1 00:00:30,677 --> 00:00:31,970 Mi a helyzet? 2 00:00:32,595 --> 00:00:34,556 Őfensége biztosan itt van. 3 00:00:36,307 --> 00:00:37,809 A császári kastélyban. 4 00:00:38,560 --> 00:00:42,230 Kétség nem fér hozzá, hogy Usuinak köze van ehhez. 5 00:00:42,814 --> 00:00:44,983 Jelentkezett már? 6 00:00:45,066 --> 00:00:46,734 Nem, még nem. 7 00:00:47,277 --> 00:00:51,489 Ez számára is rizikós. Mit tervezhet? 8 00:00:51,573 --> 00:00:53,283 Usuiról van szó. 9 00:00:53,366 --> 00:00:56,244 Ez akár egy csapda is lehet, mint Godo esetében. 10 00:00:58,413 --> 00:01:01,249 Kudo úr, ha ez valóban csapda… 11 00:01:06,629 --> 00:01:07,505 Kudo! 12 00:01:07,589 --> 00:01:09,215 Vezérőrnagy! 13 00:01:09,299 --> 00:01:11,551 Takaihito hercegnek látomása volt. 14 00:01:12,135 --> 00:01:14,387 A menyasszonya veszélyben van! 15 00:01:17,724 --> 00:01:20,101 Nahát, mind itt vannak! 16 00:01:21,269 --> 00:01:24,189 Nem számítottam ilyen szívélyes fogadtatásra. 17 00:01:25,106 --> 00:01:28,401 Eljöttem érted, Miyo. 18 00:01:48,046 --> 00:01:52,634 VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA 19 00:02:59,784 --> 00:03:02,996 19. EPIZÓD A FÉRFI, AKIT USUI NAOSHINAK HÍVNAK 20 00:03:03,079 --> 00:03:04,455 Hogy jutott be? 21 00:03:04,998 --> 00:03:08,126 A laktanya védelmén nem egyszerű átjutni. 22 00:03:18,428 --> 00:03:22,682 Mintha láttam volna egy madarat elrepülni, de biztos csak képzelődtem. 23 00:03:23,182 --> 00:03:24,934 Ez hogy lehetséges? 24 00:03:25,018 --> 00:03:26,853 Megbabrálta a védelmet. 25 00:03:26,936 --> 00:03:30,064 Csapdába estünk. 26 00:03:30,690 --> 00:03:32,525 A kérdés a következő: 27 00:03:32,608 --> 00:03:37,363 amit láttak, az a valóság lenne, vagy puszta illúzió? 28 00:03:37,447 --> 00:03:38,448 Tessék? 29 00:03:38,531 --> 00:03:41,784 Amit most látnak, az teljesen szubjektív. 30 00:03:41,868 --> 00:03:45,621 De vajon igaz-e mindez? 31 00:03:45,705 --> 00:03:47,123 Mire céloz? 32 00:03:47,206 --> 00:03:50,043 Hol van most a parancsnokuk? 33 00:03:50,752 --> 00:03:53,880 Amikor én, a rettegett ellensége épp megjelentem. 34 00:03:53,963 --> 00:03:58,468 Talán megijedt, és kereket oldott. 35 00:04:00,428 --> 00:04:01,637 Eleget fecsegett! 36 00:04:02,555 --> 00:04:06,267 Csak azt nem értem, hogy a védelem akkor miért nem működött. 37 00:04:08,353 --> 00:04:11,022 Azt állítja, hogy a parancsnok elárult minket? 38 00:04:11,105 --> 00:04:14,275 Ha nem így lenne, ki engedett be engem? 39 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 Majd én megmondom. 40 00:04:32,835 --> 00:04:35,421 Köszönöm a segítséget! 41 00:04:36,297 --> 00:04:37,924 Jinnouchi Kaoruko kisasszony. 