1 00:00:31,177 --> 00:00:32,345 Bagaimana situasinya? 2 00:00:32,428 --> 00:00:34,722 Yang Mulia seharusnya berada di sana. 3 00:00:36,224 --> 00:00:37,809 Vila keluarga kerajaan, ya? 4 00:00:38,560 --> 00:00:42,230 Tidak diragukan lagi Usui pasti terlibat dalam kejadian ini. 5 00:00:42,814 --> 00:00:44,941 Apa sudah ada kontak dari pihak Usui? 6 00:00:45,024 --> 00:00:46,609 Tidak, tidak secara khusus. 7 00:00:47,235 --> 00:00:50,321 Aku penasaran apa yang sedang dia coba lakukan sehingga dia rela mengambil 8 00:00:50,405 --> 00:00:51,489 risiko sebanyak ini. 9 00:00:52,073 --> 00:00:54,117 Itulah dia. Ini bisa jadi sebuah jebakan 10 00:00:54,200 --> 00:00:55,702 seperti yang menimpa Godo. 11 00:00:58,288 --> 00:00:58,955 Kudo. 12 00:00:59,455 --> 00:01:01,249 Jika ini adalah sebuah jebakan-- 13 00:01:06,671 --> 00:01:08,756 -Kudo! -Mayor Jenderal?! 14 00:01:09,257 --> 00:01:11,551 Pangeran Takaihito mendapat informasi! 15 00:01:12,093 --> 00:01:14,387 Saat ini tunanganmu dalam bahaya! 16 00:01:17,724 --> 00:01:20,059 Ya, semua orang ada di sini. 17 00:01:21,102 --> 00:01:24,022 Aku tidak menyangka sambutannya begitu antusias. 18 00:01:25,106 --> 00:01:26,733 Aku datang untukmu, 19 00:01:27,483 --> 00:01:28,318 Miyo. 20 00:01:47,462 --> 00:01:49,923 My Happy Marriage 21 00:03:02,996 --> 00:03:04,330 Bagaimana kamu bisa masuk? 22 00:03:04,831 --> 00:03:08,376 Penghalang ini seharusnya tidak semudah itu untuk ditembus! 23 00:03:18,428 --> 00:03:20,888 Aku pikir aku melihat burung kecil terbang, 24 00:03:20,972 --> 00:03:22,682 mungkin ini hanya imajinasiku. 25 00:03:23,182 --> 00:03:24,309 Ba-- Bagaimana bisa? 26 00:03:24,809 --> 00:03:26,436 Penghalangnya telah dibajak! 27 00:03:27,437 --> 00:03:29,814 Kita semua telah terjebak di dalamnya! 28 00:03:30,690 --> 00:03:32,442 Sekarang, inilah pertanyaannya. 29 00:03:32,525 --> 00:03:35,069 Yang kalian lihat sekarang, apakah realita? 30 00:03:35,153 --> 00:03:37,363 Ataukah ini sebuah ilusi? 31 00:03:37,447 --> 00:03:38,281 Apa? 32 00:03:38,823 --> 00:03:41,784 Apa yang sedang kalian lihat sekarang hanyalah subjektif. 33 00:03:41,868 --> 00:03:45,204 Apakah yang kalian yakini sungguh benar adanya? 34 00:03:45,705 --> 00:03:47,123 Apa yang ingin kamu katakan?! 35 00:03:47,206 --> 00:03:50,043 Di mana Komandan kalian saat ini? 36 00:03:50,668 --> 00:03:53,880 Meskipun aku, orang yang paling dia takuti, ada di sini… 37 00:03:53,963 --> 00:03:58,176 Bisa jadi dia ketakutan dan kabur dengan rasa malu? 38 00:04:00,386 --> 00:04:01,637 Omong kosong! 39 00:04:02,513 --> 00:04:06,267 Lalu, tolong jelaskan kenapa penghalangnya jadi terbalik? 40 00:04:08,311 --> 00:04:11,022 Apa kamu mengatakan Komandan menghianati kita? 41 00:04:11,105 --> 00:04:13,858 Jika bukan, siapa yang mengundangku ke sini? 42 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 Izinkan aku memberi tahu kalian jawabannya. 