Mi a helyzet?
Őfensége biztosan itt van.
A császári kastélyban.
Kétség nem fér hozzá, hogy Usuinak köze van ehhez.
Jelentkezett már?
Nem, még nem.
Ez számára is rizikós. Mit tervezhet?
Usuiról van szó.
Ez akár egy csapda is lehet, mint Godo esetében.
Kudo úr, ha ez valóban csapda…
Kudo!
Vezérőrnagy!
Takaihito hercegnek látomása volt.
A menyasszonya veszélyben van!
Nahát, mind itt vannak!
Nem számítottam ilyen szívélyes fogadtatásra.
Eljöttem érted, Miyo.
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
19. EPIZÓD A FÉRFI, AKIT USUI NAOSHINAK HÍVNAK
Hogy jutott be?
A laktanya védelmén nem egyszerű átjutni.
Mintha láttam volna egy madarat elrepülni, de biztos csak képzelődtem.
Ez hogy lehetséges?
Megbabrálta a védelmet.
Csapdába estünk.
A kérdés a következő:
amit láttak, az a valóság lenne, vagy puszta illúzió?
Tessék?
Amit most látnak, az teljesen szubjektív.
De vajon igaz-e mindez?
Mire céloz?
Hol van most a parancsnokuk?
Amikor én, a rettegett ellensége épp megjelentem.
Talán megijedt, és kereket oldott.
Eleget fecsegett!
Csak azt nem értem, hogy a védelem akkor miért nem működött.
Azt állítja, hogy a parancsnok elárult minket?
Ha nem így lenne, ki engedett be engem?
Majd én megmondom.
Köszönöm a segítséget!
Jinnouchi Kaoruko kisasszony.
Tessék?
Ne szórakozzon! Az lehetetlen!
Pedig… én voltam.
Én babráltam meg a védelmet.
Jinnouchi, mi folyik itt?
Usui foglyul ejtette az édesapámat,
és megzsarolt, hogy ejtsek rést a védelmen.
A szemem előtt kínozta meg az apámat.
Nem hagyhattam őt kínok között.
Cserben hagytam mindenkit.
Úgy sajnálom!
Kaoruko…
Bántottam volna az apádat?
Valóban ez történt?
Tessék?
Már az is kérdéses, hogy valóban ott voltál-e.
Ne szórakozzon! Azok után a szörnyűségek után!
A saját szememmel…
Szakaszvezető úr!
Jinnouchi mester a minap edzett engem.
Épnek és egészségesnek tűnt.
Micsoda?
Valóban megbízhat az emlékezetében,
Jinnouchi kisasszony?
De az édesapám…
Nem.
Nem lehetett csak illúzió.
Az lehetetlen.
Nem…
Miért…
tettem ezt…
Miyo!
Gyere! Velem biztonságban leszel, hiszen én vagyok az apád.
Én vagyok a teljes igazság.
Te rohadék!
Mit művelsz?
Az Áldottak tagja vagy.
Pusztulj!
Állj!
Mit keresnek itt a démonok?
Ó, jaj! Darabokra hullik minden.
Mindenki nyugodjon le!
Ebben Usui keze van!
Engem senki sem tud legyőzni.
Fogja be!
A csatamezőn egy pillanatnyi tétovázás az életébe kerülhet.
Ezzel tisztában van?
Ha tisztában is lenne, a félelem ellenében nem tud győzni.
Miyo!
Már senki nem áll kettőnk közé.
Nem engedem!
Kaoruko!
Én majd megállítom!
Milyen édes, hogy próbál szembeszállni velem!
Egy ujjal sem érhet Miyóhoz!
Értem már! Képes a fizikai teljesítményét fokozni.
Könnyedén eljátszadozik egy olyan tehetséggel, mint Jinnouchi.
Egy vérre menő kardviadalban.
Kaoruko!
Ne gyere közelebb!
A következő csapást
biztosan nem védi ki.
Csak ennyire képes?
Ez az…
amit az álmomban láttam.
