- Quelle est la situation ? - Sa Majesté devrait être là.
La villa impériale.
Usui est forcément impliqué.
Usui s'est-il manifesté ?
Pas particulièrement.
C'est très risqué pour lui aussi. Que compte-t-il faire ?
C'est d'Usui qu'on parle.
Il pourrait nous tendre un piège, comme à Godo.
Monsieur Kudo, si c'est bien un piège…
Kudo !
Monsieur le général !
Le prince Takaihito a eu une vision.
Votre fiancée est en danger.
Vous êtes tous là.
Je ne m'attendais pas à un accueil si chaleureux.
Je suis venu te chercher, Miyo.
MY HAPPY MARRIAGE
ÉPISODE 19 LE DÉNOMMÉ NAOSHI USUI
Comment êtes-vous entré ?
La barrière du poste est presque infranchissable !
J'ai cru voir un oiseau voler, mais j'ai dû rêver.
Comment est-ce possible ?
Il a altéré la barrière.
On est piégés à l'intérieur.
Une petite question.
Ce que vous venez de voir était-il réel ou une illusion ?
Quoi ?
Ce que vous voyez est entièrement subjectif.
Ce que vous croyez est-il vrai ?
- Où voulez-vous en venir ? - Où est votre commandant ?
Alors que je suis ici, moi, l'ennemi qu'il redoute.
Se serait-il enfui ?
Quelles inepties !
Pourquoi la barrière a-t-elle été inversée, alors ?
Le commandant nous aurait trahis ?
Qui d'autre m'aurait laissé entrer ?
Je vais vous donner la réponse.
Merci pour votre aide, mademoiselle Kaoruko Jinnouchi.
Comment ?
Ne soyez pas stupides ! C'est impossible !
C'était moi.
J'ai altéré la barrière.
Pourquoi, Jinnouchi ?
Usui a pris mon père en otage
pour me forcer à trafiquer la barrière.
Il a torturé mon père sous mes yeux.
Je ne pouvais pas laisser mon père souffrir le martyre.
Je vous ai tous trahis.
Je suis tellement désolée !
Kaoruko…
J'ai fait du mal à votre père ?
Cela s'est-il vraiment produit ?
Quoi ?
Étiez-vous seulement là ?
Ne vous moquez pas de moi après ce crime horrible !
J'ai bien vu mon…
Chef d'escouade Mukadeyama. Maître Jinnouchi m'a entraîné récemment.
Il semblait bien portant.
Comment ?
Votre mémoire est-elle vraiment fiable, mademoiselle Kaoruko Jinnouchi ?
Mais… Mon père…
Non.
Ce n'était pas une illusion. Impossible.
Non…
Pour quoi…
ai-je fait ça ?
Miyo.
Viens. Tu seras en sécurité auprès de moi, ton père.
Je suis la vérité tout entière.
Ordure !
Qu'est-ce qui te prend ?
Sale adepte d'Usui !
Meurs !
Arrêtez !
D'où sortent ces Grotesqueries ?
Eh bien, vous vous querellez ?
Calmez-vous tous !
C'est la capacité d'Usui !
Personne ne peut me défier.
Taisez-vous !
Au combat, un instant d'hésitation peut vous coûter la vie.
L'ignoriez-vous ?
Même si vous le saviez, vous ne pouvez vaincre la peur.
Miyo,
il n'y a plus personne entre nous.
Pas question.
Kaoruko !
Je vous arrêterai.
Votre calme face à moi est admirable.
Vous ne vous approcherez pas de Miyo !
Je vois. Une capacité qui renforce votre physique.
Il joue avec quelqu'un d'aussi doué que Jinnouchi.
Dans un duel à l'épée.
Kaoruko !
Reculez !
Ma prochaine attaque
vous sera fatale.
C'est tout ?
C'est…
ce que j'ai vu en rêve.
Je voyais l'avenir.
C'est la capacité de ma vision onirique.
Si j'avais parlé de mon rêve à mon futur mari,
peut-être que personne n'aurait été blessé.
C'est moi qu'il veut.
Parce que je suis la seule à posséder la vision onirique.
Mais
je comprends encore mal cette capacité.
Que dois-je faire ?
Que puis-je faire ?
Miyo.
Me suivras-tu sans résister ?
Non.
Je ne coopérerai pas avec quelqu'un qui fait du mal le sourire aux lèvres.
Et vous n'êtes pas mon père.
Puisque tu es la fille de Sumi,
tu es presque la mienne.
Je sais
que ma mère était importante à vos yeux.
Mais vous ne la sauverez pas en m'enlevant.
Ma mère, que vous vouliez sauver, n'est plus de ce monde !
Tu ne sais pas te taire, hein ?
Tant pis. Je devrai t'emmener par la force.
Écartez-vous de ma fiancée !
Monsieur.
Vous avez donc compris ma diversion.
J'aurais dû m'y attendre.
Malheureusement pour vous, l'un des nôtres voit l'avenir.
Bien sûr.
Naoshi Usui, je vais vous tuer !
Non. Ce n'est que le commencement.
Il s'est échappé.
Miyo !
Ça va ?
- Je suis navrée. - Je me réjouis que vous n'ayez rien.
Ne faites pas trop d'efforts, Miyo.
Vous devez prendre soin de vous.
- Monsieur. - Je vous en prie.
Jinnouchi, tenez bon.
Kaoruko.
Monsieur le général !
Nous avons fouillé la villa sans rien trouver.
Je vois.
C'était donc une diversion.
Usuba a peut-être menti sur l'enlèvement de l'empereur.