43 00:04:32,794 --> 00:04:35,421 Terima kasih atas kerja samanya, 44 00:04:36,214 --> 00:04:37,924 Kaoruko Jinnouchi. 45 00:04:44,347 --> 00:04:45,515 Cukup omong kosongmu! 46 00:04:45,598 --> 00:04:47,141 Itu tidak mungkin! 47 00:04:47,725 --> 00:04:49,268 Itu memang… aku. 48 00:04:51,854 --> 00:04:54,607 Aku sudah merusak penghalangnya. 49 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Jinnouchi, apa maksudmu? 50 00:05:00,113 --> 00:05:02,615 Usui telah menyandera Ayahku 51 00:05:03,241 --> 00:05:05,618 dan memaksaku untuk merusak penghalangnya. 52 00:05:06,119 --> 00:05:07,912 Dia menyiksa Ayahku di depanku, 53 00:05:08,663 --> 00:05:12,875 dan melihat betapa kesakitannya Ayahku, aku tidak bisa meninggalkannya. 54 00:05:14,419 --> 00:05:15,878 Aku gagal sebagai prajurit… 55 00:05:17,046 --> 00:05:18,381 Maafkan aku! 56 00:05:19,465 --> 00:05:20,633 Kaoruko… 57 00:05:21,884 --> 00:05:24,178 Aku sudah menyakiti ayahmu? 58 00:05:24,804 --> 00:05:27,306 Apakah sesuatu seperti itu benar-benar terjadi? 59 00:05:30,518 --> 00:05:31,310 Hah? 60 00:05:32,145 --> 00:05:33,271 Maksudku, bukankah aneh kamu berada 61 00:05:33,354 --> 00:05:34,564 di sana sedari awal? 62 00:05:39,652 --> 00:05:40,945 Jangan main-main denganku! 63 00:05:41,028 --> 00:05:42,572 Setelah melakukan semua hal buruk itu! 64 00:05:42,655 --> 00:05:44,949 -Ayahku sebenarnya… -Kapten Mukadeyama. 65 00:05:46,409 --> 00:05:47,743 Beberapa hari yang lalu, 66 00:05:47,827 --> 00:05:50,413 Saya berlatih dengan Instruktur Jinnouchi. 67 00:05:51,414 --> 00:05:53,332 Dia tampak sehat seperti biasanya. 68 00:06:00,131 --> 00:06:01,215 Apakah semua memorimu 69 00:06:01,716 --> 00:06:04,051 adalah sesuatu yang bisa dipercaya, 70 00:06:04,552 --> 00:06:06,387 Kaoruko Jinnouchi? 71 00:06:10,933 --> 00:06:11,559 Tapi kamu… 72 00:06:12,059 --> 00:06:12,894 Ayahku… 73 00:06:18,357 --> 00:06:19,275 Tidak mungkin… 74 00:06:19,901 --> 00:06:21,360 Apakah itu sebuah ilusi? 75 00:06:22,653 --> 00:06:23,571 Tidak mungkin… 76 00:06:26,616 --> 00:06:27,658 Itu tidak mungkin… 77 00:06:28,367 --> 00:06:29,202 Lalu, 78 00:06:30,036 --> 00:06:31,120 Untuk apa aku…? 79 00:06:32,330 --> 00:06:33,122 Miyo. 80 00:06:35,583 --> 00:06:36,209 Kemari. 81 00:06:36,709 --> 00:06:39,045 Semua akan baik-baik saja jika bersama ayahmu. 82 00:06:39,545 --> 00:06:42,215 Karena ayahmu adalah kebenaran dari semua hal. 83 00:06:44,133 --> 00:06:45,259 Kamu penjahat! 84 00:06:45,760 --> 00:06:47,345 Apa yang kamu lakukan?! 85 00:06:52,850 --> 00:06:54,268 Dasar Perkumpulan terkutuk! 86 00:06:57,939 --> 00:06:58,648 Bersiaplah! 87 00:07:00,358 --> 00:07:01,484 Hentikan! 88 00:07:05,863 --> 00:07:08,241 Kenapa ada makhluk aneh di sini? 89 00:07:11,369 --> 00:07:12,620 Oh, lihat ini. 90 00:07:13,120 --> 00:07:14,747 Apa ini pertikaian internal? 91 00:07:15,873 --> 00:07:16,874 Semuanya! Tenang! 