1 00:00:31,177 --> 00:00:31,928 Mi a helyzet? 2 00:00:32,554 --> 00:00:34,347 Őfelségének itt kellene lennie. 3 00:00:36,224 --> 00:00:37,809 A birodalmi család villája. 4 00:00:38,560 --> 00:00:42,230 Kétségtelen, hogy Usui is részt vett az eseményben. 5 00:00:42,814 --> 00:00:44,315 Usui felvette a kapcsolatot? 6 00:00:44,816 --> 00:00:46,526 Nem. Nem igazán. 7 00:00:47,235 --> 00:00:51,072 Kíváncsi vagyok, mire készül, amiért hajlandó ennyit kockáztatni. 8 00:00:52,073 --> 00:00:55,702 Ismerhetnénk már. Olyan csapda lehet, amibe Godo is besétált. 9 00:00:57,829 --> 00:00:58,371 De, 10 00:00:58,872 --> 00:00:59,706 Kudo! 11 00:01:00,331 --> 00:01:01,833 Hogyha ez valóban csapda… 12 00:01:06,671 --> 00:01:08,756 -Kudo! -Tábornok! 13 00:01:09,257 --> 00:01:11,467 Takaihito hercegnek látomása volt. 14 00:01:12,093 --> 00:01:14,387 A menyasszonyod komoly veszélyben van. 15 00:01:17,724 --> 00:01:20,059 Nahát, mindenki itt van. 16 00:01:21,102 --> 00:01:24,022 Nem számítottam ilyen szívélyes fogadtatásra. 17 00:01:25,106 --> 00:01:26,733 Érted jöttem, 18 00:01:27,483 --> 00:01:28,318 Miyo. 19 00:01:47,212 --> 00:01:50,715 VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA 20 00:03:02,996 --> 00:03:04,205 Hogy jutottál be ide? 21 00:03:04,914 --> 00:03:08,418 Ezt a helyet komoly védelem erősíti, azt nem könnyű áttörni. 22 00:03:18,428 --> 00:03:22,598 Azt hittem, madárkát láttam röppenni. Talán képzelődtem. 23 00:03:23,182 --> 00:03:24,309 Ho… hogyan? 24 00:03:24,809 --> 00:03:26,436 Áttörte a védelmi vonalat. 25 00:03:27,437 --> 00:03:29,939 Mi pedig itt ragadtunk, és csapdába estünk. 26 00:03:30,690 --> 00:03:32,150 Nos, van egy kérdésem. 27 00:03:32,650 --> 00:03:35,486 Az, amit az imént láttatok, az a valóság volt, 28 00:03:35,570 --> 00:03:37,363 vagy csupán illúzió? 29 00:03:37,447 --> 00:03:38,323 Tessék? 30 00:03:38,823 --> 00:03:41,701 Amit most láttatok, az a szubjektív érzékelésetek. 31 00:03:41,784 --> 00:03:45,204 Gondoljátok át, hogy amiben hisztek, az valóban helyes-e. 32 00:03:45,705 --> 00:03:47,832 Mit akarsz ezzel mondani? 33 00:03:47,915 --> 00:03:50,084 Ebben a percben hol van a parancsnok? 34 00:03:50,668 --> 00:03:54,005 Tőlem tart leginkább, miért nincs itt, hogy szembenézzen velem? 35 00:03:54,088 --> 00:03:58,176 Lehet, hogy annyira fél, hogy ijedtében inkább elmenekült előlem? 36 00:04:00,636 --> 00:04:01,637 Ez ostobaság! 37 00:04:02,513 --> 00:04:06,267 Ha valóban így van, akkor miért oldotta fel a védelmet? 38 00:04:08,311 --> 00:04:11,022 Azt akarod mondani, a parancsnok elárult minket? 39 00:04:11,105 --> 00:04:13,858 Ha nem, akkor ki hívott meg engem ide? 40 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 Hadd áruljam el a választ! 41 00:04:32,794 --> 00:04:35,421 Nagyon köszönöm az együttműködést… 42 00:04:36,214 --> 00:04:37,924 Jinnouchi Kaoruko. 