1
00:00:30,677 --> 00:00:31,970
हालात कैसे हैं?
2
00:00:32,595 --> 00:00:34,556
महामहिम वहाँ होने चाहिए।
3
00:00:36,307 --> 00:00:37,809
शाही परिवार का विला।
4
00:00:38,560 --> 00:00:42,230
इसमें कोई शक नहीं है
कि उसूइ का इसमें हाथ है।
5
00:00:42,814 --> 00:00:44,983
क्या उसूइ की तरफ़ से कोई संपर्क हुआ है?
6
00:00:45,066 --> 00:00:46,734
नहीं, हुआ तो नहीं।
7
00:00:47,277 --> 00:00:51,489
यह उसके लिए भी बहुत बड़ा जोखिम है।
वह क्या करने की कोशिश कर रहा है?
8
00:00:51,573 --> 00:00:53,283
यहाँ बात उसूइ की हो रही है।
9
00:00:53,366 --> 00:00:56,244
वह हमें गोडो की तरह जाल में फँसा सकता है।
10
00:00:58,413 --> 00:01:01,249
मिस्टर कूडो, अगर यह सच में कोई जाल है…
11
00:01:06,629 --> 00:01:07,505
कूडो!
12
00:01:07,589 --> 00:01:09,215
मेजर जनरल!
13
00:01:09,299 --> 00:01:11,551
राजकुमार ताकाहितो ने भविष्यवाणी की है।
14
00:01:12,135 --> 00:01:14,387
आपकी मंगेतर खतरे में है।
15
00:01:17,724 --> 00:01:20,101
ओह, तो आप सभी यहाँ हैं।
16
00:01:21,269 --> 00:01:24,189
मैंने ऐसे ज़बरदस्त स्वागत की
उम्मीद नहीं की थी।
17
00:01:25,106 --> 00:01:28,401
मैं तुम्हें लेने आया हूँ, मीयो।
18
00:01:48,046 --> 00:01:52,634
MY HAPPY MARRIAGE
19
00:02:59,784 --> 00:03:02,996
एपिसोड 19
एक आदमी जिसका नाम था नाओशी उसूइ
20
00:03:03,079 --> 00:03:04,455
तुम अंदर कैसे आए?
21
00:03:04,998 --> 00:03:08,126
स्टेशन का कवच
इतनी आसानी से नहीं टूटना चाहिए!
22
00:03:18,428 --> 00:03:22,682
मुझे लगा मैंने एक छोटा पक्षी उड़ते देखा,
पर लगता है कि यह सिर्फ़ मेरी कल्पना थी।
23
00:03:23,182 --> 00:03:24,934
ए…ऐसा कैसे हो सकता है?
24
00:03:25,018 --> 00:03:26,853
इसने कवच के साथ गड़बड़ की है।
25
00:03:26,936 --> 00:03:30,064
हम पूरी तरह से इसके अंदर फँस गए हैं।
26
00:03:30,690 --> 00:03:32,525
अब, सवाल यह है कि
27
00:03:32,608 --> 00:03:37,363
तुमने जो अभी देखा,
वह असलियत थी या एक भ्रम?
28
00:03:37,447 --> 00:03:38,448
क्या?
29
00:03:38,531 --> 00:03:41,784
तुम्हें अभी जो दिखाई दे रहा है,
वह तुम्हारी अपनी राय है।
30
00:03:41,868 --> 00:03:45,621
तुम जो मानते हो, क्या वह सचमुच सही है?
31
00:03:45,705 --> 00:03:47,123
कहना क्या चाहते हो?
32
00:03:47,206 --> 00:03:50,043
तुम्हारा कमांडर अभी कहाँ है?
33
00:03:50,752 --> 00:03:53,880
जब मैं, उसका खूंखार दुश्मन, यहाँ हूँ।
34
00:03:53,963 --> 00:03:58,468
शायद वह डरकर भाग गया।
35
00:04:00,428 --> 00:04:01,637
बहुत हुई बकवास!