42 00:04:38,007 --> 00:04:39,258 Tessék? 43 00:04:44,347 --> 00:04:47,141 Ne szórakozzon! Az lehetetlen! 44 00:04:47,725 --> 00:04:49,268 Pedig… én voltam. 45 00:04:51,854 --> 00:04:55,024 Én babráltam meg a védelmet. 46 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Jinnouchi, mi folyik itt? 47 00:05:00,113 --> 00:05:02,824 Usui foglyul ejtette az édesapámat, 48 00:05:03,408 --> 00:05:06,035 és megzsarolt, hogy ejtsek rést a védelmen. 49 00:05:06,119 --> 00:05:08,579 A szemem előtt kínozta meg az apámat. 50 00:05:08,663 --> 00:05:13,292 Nem hagyhattam őt kínok között. 51 00:05:14,460 --> 00:05:15,878 Cserben hagytam mindenkit. 52 00:05:17,255 --> 00:05:18,798 Úgy sajnálom! 53 00:05:19,549 --> 00:05:20,883 Kaoruko… 54 00:05:21,884 --> 00:05:24,679 Bántottam volna az apádat? 55 00:05:24,762 --> 00:05:27,306 Valóban ez történt? 56 00:05:30,393 --> 00:05:31,310 Tessék? 57 00:05:31,394 --> 00:05:34,564 Már az is kérdéses, hogy valóban ott voltál-e. 58 00:05:39,652 --> 00:05:42,572 Ne szórakozzon! Azok után a szörnyűségek után! 59 00:05:42,655 --> 00:05:43,948 A saját szememmel… 60 00:05:44,031 --> 00:05:45,324 Szakaszvezető úr! 61 00:05:46,409 --> 00:05:50,830 Jinnouchi mester a minap edzett engem. 62 00:05:51,414 --> 00:05:53,332 Épnek és egészségesnek tűnt. 63 00:05:54,167 --> 00:05:55,084 Micsoda? 64 00:06:00,214 --> 00:06:04,719 Valóban megbízhat az emlékezetében, 65 00:06:04,802 --> 00:06:06,429 Jinnouchi kisasszony? 66 00:06:10,892 --> 00:06:12,810 De az édesapám… 67 00:06:18,316 --> 00:06:19,192 Nem. 68 00:06:19,942 --> 00:06:21,485 Nem lehetett csak illúzió. 69 00:06:22,570 --> 00:06:23,487 Az lehetetlen. 70 00:06:26,407 --> 00:06:27,408 Nem… 71 00:06:28,284 --> 00:06:29,285 Miért… 72 00:06:30,036 --> 00:06:31,162 tettem ezt… 73 00:06:32,330 --> 00:06:33,164 Miyo! 74 00:06:35,082 --> 00:06:39,086 Gyere! Velem biztonságban leszel, hiszen én vagyok az apád. 75 00:06:39,670 --> 00:06:42,632 Én vagyok a teljes igazság. 76 00:06:44,091 --> 00:06:45,509 Te rohadék! 77 00:06:45,593 --> 00:06:47,178 Mit művelsz? 78 00:06:52,892 --> 00:06:54,268 Az Áldottak tagja vagy. 79 00:06:57,897 --> 00:06:58,940 Pusztulj! 80 00:07:00,358 --> 00:07:01,400 Állj! 81 00:07:05,613 --> 00:07:08,449 Mit keresnek itt a démonok? 82 00:07:11,369 --> 00:07:14,789 Ó, jaj! Darabokra hullik minden. 83 00:07:15,915 --> 00:07:17,124 Mindenki nyugodjon le! 84 00:07:17,750 --> 00:07:19,377 Ebben Usui keze van! 85 00:07:22,505 --> 00:07:24,924 Engem senki sem tud legyőzni. 86 00:07:25,716 --> 00:07:26,926 Fogja be! 87 00:07:47,655 --> 00:07:51,867 A csatamezőn egy pillanatnyi tétovázás az életébe kerülhet. 