‏מה מצבנו?
‏הוד מלכותו אמור להיות שם.
‏הווילה של המשפחה הקיסרית.
‏אין כל ספק שאוסוי מעורב בעניין.
‏האם אוסוי יצר קשר?
‏לא ממש.
‏זה סיכון גדול גם מבחינתו. מה הוא מתכנן?
‏אנחנו מדברים פה על אוסוי.
‏ייתכן שהוא מוביל אותנו למלכודת, ‏כמו עם גודו.
‏אדון קודו, אם זו באמת מלכודת…
‏קודו!
‏מייג'ור גנרל!
‏הנסיך טקאיהיטו חווה התגלות.
‏ארוסתך בסכנה.
‏אז כולכם פה.
‏לא ציפיתי לקבלת פנים שכזאת.
‏באתי לקחת אותך, מיו.
‏- הנישואים המאושרים שלי -
‏- פרק 19 ‏איש ושמו נאושי אוסוי -
‏איך נכנסת?
‏לא קל לעבור את המחסום שמקיף את התחנה!
‏חשבתי שראיתי ציפור קטנה עפה, ‏אבל כנראה דמיינתי.
‏איך זה ייתכן?
‏הוא חיבל במחסום.
‏אנחנו לכודים בתוכו לחלוטין.
‏אציג בפניכם שאלה.
‏מה שראיתם עכשיו, אמת הוא או אשליה?
‏מה?
‏מה שאתם רואים עכשיו סובייקטיבי לגמרי.
‏האם מה שאתם מאמינים בו אכן נכון?
‏מה אתה מנסה לומר?
‏איפה המפקד שלכם עכשיו?
‏בעוד אני, אויבו המושבע, נמצא פה.
‏אולי הוא נבהל וברח.
‏די עם השטויות!
‏אז אני תוהה מדוע המחסום התהפך.
‏אתה אומר שהמפקד בגד בנו?
‏אחרת, מי הכניס אותי לכאן?
‏אומר לכם מה התשובה.
‏תודה על עזרתך.
‏העלמה קאורוקו ג'ינוצ'י.
‏מה?
‏דברי הבל! זה בלתי אפשרי!
‏זו… הייתי אני.
‏אני חיבלתי במחסום.
‏ג'ינוצ'י, מה קרה?
‏אוסוי חטף את אבא שלי
‏וסחט אותי כדי שאחבל במחסום.
‏הוא עינה את אבא שלי אל מול עיניי.
‏לא יכולתי להניח לאבי לסבול כך מכאב.
‏אכזבתי את כולכם.
‏אני מצטערת כל כך!
‏קאורוקו…
‏אני פגעתי באביך?
‏זה קרה באמת?
‏מה?
‏מחשיד שבכלל היית שם מלכתחילה.
‏מספיק לקשקש! אחרי הדברים הנוראיים שעשית!
‏אני בטוחה שראיתי את…
‏ראש החוליה מוקדייאמה.
‏המומחה ג'ינוצ'י אימן אותי ‏רק לפני כמה ימים.
‏הוא נראה בסדר גמור, בריא.
‏מה?
‏האם אפשר לסמוך על הזיכרון שלך,
‏העלמה קאורוקו ג'ינוצ'י?
‏אבל… אבא שלי…
‏לא.
‏לא ייתכן שזו אשליה.
‏לא ייתכן.
‏לא…
‏לשם מה…
‏עשיתי את זה…
‏מיו.
‏בואי. תהיי מוגנת איתי, אביך.
‏אני האמת לאמיתה.
‏חלאה שכמוך!
‏מה אתה עושה?
‏אתה מהשיתוף המבורך.
‏תמות!
‏מספיק!
‏למה יש פה גרוטסקות?
‏בחיי. אתם רבים ביניכם?
‏כולם, להירגע!
‏זו היכולת של אוסוי!
‏איש לא יוכל להכניע אותי.
‏שתוק!
‏בשדה הקרב, רגע של היסוס יכול לעלות בחייך.
‏לא ידעת?
‏גם אם ידעת, לא תוכל לנצח את הפחד.
‏מיו,
‏איש לא עומד בדרכנו כעת.
‏לא אתן לך.
‏קאורוקו!
‏אני אעצור בעדך.
‏כמה מרשים, שאת ניצבת מולי ברוגע שכזה.
‏לא אתן לך לפגוע במיו!
‏אני מבין. יכולת שמגבירה את התפקוד הגופני.
‏הוא משתעשע באדם מוכשר כמו ג'ינוצ'י.
‏בקרב חרבות אמיתי.
‏קאורוקו!
‏אל תתקרבי!
‏אין לי ספק
‏שאכניע אותך במהלך הבא שלי.