36
00:04:02,555 --> 00:04:06,267
सोचने लायक बात है
कि कवच को क्यों हटा दिया गया।
37
00:04:08,353 --> 00:04:11,022
तुम कहना चाहते हो
कि कमांडर ने हमें धोखा दिया?
38
00:04:11,105 --> 00:04:14,275
अगर ऐसा नहीं है,
तो मुझे यहाँ किसने आने दिया?
39
00:04:18,863 --> 00:04:21,032
मैं तुम्हें बताता हूँ।
40
00:04:32,835 --> 00:04:35,421
तुम्हारी मदद के लिए शुक्रिया।
41
00:04:36,297 --> 00:04:37,924
मिस जिनुची काओरुकु।
42
00:04:38,007 --> 00:04:39,258
क्या?
43
00:04:44,347 --> 00:04:47,141
पागल मत बनो! यह नामुमकिन है!
44
00:04:47,725 --> 00:04:49,268
वह मैं… थी।
45
00:04:51,854 --> 00:04:55,024
मैंने कवच के साथ गड़बड़ी की।
46
00:04:56,859 --> 00:04:59,529
जिनुची, चल क्या रहा है?
47
00:05:00,113 --> 00:05:02,824
उसूइ ने मेरे पिता को बंधक बना लिया
48
00:05:03,408 --> 00:05:06,035
और कवच के साथ गड़बड़ी करने को
मुझे ब्लैकमेल किया।
49
00:05:06,119 --> 00:05:08,579
उसने मेरे सामने ही मेरे पिता को मारा-पीटा।
50
00:05:08,663 --> 00:05:13,292
मैं अपने पिता को
दर्द में तड़पते हुए नहीं छोड़ सकती थी।
51
00:05:14,460 --> 00:05:15,878
मैंने सबको मायूस किया।
52
00:05:17,255 --> 00:05:18,798
मुझे माफ़ कर दीजिए!
53
00:05:19,549 --> 00:05:20,883
काओरुकु…
54
00:05:21,884 --> 00:05:24,679
मैंने तुम्हारे पिता को मारा-पीटा?
55
00:05:24,762 --> 00:05:27,306
क्या सच में ऐसा हुआ था?
56
00:05:30,393 --> 00:05:31,310
क्या?
57
00:05:31,394 --> 00:05:34,564
क्या पता तुम असल में वहाँ थी भी कि नहीं।
58
00:05:39,652 --> 00:05:42,572
मुझसे मत उलझो!
इतनी भयानक चीज़ें करने के बाद!
59
00:05:42,655 --> 00:05:43,948
मैंने पक्का देखा मेरे…
60
00:05:44,031 --> 00:05:45,324
स्क्वॉड लीडर मुकादेयामा।
61
00:05:46,409 --> 00:05:50,830
अभी कुछ दिन पहले ही मैंने
मास्टर जिनुची के साथ ट्रेनिंग की थी।
62
00:05:51,414 --> 00:05:53,332
वह ठीक और स्वस्थ थे।
63
00:05:54,167 --> 00:05:55,084
क्या?
64
00:06:00,214 --> 00:06:04,719
क्या तुम्हारी याददाश्त पर
वाकई भरोसा किया जा सकता है,
65
00:06:04,802 --> 00:06:06,429
मिस जिनुची काओरुकु?
66
00:06:10,892 --> 00:06:12,810
पर… मेरे पिता…
67
00:06:18,316 --> 00:06:19,192
नहीं।
68
00:06:19,942 --> 00:06:21,485
वह भ्रम नहीं हो सकता।
69
00:06:22,570 --> 00:06:23,487
नहीं हो सकता।
70
00:06:26,407 --> 00:06:27,408
नहीं…
71
00:06:28,284 --> 00:06:29,285
मैंने…
72
00:06:30,036 --> 00:06:31,162
यह किस लिए किया…
73
00:06:32,330 --> 00:06:33,164
मीयो।
74
00:06:35,082 --> 00:06:39,086
चलो। तुम अपने पिता
यानि मेरे साथ सुरक्षित रहोगी।
75
00:06:39,670 --> 00:06:42,632
मैं ही हूँ पूरा सत्य।
76
00:06:44,091 --> 00:06:45,509
कमीने!