88 00:07:51,951 --> 00:07:53,160 Ezzel tisztában van? 89 00:07:57,164 --> 00:08:00,334 Ha tisztában is lenne, a félelem ellenében nem tud győzni. 90 00:08:07,258 --> 00:08:08,217 Miyo! 91 00:08:08,843 --> 00:08:10,970 Már senki nem áll kettőnk közé. 92 00:08:12,054 --> 00:08:12,972 Nem engedem! 93 00:08:14,515 --> 00:08:15,725 Kaoruko! 94 00:08:16,934 --> 00:08:18,728 Én majd megállítom! 95 00:08:18,811 --> 00:08:22,356 Milyen édes, hogy próbál szembeszállni velem! 96 00:08:23,649 --> 00:08:26,027 Egy ujjal sem érhet Miyóhoz! 97 00:08:34,201 --> 00:08:37,371 Értem már! Képes a fizikai teljesítményét fokozni. 98 00:08:46,339 --> 00:08:50,760 Könnyedén eljátszadozik egy olyan tehetséggel, mint Jinnouchi. 99 00:08:50,843 --> 00:08:52,845 Egy vérre menő kardviadalban. 100 00:09:02,730 --> 00:09:03,773 Kaoruko! 101 00:09:03,856 --> 00:09:05,274 Ne gyere közelebb! 102 00:09:10,988 --> 00:09:12,156 A következő csapást 103 00:09:13,199 --> 00:09:14,950 biztosan nem védi ki. 104 00:09:34,470 --> 00:09:36,055 Csak ennyire képes? 105 00:09:50,027 --> 00:09:50,903 Ez az… 106 00:09:54,031 --> 00:09:55,825 amit az álmomban láttam. 107 00:09:56,992 --> 00:10:00,371 Megálmodtam a jövőt. 108 00:10:01,706 --> 00:10:04,667 Ebben rejlik az álomlátás ereje. 109 00:10:06,419 --> 00:10:09,839 Ha elmeséltem volna a vőlegényemnek, 110 00:10:10,965 --> 00:10:13,718 akkor senkinek nem esik baja. 111 00:10:17,763 --> 00:10:19,807 Én kellek neki. 112 00:10:20,850 --> 00:10:25,229 Mert egyedül én rendelkezem ezen a világon az álomlátás képességével. 113 00:10:26,522 --> 00:10:27,356 Azonban… 114 00:10:28,065 --> 00:10:30,818 nem sikerült még megértenem a képességemet. 115 00:10:32,445 --> 00:10:33,571 Mit tegyek? 116 00:10:34,864 --> 00:10:36,115 Mit tehetek? 117 00:10:37,324 --> 00:10:38,284 Miyo! 118 00:10:38,951 --> 00:10:42,747 Velem jönnél végre ellenállás nélkül? 119 00:10:43,330 --> 00:10:44,457 Nem! 120 00:10:44,540 --> 00:10:48,919 Nem megyek el senkivel, aki mosolyogva bánt másokat. 121 00:10:49,628 --> 00:10:53,007 És nem vagyok a lánya. 122 00:10:53,799 --> 00:10:56,135 Sumi gyermeke vagy. 123 00:10:56,218 --> 00:10:58,721 Úgyhogy gyakorlatilag az enyém is. 124 00:10:59,305 --> 00:11:00,639 Tisztában vagyok vele, 125 00:11:01,223 --> 00:11:03,976 hogy az édesanyám sokat jelentett önnek. 126 00:11:04,602 --> 00:11:09,648 De ha elvisz engem innen, az nem jelenti azt, hogy megmentette őt. 127 00:11:10,608 --> 00:11:14,403 Az édesanyám, akit meg akar menteni, már nincs köztünk. 128 00:11:21,660 --> 00:11:23,662 Nem tudod befogni a szádat, igaz? 129 00:11:24,997 --> 00:11:28,250 Akkor nincs mit tenni. Erőszakkal viszlek magammal. 