92 00:07:17,750 --> 00:07:18,876 Ini adalah kekuatan Usui! 93 00:07:19,377 --> 00:07:20,253 Pergi! 94 00:07:23,005 --> 00:07:24,924 Tidak ada yang bisa melawanku. 95 00:07:25,675 --> 00:07:26,509 Diam! 96 00:07:47,655 --> 00:07:51,409 Di medan tempur, sedikit keraguan saja bisa membunuhmu. 97 00:07:51,951 --> 00:07:53,578 Tidakkah kamu mengetahuinya? 98 00:07:57,164 --> 00:08:00,793 Sekalipun kamu paham, kamu tidak dapat mengalahkan ketakutanmu. 99 00:08:07,300 --> 00:08:08,134 Miyo. 100 00:08:08,801 --> 00:08:10,803 Dengan ini, semua gangguan hilang. 101 00:08:12,221 --> 00:08:13,848 Aku tidak akan membiarkanmu! 102 00:08:14,640 --> 00:08:15,725 Kaoruko?! 103 00:08:16,851 --> 00:08:18,311 Aku akan menghentikanmu! 104 00:08:19,312 --> 00:08:22,356 Mampu mengatasi rasa takut dan berdiri tegak, menakjubkan. 105 00:08:23,608 --> 00:08:26,110 Tidak akan aku biarkan kamu menyentuh Miyo! 106 00:08:34,201 --> 00:08:37,371 Oh, kemampuan penambah kekuatan fisik? 107 00:08:46,589 --> 00:08:47,798 Dia mempermainkannya. 108 00:08:48,549 --> 00:08:50,760 Seseorang yang terampil seperti Jinnouchi 109 00:08:50,843 --> 00:08:52,553 dalam pertarungan pedang. 110 00:09:02,688 --> 00:09:03,773 Kaoruko! 111 00:09:03,856 --> 00:09:04,899 Jangan ke sini! 112 00:09:10,988 --> 00:09:14,659 Aku pasti akan menjatuhkanmu dengan serangan ini. 113 00:09:34,512 --> 00:09:36,055 Hanya segini kemampuanmu? 114 00:09:49,985 --> 00:09:50,820 Ini… 115 00:09:53,989 --> 00:09:55,533 seperti mimpi itu… 116 00:09:56,951 --> 00:10:00,121 Jadi apa yang aku lihat itu adalah masa depan. 117 00:10:01,706 --> 00:10:04,333 Itu adalah kekuatan Penglihatan-Mimpiku. 118 00:10:06,460 --> 00:10:09,672 Andai saja aku beri tahu Tuan Kudo tentang mimpiku, 119 00:10:10,965 --> 00:10:13,551 segalanya bisa berakhir tanpa ada yang luka. 120 00:10:17,722 --> 00:10:19,598 Aku adalah yang dia inginkan. 121 00:10:20,808 --> 00:10:24,812 Itu karena aku satu-satunya pengguna penglihatan-mimpi di dunia. 122 00:10:26,522 --> 00:10:27,231 Tapi, 123 00:10:27,732 --> 00:10:30,818 Aku masih belum mengerti apa pun tentang kekuatan ini. 124 00:10:32,528 --> 00:10:34,238 Apa yang harus aku lakukan? 125 00:10:34,864 --> 00:10:36,365 Apa yang bisa aku lakukan? 126 00:10:37,324 --> 00:10:38,159 Miyo. 127 00:10:38,868 --> 00:10:42,288 Apakah kamu ingin patuh dan ikut bersama ayahmu? 128 00:10:43,330 --> 00:10:43,956 Tidak! 129 00:10:44,457 --> 00:10:46,417 Aku tidak mau kerjasama dengan orang sepertimu 130 00:10:46,500 --> 00:10:49,420 yang bisa menyakiti orang lain dan menertawakannya. 131 00:10:49,503 --> 00:10:52,548 Lagipula, kamu-- kamu bukan ayahku. 132 00:10:53,841 --> 00:10:55,760 Kamu anaknya Sumi, 133 00:10:56,260 --> 00:10:58,429 itu sama saja dengan anakku. 134 00:10:59,221 --> 00:11:03,684 Aku tahu Ibuku adalah orang yang penting bagi dirimu. 