43 00:04:42,929 --> 00:04:44,263 Hogy mi? Jinnouchi? 44 00:04:44,347 --> 00:04:45,723 Elég az ostobaságból! 45 00:04:45,807 --> 00:04:47,141 Az lehetetlen. 46 00:04:47,725 --> 00:04:49,268 Én voltam. Igen. 47 00:04:51,854 --> 00:04:54,607 A védelmet valóban én oldottam fel. 48 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Jinnouchi! Te miről beszélsz? 49 00:05:00,113 --> 00:05:03,074 Usui elfogta és túszul ejtette az apámat. 50 00:05:03,157 --> 00:05:06,035 És arra kényszerített, hogy oldjam fel a védelmet. 51 00:05:06,119 --> 00:05:08,079 A szemem láttára kínozta apámat. 52 00:05:08,579 --> 00:05:11,249 Látván, hogy milyen szenvedést okoznak neki, 53 00:05:11,332 --> 00:05:13,292 úgy éreztem, nem hagyhatom cserben. 54 00:05:14,419 --> 00:05:15,586 Katonaként vétettem. 55 00:05:17,046 --> 00:05:18,798 És nagyon sajnálom! 56 00:05:19,465 --> 00:05:20,675 Ó, Kaoruko. 57 00:05:21,884 --> 00:05:24,178 Hogy én bántottam volna az apádat? 58 00:05:24,804 --> 00:05:26,889 Valóban történt ilyesmi? 59 00:05:31,394 --> 00:05:34,564 Nem találod különösnek azt, hogy te is ott voltál? 60 00:05:39,652 --> 00:05:40,528 Ne játssz velem! 61 00:05:40,611 --> 00:05:42,363 Miután annyi szörnyűséget tettél! 62 00:05:42,864 --> 00:05:45,408 -Az apámat valóban… -Mukadeyama százados! 63 00:05:46,409 --> 00:05:47,452 Néhány nappal ezelőtt 64 00:05:47,952 --> 00:05:50,413 Jinnouchival végeztem az edzőgyakorlatot. 65 00:05:51,414 --> 00:05:53,332 Látszólag olyan volt, mint mindig. 66 00:06:00,131 --> 00:06:01,215 A te emlékeid 67 00:06:01,716 --> 00:06:04,093 biztos, hogy megbízhatóak, 68 00:06:04,594 --> 00:06:06,846 Jinnouchi Kaoruko? 69 00:06:10,933 --> 00:06:11,559 De te… 70 00:06:12,059 --> 00:06:13,311 az apámat… 71 00:06:18,357 --> 00:06:19,275 Az nem lehet. 72 00:06:19,901 --> 00:06:21,360 Lehet, hogy képzelődtem? 73 00:06:22,653 --> 00:06:23,571 Nem lehet… 74 00:06:26,616 --> 00:06:27,533 Az nem lehet. 75 00:06:28,367 --> 00:06:29,202 Akkor 76 00:06:30,036 --> 00:06:31,120 az, amit tettem… 77 00:06:32,330 --> 00:06:33,122 Miyo! 78 00:06:35,583 --> 00:06:36,209 Gyere! 79 00:06:36,709 --> 00:06:38,920 Minden rendben lesz, ha apáddal leszel. 80 00:06:39,587 --> 00:06:42,215 Mert az apád az abszolút igazság. 81 00:06:44,133 --> 00:06:45,176 Gonosztevő vagy! 82 00:06:45,676 --> 00:06:46,761 Mire készülsz? 83 00:06:52,850 --> 00:06:54,268 Az átkozott Áldottak! 84 00:06:57,939 --> 00:06:59,232 Védd magad! 85 00:07:00,358 --> 00:07:01,484 Megállj! 86 00:07:05,863 --> 00:07:08,241 Mi ez? Miért vannak itt démonok? 87 00:07:11,369 --> 00:07:12,620 Ó, nahát! Mi ez? 88 00:07:13,120 --> 00:07:14,455 Talán belső konfliktus? 89 00:07:15,873 --> 00:07:16,874 Higgadjatok le! 90 00:07:17,750 --> 00:07:20,002 -Usui teszi ezt velünk! -Tűnj el! 91 00:07:23,005 --> 00:07:24,924 Velem senki nem ellenkezhet. 