77
00:06:45,593 --> 00:06:47,178
आप क्या कर रहे हैं?
78
00:06:52,892 --> 00:06:54,268
बदमाश मेधावी संप्रदाय।
79
00:06:57,897 --> 00:06:58,940
ले मर!
80
00:07:00,358 --> 00:07:01,400
रुको!
81
00:07:05,613 --> 00:07:08,449
ये पिशाच यहाँ क्यों आए हैं?
82
00:07:11,369 --> 00:07:14,789
अरे, अरे। तुम लोगों के बीच दरार पड़ गई?
83
00:07:15,915 --> 00:07:17,124
शांत हो जाओ, सब लोग!
84
00:07:17,750 --> 00:07:19,377
यह उसूइ की क्षमता है!
85
00:07:22,505 --> 00:07:24,924
मेरे खिलाफ कोई कुछ नहीं कर सकता।
86
00:07:25,716 --> 00:07:26,926
मुँह बंद रखो अपना!
87
00:07:47,655 --> 00:07:51,867
युद्ध के मैदान में, एक पल की
हिचकिचाहट से तुम्हारी जान जा सकती है।
88
00:07:51,951 --> 00:07:53,160
तुम्हें नहीं पता?
89
00:07:57,164 --> 00:08:00,334
अगर पता भी होता,
तो भी तुम डर से नहीं जीत सकते।
90
00:08:07,258 --> 00:08:08,217
मीयो,
91
00:08:08,843 --> 00:08:10,970
अब हमारे रास्ते में कोई नहीं आएगा।
92
00:08:12,054 --> 00:08:12,972
ऐसा नहीं होगा।
93
00:08:14,515 --> 00:08:15,725
काओरुकु!
94
00:08:16,934 --> 00:08:18,728
मैं तुम्हें रोकूँगी।
95
00:08:18,811 --> 00:08:22,356
इतनी शांति से
मेरा सामना करना काबिल-ए-तारीफ है।
96
00:08:23,649 --> 00:08:26,027
मैं तुम्हें मीयो को छूने नहीं दूँगी!
97
00:08:34,201 --> 00:08:37,371
समझा। तुम्हारे शारीरिक प्रदर्शन को
बढ़ाने वाली क्षमता।
98
00:08:46,339 --> 00:08:50,760
वह जिनुची जैसी काबिल व्यक्ति के साथ
खिलवाड़ कर रहा है।
99
00:08:50,843 --> 00:08:52,845
सचमुच की तलवारबाज़ी में।
100
00:09:02,730 --> 00:09:03,773
काओरुकु!
101
00:09:03,856 --> 00:09:05,274
पीछे रहिए!
102
00:09:10,988 --> 00:09:12,156
मैं तुम्हें
103
00:09:13,199 --> 00:09:14,950
अगले हमले से ज़रूर हरा दूँगी।
104
00:09:34,470 --> 00:09:36,055
बस इतना ही दम है?
105
00:09:50,027 --> 00:09:50,903
यही…
106
00:09:54,031 --> 00:09:55,825
मैंने अपने सपने में देखा था।
107
00:09:56,992 --> 00:10:00,371
मैं भविष्य देख रही थी।
108
00:10:01,706 --> 00:10:04,667
यह मेरी स्वप्न-दृष्टि की ताकत थी।
109
00:10:06,419 --> 00:10:09,839
अगर मैंने अपने मंगेतर को
इस सपने के बारे में बताया होता,
110
00:10:10,965 --> 00:10:13,718
तो शायद किसी को चोट न पहुँची होती।
111
00:10:17,763 --> 00:10:19,807
वह बस मुझे ले जाना चाहता है।
112
00:10:20,850 --> 00:10:25,229
क्योंकि इस दुनिया में स्वप्न-दृष्टि की
क्षमता सिर्फ़ मुझ में ही है।
113
00:10:26,522 --> 00:10:27,356
पर…
114
00:10:28,065 --> 00:10:30,818
मैं अभी इस क्षमता को
पूरी तरह समझ नहीं पाई हूँ।
115
00:10:32,445 --> 00:10:33,571
मैं क्या करूँ?
