1 00:00:30,677 --> 00:00:31,970 Bagaimana situasinya? 2 00:00:32,595 --> 00:00:34,556 Yang Mulia seharusnya ada di sana. 3 00:00:36,307 --> 00:00:37,809 Di vila keluarga Kekaisaran. 4 00:00:38,560 --> 00:00:42,230 Tak diragukan lagi, Usui terlibat dalam kasus ini. 5 00:00:42,814 --> 00:00:44,983 Apakah ada kabar dari Usui? 6 00:00:45,066 --> 00:00:46,734 Tidak, sejauh ini tidak ada. 7 00:00:47,277 --> 00:00:51,489 Ini risiko besar baginya juga. Apa yang dia rencanakan? 8 00:00:51,573 --> 00:00:53,283 Ini Usui yang kita bicarakan. 9 00:00:53,366 --> 00:00:56,244 Ini mungkin perangkap, seperti yang terjadi kepada Godo. 10 00:00:58,413 --> 00:01:01,249 Tuan Kudo, jika ini benar-benar perangkap… 11 00:01:06,629 --> 00:01:07,505 Kudo! 12 00:01:07,589 --> 00:01:09,215 Mayor Jenderal! 13 00:01:09,299 --> 00:01:11,551 Pangeran Takaihito mendapat penglihatan. 14 00:01:12,135 --> 00:01:14,387 Tunanganmu dalam bahaya. 15 00:01:17,724 --> 00:01:20,101 Ternyata kalian semua berada di sini. 16 00:01:21,269 --> 00:01:24,189 Aku tidak menyangka sambutan yang begitu hangat. 17 00:01:25,106 --> 00:01:28,401 Aku datang untuk menjemputmu, Miyo. 18 00:01:48,046 --> 00:01:52,634 MY HAPPY MARRIAGE 19 00:02:59,784 --> 00:03:02,996 EPISODE 19 PRIA BERNAMA NAOSHI USUI 20 00:03:03,079 --> 00:03:04,455 Bagaimana kau bisa masuk? 21 00:03:04,998 --> 00:03:08,126 Penghalang markas tidak mudah ditembus! 22 00:03:18,428 --> 00:03:22,682 Kupikir aku melihat burung kecil terbang, tapi mungkin hanya imajinasiku. 23 00:03:23,182 --> 00:03:24,934 Bagaimana mungkin? 24 00:03:25,018 --> 00:03:26,853 Dia merusak penghalang itu. 25 00:03:26,936 --> 00:03:30,064 Kita terjebak di dalamnya. 26 00:03:30,690 --> 00:03:32,525 Sekarang, aku punya pertanyaan. 27 00:03:32,608 --> 00:03:37,363 Apakah yang kalian lihat tadi nyata, atau hanya ilusi? 28 00:03:37,447 --> 00:03:38,448 Apa? 29 00:03:38,531 --> 00:03:41,784 Apa yang kalian lihat sekarang sepenuhnya subjektif. 30 00:03:41,868 --> 00:03:45,621 Apa yang kalian percayai itu benar adanya? 31 00:03:45,705 --> 00:03:47,123 Apa maksudmu? 32 00:03:47,206 --> 00:03:50,043 Di mana Komandan kalian sekarang? 33 00:03:50,752 --> 00:03:53,880 Padahal aku, musuh besarnya, ada di sini. 34 00:03:53,963 --> 00:03:58,468 Mungkin dia takut dan kabur. 35 00:04:00,428 --> 00:04:01,637 Hentikan omong kosongmu! 36 00:04:02,555 --> 00:04:06,267 Kalau begitu, kenapa penghalangnya sudah rusak? 37 00:04:08,353 --> 00:04:11,022 Apa kau menyiratkan bahwa komandan berkhianat? 38 00:04:11,105 --> 00:04:14,275 Kalau bukan dia, siapa yang membiarkanku masuk? 39 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 Akan kuberi tahu kalian jawabannya. 