92 00:07:25,675 --> 00:07:26,926 Hallgass! 93 00:07:47,655 --> 00:07:51,409 A harctéren a legparányibb kétely is életveszélyes. 94 00:07:51,951 --> 00:07:53,035 Ezt nem tudtad? 95 00:07:57,164 --> 00:08:00,334 Hiába tudod, nem győzheted le a félelmedet. 96 00:08:07,300 --> 00:08:08,134 Miyo! 97 00:08:08,801 --> 00:08:11,220 Most már nincs semmilyen zavaró tényező. 98 00:08:12,221 --> 00:08:12,972 Ezt nem hagyom! 99 00:08:14,640 --> 00:08:15,725 Kaoruko, ne! 100 00:08:16,851 --> 00:08:19,228 Megállítalak. Nem engedem, hogy megtedd! 101 00:08:19,312 --> 00:08:22,356 Nem hátrálsz meg, legyőzöd a félelmedet. Bámulatos. 102 00:08:23,608 --> 00:08:26,152 Nem fogom hagyni, hogy Miyónak árts! 103 00:08:34,201 --> 00:08:37,955 Ó, a fizikai képességei erősödnek? 104 00:08:46,589 --> 00:08:48,007 Játszadozik vele. 105 00:08:48,507 --> 00:08:50,760 Olyan képzett katona, mint Jinnouchi, 106 00:08:50,843 --> 00:08:52,553 veszít ellene kardvívásban. 107 00:09:02,688 --> 00:09:03,773 Kaoruko! 108 00:09:03,856 --> 00:09:04,899 Ne gyere ide! 109 00:09:10,988 --> 00:09:14,659 És most biztosan legyőzlek. 110 00:09:34,512 --> 00:09:36,055 Ez minden, amit tudsz? 111 00:09:49,985 --> 00:09:50,903 Ez olyan… 112 00:09:53,989 --> 00:09:55,908 olyan, mint abban az álomban. 113 00:09:56,951 --> 00:10:00,121 Ezek szerint álmomban a jövőt láttam. 114 00:10:01,706 --> 00:10:04,333 Ez az álomlátó képességem ereje. 115 00:10:06,460 --> 00:10:09,672 Ha elmondtam volna Kudo-szannak azt, hogy mit álmodtam… 116 00:10:10,965 --> 00:10:13,592 akkor senkinek nem kellett volna megsérülnie. 117 00:10:17,722 --> 00:10:19,724 Most már értem, hogy ő engem akar. 118 00:10:20,808 --> 00:10:23,018 Azért, mert a világon csak nekem 119 00:10:23,102 --> 00:10:24,812 van álomlátó képességem. 120 00:10:26,522 --> 00:10:27,314 Azonban 121 00:10:27,815 --> 00:10:30,693 még mindig nem tudok eleget erről a képességről. 122 00:10:32,528 --> 00:10:33,446 Mit tegyek? 123 00:10:34,864 --> 00:10:35,823 Mit tehetnék? 124 00:10:37,324 --> 00:10:38,159 Miyo! 125 00:10:38,868 --> 00:10:42,288 Ezek után hajlandó vagy engedelmesen követni az apádat? 126 00:10:43,330 --> 00:10:44,039 Nem! 127 00:10:44,540 --> 00:10:49,003 Nem fogok együttműködni olyan emberrel, aki másoknak árt, azután csak nevet rajta. 128 00:10:49,503 --> 00:10:52,548 Azonkívül tudom, hogy nem te vagy az apám. 129 00:10:53,841 --> 00:10:55,593 Mivel te Sumi gyermeke vagy, ezért 130 00:10:56,093 --> 00:10:58,471 úgy tekintek rád, mint saját lányomra. 131 00:10:59,221 --> 00:11:03,684 Tudom, hogy az édesanyám valamikor nagyon fontos személy volt számodra. 132 00:11:04,560 --> 00:11:07,146 Azonban ha engem elviszel innen, 133 00:11:07,688 --> 00:11:09,648 azzal nem tudod megmenteni őt. 134 00:11:10,566 --> 00:11:14,403 Az anyám, akit meg akartál menteni, már nincs ezen a világon. 