116
00:10:34,864 --> 00:10:36,115
मैं क्या कर सकती हूँ?
117
00:10:37,324 --> 00:10:38,284
मीयो।
118
00:10:38,951 --> 00:10:42,747
अब, क्या तुम बिना लड़े मेरे साथ चलोगी?
119
00:10:43,330 --> 00:10:44,457
नहीं।
120
00:10:44,540 --> 00:10:48,919
चेहरे पर मुस्कान लिए लोगों को चोट
पहुँचाने वाले इंसान का मैं साथ नहीं दूँगी।
121
00:10:49,628 --> 00:10:53,007
और आप मेरे पिता नहीं हैं।
122
00:10:53,799 --> 00:10:56,135
तुम सूमी की संतान हो।
123
00:10:56,218 --> 00:10:58,721
इस नाते तो तुम मेरी बेटी हो।
124
00:10:59,305 --> 00:11:00,639
मुझे पता है
125
00:11:01,223 --> 00:11:03,976
कि मेरी माँ आपके लिए एक अहम इंसान थीं।
126
00:11:04,602 --> 00:11:09,648
पर मुझे यहाँ से ले जाने का मतलब
यह नहीं कि आपने उन्हें बचा लिया है।
127
00:11:10,608 --> 00:11:14,403
मेरी माँ, जिन्हें आप बचाना चाहते थे,
अब इस दुनिया में नहीं हैं!
128
00:11:21,660 --> 00:11:23,662
तुम मुँह बंद नहीं रख सकती, है न?
129
00:11:24,997 --> 00:11:28,250
ओह, अब मुझे लगता है
मुझे तुम्हें ज़बरदस्ती ले जाना पड़ेगा।
130
00:11:36,133 --> 00:11:38,427
मेरी मंगेतर से दूर रहो!
131
00:11:44,016 --> 00:11:45,142
सर।
132
00:11:45,226 --> 00:11:47,436
तो तुम समझ गए कि यह एक धोखा था।
133
00:11:48,020 --> 00:11:49,939
कियोका कूडो से ऐसी ही उम्मीद थी।
134
00:11:50,022 --> 00:11:53,692
तुम्हारी बदक़िस्मती
कि हमारे पास भविष्य देखने वाला इंसान है।
135
00:11:54,944 --> 00:11:56,195
समझा।
136
00:11:56,278 --> 00:11:59,823
नाओशी उसूइ,
मैं तुम्हें यहीं खत्म कर दूँगा!
137
00:12:04,537 --> 00:12:07,414
नहीं, तुम नहीं करोगे।
शुरुआत तो अभी हुई है।
138
00:12:27,685 --> 00:12:28,852
वह भाग गया।
139
00:12:31,272 --> 00:12:32,106
मीयो!
140
00:12:33,065 --> 00:12:34,275
क्या तुम ठीक हो?
141
00:12:34,358 --> 00:12:35,401
मुझे माफ़ कर दीजिए।
142
00:12:36,068 --> 00:12:38,112
मैं खुश हूँ कि तुम ठीक हो।
143
00:12:44,660 --> 00:12:47,371
मीयो, खुद पर इतना ज़्यादा दबाव मत डालो।
144
00:12:47,454 --> 00:12:49,498
तुम्हें अपना ख्याल रखना चाहिए।
145
00:12:50,332 --> 00:12:51,750
सर।
146
00:12:52,960 --> 00:12:53,836
मेरी गुज़ारिश है।
147
00:12:58,591 --> 00:13:00,884
जिनुची, हिम्मत रखो!
148
00:13:08,684 --> 00:13:10,102
काओरुकु…
149
00:13:15,816 --> 00:13:17,026
मेजर जनरल!