40 00:04:32,835 --> 00:04:35,421 Terima kasih atas bantuanmu, 41 00:04:36,297 --> 00:04:37,924 Nona Kaoruko Jinnouchi. 42 00:04:38,007 --> 00:04:39,258 Apa? 43 00:04:44,347 --> 00:04:47,141 Jangan bodoh! Itu mustahil! 44 00:04:47,725 --> 00:04:49,268 Aku pelakunya. 45 00:04:51,854 --> 00:04:55,024 Aku yang merusak penghalang itu. 46 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Jinnouchi, ada apa ini? 47 00:05:00,113 --> 00:05:02,824 Usui menyandera ayahku 48 00:05:03,408 --> 00:05:06,035 dan memaksaku merusak penghalang. 49 00:05:06,119 --> 00:05:08,579 Dia menyiksa ayahku di depanku. 50 00:05:08,663 --> 00:05:13,292 Aku tak bisa meninggalkan ayahku yang menderita kesakitan. 51 00:05:14,460 --> 00:05:15,878 Aku telah mengecewakan kalian. 52 00:05:17,255 --> 00:05:18,798 Maafkan aku! 53 00:05:19,549 --> 00:05:20,883 Kaoruko… 54 00:05:21,884 --> 00:05:24,679 Aku menyakiti ayahmu? 55 00:05:24,762 --> 00:05:27,306 Apa itu benar-benar terjadi? 56 00:05:30,393 --> 00:05:31,310 Apa? 57 00:05:31,394 --> 00:05:34,564 Mencurigakan jika sejak awal kau memang berada di sana. 58 00:05:39,652 --> 00:05:42,572 Hentikan kebohonganmu! Setelah semua perbuatan burukmu! 59 00:05:42,655 --> 00:05:43,948 Aku yakin aku melihat… 60 00:05:44,031 --> 00:05:45,324 Pemimpin Skuad Mukadeyama. 61 00:05:46,409 --> 00:05:50,830 Master Jinnouchi melatihku tempo hari. 62 00:05:51,414 --> 00:05:53,332 Dia terlihat baik-baik saja. 63 00:05:54,167 --> 00:05:55,084 Apa? 64 00:06:00,214 --> 00:06:04,719 Apa ingatanmu benar-benar bisa dipercaya, 65 00:06:04,802 --> 00:06:06,429 Nona Kaoruko Jinnouchi? 66 00:06:10,892 --> 00:06:12,810 Tapi… Ayahku… 67 00:06:18,316 --> 00:06:19,192 Tidak. 68 00:06:19,942 --> 00:06:21,485 Itu tidak mungkin ilusi. 69 00:06:22,570 --> 00:06:23,487 Tidak mungkin. 70 00:06:26,407 --> 00:06:27,408 Tidak… 71 00:06:28,284 --> 00:06:29,285 Untuk apa… 72 00:06:30,036 --> 00:06:31,162 aku melakukan ini… 73 00:06:32,330 --> 00:06:33,164 Miyo. 74 00:06:35,082 --> 00:06:39,086 Kemari. Kau akan aman bersamaku, ayahmu. 75 00:06:39,670 --> 00:06:42,632 Aku tidak berbohong. 76 00:06:44,091 --> 00:06:45,509 Dasar bajingan! 77 00:06:45,593 --> 00:06:47,178 Apa yang kau lakukan? 78 00:06:52,892 --> 00:06:54,268 Kau Persembahan Komuni. 79 00:06:57,897 --> 00:06:58,940 Mati kau! 80 00:07:00,358 --> 00:07:01,400 Berhenti! 81 00:07:05,613 --> 00:07:08,449 Kenapa ada Makhluk di sini? 82 00:07:11,369 --> 00:07:14,789 Astaga. Apa kalian sedang berseteru? 83 00:07:15,915 --> 00:07:17,124 Tenang, Semuanya! 84 00:07:17,750 --> 00:07:19,377 Ini kemampuan Usui! 85 00:07:22,505 --> 00:07:24,924 Tak seorang pun bisa melawanku. 86 00:07:25,716 --> 00:07:26,926 Diam! 87 00:07:47,655 --> 00:07:51,867 Di medan perang, keraguan sesaat bisa membahayakan nyawamu. 