हालात कैसे हैं?
महामहिम वहाँ होने चाहिए।
शाही परिवार का विला।
इसमें कोई शक नहीं है कि उसूइ का इसमें हाथ है।
क्या उसूइ की तरफ़ से कोई संपर्क हुआ है?
नहीं, हुआ तो नहीं।
यह उसके लिए भी बहुत बड़ा जोखिम है। वह क्या करने की कोशिश कर रहा है?
यहाँ बात उसूइ की हो रही है।
वह हमें गोडो की तरह जाल में फँसा सकता है।
मिस्टर कूडो, अगर यह सच में कोई जाल है…
कूडो!
मेजर जनरल!
राजकुमार ताकाहितो ने भविष्यवाणी की है।
आपकी मंगेतर खतरे में है।
ओह, तो आप सभी यहाँ हैं।
मैंने ऐसे ज़बरदस्त स्वागत की उम्मीद नहीं की थी।
मैं तुम्हें लेने आया हूँ, मीयो।
MY HAPPY MARRIAGE
एपिसोड 19 एक आदमी जिसका नाम था नाओशी उसूइ
तुम अंदर कैसे आए?
स्टेशन का कवच इतनी आसानी से नहीं टूटना चाहिए!
मुझे लगा मैंने एक छोटा पक्षी उड़ते देखा, पर लगता है कि यह सिर्फ़ मेरी कल्पना थी।
ए…ऐसा कैसे हो सकता है?
इसने कवच के साथ गड़बड़ की है।
हम पूरी तरह से इसके अंदर फँस गए हैं।
अब, सवाल यह है कि
तुमने जो अभी देखा, वह असलियत थी या एक भ्रम?
क्या?
तुम्हें अभी जो दिखाई दे रहा है, वह तुम्हारी अपनी राय है।
तुम जो मानते हो, क्या वह सचमुच सही है?
कहना क्या चाहते हो?
तुम्हारा कमांडर अभी कहाँ है?
जब मैं, उसका खूंखार दुश्मन, यहाँ हूँ।
शायद वह डरकर भाग गया।
बहुत हुई बकवास!
सोचने लायक बात है कि कवच को क्यों हटा दिया गया।
तुम कहना चाहते हो कि कमांडर ने हमें धोखा दिया?
अगर ऐसा नहीं है, तो मुझे यहाँ किसने आने दिया?
मैं तुम्हें बताता हूँ।
तुम्हारी मदद के लिए शुक्रिया।
मिस जिनुची काओरुकु।
क्या?
पागल मत बनो! यह नामुमकिन है!
वह मैं… थी।
मैंने कवच के साथ गड़बड़ी की।
जिनुची, चल क्या रहा है?
उसूइ ने मेरे पिता को बंधक बना लिया
और कवच के साथ गड़बड़ी करने को मुझे ब्लैकमेल किया।
उसने मेरे सामने ही मेरे पिता को मारा-पीटा।
मैं अपने पिता को दर्द में तड़पते हुए नहीं छोड़ सकती थी।
मैंने सबको मायूस किया।
मुझे माफ़ कर दीजिए!
काओरुकु…
मैंने तुम्हारे पिता को मारा-पीटा?
क्या सच में ऐसा हुआ था?
क्या?
क्या पता तुम असल में वहाँ थी भी कि नहीं।
मुझसे मत उलझो! इतनी भयानक चीज़ें करने के बाद!
मैंने पक्का देखा मेरे…
स्क्वॉड लीडर मुकादेयामा।
अभी कुछ दिन पहले ही मैंने मास्टर जिनुची के साथ ट्रेनिंग की थी।
वह ठीक और स्वस्थ थे।
क्या?
क्या तुम्हारी याददाश्त पर वाकई भरोसा किया जा सकता है,
मिस जिनुची काओरुकु?
पर… मेरे पिता…
नहीं।
वह भ्रम नहीं हो सकता।
नहीं हो सकता।
नहीं…
मैंने…
यह किस लिए किया…
मीयो।
चलो। तुम अपने पिता यानि मेरे साथ सुरक्षित रहोगी।
मैं ही हूँ पूरा सत्य।
कमीने!