150
00:13:17,610 --> 00:13:21,447
हमने विला की छानबीन की,
पर हमें कुछ नहीं मिला।
151
00:13:22,406 --> 00:13:23,282
समझ गया।
152
00:13:23,365 --> 00:13:25,242
तो, यह धोखा ही था।
153
00:13:25,951 --> 00:13:29,496
शायद सम्राट का अपहरण ऊसुबा का झूठ था।
154
00:13:30,372 --> 00:13:32,499
शायद वह उसूइ के साथ काम कर रहे हैं।
155
00:13:34,126 --> 00:13:35,794
ऐसा नहीं हो सकता, है ना?
156
00:13:35,878 --> 00:13:37,546
काश ऐसा ना हो।
157
00:13:37,630 --> 00:13:40,549
छानबीन खत्म हो गई है।
वापस जाने के लिए तैयार हो जाओ।
158
00:13:41,133 --> 00:13:42,009
जी, सर!
159
00:13:45,095 --> 00:13:46,430
मेजर जनरल।
160
00:13:47,264 --> 00:13:51,685
प्लीज़ मुझे इस जगह की छानबीन करने की
इजाज़त दें। बस एक दिन के लिए।
161
00:13:51,769 --> 00:13:54,104
तुम खुद छानबीन जारी रखोगे?
162
00:13:54,188 --> 00:13:55,022
हाँ।
163
00:13:55,981 --> 00:13:57,608
पता है तुम्हें कैसा लगता है,
164
00:13:57,691 --> 00:14:00,944
पर ऊसुबा परिवार के प्रति राय
इतनी आसानी से नहीं बदलेगी।
165
00:14:01,528 --> 00:14:03,364
फिर भी। प्लीज़ मुझे इजाज़त दें।
166
00:14:14,541 --> 00:14:15,959
सुनिए, दादाजी।
167
00:14:16,043 --> 00:14:18,837
ऊसुबा परिवार को क्या करना होगा?
168
00:14:20,589 --> 00:14:23,342
क्षमता-इस्तेमालकर्ताओं को
ऊसुबा परिवार रोक सकता है।
169
00:14:23,425 --> 00:14:26,095
हम बुरे क्षमता-इस्तेमालकर्ताओं को
खत्म करते हैं।
170
00:14:26,178 --> 00:14:30,349
यह एक अहम भूमिका है
जो सिर्फ़ ऊसुबा परिवार ही निभा सकता है।
171
00:14:37,022 --> 00:14:37,982
दादाजी,
172
00:14:38,065 --> 00:14:40,734
मैं दोस्त क्यों नहीं बना सकता?
173
00:14:40,818 --> 00:14:43,070
नियम ऐसा ही है।
174
00:14:43,153 --> 00:14:46,198
ऊसुबा परिवार के नियम
ज़िंदगी से ज़्यादा अहम हैं।
175
00:14:46,281 --> 00:14:48,742
पर मुझे दोस्त चाहिए।
176
00:14:49,368 --> 00:14:53,247
ऊसुबा परिवार को क्षमता-इस्तेमालकर्ताओं
से दोस्ती करने की इजाज़त नहीं है।
177
00:14:53,831 --> 00:14:56,792
तुम में ऊसुबा परिवार के
वारिस होने का गुण है।
178
00:14:57,626 --> 00:15:00,254
नियमों का पालन करो और कड़ी मेहनत करो।
179
00:15:00,337 --> 00:15:04,258
और एक दिन,
जब स्वप्न-दृष्टि की कन्या सामने आएगी,
180
00:15:04,341 --> 00:15:07,302
तुम उसकी रक्षा करने वाली तलवार बनोगे।
181
00:15:07,845 --> 00:15:10,264
स्वप्न-दृष्टि की कन्या की रक्षात्मक तलवार।
182
00:15:10,347 --> 00:15:13,017
तुम्हें हर समय उसकी रक्षा करनी होगी
183
00:15:13,100 --> 00:15:16,020
और कभी-कभी, दुश्मन को
मारने के लिए तलवार बनना होगा।
184
00:15:16,770 --> 00:15:21,025
यह अहम भूमिका सिर्फ़ तुम ही निभा सकते हो।
185
00:15:24,361 --> 00:15:26,321
ऊसुबा परिवार की अहमियत नहीं है।
186
00:15:26,989 --> 00:15:29,033
दुष्ट क्षमता-इस्तेमालकर्ता नहीं थे
187
00:15:29,616 --> 00:15:31,910
और हम कभी अपनी भूमिका निभा नहीं पाएँगे।
188
00:15:31,994 --> 00:15:32,870
इसीलिए
189
00:15:33,871 --> 00:15:35,539
मुझे मीयो चाहिए थी।
190
00:15:36,623 --> 00:15:39,293
आखिर में, मेरे पास अभी भी कुछ नहीं है।
191
00:15:41,128 --> 00:15:45,049
जिसकी मैं सच में रक्षा करना चाहता हूँ,
वह तो कहीं भी नहीं…
192
00:15:45,716 --> 00:15:46,675
क्या हुआ?