88 00:07:51,951 --> 00:07:53,160 Kau tidak tahu itu? 89 00:07:57,164 --> 00:08:00,334 Kalaupun tahu, kau tak bisa menang melawan rasa takut. 90 00:08:07,258 --> 00:08:08,217 Miyo, 91 00:08:08,843 --> 00:08:10,970 kini tidak ada yang menghalangi kita. 92 00:08:12,054 --> 00:08:12,972 Takkan kubiarkan! 93 00:08:14,515 --> 00:08:15,725 Kaoruko! 94 00:08:16,934 --> 00:08:18,728 Aku akan menghentikanmu. 95 00:08:18,811 --> 00:08:22,356 Kau hebat bisa menghadapiku dengan begitu tenang. 96 00:08:23,649 --> 00:08:26,027 Aku takkan membiarkanmu menyentuh Miyo! 97 00:08:34,201 --> 00:08:37,371 Sebuah kemampuan yang meningkatkan kekuatan fisikmu. 98 00:08:46,339 --> 00:08:50,760 Dia bermain-main dengan orang sehebat Jinnouchi. 99 00:08:50,843 --> 00:08:52,845 Dalam duel pedang sungguhan. 100 00:09:02,730 --> 00:09:03,773 Kaoruko! 101 00:09:03,856 --> 00:09:05,274 Jangan mendekat! 102 00:09:10,988 --> 00:09:14,950 Aku akan mengalahkanmu dengan serangan berikutnya! 103 00:09:34,470 --> 00:09:36,055 Apa hanya ini kemampuanmu? 104 00:09:50,027 --> 00:09:50,903 Ini… 105 00:09:54,031 --> 00:09:55,825 seperti yang kulihat dalam mimpiku. 106 00:09:56,992 --> 00:10:00,371 Aku melihat masa depan. 107 00:10:01,706 --> 00:10:04,667 Itu adalah kekuatan Mata Mimpi-ku. 108 00:10:06,419 --> 00:10:09,839 Andai aku memberi tahu calon suamiku tentang mimpi itu, 109 00:10:10,965 --> 00:10:13,718 mungkin tak ada yang terluka. 110 00:10:17,763 --> 00:10:19,807 Akulah yang dia inginkan. 111 00:10:20,850 --> 00:10:25,229 Karena hanya aku yang memiliki kemampuan Mata Mimpi di dunia ini. 112 00:10:26,522 --> 00:10:27,356 Tapi 113 00:10:28,065 --> 00:10:30,818 aku belum sepenuhnya memahami kemampuan ini. 114 00:10:32,445 --> 00:10:33,571 Aku harus bagaimana? 115 00:10:34,864 --> 00:10:36,115 Apa yang bisa kulakukan? 116 00:10:37,324 --> 00:10:38,284 Miyo. 117 00:10:38,951 --> 00:10:42,747 Maukah kau ikut denganku tanpa perlawanan? 118 00:10:43,330 --> 00:10:44,457 Tidak. 119 00:10:44,540 --> 00:10:48,919 Aku tak mau berurusan dengan orang yang tega menyakiti sambil tersenyum. 120 00:10:49,628 --> 00:10:53,007 Kau pun bukan ayahku. 121 00:10:53,799 --> 00:10:56,135 Kau anaknya Sumi. 122 00:10:56,218 --> 00:10:58,721 Jadi, pada dasarnya kau adalah putriku. 123 00:10:59,305 --> 00:11:00,639 Aku tahu 124 00:11:01,223 --> 00:11:03,976 ibuku adalah seseorang yang penting bagimu. 125 00:11:04,602 --> 00:11:09,648 Tapi membawaku pergi dari sini bukan berarti kau telah menyelamatkannya. 126 00:11:10,608 --> 00:11:14,403 Ibuku, yang ingin kau selamatkan, sudah tak ada lagi di dunia ini! 127 00:11:21,660 --> 00:11:23,662 Kau benar-benar tak bisa diam, ya? 128 00:11:24,997 --> 00:11:28,250 Baiklah. Kurasa aku harus membawamu dengan paksa. 