आप क्या कर रहे हैं?
बदमाश मेधावी संप्रदाय।
ले मर!
रुको!
ये पिशाच यहाँ क्यों आए हैं?
अरे, अरे। तुम लोगों के बीच दरार पड़ गई?
शांत हो जाओ, सब लोग!
यह उसूइ की क्षमता है!
मेरे खिलाफ कोई कुछ नहीं कर सकता।
मुँह बंद रखो अपना!
युद्ध के मैदान में, एक पल की हिचकिचाहट से तुम्हारी जान जा सकती है।
तुम्हें नहीं पता?
अगर पता भी होता, तो भी तुम डर से नहीं जीत सकते।
मीयो,
अब हमारे रास्ते में कोई नहीं आएगा।
ऐसा नहीं होगा।
काओरुकु!
मैं तुम्हें रोकूँगी।
इतनी शांति से मेरा सामना करना काबिल-ए-तारीफ है।
मैं तुम्हें मीयो को छूने नहीं दूँगी!
समझा। तुम्हारे शारीरिक प्रदर्शन को बढ़ाने वाली क्षमता।
वह जिनुची जैसी काबिल व्यक्ति के साथ खिलवाड़ कर रहा है।
सचमुच की तलवारबाज़ी में।
काओरुकु!
पीछे रहिए!
मैं तुम्हें
अगले हमले से ज़रूर हरा दूँगी।
बस इतना ही दम है?
यही…
मैंने अपने सपने में देखा था।
मैं भविष्य देख रही थी।
यह मेरी स्वप्न-दृष्टि की ताकत थी।
अगर मैंने अपने मंगेतर को इस सपने के बारे में बताया होता,
तो शायद किसी को चोट न पहुँची होती।
वह बस मुझे ले जाना चाहता है।
क्योंकि इस दुनिया में स्वप्न-दृष्टि की क्षमता सिर्फ़ मुझ में ही है।
पर…
मैं अभी इस क्षमता को पूरी तरह समझ नहीं पाई हूँ।
मैं क्या करूँ?
मैं क्या कर सकती हूँ?
मीयो।
अब, क्या तुम बिना लड़े मेरे साथ चलोगी?
नहीं।
चेहरे पर मुस्कान लिए लोगों को चोट पहुँचाने वाले इंसान का मैं साथ नहीं दूँगी।
और आप मेरे पिता नहीं हैं।
तुम सूमी की संतान हो।
इस नाते तो तुम मेरी बेटी हो।
मुझे पता है
कि मेरी माँ आपके लिए एक अहम इंसान थीं।
पर मुझे यहाँ से ले जाने का मतलब यह नहीं कि आपने उन्हें बचा लिया है।
मेरी माँ, जिन्हें आप बचाना चाहते थे, अब इस दुनिया में नहीं हैं!
तुम मुँह बंद नहीं रख सकती, है न?
ओह, अब मुझे लगता है मुझे तुम्हें ज़बरदस्ती ले जाना पड़ेगा।
मेरी मंगेतर से दूर रहो!
सर।
तो तुम समझ गए कि यह एक धोखा था।
कियोका कूडो से ऐसी ही उम्मीद थी।
तुम्हारी बदक़िस्मती कि हमारे पास भविष्य देखने वाला इंसान है।
समझा।
नाओशी उसूइ, मैं तुम्हें यहीं खत्म कर दूँगा!
नहीं, तुम नहीं करोगे। शुरुआत तो अभी हुई है।
वह भाग गया।
मीयो!
क्या तुम ठीक हो?
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मैं खुश हूँ कि तुम ठीक हो।
मीयो, खुद पर इतना ज़्यादा दबाव मत डालो।
तुम्हें अपना ख्याल रखना चाहिए।
सर।
मेरी गुज़ारिश है।
जिनुची, हिम्मत रखो!
काओरुकु…
मेजर जनरल!
हमने विला की छानबीन की, पर हमें कुछ नहीं मिला।
समझ गया।
तो, यह धोखा ही था।
शायद सम्राट का अपहरण ऊसुबा का झूठ था।
शायद वह उसूइ के साथ काम कर रहे हैं।
ऐसा नहीं हो सकता, है ना?