Megálmodtam a jövőt.
Ebben rejlik az álomlátás ereje.
Ha elmeséltem volna a vőlegényemnek,
akkor senkinek nem esik baja.
Én kellek neki.
Mert egyedül én rendelkezem ezen a világon az álomlátás képességével.
Azonban…
nem sikerült még megértenem a képességemet.
Mit tegyek?
Mit tehetek?
Miyo!
Velem jönnél végre ellenállás nélkül?
Nem!
Nem megyek el senkivel, aki mosolyogva bánt másokat.
És nem vagyok a lánya.
Sumi gyermeke vagy.
Úgyhogy gyakorlatilag az enyém is.
Tisztában vagyok vele,
hogy az édesanyám sokat jelentett önnek.
De ha elvisz engem innen, az nem jelenti azt, hogy megmentette őt.
Az édesanyám, akit meg akar menteni, már nincs köztünk.
Nem tudod befogni a szádat, igaz?
Akkor nincs mit tenni. Erőszakkal viszlek magammal.
El a kezekkel a menyasszonyomtól!
Uram!
Rájött, hogy ez csak elterelés volt?
Kudo Kiyokától nem is vártam mást.
De szerencsétlenségére velünk van valaki, aki látja a jövőt.
Értem.
Usui Naoshi, ezennel végzek önnel!
Nem, nem fog. Ez még csak a kezdet.
Meglépett.
Miyo!
Jól vagy?
Sajnálom.
Örülök, hogy jól vagy!
Miyo, ne erőltesd túl magadat!
Vigyáznod kell magadra!
Uram!
Nagyon kérlek!
Jinnouchi, tartson ki!
Kaoruko…
Vezérőrnagy!
Átkutattuk a kastélyt, de nem találtunk semmit.
Értem.
Akkor elterelő hadművelet volt.
Usuba hazudhatott a császár elrablásáról.
Talán összedolgozik Usuijal.
Az nem lehetséges, igaz?
Remélem, nem.
A nyomozásnak vége! Hamarosan visszavonulunk!
Igenis, uram!
Vezérőrnagy!
Adjon engedélyt, hogy magam vizsgáljam át a helyet! Csak egy napot kérek.
Egyedül akarja folytatni?
Igen.
Tudom, hogy érez,
de az Usubákkal szembeni előítélet nem tűnik el egykönnyen.
Akkor is, kérem, adjon engedélyt!
Nagyapa!
Mi az Usubák feladata?
Hogy elrettentsék a képességgel rendelkezőket.
Legyőzzük azokat, akik rossz célra használják.
Ez egy fontos feladat, amit csak az Usubák képesek ellátni.
Nagyapa!
Miért nem lehetnek barátaim?
Ez a szabály.
Az Usubákra vonatkozó szabályok a legfontosabbak.
De szeretnék barátokat.
Egy Usuba sem barátkozhat más képességekkel rendelkezővel.
Benned megvan a képesség, hogy te légy az örökös.
Kövesd a szabályokat, és dolgozz keményen!
És egy napon, amikor megjelenik az álomlátó szűz,
te leszel az őt védelmező kard.
Az álomlátó szüzet védelmező kard.
Bármikor készen kell állnod, hogy megvédd,
és néha kardként kell lekaszabolnod az ellenséget.
Ezt a fontos szerepet csak te töltheted be.
Az Usuba család kiüresedett.
Nem akadt gonosz ellenségünk,
így sosem tölthetjük be szerepünket.
Ezért is…
akartam Miyót.
De továbbra is üresnek érzem magam.
Amit meg akarok védeni, azt sehol sem…
Mi a baj?
Az Usubák büszkesége.
Usui Naoshi!
Mindenki másnál jobban megértem, mi bánt téged.
Hallgasson el, és feküdjön le!
A fiatalkori önmagamra emlékeztetsz.
Hallgasson!
Azt hitted, az a feladatod, hogy megvédd Miyót.
De ő nem lehet a tiéd.
Ha valójában hozzád tartozik.