193
00:15:49,595 --> 00:15:50,929
ऊसुबा परिवार के छोटे बेटे।
194
00:15:54,600 --> 00:15:55,684
नाओशी उसूइ!
195
00:15:55,768 --> 00:16:00,147
मैं तुम्हारी परेशानियों को
किसी और से ज़्यादा समझ सकता हूँ।
196
00:16:00,230 --> 00:16:01,940
चुप रहो और ज़मीन पर बैठ जाओ!
197
00:16:02,024 --> 00:16:04,318
तुम वैसे ही हो जैसे मैं हुआ करता था।
198
00:16:06,153 --> 00:16:07,404
मैंने कहा चुप रहो!
199
00:16:07,488 --> 00:16:12,409
तुम मानते थे
कि मीयो की रक्षा करना तुम्हारा काम है।
200
00:16:12,493 --> 00:16:14,661
पर वह तुम्हें नहीं मिल सकती।
201
00:16:15,412 --> 00:16:17,873
जब असल में वह तुम्हारी ही है।
202
00:16:18,457 --> 00:16:19,750
बकवास!
203
00:16:19,833 --> 00:16:25,172
मैं तुम्हें अपनी ज़िंदगी थोड़ी आसान बनाने का
एक रास्ता बता सकता हूँ।
204
00:16:25,255 --> 00:16:27,758
मैं कभी भी तुम्हारी बात नहीं सुनूँगा।
205
00:16:27,841 --> 00:16:29,426
हाथ उठाकर खुद को मेरे हवाले करो!
206
00:16:36,016 --> 00:16:37,935
अराता ऊसुबा।
207
00:16:43,774 --> 00:16:46,443
तुम मेधावी संप्रदाय में शामिल नहीं होगे?
208
00:16:53,784 --> 00:16:55,369
हमले के बाद से,
209
00:16:55,869 --> 00:16:58,956
मेधावी संप्रदाय के खिलाफ
सुरक्षा बढ़ा दी गई है
210
00:16:59,039 --> 00:17:03,752
और स्टेशन के भीतर
मेरी आवाजाही पर पाबंदी लगा दी गई है।
211
00:17:04,795 --> 00:17:08,966
मेरी पहली सहेली अब यहाँ नहीं है।
212
00:17:10,300 --> 00:17:11,844
मुझे माफ़ कर दो।
213
00:17:11,927 --> 00:17:15,472
इस समय, मुझे बस इसी जगह का ख्याल आया
214
00:17:15,556 --> 00:17:17,683
जहाँ हम बिना किसी खलल बात कर सकते थे।
215
00:17:18,225 --> 00:17:20,853
अम, आप किस बारे में बात करना चाहते थे?
216
00:17:20,936 --> 00:17:22,146
मुझे बेहद खेद है!
