä, mitä todella haluan suojella, ei löydy mistään…
Mikä on hätänä?
Usuban pikkupoika.
Naoshi Usui!
Voin samaistua huoliisi enemmän kuin kukaan muu.
Hiljaa ja mene maahan!
Olet juuri sellainen kuin minäkin olin.
Käskin olla hiljaa!
Uskoit, että tehtäväsi oli suojella Miyoa,
mutta et voi saada häntä,
sillä hän on jo sinun.
Roskaa!
Voin kertoa, miten voit helpottaa elämääsi.
En ikinä kuuntele sanojasi.
Kädet ylös ja antaudu!
Arata Usuba.
Liittyisitkö valittujen veljeskuntaan?
Hyökkäyksen jälkeen -
turvatoimia on kohotettu veljeskunnan varalta,
ja vapauksiani asemalla on rajoitettu.
Eikä ensimmäinen saamani ystävä ole enää täällä.
Olen pahoillani.
En keksinyt muuta paikkaa,
jossa voisimme puhua rauhassa.
Mistä halusitte puhua kanssani?
Olen pahoillani!
Kohottakaa päänne, olkaa hyvä.
Taisin arvioida teidät väärin.
Nähtyäni päättäväisyytenne Naoshi Usuin edessä -
ymmärsin olleeni väärässä.
Ei ole väliä, oletteko nainen, tai sukua Usubille.
Olette hyvin rohkea.
En minä nyt ole niin…
Tästä lähin pyrin tekemään organisaatiosta täysin ansioihin perustuvan.
Myös Jinnouchin tähden.
Mitä Kaorukolle tapahtuu?
Hän saanee kovan rangaistuksen.
Valittujen veljeskuntahan pakotti häntä.
Hän suojeli perhettään.
Niin.
Siksi aionkin pyytää rangaistuksen lieventämistä.
Jinnouchi on vahva.
Hän on korvaamaton yksiköllemme.
Kiitos.
Taattua rouva Hazukia!
Komentaja ei pysty järjestämään yksin näin mahtavia pitoja.
Kutsuimme näemmä meluisan vieraan.
Herro Godo, oletteko toipunut vammoistanne?
Toki! Pahoittelen aiheuttamaani huolta.
Iltaa.
Pitkästä aikaa, Arata.
Miyo, oletko voinut hyvin?
Kyllä. Tekin vaikutatte hyvinvoivalta.
Kyllä, kiitos.
Kiitos kutsusta.
Mitä tämä on?
Oletko taas mustasukkainen, Kiyoka?
En!
Vai niin.
Nyt kun kaikki ovat paikalla, kohotetaan malja.
Kippis!
Neiti Miyo, juotteko te?
Ottakaahan toinen. -En juo alkoholia, joten…
Anteeksi, että joudut kestämään siskoni hulluttelua.
Halusit varmaankin juhlia rauhassa.
Ei tässä ole mitään hullua.
Minäkin halusin nähdä Hazukin.
Enkä ole koskaan viettänyt näin hauskaa vuoden loppua.
Niinkö? Jos niin sanot.
Onpa kylmä ilta.
Miyo, hakisitko lisää hiiliä?
Toki, käyn hakemassa.
Kaoruko!
Miyo, pitkästä aikaa.
Kaoruko, oletko voinut hyvin?
Kyllä.
Katsohan, kun tutkinta loppuu,
palaan vanhaan pääkaupunkiin.
Tulin hyvästelemään.
Mutta, miten sinä…
Komentaja neuvotteli johtajien kanssa.
He sallivat minun lähteä.
Voi Kiyoka.
Joukkueenjohtaja Mukadeyama -
pyysi rangaistukseni lieventämistä.
Enkö olekin onnekas?
Vaikka minä petin kaikki.
Mutta se…
Kaltaisellani -
ei ole oikeutta olla ystäväsi.
Mutta -
tekoni hyvittämiseen menee kauan aikaa,
joten…
Joten -
kun olen valmis,
olisitko jälleen ystäväni?
Toivon riittäväni sinulle.
Kiitos.
Lunta. -Lunta.
Purevassa kylmyydessä leijailevat hiutaleet -
tuovat synkät pilvet niiden päälle, jotka ne tuntevat.
Antakaa anteeksi.
Se aiheuttaa valtavasti tuskaa.
Tekstitys: Aaron Laakso