135 00:11:04,560 --> 00:11:07,146 Tetapi, meskipun kamu membawaku dari sini, 136 00:11:07,688 --> 00:11:10,483 itu tidak bisa dianggap sebagai menyelamatkannya. 137 00:11:10,566 --> 00:11:14,403 Ibuku, orang yang ingin kamu selamatkan, sudah tidak ada di dunia ini! 138 00:11:21,619 --> 00:11:23,662 Gadis yang banyak bicara. 139 00:11:24,955 --> 00:11:25,831 Kalau begitu. 140 00:11:26,332 --> 00:11:28,250 Aku harus membawamu dengan paksa. 141 00:11:36,175 --> 00:11:38,427 Menjauhlah dari tunanganku! 142 00:11:43,516 --> 00:11:44,725 Tuan Kudo! 143 00:11:45,226 --> 00:11:47,186 Jadi kamu menyadari umpannya. 144 00:11:48,020 --> 00:11:49,939 Seperti yang diharapkan dari Kiyoka Kudo. 145 00:11:50,022 --> 00:11:52,316 Sayangnya untukmu, aku punya seseorang yang 146 00:11:52,399 --> 00:11:53,692 mampu melihat masa depan. 147 00:11:54,944 --> 00:11:55,778 Jadi begitu. 148 00:11:56,278 --> 00:11:57,196 Naoshi Usui! 149 00:11:57,696 --> 00:11:59,406 Aku akan menghabiskanmu di sini! 150 00:12:04,453 --> 00:12:05,371 Tidak bisa. 151 00:12:05,454 --> 00:12:07,248 Aku baru saja memulainya. 152 00:12:27,726 --> 00:12:28,894 Apakah dia melarikan diri? 153 00:12:31,313 --> 00:12:32,106 Miyo! 154 00:12:32,982 --> 00:12:34,024 Kamu tidak apa-apa? 155 00:12:34,108 --> 00:12:35,150 Maafkan aku. 156 00:12:36,068 --> 00:12:37,695 Aku senang kamu selamat. 157 00:12:44,618 --> 00:12:45,244 Miyo. 158 00:12:45,744 --> 00:12:46,912 Jangan memaksakan diri. 159 00:12:47,413 --> 00:12:49,748 Tolong jaga dirimu dengan lebih baik lagi, ya. 160 00:12:50,249 --> 00:12:51,417 Tuan Kudo… 161 00:12:52,960 --> 00:12:53,878 Aku mohon. 162 00:12:58,591 --> 00:12:59,717 Jinnouchi! 163 00:12:59,800 --> 00:13:00,718 Sadarlah! 164 00:13:08,559 --> 00:13:09,727 Kaoruko! 165 00:13:15,858 --> 00:13:16,609 Mayor Jenderal?! 166 00:13:17,610 --> 00:13:21,655 Kami sudah menyelidiki di dalam tetapi tidak menemukan jejak apa pun. 167 00:13:22,489 --> 00:13:23,157 Jadi begitu, ya. 168 00:13:23,657 --> 00:13:25,200 Jadi ini benar-benar sebuah umpan. 169 00:13:25,701 --> 00:13:27,536 Bagaimana jika tentang Yang Mulia diculik 170 00:13:27,620 --> 00:13:30,247 adalah sebuah kebohongan dari keluarga Usuba? 171 00:13:30,331 --> 00:13:33,125 Ada kemungkinan mereka bersekongkol dengan Usui. 172 00:13:34,126 --> 00:13:35,294 Benarkah? 173 00:13:35,878 --> 00:13:37,504 Aku berharap itu tidak benar, tapi… 174 00:13:37,588 --> 00:13:38,923 Penyelidikan telah selesai! 175 00:13:39,006 --> 00:13:40,549 Sekarang juga kalian pergilah! 176 00:13:45,012 --> 00:13:46,096 Mayor Jenderal. 177 00:13:46,722 --> 00:13:47,556 Hm? 178 00:13:48,182 --> 00:13:49,391 Saya tidak keberatan walau hanya satu hari. 179 00:13:49,475 --> 00:13:51,685 Tolong izinkan saya untuk melakukan penyelidikan di sini. 180 00:13:51,769 --> 00:13:54,063 Anda ingin melanjutkan penyelidikan sendiri? 181 00:13:54,146 --> 00:13:55,022 Betul. 