129 00:11:36,133 --> 00:11:38,427 Jauhi tunanganku! 130 00:11:44,016 --> 00:11:45,142 Tuan. 131 00:11:45,226 --> 00:11:47,436 Jadi, kau sadar ini hanya pengalihan. 132 00:11:48,020 --> 00:11:49,939 Seperti biasa, Kiyoka Kudo. 133 00:11:50,022 --> 00:11:53,692 Sayangnya bagimu, ada seseorang yang bisa melihat masa depan. 134 00:11:54,944 --> 00:11:56,195 Begitu rupanya. 135 00:11:56,278 --> 00:11:59,823 Naoshi Usui, aku akan menghabisimu di sini! 136 00:12:04,537 --> 00:12:07,414 Tidak, kau tak bisa. Ini baru saja dimulai. 137 00:12:27,685 --> 00:12:28,852 Dia melarikan diri. 138 00:12:31,272 --> 00:12:32,106 Miyo! 139 00:12:33,065 --> 00:12:34,275 Kau baik-baik saja? 140 00:12:34,358 --> 00:12:35,401 Maafkan aku. 141 00:12:36,068 --> 00:12:38,112 Syukurlah kau baik-baik saja. 142 00:12:44,660 --> 00:12:47,371 Miyo, jangan terlalu memaksakan diri. 143 00:12:47,454 --> 00:12:49,498 Kau harus menjaga dirimu. 144 00:12:50,332 --> 00:12:51,750 Tuan. 145 00:12:52,960 --> 00:12:53,836 Aku mohon. 146 00:12:58,591 --> 00:13:00,884 Jinnouchi, bertahanlah! 147 00:13:08,684 --> 00:13:10,102 Kaoruko… 148 00:13:15,816 --> 00:13:17,026 Mayor Jenderal! 149 00:13:17,610 --> 00:13:21,447 Kami telah menyelidiki vila itu, tapi tidak menemukan apa-apa. 150 00:13:22,406 --> 00:13:23,282 Begitu rupanya. 151 00:13:23,365 --> 00:13:25,242 Jadi, ini memang pengalihan. 152 00:13:25,951 --> 00:13:29,496 Mungkin penculikan kaisar itu hanya kebohongan Usuba. 153 00:13:30,372 --> 00:13:32,499 Dia mungkin bekerja sama dengan Usui. 154 00:13:34,126 --> 00:13:35,794 Itu tidak mungkin, bukan? 155 00:13:35,878 --> 00:13:37,546 Semoga saja tidak. 156 00:13:37,630 --> 00:13:40,549 Penyelidikan selesai. Bersiaplah untuk mundur. 157 00:13:41,133 --> 00:13:42,009 Siap, Pak! 158 00:13:45,095 --> 00:13:46,430 Mayor Jenderal. 159 00:13:47,264 --> 00:13:51,685 Izinkan aku untuk menyelidiki tempat ini. Hari ini saja. 160 00:13:51,769 --> 00:13:54,104 Kau akan lanjutkan penyelidikan sendiri? 161 00:13:54,188 --> 00:13:55,022 Benar. 162 00:13:55,981 --> 00:13:57,608 Aku tahu perasaanmu, 163 00:13:57,691 --> 00:14:00,944 tapi kecurigaaan terhadap keluarga Usuba tak berubah semudah itu. 164 00:14:01,528 --> 00:14:03,364 Meski begitu. Berikan aku izin. 165 00:14:14,541 --> 00:14:15,959 Kakek. 166 00:14:16,043 --> 00:14:18,837 Apa peran keluarga Usuba? 167 00:14:20,589 --> 00:14:23,342 Keluarga Usuba adalah penangkal bagi pengguna kemampuan. 168 00:14:23,425 --> 00:14:26,095 Melumpuhkan para pengguna kemampuan yang jahat. 169 00:14:26,178 --> 00:14:30,349 Itu peran penting yang hanya bisa dilakukan keluarga Usuba. 170 00:14:37,022 --> 00:14:37,982 Kakek, 171 00:14:38,065 --> 00:14:40,734 kenapa aku tidak boleh punya teman? 