काश ऐसा ना हो।
छानबीन खत्म हो गई है। वापस जाने के लिए तैयार हो जाओ।
जी, सर!
मेजर जनरल।
प्लीज़ मुझे इस जगह की छानबीन करने की इजाज़त दें। बस एक दिन के लिए।
तुम खुद छानबीन जारी रखोगे?
हाँ।
पता है तुम्हें कैसा लगता है,
पर ऊसुबा परिवार के प्रति राय इतनी आसानी से नहीं बदलेगी।
फिर भी। प्लीज़ मुझे इजाज़त दें।
सुनिए, दादाजी।
ऊसुबा परिवार को क्या करना होगा?
क्षमता-इस्तेमालकर्ताओं को ऊसुबा परिवार रोक सकता है।
हम बुरे क्षमता-इस्तेमालकर्ताओं को खत्म करते हैं।
यह एक अहम भूमिका है जो सिर्फ़ ऊसुबा परिवार ही निभा सकता है।
दादाजी,
मैं दोस्त क्यों नहीं बना सकता?
नियम ऐसा ही है।
ऊसुबा परिवार के नियम ज़िंदगी से ज़्यादा अहम हैं।
पर मुझे दोस्त चाहिए।
ऊसुबा परिवार को क्षमता-इस्तेमालकर्ताओं से दोस्ती करने की इजाज़त नहीं है।
तुम में ऊसुबा परिवार के वारिस होने का गुण है।
नियमों का पालन करो और कड़ी मेहनत करो।
और एक दिन, जब स्वप्न-दृष्टि की कन्या सामने आएगी,
तुम उसकी रक्षा करने वाली तलवार बनोगे।
स्वप्न-दृष्टि की कन्या की रक्षात्मक तलवार।
तुम्हें हर समय उसकी रक्षा करनी होगी
और कभी-कभी, दुश्मन को मारने के लिए तलवार बनना होगा।
यह अहम भूमिका सिर्फ़ तुम ही निभा सकते हो।
ऊसुबा परिवार की अहमियत नहीं है।
दुष्ट क्षमता-इस्तेमालकर्ता नहीं थे
और हम कभी अपनी भूमिका निभा नहीं पाएँगे।
इसीलिए
मुझे मीयो चाहिए थी।
आखिर में, मेरे पास अभी भी कुछ नहीं है।
जिसकी मैं सच में रक्षा करना चाहता हूँ, वह तो कहीं भी नहीं…
क्या हुआ?
ऊसुबा परिवार के छोटे बेटे।
नाओशी उसूइ!
मैं तुम्हारी परेशानियों को किसी और से ज़्यादा समझ सकता हूँ।
चुप रहो और ज़मीन पर बैठ जाओ!
तुम वैसे ही हो जैसे मैं हुआ करता था।
मैंने कहा चुप रहो!
तुम मानते थे कि मीयो की रक्षा करना तुम्हारा काम है।
पर वह तुम्हें नहीं मिल सकती।
जब असल में वह तुम्हारी ही है।
बकवास!
मैं तुम्हें अपनी ज़िंदगी थोड़ी आसान बनाने का एक रास्ता बता सकता हूँ।
मैं कभी भी तुम्हारी बात नहीं सुनूँगा।
हाथ उठाकर खुद को मेरे हवाले करो!
अराता ऊसुबा।
तुम मेधावी संप्रदाय में शामिल नहीं होगे?
हमले के बाद से,
मेधावी संप्रदाय के खिलाफ सुरक्षा बढ़ा दी गई है
और स्टेशन के भीतर मेरी आवाजाही पर पाबंदी लगा दी गई है।
मेरी पहली सहेली अब यहाँ नहीं है।
मुझे माफ़ कर दो।
इस समय, मुझे बस इसी जगह का ख्याल आया
जहाँ हम बिना किसी खलल बात कर सकते थे।
अम, आप किस बारे में बात करना चाहते थे?
मुझे बेहद खेद है!