217
00:17:23,730 --> 00:17:26,608
अ…अम, प्लीज़ अपना सिर ऊपर उठाइए।
218
00:17:26,692 --> 00:17:30,237
मुझे लगता है कि मैंने तुम्हें गलत समझा।
219
00:17:30,821 --> 00:17:34,366
नाओशी उसूइ के लिए
तुम्हारे कठोर रवैये को देखकर,
220
00:17:34,950 --> 00:17:37,369
मुझे एहसास हुआ कि मैं गलत था।
221
00:17:37,452 --> 00:17:41,874
कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम लड़की हो
या तुम्हारा ऊसुबा परिवार से रिश्ता है।
222
00:17:42,499 --> 00:17:44,626
तुम बहुत बहादुर हो।
223
00:17:45,335 --> 00:17:47,254
मैं इतनी भी…
224
00:17:47,337 --> 00:17:53,135
मैं कोशिश करूँगा कि अब से यह संगठन
व्यक्तियों की योग्यता को अहमियत दे।
225
00:17:53,969 --> 00:17:55,387
जिनुची की खातिर भी।
226
00:17:56,638 --> 00:18:00,142
अम, काओरुकु के साथ क्या होगा?
227
00:18:00,225 --> 00:18:03,270
मुझे लगता है कि उसे कड़ी सज़ा मिलेगी।
228
00:18:03,353 --> 00:18:06,565
पर उसे अपने परिवार की
रक्षा के लिए मेधावी संप्रदाय का
229
00:18:06,648 --> 00:18:09,943
साथ देने के लिए मजबूर किया गया था।
230
00:18:10,027 --> 00:18:10,903
हाँ।
231
00:18:10,986 --> 00:18:16,033
इसलिए मैं उसकी सज़ा को
कम करने का अनुरोध करूँगा।
232
00:18:17,367 --> 00:18:19,203
जिनुची मज़बूत है।
233
00:18:19,745 --> 00:18:22,289
उसकी जगह हमारी यूनिट में कोई नहीं ले सकता।
234
00:18:24,208 --> 00:18:25,125
शुक्रिया।
235
00:18:33,675 --> 00:18:35,802
वाह! मिस हाज़ुकी की लज़ीज़ दावत!
236
00:18:35,886 --> 00:18:39,556
इतनी बढ़िया पार्टी का आयोजन
कमांडर खुद अकेले नहीं कर पाते।
237
00:18:39,640 --> 00:18:42,100
हमने इस बातूनी को बुला लिया है।
238
00:18:42,184 --> 00:18:45,062
मिस्टर गोडो, आपकी चोटें ठीक हो गईं?
239
00:18:45,145 --> 00:18:48,315
बिलकुल!
आपको चिंता में डालने के लिए माफ़ कीजिएगा।
240
00:18:49,274 --> 00:18:50,150
गुड ईवनिंग।
241
00:18:50,651 --> 00:18:52,986
काफ़ी समय बाद आए हैं आप, अराता।
242
00:18:53,070 --> 00:18:55,489
मीयो, कैसी हो तुम?
243
00:18:55,572 --> 00:18:58,325
हाँ। आप भी ठीक लग रहे हैं।
244
00:18:58,408 --> 00:19:00,369
जी, शुक्रिया।
245
00:19:00,452 --> 00:19:02,579
बुलाने के लिए शुक्रिया।
246
00:19:04,331 --> 00:19:05,332
ओह, यह क्या है?
247
00:19:05,415 --> 00:19:07,793
तुम्हें फिर से जलन हो रही है, कियोका?
248
00:19:07,876 --> 00:19:09,253
नहीं!
249
00:19:09,336 --> 00:19:10,212
जैसा तुम कहो।
250
00:19:11,046 --> 00:19:14,216
अब जब सब लोग आ गए हैं,
तो फिर से एक जाम हो जाए।
251
00:19:14,800 --> 00:19:16,218
चीयर्स!
252
00:19:19,137 --> 00:19:21,974
मिस मीयो, क्या आप पी रही हैं?