172 00:14:40,818 --> 00:14:43,070 Itulah aturannya. 173 00:14:43,153 --> 00:14:46,198 Aturan keluarga Usuba lebih penting daripada hidup. 174 00:14:46,281 --> 00:14:48,742 Tapi aku ingin punya teman. 175 00:14:49,368 --> 00:14:53,247 Keluarga Usuba tak diizinkan berteman dengan pengguna kemampuan lain. 176 00:14:53,831 --> 00:14:56,792 Kau memiliki kualitas sebagai pewaris keluarga Usuba. 177 00:14:57,626 --> 00:15:00,254 Ikuti aturan dan bekerja keras. 178 00:15:00,337 --> 00:15:04,258 Kelak, saat pendeta Mata Mimpi muncul, 179 00:15:04,341 --> 00:15:07,302 kau akan menjadi pedang pelindungnya. 180 00:15:07,845 --> 00:15:10,264 Pedang pelindung untuk pendeta Mata Mimpi. 181 00:15:10,347 --> 00:15:13,017 Kau harus melindunginya kapan saja 182 00:15:13,100 --> 00:15:16,020 dan terkadang menjadi pedang untuk mengalahkan musuh. 183 00:15:16,770 --> 00:15:21,025 Itu peran penting dan hanya kau yang bisa melakukannya. 184 00:15:24,361 --> 00:15:26,321 Keluarga Usuba kosong. 185 00:15:26,989 --> 00:15:29,033 Tak ada pengguna kemampuan jahat 186 00:15:29,616 --> 00:15:31,910 dan kami tidak akan bisa memenuhi kewajiban. 187 00:15:31,994 --> 00:15:32,870 Itulah sebabnya 188 00:15:33,871 --> 00:15:35,539 aku menginginkan Miyo. 189 00:15:36,623 --> 00:15:39,293 Pada akhirnya, aku tetap kosong. 190 00:15:41,128 --> 00:15:45,049 Apa yang ingin kulindungi sebenarnya tidak ada… 191 00:15:45,716 --> 00:15:46,675 Ada apa? 192 00:15:49,595 --> 00:15:50,929 Anak kecil Usuba. 193 00:15:54,600 --> 00:15:55,684 Naoshi Usui! 194 00:15:55,768 --> 00:16:00,147 Aku memahami kesulitanmu lebih dari siapa pun. 195 00:16:00,230 --> 00:16:01,940 Diam dan tetap di tempatmu! 196 00:16:02,024 --> 00:16:04,318 Kau sama sepertiku dulu. 197 00:16:06,153 --> 00:16:07,404 Kubilang diam! 198 00:16:07,488 --> 00:16:12,409 Kau percaya bahwa melindungi Miyo adalah tugasmu. 199 00:16:12,493 --> 00:16:14,661 Tapi dia tak bisa menjadi milikmu. 200 00:16:15,412 --> 00:16:17,873 Padahal dia sebenarnya adalah milikmu. 201 00:16:18,457 --> 00:16:19,750 Omong kosong! 202 00:16:19,833 --> 00:16:25,172 Aku bisa memberi tahu cara agar hidupmu lebih mudah. 203 00:16:25,255 --> 00:16:27,758 Aku tidak akan mendengar apa pun darimu. 204 00:16:27,841 --> 00:16:29,426 Angkat tangan dan menyerah! 205 00:16:36,016 --> 00:16:37,935 Arata Usuba. 206 00:16:43,774 --> 00:16:46,443 Maukah kau bergabung dengan Persembahan Komuni? 207 00:16:53,784 --> 00:16:55,369 Sejak serangan itu, 208 00:16:55,869 --> 00:16:58,956 keamanan terhadap Persembahan Komuni telah diperketat 209 00:16:59,039 --> 00:17:03,752 dan kebebasanku di markas telah dibatasi. 