‏זה כל מה שיש לך להציע?
‏זה…
‏מה שראיתי בחלומי.
‏ראיתי את העתיד.
‏זו הייתה יכולת ראיית החלומות שלי.
‏לו הייתי מספרת לבעלי לעתיד על החלום,
‏ייתכן שאיש לא היה נפגע.
‏אני זו שהוא רוצה.
‏כי אני היחידה בעולם הזה ‏שיש לה יכולת ראיית חלומות.
‏אבל
‏אני עוד לא מבינה לגמרי את היכולת הזאת.
‏מה עליי לעשות?
‏מה אוכל לעשות?
‏מיו.
‏עכשיו, תבואי איתי בלי להיאבק?
‏לא.
‏לא אשתף פעולה עם אדם ‏שיכול לפגוע באחרים בעודו מחייך.
‏ואתה לא אבי.
‏את הבת של סומי.
‏כך שאת למעשה הבת שלי.
‏אני יודעת
‏שאימא שלי הייתה יקרה לך.
‏אבל אם תיקח אותי מפה, ‏זה לא אומר שהצלת אותה.
‏אימי, שרצית להציל, כבר לא איתנו בעולם!
‏את לא יכולה לשתוק, מה?
‏טוב, כנראה איאלץ לקחת אותך בכוח.
‏תתרחק מארוסתי!
‏אדוני.
‏אז הבנת שזו הייתה הסחת דעת.
‏כפי שניתן לצפות מקיוקה קודו.
‏לצערך, יש איתנו אדם שיכול לראות את העתיד.
‏אני מבין.
‏נאושי אוסוי, אחסל אותך ברגע זה!
‏אתה לא תעשה זאת. רק התחלנו.
‏הוא נמלט.
‏מיו!
‏את בסדר?
‏אני מצטערת.
‏אני שמח שאת בסדר.
‏מיו, אל תתאמצי יותר מדי.
‏את צריכה לשמור על עצמך.
‏אדוני.
‏אני מתחנן.
‏ג'ינוצ'י, הישארי עימי!
‏קאורוקו…
‏מייג'ור גנרל!
‏ערכנו חיפוש בווילה, אבל לא מצאנו דבר.
‏אני מבין.
‏אז זו הייתה הסחת דעת, אחרי הכול.
‏אולי חטיפת הקיסר הייתה שקר של אוסובה.
‏ייתכן שהוא עובד עם אוסוי.
‏זה לא ייתכן, נכון?
‏אני מקווה שלא.
‏החיפוש הסתיים. היכונו לנסיגה.
‏כן, המפקד!
‏מייג'ור גנרל.
‏אני מבקש את רשותך ‏לערוך חיפוש במקום. רק להיום.
‏אתה מתכוון להמשיך לבדך?
‏כן.
‏אני יודע איך אתה מרגיש,
‏אבל הדעה הקדומה ‏כלפי משפחת אוסובה לא תשתנה בקלות.
‏עדיין. אנא הרשה לי.
‏היי, סבא.
‏מהו התפקיד של משפחת אוסובה?
‏בני אוסובה מרתיעים משתמשי-כוח.
‏אנחנו מחסלים משתמשי-כוח רעים.
‏זה תפקיד חשוב שרק משפחת אוסובה יכולה לבצע.
‏סבא,
‏למה אסור לי לרכוש חברים?
‏זה הכלל.
‏הכללים של בני אוסובה חשובים יותר מהחיים.
‏אבל אני רוצה חברים.
‏לבני אוסובה אסור להתיידד ‏עם משתמשי-כוח אחרים.
‏יש לך את מה שנדרש ‏כדי להיות היורש של משפחת אוסובה.
‏ציית לכללים ועבוד קשה.
‏ויום אחד, כשעלמת ראיית החלומות תופיע,
‏אתה תהיה החרב המגוננת עליה.
‏חרב המגוננת על עלמת ראיית החלומות.
‏חובתך להגן עליה
‏ולפעמים, להיות חרב שתפגע באויב.
‏זה תפקיד חשוב שרק אתה תוכל למלא.
‏משפחת אוסובה ריקה.
‏לא היו משתמשי-כוח רעים
‏ואנחנו לעולם לא נמלא את תפקידנו.
‏זו הסיבה
‏שרציתי את מיו.
‏בסופו של דבר, אני עדיין ריק.
‏הדבר שאני באמת רוצה להגן עליו, אין למצאו…
‏מה קרה?
‏הילד של משפחת אוסובה.
‏נאושי אוסוי!
‏אני מבין את בעיותיך יותר מכולם.
‏תהיה בשקט ותשתטח על הרצפה!