135 00:11:21,619 --> 00:11:23,662 Nahát, milyen cserfes lány. 136 00:11:24,955 --> 00:11:26,123 Nem tehetek mást. 137 00:11:26,207 --> 00:11:28,000 Erővel viszlek el. 138 00:11:36,175 --> 00:11:38,427 Azonnal tűnj el a menyasszonyom közeléből! 139 00:11:43,516 --> 00:11:44,725 Kudo-szan! 140 00:11:45,226 --> 00:11:47,269 Tehát rájöttél arra, hol a csapda. 141 00:11:48,020 --> 00:11:49,522 Épp erre számítottam, Kudo. 142 00:11:50,022 --> 00:11:53,692 Nincs szerencséd. Van valakim, aki képes a jövőbe látni. 143 00:11:54,944 --> 00:11:55,778 Már értem. 144 00:11:56,278 --> 00:11:57,196 Usui Naoshi! 145 00:11:57,696 --> 00:11:59,406 Nincs tovább, most véged van! 146 00:12:04,453 --> 00:12:05,371 Ó, nem. 147 00:12:05,454 --> 00:12:07,248 Ez még csak most kezdődik. 148 00:12:27,726 --> 00:12:28,435 Elmenekült? 149 00:12:31,313 --> 00:12:32,106 Miyo! 150 00:12:32,982 --> 00:12:33,899 Te jól vagy? 151 00:12:34,692 --> 00:12:35,568 Sajnálom! 152 00:12:36,068 --> 00:12:37,695 Örülök, hogy nem esett bajod. 153 00:12:44,618 --> 00:12:45,244 Miyo! 154 00:12:45,744 --> 00:12:46,871 Nem erőltesd meg magad! 155 00:12:47,371 --> 00:12:49,081 Nagyon kérlek, vigyázz magadra! 156 00:12:50,457 --> 00:12:51,417 Kudo-szan! 157 00:12:52,960 --> 00:12:53,878 Kérlek. 158 00:12:58,591 --> 00:12:59,717 Jinnouchi! 159 00:12:59,800 --> 00:13:00,843 Szedd össze magad! 160 00:13:08,559 --> 00:13:09,727 Kaoruko! 161 00:13:11,103 --> 00:13:14,023 VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA 162 00:13:15,858 --> 00:13:16,609 Tábornok! 163 00:13:17,610 --> 00:13:21,196 Mindent átvizsgáltunk, de nem találtunk semmiféle nyomot. 164 00:13:22,489 --> 00:13:25,034 -Értem. -Tehát ez valóban csapda volt. 165 00:13:25,910 --> 00:13:28,495 Mi van akkor, ha őfelsége elrablása, 166 00:13:28,579 --> 00:13:32,750 -az Usubák újabb hazugsága volt? -Lehetséges, hogy összefogtak Usuival. 167 00:13:34,126 --> 00:13:35,294 Komolyan? 168 00:13:35,878 --> 00:13:37,504 Remélem, hogy nem erről van szó, de… 169 00:13:37,588 --> 00:13:38,714 A vizsgálatnak vége! 170 00:13:38,797 --> 00:13:40,549 Készüljetek, azonnal indulunk. 171 00:13:41,133 --> 00:13:42,134 -Igenis! -Igenis! 172 00:13:45,012 --> 00:13:46,096 Tábornok! 173 00:13:46,722 --> 00:13:47,556 Hm? 174 00:13:48,182 --> 00:13:49,391 Csak egy napot kérek öntől. 175 00:13:49,475 --> 00:13:51,685 Kérem, engedje, hogy folytassam a nyomozást. 176 00:13:51,769 --> 00:13:54,063 Egyedül akarja folytatni a vizsgálatot? 177 00:13:54,146 --> 00:13:54,980 Igen. 178 00:13:55,856 --> 00:13:57,066 Megértem, mit érez. 179 00:13:57,149 --> 00:13:59,485 De az előítélet az Usubákkal szemben 180 00:13:59,568 --> 00:14:00,945 nem változik meg ettől. 181 00:14:01,528 --> 00:14:03,072 Ennek ellenére, ha szabad… 182 00:14:14,458 --> 00:14:15,542 Mondd, nagyapa! 