253
00:19:22,057 --> 00:19:24,726
-चलो, एक और पीओ।
-मैं शराब नहीं पीती, तो…
254
00:19:24,810 --> 00:19:28,063
मेरी बहन के पागलपन को
झेलने के लिए मुझे माफ़ करना।
255
00:19:28,146 --> 00:19:30,524
साल का अंत तुम शांति से बिताना चाहती थी।
256
00:19:31,066 --> 00:19:33,193
यह कोई पागलपन नहीं है।
257
00:19:33,277 --> 00:19:35,696
मैं भी हाज़ुकी से मिलना चाहती थी।
258
00:19:36,405 --> 00:19:37,489
साथ ही,
259
00:19:38,073 --> 00:19:41,493
मैंने साल का अंत
कभी भी इतने मज़े से नहीं बिताया।
260
00:19:41,576 --> 00:19:44,371
सच में? अगर तुम कहती हो तो।
261
00:19:45,664 --> 00:19:47,249
आज रात बहुत ठंड है।
262
00:19:47,332 --> 00:19:50,127
मीयो, क्या तुम और कोयला डाल दोगी?
263
00:19:50,210 --> 00:19:53,046
ज़रूर, मैं लेकर आती हूँ।
264
00:20:13,942 --> 00:20:14,985
काओरुकु।
265
00:20:20,866 --> 00:20:23,618
मीयो, काफ़ी अरसा हो गया है।
266
00:20:23,702 --> 00:20:26,621
काओरुकु, क्या तुम ठीक हो?
267
00:20:26,705 --> 00:20:27,539
हाँ।
268
00:20:27,622 --> 00:20:31,418
पता है, जब मेरी जाँच पूरी हो जाएगी,
269
00:20:31,501 --> 00:20:33,628
तब मैं पुरानी राजधानी लौट जाऊँगी।
270
00:20:33,712 --> 00:20:35,756
मैं आज अलविदा कहने आई हूँ।
271
00:20:35,839 --> 00:20:38,175
पर, तुम कैसे…
272
00:20:38,759 --> 00:20:41,511
कमांडर ने उच्च अधिकारियों से बात की
273
00:20:41,595 --> 00:20:43,805
और उन्होंने मुझे जाने की इजाज़त दे दी।
274
00:20:46,600 --> 00:20:48,018
ओह, सर।
275
00:20:48,643 --> 00:20:50,312
स्क्वॉड लीडर मुकादेयामा ने भी
276
00:20:50,812 --> 00:20:54,358
मेरी सज़ा कम करने का अनुरोध किया।
277
00:20:55,108 --> 00:20:58,070
मैं कितनी खुशकिस्मत हूँ, है ना?
278
00:20:59,321 --> 00:21:02,157
मैंने सभी को धोखा दिया है, फिर भी।
279
00:21:02,657 --> 00:21:04,284
लेकिन यह…
280
00:21:04,368 --> 00:21:05,619
मेरी जैसे इंसान को
281
00:21:07,162 --> 00:21:09,831
तुम्हारी सहेली बनने का हक नहीं है।
282
00:21:10,791 --> 00:21:11,750
पर,
283
00:21:12,793 --> 00:21:17,297
मैंने जो किया है, उसके लिए मैं
बहुत वक्त तक प्रायश्चित करूँगी।
284
00:21:17,923 --> 00:21:18,757
तो…
285
00:21:19,257 --> 00:21:20,092
तो,
286
00:21:20,175 --> 00:21:21,885
और जब प्रायश्चित कर लूँ,
287
00:21:22,427 --> 00:21:25,430
तब तुम फिर से मेरी दोस्त बनोगी?
288
00:21:35,440 --> 00:21:37,234
आशा है मैं तुम्हारे लायक हूँ।
289
00:21:41,405 --> 00:21:42,406
शुक्रिया।
290
00:21:54,042 --> 00:21:55,127
-बर्फ़।
-बर्फ़।
291
00:22:04,636 --> 00:22:07,222
कड़कड़ाती ठंड में
पहली बर्फ़ के लहराते टुकड़े
292
00:22:07,806 --> 00:22:11,017
उन्हें महसूस कर पाने वालों के लिए
मुश्किलें लाते हैं।
293
00:22:13,645 --> 00:22:14,813
मुझे माफ़ करना।
294
00:22:15,355 --> 00:22:19,025
इससे तुम्हें बहुत तकलीफ़ होगी।
295
00:23:46,988 --> 00:23:50,992
संवाद अनुवादक सीपिका