182 00:13:55,856 --> 00:13:57,107 Saya mengerti perasaan Anda, 183 00:13:57,191 --> 00:14:01,445 tapi hal seperti itu tidak bisa mengubah padangan terhadap keluarga Usuba. 184 00:14:01,528 --> 00:14:03,113 Jika Anda mengizinkan saya… 185 00:14:14,458 --> 00:14:15,542 Hai, Kakek. 186 00:14:16,543 --> 00:14:18,671 Apa misi dari Keluarga Usuba? 187 00:14:20,547 --> 00:14:23,300 Usuba adalah pencegah pengguna kekuatan supranatural. 188 00:14:23,384 --> 00:14:25,678 Kami jatuhkan para pengguna kekuatan jahat. 189 00:14:26,178 --> 00:14:28,555 Ini adalah misi penting yang hanya keluarga 190 00:14:28,639 --> 00:14:30,349 Usuba yang bisa melakukannya. 191 00:14:36,981 --> 00:14:37,856 Kakek, 192 00:14:38,565 --> 00:14:40,734 Kenapa aku tidak diperbolehkan berteman? 193 00:14:40,818 --> 00:14:42,444 Karena begitulah peraturannya. 194 00:14:42,945 --> 00:14:46,156 Peraturan keluarga Usuba lebih penting daripada hidup kita. 195 00:14:46,240 --> 00:14:48,325 Tapi, 'kan aku juga ingin punya teman. 196 00:14:49,326 --> 00:14:53,247 Para Usuba tidak boleh terlibat dengan pengguna kekuatan lainnya. 197 00:14:53,831 --> 00:14:56,917 Kamu akan jadi kepala keluarga Usuba yang berikutnya. 198 00:14:57,584 --> 00:15:00,254 Ikuti peraturannya dan lakukan yang terbaik. 199 00:15:00,838 --> 00:15:03,590 Kemudian, ketika gadis pelihat mimpi muncul, 200 00:15:04,091 --> 00:15:07,177 kamu akan menjadi pedang yang melindunginya. 201 00:15:07,886 --> 00:15:10,264 Pedang yang melindungi gadis Pelihat Mimpi… 202 00:15:10,848 --> 00:15:13,767 Kamu akan melindungi sang gadis setiap saat dan kadang menjadi pedang 203 00:15:13,851 --> 00:15:15,602 yang menumbangkan musuh-musuhnya. 204 00:15:16,770 --> 00:15:20,774 Itu adalah misi penting yang hanya kamu yang bisa melakukannya. 205 00:15:24,361 --> 00:15:26,113 Keluarga Usuba tidak berarti. 206 00:15:26,905 --> 00:15:29,533 Kecuali pengguna kekuatan supranatural jahat muncul, 207 00:15:29,616 --> 00:15:32,119 mereka tidak akan pernah bisa memenuhi misinya. 208 00:15:32,202 --> 00:15:33,287 Itu kenapa… 209 00:15:33,871 --> 00:15:34,747 Aku menginginkannya… 210 00:15:35,247 --> 00:15:35,956 Miyo… 211 00:15:36,457 --> 00:15:39,293 Tapi pada akhirnya, aku masih merasa kosong… 212 00:15:41,128 --> 00:15:43,505 Kenyataannya, apa yang ingin aku lindungi 213 00:15:43,589 --> 00:15:44,882 tidak ada di mana pun. 214 00:15:45,716 --> 00:15:46,675 Ada apa? 215 00:15:49,511 --> 00:15:50,929 Bocah Usuba. 216 00:15:54,600 --> 00:15:55,684 Naoshi Usui! 217 00:15:55,768 --> 00:15:58,937 Jika kamu sedang merenungkan sesuatu, mungkin akulah orang yang 218 00:15:59,021 --> 00:16:00,022 paling mengertimu. 219 00:16:00,105 --> 00:16:01,940 Diam dan tiarap di sana! 220 00:16:02,024 --> 00:16:04,318 Kamu mirip seperti aku dulu kala, 221 00:16:06,111 --> 00:16:07,446 Aku perintahkan kamu untuk diam! 222 00:16:07,529 --> 00:16:11,700 Meskipun kamu percaya melindungi Miyo merupakan tugasmu, 223 00:16:12,201 --> 00:16:14,661 Miyo tidak akan pernah menjadi milikmu. 