130 00:11:36,133 --> 00:11:38,427 El a kezekkel a menyasszonyomtól! 131 00:11:44,016 --> 00:11:45,142 Uram! 132 00:11:45,226 --> 00:11:47,436 Rájött, hogy ez csak elterelés volt? 133 00:11:48,020 --> 00:11:49,939 Kudo Kiyokától nem is vártam mást. 134 00:11:50,022 --> 00:11:53,692 De szerencsétlenségére velünk van valaki, aki látja a jövőt. 135 00:11:54,944 --> 00:11:56,195 Értem. 136 00:11:56,278 --> 00:11:59,823 Usui Naoshi, ezennel végzek önnel! 137 00:12:04,537 --> 00:12:07,414 Nem, nem fog. Ez még csak a kezdet. 138 00:12:27,685 --> 00:12:28,852 Meglépett. 139 00:12:31,272 --> 00:12:32,106 Miyo! 140 00:12:33,065 --> 00:12:34,275 Jól vagy? 141 00:12:34,358 --> 00:12:35,401 Sajnálom. 142 00:12:36,068 --> 00:12:38,112 Örülök, hogy jól vagy! 143 00:12:44,660 --> 00:12:47,371 Miyo, ne erőltesd túl magadat! 144 00:12:47,454 --> 00:12:49,498 Vigyáznod kell magadra! 145 00:12:50,332 --> 00:12:51,750 Uram! 146 00:12:52,960 --> 00:12:53,836 Nagyon kérlek! 147 00:12:58,591 --> 00:13:00,884 Jinnouchi, tartson ki! 148 00:13:08,684 --> 00:13:10,102 Kaoruko… 149 00:13:15,816 --> 00:13:17,026 Vezérőrnagy! 150 00:13:17,610 --> 00:13:21,447 Átkutattuk a kastélyt, de nem találtunk semmit. 151 00:13:22,406 --> 00:13:23,282 Értem. 152 00:13:23,365 --> 00:13:25,242 Akkor elterelő hadművelet volt. 153 00:13:25,951 --> 00:13:29,496 Usuba hazudhatott a császár elrablásáról. 154 00:13:30,372 --> 00:13:32,499 Talán összedolgozik Usuijal. 155 00:13:34,126 --> 00:13:35,794 Az nem lehetséges, igaz? 156 00:13:35,878 --> 00:13:37,546 Remélem, nem. 157 00:13:37,630 --> 00:13:40,549 A nyomozásnak vége! Hamarosan visszavonulunk! 158 00:13:41,133 --> 00:13:42,009 Igenis, uram! 159 00:13:45,095 --> 00:13:46,430 Vezérőrnagy! 160 00:13:47,264 --> 00:13:51,685 Adjon engedélyt, hogy magam vizsgáljam át a helyet! Csak egy napot kérek. 161 00:13:51,769 --> 00:13:54,104 Egyedül akarja folytatni? 162 00:13:54,188 --> 00:13:55,022 Igen. 163 00:13:55,981 --> 00:13:57,608 Tudom, hogy érez, 164 00:13:57,691 --> 00:14:00,944 de az Usubákkal szembeni előítélet nem tűnik el egykönnyen. 165 00:14:01,528 --> 00:14:03,364 Akkor is, kérem, adjon engedélyt! 166 00:14:14,541 --> 00:14:15,959 Nagyapa! 167 00:14:16,043 --> 00:14:18,837 Mi az Usubák feladata? 168 00:14:20,589 --> 00:14:23,342 Hogy elrettentsék a képességgel rendelkezőket. 169 00:14:23,425 --> 00:14:26,095 Legyőzzük azokat, akik rossz célra használják. 170 00:14:26,178 --> 00:14:30,349 Ez egy fontos feladat, amit csak az Usubák képesek ellátni. 171 00:14:37,022 --> 00:14:37,982 Nagyapa! 172 00:14:38,065 --> 00:14:40,734 Miért nem lehetnek barátaim? 