210 00:17:04,795 --> 00:17:08,966 Teman pertamaku di sini sudah tidak ada. 211 00:17:10,300 --> 00:17:11,844 Maafkan aku. 212 00:17:11,927 --> 00:17:15,472 Saat ini, cuma ini tempat yang terpikirkan olehku 213 00:17:15,556 --> 00:17:17,683 agar kita bisa berbicara tanpa gangguan. 214 00:17:18,225 --> 00:17:20,853 Jadi, apa yang ingin kau bicarakan? 215 00:17:20,936 --> 00:17:22,146 Maafkan aku! 216 00:17:23,730 --> 00:17:26,608 Tolong angkat kepalamu. 217 00:17:26,692 --> 00:17:30,237 Kurasa aku telah salah menilai dirimu. 218 00:17:30,821 --> 00:17:34,366 Setelah melihat sikap tegasmu terhadap Naoshi Usui, 219 00:17:34,950 --> 00:17:37,369 aku sadar aku keliru. 220 00:17:37,452 --> 00:17:41,874 Tidak masalah apakah kau seorang wanita atau terkait dengan keluarga Usuba. 221 00:17:42,499 --> 00:17:44,626 Kau adalah orang yang sangat berani. 222 00:17:45,335 --> 00:17:47,254 Aku tidak sehebat itu… 223 00:17:47,337 --> 00:17:53,135 Mulai kini, akan kupastikan organisasi ini sepenuhnya berdasarkan prestasi. 224 00:17:53,969 --> 00:17:55,387 Demi Jinnouchi juga. 225 00:17:56,638 --> 00:18:00,142 Apa yang akan terjadi pada Kaoruko? 226 00:18:00,225 --> 00:18:03,270 Kurasa hukumannya akan berat. 227 00:18:03,353 --> 00:18:06,565 Tapi dia terpaksa bekerja sama dengan Persembahan Komuni 228 00:18:06,648 --> 00:18:09,943 demi melindungi keluarganya. 229 00:18:10,027 --> 00:18:10,903 Benar. 230 00:18:10,986 --> 00:18:16,033 Itu sebabnya, aku akan meminta pengurangan hukumannya. 231 00:18:17,367 --> 00:18:19,203 Jinnouchi tangguh. 232 00:18:19,745 --> 00:18:22,289 Dia petugas yang tak tergantikan di unit kami. 233 00:18:24,208 --> 00:18:25,125 Terima kasih. 234 00:18:33,675 --> 00:18:35,802 Hebat, seperti biasa, Nona Hazuki! 235 00:18:35,886 --> 00:18:39,556 Komandan tak mungkin bisa mengadakan pesta semeriah ini sendiri. 236 00:18:39,640 --> 00:18:42,100 Kita malah mengundang yang berisik. 237 00:18:42,184 --> 00:18:45,062 Tuan Godo, apakah lukamu sudah sembuh? 238 00:18:45,145 --> 00:18:48,315 Sudah! Maaf membuatmu khawatir. 239 00:18:49,274 --> 00:18:50,150 Selamat malam. 240 00:18:50,651 --> 00:18:52,986 Lama tidak bertemu, Arata. 241 00:18:53,070 --> 00:18:55,489 Miyo, apa kabarmu? 242 00:18:55,572 --> 00:18:58,325 Baik. Kau juga terlihat sehat. 243 00:18:58,408 --> 00:19:00,369 Ya, terima kasih. 244 00:19:00,452 --> 00:19:02,579 Terima kasih atas undangannya. 245 00:19:04,331 --> 00:19:05,332 Ada apa ini? 246 00:19:05,415 --> 00:19:07,793 Kau cemburu lagi, Kiyoka? 247 00:19:07,876 --> 00:19:09,253 Tidak! 248 00:19:09,336 --> 00:19:10,212 Baiklah. 249 00:19:11,046 --> 00:19:14,216 Karena semuanya sudah berkumpul, mari bersulang lagi. 250 00:19:14,800 --> 00:19:16,218 Bersulang! 251 00:19:19,137 --> 00:19:21,974 Nona Miyo, apakah kau minum? 