183 00:14:16,543 --> 00:14:18,671 Mi az Usubák küldetése? 184 00:14:20,547 --> 00:14:23,175 Megfékezni a különleges képességűeket. 185 00:14:23,258 --> 00:14:25,594 Lecsapunk arra, aki rosszra használja. 186 00:14:26,178 --> 00:14:29,932 Ez egy fontos küldetés, melyre csakis az Usubák képesek. 187 00:14:36,981 --> 00:14:37,982 Nagyapa! 188 00:14:38,565 --> 00:14:40,734 Miért nem engeded, hogy legyenek barátaim? 189 00:14:40,818 --> 00:14:42,444 Azért, mert ez a szabály. 190 00:14:42,945 --> 00:14:45,614 Az Usuba-szabályok fontosabbak, mint az életünk. 191 00:14:46,115 --> 00:14:48,325 De én nagyon szeretnék barátokat. 192 00:14:49,326 --> 00:14:52,830 Az Usubák nem keverednek más képességűekkel. 193 00:14:53,831 --> 00:14:56,875 Elég erős vagy, hogy te legyél az Usuba család feje. 194 00:14:57,584 --> 00:14:59,837 Kövesd a szabályokat, tegyél meg mindent! 195 00:15:00,838 --> 00:15:03,590 És amikor megjelenik az álomlátó lány, 196 00:15:04,091 --> 00:15:07,177 akkor te leszel a penge, aki védelmezi őt. 197 00:15:07,886 --> 00:15:10,264 A penge, ami megvédi az álomlátó lányt? 198 00:15:10,848 --> 00:15:14,309 Mindig meg kell védened a lányt, olykor te leszel az, 199 00:15:14,393 --> 00:15:16,020 aki legyőzi az ellenséget. 200 00:15:16,770 --> 00:15:20,774 Ez nagyon fontos küldetés, amire egyedül te vagy képes. 201 00:15:24,361 --> 00:15:26,196 Az Usuba lét értelmetlen. 202 00:15:26,697 --> 00:15:29,033 Ha nem jelenik meg egy gonosz erő, 203 00:15:29,616 --> 00:15:31,452 sosem teljesítheti be a feladatát. 204 00:15:31,952 --> 00:15:33,037 Ezért 205 00:15:33,871 --> 00:15:34,663 kellett ő. 206 00:15:35,247 --> 00:15:35,956 Miyo. 207 00:15:36,457 --> 00:15:39,293 De végül is a lelkem üres maradt. 208 00:15:41,128 --> 00:15:42,921 Valójában amit védeni akarok, 209 00:15:43,422 --> 00:15:45,090 már nem is létezik. 210 00:15:45,716 --> 00:15:46,675 Mi a baj? 211 00:15:49,511 --> 00:15:50,929 Usuba fiú! 212 00:15:54,600 --> 00:15:55,684 Usui Naoshi! 213 00:15:55,768 --> 00:15:59,563 Ha valami bántja a lelked, talán én értem meg a legjobban. 214 00:16:00,064 --> 00:16:01,940 Hallgass, és le a földre! 215 00:16:02,024 --> 00:16:04,318 Olyan vagy, mint én fiatal koromban. 216 00:16:06,111 --> 00:16:07,404 Azt mondtam, hogy hallgass! 217 00:16:07,488 --> 00:16:11,700 Habár te azt hiszed, hogy Miyót a te kötelességed védelmezni, 218 00:16:12,201 --> 00:16:14,661 Miyo soha nem lesz a tiéd. 219 00:16:15,287 --> 00:16:18,248 Akkor sem, ha valójában hozzád tartozik. 220 00:16:18,332 --> 00:16:19,416 Ostobaság! 221 00:16:20,000 --> 00:16:25,005 Megtaníthatnálak egy olyan módszerre, ami megkönnyítené az életedet. 222 00:16:25,089 --> 00:16:27,591 Egyetlen szót sem hallgatok meg tőled. 223 00:16:27,674 --> 00:16:29,426 Fel a kezekkel, add meg magad! 224 00:16:36,016 --> 00:16:37,518 Usuba Arata! 