173 00:14:40,818 --> 00:14:43,070 Ez a szabály. 174 00:14:43,153 --> 00:14:46,198 Az Usubákra vonatkozó szabályok a legfontosabbak. 175 00:14:46,281 --> 00:14:48,742 De szeretnék barátokat. 176 00:14:49,368 --> 00:14:53,247 Egy Usuba sem barátkozhat más képességekkel rendelkezővel. 177 00:14:53,831 --> 00:14:56,792 Benned megvan a képesség, hogy te légy az örökös. 178 00:14:57,626 --> 00:15:00,254 Kövesd a szabályokat, és dolgozz keményen! 179 00:15:00,337 --> 00:15:04,258 És egy napon, amikor megjelenik az álomlátó szűz, 180 00:15:04,341 --> 00:15:07,302 te leszel az őt védelmező kard. 181 00:15:07,845 --> 00:15:10,264 Az álomlátó szüzet védelmező kard. 182 00:15:10,347 --> 00:15:13,017 Bármikor készen kell állnod, hogy megvédd, 183 00:15:13,100 --> 00:15:16,020 és néha kardként kell lekaszabolnod az ellenséget. 184 00:15:16,770 --> 00:15:21,025 Ezt a fontos szerepet csak te töltheted be. 185 00:15:24,361 --> 00:15:26,321 Az Usuba család kiüresedett. 186 00:15:26,989 --> 00:15:29,033 Nem akadt gonosz ellenségünk, 187 00:15:29,616 --> 00:15:31,910 így sosem tölthetjük be szerepünket. 188 00:15:31,994 --> 00:15:32,870 Ezért is… 189 00:15:33,871 --> 00:15:35,539 akartam Miyót. 190 00:15:36,623 --> 00:15:39,293 De továbbra is üresnek érzem magam. 191 00:15:41,128 --> 00:15:45,049 Amit meg akarok védeni, azt sehol sem… 192 00:15:45,716 --> 00:15:46,675 Mi a baj? 193 00:15:49,595 --> 00:15:50,929 Az Usubák büszkesége. 194 00:15:54,600 --> 00:15:55,684 Usui Naoshi! 195 00:15:55,768 --> 00:16:00,147 Mindenki másnál jobban megértem, mi bánt téged. 196 00:16:00,230 --> 00:16:01,940 Hallgasson el, és feküdjön le! 197 00:16:02,024 --> 00:16:04,318 A fiatalkori önmagamra emlékeztetsz. 198 00:16:06,153 --> 00:16:07,404 Hallgasson! 199 00:16:07,488 --> 00:16:12,409 Azt hitted, az a feladatod, hogy megvédd Miyót. 200 00:16:12,493 --> 00:16:14,661 De ő nem lehet a tiéd. 201 00:16:15,412 --> 00:16:17,873 Ha valójában hozzád tartozik. 202 00:16:18,457 --> 00:16:19,750 Baromság! 203 00:16:19,833 --> 00:16:25,172 Tudom, hogy miként könnyítheted meg az életedet. 204 00:16:25,255 --> 00:16:27,758 Nem érdekel, mit akar mondani. 205 00:16:27,841 --> 00:16:29,426 Kezeket fel, adja meg magát! 206 00:16:36,016 --> 00:16:37,935 Usuba Arata! 207 00:16:43,774 --> 00:16:46,443 Csatlakozol az Áldottak Közösségéhez? 208 00:16:53,784 --> 00:16:55,369 A támadás óta 209 00:16:55,869 --> 00:16:58,956 fokozták a védekezést az Áldottak Közösségével szemben, 210 00:16:59,039 --> 00:17:03,752 és emiatt korlátoztak a szabad mozgásban a laktanya területén. 211 00:17:04,795 --> 00:17:08,966 Az első barátom, akit itt szereztem, pedig nincs már itt többé. 