224 00:16:15,287 --> 00:16:17,748 Meskipun, pada kenyataannya, dia milikmu. 225 00:16:18,332 --> 00:16:19,917 Berhenti bicara omong kosong! 226 00:16:20,000 --> 00:16:25,005 Aku bisa mengajarkanmu cara agar hidupmu sedikit jauh lebih mudah. 227 00:16:25,089 --> 00:16:27,758 Aku tidak akan mendengarkan apa pun yang kamu katakan! 228 00:16:27,841 --> 00:16:29,426 Angkat tanganmu dan menyerahlah! 229 00:16:36,016 --> 00:16:37,518 Arata Usuba, 230 00:16:43,774 --> 00:16:46,026 mau bergabung dengan Perkumpulan Berbakat? 231 00:16:53,700 --> 00:16:57,204 Sejak hari penyerangan, kewaspadaan terhadap Perkumpulan 232 00:16:57,287 --> 00:16:58,539 Berbakat meningkat, 233 00:16:59,039 --> 00:17:03,377 dan kebebasanku di dalam markas telah dibatasi. 234 00:17:04,795 --> 00:17:08,715 Sahabat pertamaku juga tidak terlihat sama sekali. 235 00:17:10,300 --> 00:17:11,385 Permisi. 236 00:17:11,885 --> 00:17:12,803 Saat ini, 237 00:17:12,886 --> 00:17:15,597 ini adalah satu-satunya tempat yang terpikir oleh saya di mana kita bisa 238 00:17:15,681 --> 00:17:17,516 berbicara tanpa ada yang mengganggu. 239 00:17:18,016 --> 00:17:20,144 Eh… Apa yang ingin kamu bicarakan? 240 00:17:20,644 --> 00:17:21,812 Maafkan saya. 241 00:17:22,563 --> 00:17:23,272 Hah? 242 00:17:23,772 --> 00:17:26,608 To-- To-- Tolong angkat wajahmu! 243 00:17:26,692 --> 00:17:30,070 Sejak awal saya telah salah menilai Anda. 244 00:17:30,779 --> 00:17:35,242 Melihat sikap Anda yang tak kenal takut ketika menghadapi Naoshi Usui membuat 245 00:17:35,325 --> 00:17:36,952 saya menyadari kesalahan saya. 246 00:17:37,953 --> 00:17:41,874 Tidak masalah jika Anda adalah seorang wanita atau saudara sedarah Usuba. 247 00:17:42,457 --> 00:17:44,459 Anda sungguh orang yang pemberani. 248 00:17:45,335 --> 00:17:46,795 Aku tidak… 249 00:17:47,337 --> 00:17:49,590 Saya juga akan bekerja keras agar organisasi 250 00:17:49,673 --> 00:17:53,302 ini menjadi organisasi yang menghargai jasa orang secara adil. 251 00:17:53,969 --> 00:17:54,970 Demi Jinnouchi juga. 252 00:17:56,597 --> 00:18:00,142 Maaf… Apa yang akan terjadi dengan Kaoruko? 253 00:18:00,225 --> 00:18:03,270 Kemungkinan besar, dia akan dihukum dengan berat. 254 00:18:03,854 --> 00:18:07,858 Tapi dia terpaksa bekerja sama dengan Perkumpulan Berbakat untuk 255 00:18:07,941 --> 00:18:09,484 melindungi keluarganya! 256 00:18:10,068 --> 00:18:13,113 Benar. Itulah kenapa saya juga berencana untuk 257 00:18:13,197 --> 00:18:15,741 meminta hukumannya untuk diringankan. 258 00:18:17,367 --> 00:18:18,952 Jinnouchi itu kuat. 259 00:18:19,661 --> 00:18:22,873 Dia adalah prajurit yang dibutuhkan di pasukan kami. 260 00:18:24,249 --> 00:18:25,125 Benar! 261 00:18:33,592 --> 00:18:35,802 Wah, kamu hebat sekali, Hazuki! 