225 00:16:43,774 --> 00:16:46,026 Csatlakozol az Áldottak közösségéhez? 226 00:16:53,700 --> 00:16:58,539 A múltkori eset után sokkal éberebben készülnek az Áldottak támadására. 227 00:16:59,039 --> 00:17:03,377 Éppen ezért a kaszárnyában korlátozták a szabad mozgásomat. 228 00:17:04,795 --> 00:17:08,715 És nem láthatom életem első barátját sem. 229 00:17:10,300 --> 00:17:11,385 Bocsásson meg! 230 00:17:11,885 --> 00:17:17,391 De most nem jutott eszembe más helyszín, ahol zavartalanul beszélgethetnénk. 231 00:17:18,183 --> 00:17:20,185 De hát miről beszéljünk? 232 00:17:20,686 --> 00:17:22,104 Kérem, bocsásson meg! 233 00:17:24,731 --> 00:17:26,567 Ké… kérem, emelje fel a fejét! 234 00:17:26,650 --> 00:17:30,070 Azt hiszem, hogy tévesen ítéltem meg önt. 235 00:17:30,779 --> 00:17:34,116 Amikor láttam, hogy milyen elszántan szembeszállt 236 00:17:34,199 --> 00:17:37,369 Usui Naoshival, rájöttem, hogy mekkorát tévedtem. 237 00:17:37,953 --> 00:17:41,874 Nem számít, hogy nő, sem az, hogy az Usuba vérvonalba tartozik. 238 00:17:42,457 --> 00:17:44,626 Már látom, hogy ön valóban nagyon bátor. 239 00:17:45,127 --> 00:17:46,795 De hát én nem vagyok… 240 00:17:47,337 --> 00:17:50,632 A jövőben igyekszem olyan szervezetet létrehozni, 241 00:17:50,716 --> 00:17:53,260 amely értékeli a képességet és tehetséget. 242 00:17:53,760 --> 00:17:55,387 Jinnouchi érdekében is. 243 00:17:56,597 --> 00:18:00,142 Elnézést, de Kaorukóval most mi fog történni? 244 00:18:00,225 --> 00:18:02,853 Valószínűleg nagyon komoly büntetés vár rá. 245 00:18:03,854 --> 00:18:07,774 De Kaorukót kényszerítették arra, hogy együttműködjön. Azért tette, 246 00:18:07,858 --> 00:18:09,484 hogy megvédhesse az apját. 247 00:18:10,068 --> 00:18:14,698 Igen. Éppen ezért kérni fogom, hogy tekintettel erre mérsékeljék 248 00:18:14,781 --> 00:18:15,741 a büntetését. 249 00:18:17,367 --> 00:18:19,161 Jinnouchi nagyon erős. 250 00:18:19,661 --> 00:18:22,289 Olyan katona, akire nagy szükségünk van. 251 00:18:24,416 --> 00:18:25,250 Igen. 252 00:18:34,092 --> 00:18:35,802 Ez csodálatos, Hazuki! 253 00:18:36,386 --> 00:18:39,556 A parancsnok egyedül biztos nem tudna ilyen kellemes estét összehozni. 254 00:18:39,640 --> 00:18:41,975 Tessék, már megint hangoskodik. 255 00:18:42,059 --> 00:18:45,062 Godo úr, begyógyultak már a sérülései? 256 00:18:45,145 --> 00:18:47,898 Hát persze! Miattam nem kell aggódnia. 257 00:18:49,358 --> 00:18:50,150 Jó estét! 258 00:18:50,651 --> 00:18:52,444 Rég nem találkoztunk, Arata. 259 00:18:52,945 --> 00:18:54,947 Miyo! Mondd, hogy érzed magad? 260 00:18:55,447 --> 00:18:57,908 Jól. Úgy látom, hogy te is jól vagy. 261 00:18:58,784 --> 00:19:02,579 Igen, hála neked. Ó, nagyon köszönöm a meghívást! 