Il peut être un complice d'Usui.
Quand même pas, non ?
J'espère que non.
L'enquête est close. Préparez-vous à vous replier.
Oui, monsieur !
Monsieur le général.
Autorisez-moi à enquêter ici, seulement jusqu'à ce soir.
Vous voulez poursuivre seul ?
Oui.
Je comprends,
mais les préjugés contre les Usuba sont bien ancrés.
Peu importe. Laissez-moi rester.
Dis-moi, grand-père.
Quel est le rôle des Usuba ?
Ils surveillent ceux qui ont des capacités
et éliminent ceux qui s'en servent mal.
C'est un rôle important que seuls les Usuba peuvent tenir.
Grand-père,
pourquoi je ne peux pas avoir d'amis ?
C'est la règle.
Les règles des Usuba sont plus importantes que la vie.
Mais je veux avoir des amis.
Les Usuba ne peuvent pas fraterniser avec ceux qui ont des capacités.
Tu as l'étoffe de l'héritier de la famille Usuba.
Obéis aux règles et travaille dur.
Un jour, quand la fille à la vision onirique apparaîtra,
tu seras son protecteur.
Son protecteur.
Tu devras la protéger à chaque instant
et, parfois, abattre l'ennemi.
C'est un rôle important que toi seul peux tenir.
La famille Usuba ne sert à rien.
Personne n'a mal employé sa capacité et nous ne remplirons jamais notre rôle.
Voilà pourquoije voulais Miyo.
Au bout du compte, je ne sers toujours à rien.
Ce que je veux vraiment protéger n'existe nulle part.
Qu'est-ce qui ne va pas, petit Usuba ?
Naoshi Usui !
Je comprends vos problèmes mieux que personne.
À terre et taisez-vous !
J'étais comme vous, autrefois.
Plus un mot !
Vous pensiez devoir protéger Miyo.
Mais vous ne pouvez pas l'avoir,
alors qu'elle vous appartient.
C'est absurde !
Je peux vous donner un conseil qui vous simplifiera la vie.
Je ne vous écouterai jamais. Les mains en l'air et rendez-vous !
Arata Usuba.
Pourquoi ne pas rejoindre la Communion sacrée ?
Depuis l'attaque,
la sécurité a été renforcée
et mes déplacements à l'intérieur du poste ont été limités.
Ma première amie n'est plus là.
Je suis désolé.
Sur le coup, je n'ai pas trouvé d'autre endroit
où discuter tranquillement.
De quoi voulez-vous discuter ?
Je suis navré !
Relevez la tête, je vous en prie.
Je me suis trompé sur vous.
En voyant votre fermeté face à Naoshi Usui,
je m'en suis rendu compte.
Peu importe que vous soyez une femme et de la famille des Usuba.
Vous êtes très courageuse.
Je ne suis pas…
Je ferai tout pour que notre organisation ne fonctionne qu'au mérite.
Pour Jinnouchi, aussi.
Qu'arrivera-t-il à Kaoruko ?
Je crois qu'elle sera sévèrement punie.
Mais elle n'a coopéré avec la Communion sacrée
que pour protéger sa famille.
Oui.
Voilà pourquoi je demanderai que sa peine soit allégée.
Jinnouchi est forte.
Elle est irremplaçable dans notre unité.
Merci.
Voilà bien Mlle Hazuki !
Seul, le commandant serait incapable d'offrir un tel festin.
On a invité un braillard.
Monsieur Godo, vous êtes-vous rétabli ?
Parfaitement ! Désolé de vous avoir inquiétée.
Bonsoir.
Ça faisait longtemps, Arata.
Miyo, comment allez-vous ?
Bien. Vous semblez en forme aussi.
Oui, merci.
Merci de m'avoir invité.
Qu'y a-t-il ?
Tu es de nouveau jaloux, Kiyoka ?
Sûrement pas !
C'est ça.
Maintenant que tout le monde est là, trinquons encore.
Santé !
Mademoiselle Miyo, vous ne buvez pas ?
- Allez, buvez. - Je ne bois pas d'alcool.
Désolé de vous forcer à supporter les folies de ma sœur.
Vous deviez vouloir un Nouvel An serein.
Ce ne sont pas des folies.
Et je voulais voir Hazuki.
Et puis,
je ne me suis jamais autant amusée pour le Nouvel An.
Vraiment ? Si vous le dites.
Qu'il fait froid, ce soir !
Miyo, pouvez-vous ajouter du charbon ?
Bien sûr, je vais en chercher.
Kaoruko.
Ça faisait longtemps, Miyo.
Comment allez-vous, Kaoruko ?
Bien.
Quand l'enquête sur moi sera terminée, je retournerai dans l'ancienne capitale.
Je suis venue vous dire au revoir.
Mais comment…
Le commandant a négocié avec les hauts gradés
et ils m'ont autorisée à partir.
Oh, monsieur.
Le chef d'escouade Mukadeyama
a aussi demandé une réduction de ma peine.
J'ai de la chance, n'est-ce pas ?
Alors que j'ai trahi tout le monde.
Mais c'est…
Quelqu'un comme moi
n'a pas le droit d'être votre amie.
Mais
je passerai beaucoup de temps à essayer de me racheter.
Alors…
Alors,
quand j'aurai réussi,
serez-vous de nouveau mon amie ?
J'espère être à la hauteur.
Merci.
Il neige !
Les premiers flocons qui dansent dans le froid
attirent des nuages noirs sur ceux qui les ressentent.
Pardonnez-moi.
Ça vous fera beaucoup souffrir.
Sous-titres : Karen Degrave