212 00:17:10,300 --> 00:17:11,844 Ne haragudjon! 213 00:17:11,927 --> 00:17:15,472 Nem jutott eszembe ennél jobb hely, 214 00:17:15,556 --> 00:17:17,683 ahol nyugodtan beszélhetünk. 215 00:17:18,225 --> 00:17:20,853 Miről szeretne velem beszélni? 216 00:17:20,936 --> 00:17:22,146 Úgy sajnálom! 217 00:17:23,730 --> 00:17:26,608 Kérem, nézzen fel! 218 00:17:26,692 --> 00:17:30,237 Azt hiszem, tévesen ítéltem meg önt. 219 00:17:30,821 --> 00:17:34,366 Amikor láttam, ahogyan kiállt Usui Naoshival szemben, 220 00:17:34,950 --> 00:17:37,369 rájöttem, hogy tévedtem. 221 00:17:37,452 --> 00:17:41,874 Nem számít, hogy ön nő, vagy hogy az Usuba családból származik. 222 00:17:42,499 --> 00:17:44,626 Ön egy nagyon bátor ember. 223 00:17:45,335 --> 00:17:47,254 Nem vagyok én annyira… 224 00:17:47,337 --> 00:17:53,135 Mostantól a szervezetünkben mindenkit az érdemei alapján fogunk megítélni. 225 00:17:53,969 --> 00:17:55,387 Jinnouchi miatt is. 226 00:17:56,638 --> 00:18:00,142 Mi lesz Kaorukóval? 227 00:18:00,225 --> 00:18:03,270 Úgy vélem, szigorúan megbüntetik. 228 00:18:03,353 --> 00:18:06,565 De muszáj volt együttműködnie az Áldottak Közösségével, 229 00:18:06,648 --> 00:18:09,943 hogy megvédje a családját. 230 00:18:10,027 --> 00:18:10,903 Igen. 231 00:18:10,986 --> 00:18:16,033 Ezért fogom kérni, hogy enyhítsék a büntetését. 232 00:18:17,367 --> 00:18:19,203 Jinnouchi erős karakter. 233 00:18:19,745 --> 00:18:22,289 Pótolhatatlan az egység számára. 234 00:18:24,208 --> 00:18:25,125 Köszönöm! 235 00:18:33,675 --> 00:18:35,802 Nahát! Pontosan ezt vártam Hazukitól. 236 00:18:35,886 --> 00:18:39,556 A parancsnok nem tudna ilyen lakomát összerittyenteni. 237 00:18:39,640 --> 00:18:42,100 Sikerült egy hangos vendéget meginvitálnunk. 238 00:18:42,184 --> 00:18:45,062 Godo úr, teljesen felépült már? 239 00:18:45,145 --> 00:18:48,315 Még szép! Sajnálom, hogy aggodalmat okoztam. 240 00:18:49,274 --> 00:18:50,150 Jó estét! 241 00:18:50,651 --> 00:18:52,986 Arata, rég nem találkoztunk! 242 00:18:53,070 --> 00:18:55,489 Jól vagy, Miyo? 243 00:18:55,572 --> 00:18:58,325 Igen. Úgy tűnik, te is. 244 00:18:58,408 --> 00:19:00,369 Igen, köszönöm. 245 00:19:00,452 --> 00:19:02,579 Köszönöm a meghívást! 246 00:19:04,331 --> 00:19:05,332 Ez meg mi volt? 247 00:19:05,415 --> 00:19:07,793 Megint féltékeny vagy, Kiyoka? 248 00:19:07,876 --> 00:19:09,253 Én ugyan nem! 249 00:19:09,336 --> 00:19:10,212 Na persze. 250 00:19:11,046 --> 00:19:14,216 Most, hogy mindenki megérkezett, koccintsunk egyet! 251 00:19:14,800 --> 00:19:16,218 Egészségünkre! 252 00:19:19,137 --> 00:19:21,974 Miyo kisasszony, iszik velem? 