अ…अम, प्लीज़ अपना सिर ऊपर उठाइए।
मुझे लगता है कि मैंने तुम्हें गलत समझा।
नाओशी उसूइ के लिए तुम्हारे कठोर रवैये को देखकर,
मुझे एहसास हुआ कि मैं गलत था।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम लड़की हो या तुम्हारा ऊसुबा परिवार से रिश्ता है।
तुम बहुत बहादुर हो।
मैं इतनी भी…
मैं कोशिश करूँगा कि अब से यह संगठन व्यक्तियों की योग्यता को अहमियत दे।
जिनुची की खातिर भी।
अम, काओरुकु के साथ क्या होगा?
मुझे लगता है कि उसे कड़ी सज़ा मिलेगी।
पर उसे अपने परिवार की रक्षा के लिए मेधावी संप्रदाय का
साथ देने के लिए मजबूर किया गया था।
हाँ।
इसलिए मैं उसकी सज़ा को कम करने का अनुरोध करूँगा।
जिनुची मज़बूत है।
उसकी जगह हमारी यूनिट में कोई नहीं ले सकता।
शुक्रिया।
वाह! मिस हाज़ुकी की लज़ीज़ दावत!
इतनी बढ़िया पार्टी का आयोजन कमांडर खुद अकेले नहीं कर पाते।
हमने इस बातूनी को बुला लिया है।
मिस्टर गोडो, आपकी चोटें ठीक हो गईं?
बिलकुल! आपको चिंता में डालने के लिए माफ़ कीजिएगा।
गुड ईवनिंग।
काफ़ी समय बाद आए हैं आप, अराता।
मीयो, कैसी हो तुम?
हाँ। आप भी ठीक लग रहे हैं।
जी, शुक्रिया।
बुलाने के लिए शुक्रिया।
ओह, यह क्या है?
तुम्हें फिर से जलन हो रही है, कियोका?
नहीं!
जैसा तुम कहो।
अब जब सब लोग आ गए हैं, तो फिर से एक जाम हो जाए।
चीयर्स!
मिस मीयो, क्या आप पी रही हैं?
-चलो, एक और पीओ। -मैं शराब नहीं पीती, तो…
मेरी बहन के पागलपन को झेलने के लिए मुझे माफ़ करना।
साल का अंत तुम शांति से बिताना चाहती थी।
यह कोई पागलपन नहीं है।
मैं भी हाज़ुकी से मिलना चाहती थी।
साथ ही,
मैंने साल का अंत कभी भी इतने मज़े से नहीं बिताया।
सच में? अगर तुम कहती हो तो।
आज रात बहुत ठंड है।
मीयो, क्या तुम और कोयला डाल दोगी?
ज़रूर, मैं लेकर आती हूँ।
काओरुकु।
मीयो, काफ़ी अरसा हो गया है।
काओरुकु, क्या तुम ठीक हो?
हाँ।
पता है, जब मेरी जाँच पूरी हो जाएगी,
तब मैं पुरानी राजधानी लौट जाऊँगी।
मैं आज अलविदा कहने आई हूँ।
पर, तुम कैसे…
कमांडर ने उच्च अधिकारियों से बात की
और उन्होंने मुझे जाने की इजाज़त दे दी।
ओह, सर।
स्क्वॉड लीडर मुकादेयामा ने भी
मेरी सज़ा कम करने का अनुरोध किया।
मैं कितनी खुशकिस्मत हूँ, है ना?
मैंने सभी को धोखा दिया है, फिर भी।
लेकिन यह…
मेरी जैसे इंसान को
तुम्हारी सहेली बनने का हक नहीं है।
पर,
मैंने जो किया है, उसके लिए मैं बहुत वक्त तक प्रायश्चित करूँगी।
तो…
तो,
और जब प्रायश्चित कर लूँ,
तब तुम फिर से मेरी दोस्त बनोगी?
आशा है मैं तुम्हारे लायक हूँ।
शुक्रिया।
-बर्फ़। -बर्फ़।
कड़कड़ाती ठंड में पहली बर्फ़ के लहराते टुकड़े
उन्हें महसूस कर पाने वालों के लिए मुश्किलें लाते हैं।
मुझे माफ़ करना।
इससे तुम्हें बहुत तकलीफ़ होगी।
संवाद अनुवादक सीपिका