262 00:19:04,331 --> 00:19:07,584 Ó, te jó ég! Kiyoka, már megint féltékeny vagy? 263 00:19:07,668 --> 00:19:11,713 -Nem, nem vagyok féltékeny! -Nem, nem. Most, hogy mindenki 264 00:19:11,797 --> 00:19:14,216 itt van, koccintsunk még egyszer! 265 00:19:14,800 --> 00:19:15,801 -Igyunk! -Igyunk! 266 00:19:19,304 --> 00:19:21,974 Miyo kisasszony, miért nem iszik? 267 00:19:22,057 --> 00:19:24,476 -Tessék, töltök még! -Nem. Én nem iszom alkoholt. 268 00:19:24,977 --> 00:19:28,063 Ne haragudj, hogy elhoztalak az őrült vacsorára. 269 00:19:28,146 --> 00:19:30,565 Biztos nyugodtabban töltötted volna az estét. 270 00:19:31,066 --> 00:19:35,404 Nem, szerintem nem őrült este. És nagyon örülök, hogy láthatom Hazukit. 271 00:19:36,363 --> 00:19:40,158 Azonkívül még sosem éreztem ilyen jól magam az év utolsó estéjén. 272 00:19:40,242 --> 00:19:44,037 Értem. Örülök, ha így van. 273 00:19:45,580 --> 00:19:47,249 Nagyon hideg van ma. 274 00:19:47,833 --> 00:19:49,710 Miyo, hoznál még egy kis szenet? 275 00:19:50,210 --> 00:19:52,254 Igen. Persze, máris hozom. 276 00:20:13,900 --> 00:20:14,901 Kaoruko! 277 00:20:20,866 --> 00:20:23,618 Miyo! Rég nem találkoztunk. 278 00:20:23,702 --> 00:20:26,330 Kaoruko! Te jól érzed magad? 279 00:20:27,748 --> 00:20:31,168 Tudod, úgy döntöttek, visszaküldenek a régi fővárosba 280 00:20:31,251 --> 00:20:33,086 a katonai meghallgatás után. 281 00:20:33,795 --> 00:20:35,339 Ma búcsúzni jöttem. 282 00:20:35,922 --> 00:20:37,674 De hogyhogy? 283 00:20:38,759 --> 00:20:41,053 A parancsnok beszélt a feletteseivel. 284 00:20:41,553 --> 00:20:43,805 Különleges engedélyt kaptam, hogy eljöhessek. 285 00:20:46,558 --> 00:20:47,768 Kudo-szan tette? 286 00:20:48,643 --> 00:20:54,024 Mukadeyama százados azt kérte, hogy mérsékeljék a kiszabott büntetésemet. 287 00:20:55,108 --> 00:20:57,611 Ezért azt hiszem, hálás lehetek, igaz? 288 00:20:59,363 --> 00:21:01,948 Habár mindenkit elárultam. 289 00:21:02,657 --> 00:21:03,742 De azért történt… 290 00:21:04,242 --> 00:21:05,285 Egy ilyen ember, 291 00:21:07,162 --> 00:21:09,748 mint én, nem érdemli, hogy a barátod legyen. 292 00:21:10,832 --> 00:21:11,750 De tudod 293 00:21:12,709 --> 00:21:17,089 mostantól sok időt fordítok arra, hogy jóvátegyem a bűneimet. 294 00:21:17,964 --> 00:21:18,840 De ha… 295 00:21:19,424 --> 00:21:20,092 de ha… 296 00:21:20,675 --> 00:21:21,676 ha ezt megtettem, 297 00:21:22,427 --> 00:21:25,847 akkor lehet, hogy újra barátok leszünk? 298 00:21:35,357 --> 00:21:36,733 Ha elfogadsz engem. 299 00:21:41,446 --> 00:21:42,364 Köszönöm! 300 00:21:54,126 --> 00:21:54,793 -Ez hó? -Ez hó? 301 00:21:55,293 --> 00:21:56,420 -Ó! -Ó! 302 00:22:04,594 --> 00:22:06,888 A fagyos földre hulló első hó 303 00:22:07,722 --> 00:22:10,809 bizonyos emberek számára sötét fellegeket hoz. 304 00:22:13,562 --> 00:22:14,563 Nagyon sajnálom. 305 00:22:15,355 --> 00:22:18,692 De fájdalmat fogok okozni, és sok szenvedést.