Baromság!
Tudom, hogy miként könnyítheted meg az életedet.
Nem érdekel, mit akar mondani.
Kezeket fel, adja meg magát!
Usuba Arata!
Csatlakozol az Áldottak Közösségéhez?
A támadás óta
fokozták a védekezést az Áldottak Közösségével szemben,
és emiatt korlátoztak a szabad mozgásban a laktanya területén.
Az első barátom, akit itt szereztem, pedig nincs már itt többé.
Ne haragudjon!
Nem jutott eszembe ennél jobb hely,
ahol nyugodtan beszélhetünk.
Miről szeretne velem beszélni?
Úgy sajnálom!
Kérem, nézzen fel!
Azt hiszem, tévesen ítéltem meg önt.
Amikor láttam, ahogyan kiállt Usui Naoshival szemben,
rájöttem, hogy tévedtem.
Nem számít, hogy ön nő, vagy hogy az Usuba családból származik.
Ön egy nagyon bátor ember.
Nem vagyok én annyira…
Mostantól a szervezetünkben mindenkit az érdemei alapján fogunk megítélni.
Jinnouchi miatt is.
Mi lesz Kaorukóval?
Úgy vélem, szigorúan megbüntetik.
De muszáj volt együttműködnie az Áldottak Közösségével,
hogy megvédje a családját.
Igen.
Ezért fogom kérni, hogy enyhítsék a büntetését.
Jinnouchi erős karakter.
Pótolhatatlan az egység számára.
Köszönöm!
Nahát! Pontosan ezt vártam Hazukitól.
A parancsnok nem tudna ilyen lakomát összerittyenteni.
Sikerült egy hangos vendéget meginvitálnunk.
Godo úr, teljesen felépült már?
Még szép! Sajnálom, hogy aggodalmat okoztam.
Jó estét!
Arata, rég nem találkoztunk!
Jól vagy, Miyo?
Igen. Úgy tűnik, te is.
Igen, köszönöm.
Köszönöm a meghívást!
Ez meg mi volt?
Megint féltékeny vagy, Kiyoka?
Én ugyan nem!
Na persze.
Most, hogy mindenki megérkezett, koccintsunk egyet!
Egészségünkre!
Miyo kisasszony, iszik velem?
- Gyerünk, igyál még egyet! - Nem iszom alkoholt…
Ne haragudj, hogy el kell tűrnöd a nővérem őrültségeit!
Biztos csendes ünneplésre vágytál.
Nincs semmi baj!
Amúgy is találkozni akartam Hazukival.
Meg hát…
még sosem éreztem ilyen jól magam egy óévbúcsúztatón.
Komolyan? Ha te mondod…
Nagyon hideg van ma este.
Miyo, hoznál még egy kis szenet?
Persze, máris hozom.
Kaoruko!
Miyo! Rég nem láttalak.
Kaoruko! Jól vagy?
Igen.
Az a helyzet, hogy amint lezárul a vizsgálat,
visszaköltözöm a régi fővárosba.
Azért jöttem ma, hogy elbúcsúzzak.
De hogyan…
A parancsnok beszélt a feletteseivel,
és megengedték, hogy eljöjjek.
Jaj, az én uram!
Mukadeyama szakaszvezető pedig kérte a büntetésem enyhítését.
Igazán szerencsés vagyok, nemde?
Pedig mindenkit elárultam.
De ez…
Olyasvalaki, mint én,
nem méltó arra, hogy a barátod legyen.
De…
Sok időbe fog telni, hogy visszanyerjem mindenki bizalmát.
Szóval…
Szóval,
ha majd végre sikerül,
akkor leszel újra a barátom?
Remélem, elég jó leszek neked.
Köszönöm!
- Havazik. - Havazik.
A csípős hidegben szállingózó első hópelyhek
sötét felhőket hoznak azok fölé, akikre ráhullanak.
Bocsáss meg!
Sok fájdalmat fog okozni neked.
A feliratot fordította: Göntér Bence