‏אתה בדיוק כמו שאני הייתי פעם.
‏אמרתי לך להיות בשקט!
‏האמנת שתפקידך להגן על מיו.
‏אבל היא לא יכולה להיות שלך.
‏כשהיא בעצם שייכת לך.
‏שטויות!
‏אני יכול לספר לך ‏על דרך להקל על עצמך את החיים.
‏לעולם לא אקשיב לך.
‏הרם ידיים והיכנע!
‏אראטה אוסובה.
‏הצטרף לאחוות השיתוף המבורך.
‏מאז המתקפה,
‏האבטחה נגד השיתוף המבורך התהדקה
‏וחופש התנועה שלי בתחנה הוגבל.
‏הידידה הראשונה שרכשתי כבר איננה כאן.
‏אני מצטער.
‏כרגע, זה המקום היחיד שיכולתי לחשוב עליו
‏שבו נוכל לדבר ללא הפרעה.
‏על מה אתה רוצה לדבר?
‏אני מתנצל מאוד!
‏הרם את ראשך, בבקשה.
‏אני חושב שלא הערכתי אותך נכונה.
‏אחרי שראיתי שעמדת על שלך מול נאושי אוסוי,
‏הבנתי שטעיתי.
‏לא משנה אם את אישה או קשורה למשפחת אוסובה.
‏את אדם אמיץ מאוד.
‏אני לא כזאת…
‏מעכשיו, אפעל כדי שהארגון שלנו ‏יהיה מבוסס על הישגים.
‏גם למען ג'ינוצ'י.
‏מה יקרה לקאורוקו?
‏אני חושב שמצפה לה עונש קשה.
‏אבל היא אולצה לעבוד עם השיתוף המבורך
‏כדי להגן על משפחתה.
‏כן.
‏לכן אבקש שעונשה יופחת.
‏ג'ינוצ'י חזקה.
‏היא קצינה חסרת תחליף ביחידה שלנו.
‏תודה.
‏וואו! כמצופה מהעלמה האזוקי!
‏המפקד לא מסוגל ‏להפיק מסיבה שכזו בכוחות עצמו.
‏בסוף הזמנו איזה קשקשן.
‏אדון גודו, החלמת מפציעותיך?
‏בהחלט! מצטער אם הדאגתי אותך.
‏ערב טוב.
‏מזמן לא התראינו, אראטה.
‏מיו, שלומך טוב?
‏כן. נראה שגם שלומך טוב.
‏כן, תודה.
‏תודה על ההזמנה.
‏מה זה?
‏אתה שוב מקנא, קיוקה?
‏אני לא מקנא!
‏מה שתגיד.
‏עכשיו שכולם פה, בואו נרים עוד כוסית.
‏לחיים!
‏העלמה מיו, את שותה?
‏קדימה, עוד אחת. ‏-אני לא שותה אלכוהול, אז…
‏אני מצטער שאת נאלצת ‏להתמודד עם שיגעונה של אחותי.
‏אני בטוח שייחלת לסיים את השנה בשקט.
‏זה כלל לא שיגעון.
‏גם אני רציתי לראות את האזוקי.
‏וגם,
‏אף פעם לא סיימתי שנה בכזו שמחה.
‏באמת? אם את אומרת.
‏באמת קר מאוד הלילה.
‏מיו, תוכלי להוסיף עוד פחם?
‏בשמחה, אלך להביא.
‏קאורוקו.
‏מיו, לא התראינו מזה זמן מה.
‏קאורוקו, שלומך טוב?
‏כן.
‏תקשיבי. כשהחקירה שלי תסתיים,
‏אחזור לבירה הישנה.
‏באתי היום כדי להיפרד.
‏אבל, האם את…
‏המפקד שוחח עם הממונים,
‏והם אפשרו לי לעזוב.
‏אדוני.
‏ראש החוליה מוקדייאמה
‏ביקש גם הוא להפחית בעונשי.
‏התמזל מזלי, לא?
‏למרות שבגדתי בכולם.
‏אבל זה…
‏לאדם שכמוני
‏אין זכות להיות ידידתך.
‏אבל,
‏בכוונתי להשקיע זמן רב בכפרה על מעשיי.
‏אז…
‏אז,
‏כשאסיים לעשות זאת,
‏תהיי שוב ידידתי?
‏מקווה שאני טובה מספיק בשבילך.
‏תודה.
‏שלג. ‏-שלג.
‏פתיתי השלג הראשונים שמרפרפים באוויר הקר
‏מביאים עננים שחורים למי שחש בהם.
‏אני מבקש את סליחתך.
‏זה יגרום לך כאב רב.
‏תרגום כתוביות: תמר בן יהודה