253 00:19:22,057 --> 00:19:24,726 - Gyerünk, igyál még egyet! - Nem iszom alkoholt… 254 00:19:24,810 --> 00:19:28,063 Ne haragudj, hogy el kell tűrnöd a nővérem őrültségeit! 255 00:19:28,146 --> 00:19:30,524 Biztos csendes ünneplésre vágytál. 256 00:19:31,066 --> 00:19:33,193 Nincs semmi baj! 257 00:19:33,277 --> 00:19:35,696 Amúgy is találkozni akartam Hazukival. 258 00:19:36,405 --> 00:19:37,489 Meg hát… 259 00:19:38,073 --> 00:19:41,493 még sosem éreztem ilyen jól magam egy óévbúcsúztatón. 260 00:19:41,576 --> 00:19:44,371 Komolyan? Ha te mondod… 261 00:19:45,664 --> 00:19:47,249 Nagyon hideg van ma este. 262 00:19:47,332 --> 00:19:50,127 Miyo, hoznál még egy kis szenet? 263 00:19:50,210 --> 00:19:53,046 Persze, máris hozom. 264 00:20:13,942 --> 00:20:14,985 Kaoruko! 265 00:20:20,866 --> 00:20:23,618 Miyo! Rég nem láttalak. 266 00:20:23,702 --> 00:20:26,621 Kaoruko! Jól vagy? 267 00:20:26,705 --> 00:20:27,539 Igen. 268 00:20:27,622 --> 00:20:31,418 Az a helyzet, hogy amint lezárul a vizsgálat, 269 00:20:31,501 --> 00:20:33,628 visszaköltözöm a régi fővárosba. 270 00:20:33,712 --> 00:20:35,756 Azért jöttem ma, hogy elbúcsúzzak. 271 00:20:35,839 --> 00:20:38,175 De hogyan… 272 00:20:38,759 --> 00:20:41,511 A parancsnok beszélt a feletteseivel, 273 00:20:41,595 --> 00:20:43,805 és megengedték, hogy eljöjjek. 274 00:20:46,600 --> 00:20:48,018 Jaj, az én uram! 275 00:20:48,643 --> 00:20:54,358 Mukadeyama szakaszvezető pedig kérte a büntetésem enyhítését. 276 00:20:55,108 --> 00:20:58,070 Igazán szerencsés vagyok, nemde? 277 00:20:59,321 --> 00:21:02,157 Pedig mindenkit elárultam. 278 00:21:02,657 --> 00:21:04,284 De ez… 279 00:21:04,368 --> 00:21:05,619 Olyasvalaki, mint én, 280 00:21:07,162 --> 00:21:09,831 nem méltó arra, hogy a barátod legyen. 281 00:21:10,791 --> 00:21:11,750 De… 282 00:21:12,793 --> 00:21:17,297 Sok időbe fog telni, hogy visszanyerjem mindenki bizalmát. 283 00:21:17,923 --> 00:21:18,757 Szóval… 284 00:21:19,257 --> 00:21:20,092 Szóval, 285 00:21:20,175 --> 00:21:21,885 ha majd végre sikerül, 286 00:21:22,427 --> 00:21:25,430 akkor leszel újra a barátom? 287 00:21:35,440 --> 00:21:37,234 Remélem, elég jó leszek neked. 288 00:21:41,405 --> 00:21:42,406 Köszönöm! 289 00:21:54,042 --> 00:21:55,127 - Havazik. - Havazik. 290 00:22:04,636 --> 00:22:07,222 A csípős hidegben szállingózó első hópelyhek 291 00:22:07,806 --> 00:22:11,017 sötét felhőket hoznak azok fölé, akikre ráhullanak. 292 00:22:13,645 --> 00:22:14,813 Bocsáss meg! 293 00:22:15,355 --> 00:22:19,025 Sok fájdalmat fog okozni neked. 294 00:23:46,988 --> 00:23:50,992 A feliratot fordította: Göntér Bence