252 00:19:22,057 --> 00:19:24,726 - Ayo, minumlah lagi. - Aku tidak minum alkohol. 253 00:19:24,810 --> 00:19:28,063 Maaf kau harus meladeni kegilaan kakakku. 254 00:19:28,146 --> 00:19:30,524 Pasti kau ingin malam tahun baru yang tenang. 255 00:19:31,066 --> 00:19:33,193 Itu bukan kegilaan. 256 00:19:33,277 --> 00:19:35,696 Aku juga ingin bertemu Hazuki. 257 00:19:36,405 --> 00:19:37,489 Selain itu, 258 00:19:38,073 --> 00:19:41,493 aku belum pernah merasakan akhir tahun yang seseru ini. 259 00:19:41,576 --> 00:19:44,371 Sungguh? Baiklah, jika seperti itu. 260 00:19:45,664 --> 00:19:47,249 Malam ini sangat dingin. 261 00:19:47,332 --> 00:19:50,127 Miyo, bisa tambahkan arang lagi? 262 00:19:50,210 --> 00:19:53,046 Tentu, aku akan mengambilnya. 263 00:20:13,942 --> 00:20:14,985 Kaoruko. 264 00:20:20,866 --> 00:20:23,618 Miyo, lama tidak bertemu. 265 00:20:23,702 --> 00:20:26,621 Kaoruko, apa kabarmu? 266 00:20:26,705 --> 00:20:27,539 Baik. 267 00:20:27,622 --> 00:20:31,418 Saat penyelidikan tentangku selesai, 268 00:20:31,501 --> 00:20:33,628 aku akan kembali ke ibu kota lama. 269 00:20:33,712 --> 00:20:35,756 Hari ini, aku kemari untuk pamit. 270 00:20:35,839 --> 00:20:38,175 Tapi bagaimana kau bisa… 271 00:20:38,759 --> 00:20:41,511 Komandan telah bernegosiasi dengan para petinggi 272 00:20:41,595 --> 00:20:43,805 dan mereka mengizinkanku pergi. 273 00:20:46,600 --> 00:20:48,018 Tuan. 274 00:20:48,643 --> 00:20:50,312 Pemimpin Skuad Mukadeyama 275 00:20:50,812 --> 00:20:54,358 juga meminta pengurangan hukumanku. 276 00:20:55,108 --> 00:20:58,070 Aku sungguh beruntung, bukan? 277 00:20:59,321 --> 00:21:02,157 Padahal aku telah mengkhianati semua orang. 278 00:21:02,657 --> 00:21:04,284 Tapi itu… 279 00:21:04,368 --> 00:21:05,619 Seseorang sepertiku 280 00:21:07,162 --> 00:21:09,831 tidak pantas menjadi temanmu. 281 00:21:10,791 --> 00:21:11,750 Tapi 282 00:21:12,793 --> 00:21:17,297 aku akan menghabiskan waktu lama untuk menebus semua kesalahanku. 283 00:21:17,923 --> 00:21:18,757 Jadi… 284 00:21:19,257 --> 00:21:20,092 Jadi, 285 00:21:20,175 --> 00:21:21,885 saat semua ini selesai, 286 00:21:22,427 --> 00:21:25,430 maukah kau menjadi temanku lagi? 287 00:21:35,440 --> 00:21:37,234 Semoga aku layak bagimu. 288 00:21:41,405 --> 00:21:42,406 Terima kasih. 289 00:21:54,042 --> 00:21:55,127 - Salju. - Salju. 290 00:22:04,636 --> 00:22:07,222 Butiran salju pertama yang turun dalam dinginnya malam 291 00:22:07,806 --> 00:22:11,017 membawa awan gelap bagi mereka yang merasakannya. 292 00:22:13,645 --> 00:22:14,813 Maafkan aku. 293 00:22:15,355 --> 00:22:19,025 Ini akan sangat menyakitkan bagimu. 294 00:23:46,988 --> 00:23:50,992 Terjemahan subtitle oleh Lukman Ferdila