262 00:18:36,386 --> 00:18:39,556 Mustahil bagi Komandan menyelenggarakan pesta sebaik ini. 263 00:18:39,640 --> 00:18:41,975 Kamu mengundang si cerewet lagi. 264 00:18:42,059 --> 00:18:45,062 Tuan Godo, apakah luka-lukamu sudah pulih? 265 00:18:45,145 --> 00:18:47,898 Tentu saja! Maafkan aku telah membuatmu khawatir! 266 00:18:49,358 --> 00:18:50,150 Selamat malam. 267 00:18:50,651 --> 00:18:52,444 Lama tidak bertemu, Arata. 268 00:18:52,945 --> 00:18:54,947 Miyo, apa kamu baik-baik saja? 269 00:18:55,447 --> 00:18:57,908 Iya. Kamu juga tampaknya baik-baik saja. 270 00:18:58,784 --> 00:19:02,579 Yah, semua berkatmu. Terima kasih sudah mengundangku hari ini, 271 00:19:02,663 --> 00:19:03,330 ya. 272 00:19:04,331 --> 00:19:07,334 Oh, Ya Tuhan! Apakah kamu cemburu lagi, Kiyoka? 273 00:19:07,876 --> 00:19:09,169 Tidak! Aku tidak cemburu! 274 00:19:09,253 --> 00:19:12,589 Ya, baiklah. Sekarang karena semua sudah di sini, 275 00:19:12,673 --> 00:19:14,216 mari kita bersulang! 276 00:19:14,800 --> 00:19:16,218 -Bersulang! -Bersulang! 277 00:19:19,304 --> 00:19:21,974 Apa kamu mau minum juga, Miyo? 278 00:19:22,057 --> 00:19:24,726 -Ayo, satu gelas lagi. -Tidak, aku tidak minum alkohol. 279 00:19:24,810 --> 00:19:27,604 Maaf sudah menarikmu ke kecerobohan kakakku. 280 00:19:28,146 --> 00:19:30,983 Mungkin kamu lebih memilih akhir tahun yang tenang. 281 00:19:31,066 --> 00:19:35,404 Tidak, aku tidak berpikir ini ceroboh. Aku juga ingin bertemu kakak. 282 00:19:36,363 --> 00:19:39,241 Lagipula, ini pertama kalinya aku mengalami akhir 283 00:19:39,324 --> 00:19:41,076 tahun yang menyenangkan begini. 284 00:19:41,576 --> 00:19:44,079 Aku mengerti. Aku senang kalau begitu. 285 00:19:45,580 --> 00:19:47,249 Malam ini cukup dingin. 286 00:19:47,833 --> 00:19:50,127 Miyo, bisakah kamu ambilkan arang lagi? 287 00:19:50,210 --> 00:19:52,254 Baik. Aku akan mengambilnya sekarang. 288 00:20:13,900 --> 00:20:14,901 Kaoruko? 289 00:20:20,866 --> 00:20:23,160 Miyo, lama tidak bertemu. 290 00:20:23,702 --> 00:20:25,954 Kaoruko… Kamu baik-baik saja? 291 00:20:26,455 --> 00:20:27,456 Iya. 292 00:20:27,539 --> 00:20:28,665 Kamu tahu, 293 00:20:28,749 --> 00:20:33,045 sudah diputuskan bahwa aku akan kembali ke ibu kota lama setelah sidang militer. 294 00:20:33,545 --> 00:20:35,422 Aku datang untuk berpamitan. 295 00:20:35,922 --> 00:20:37,716 Tapi, kenapa? 296 00:20:38,759 --> 00:20:41,053 Komanda berbicara dengan para petinggi, 297 00:20:41,553 --> 00:20:43,805 dan aku mendapatkan izin khusus untuk keluar. 298 00:20:46,558 --> 00:20:47,893 Tuan Kudo melakukannya? 299 00:20:48,643 --> 00:20:54,024 Kapten Mukadeyama juga sudah meminta izin untuk hukumanku agar diringankan. 300 00:20:55,108 --> 00:20:57,611 Aku sungguh diberkati, bukan begitu? 301 00:20:59,363 --> 00:21:01,948 Walaupun aku menghianati semua orang… 302 00:21:02,657 --> 00:21:03,784 Tetapi itu karena… 303 00:21:04,284 --> 00:21:05,494 Seseorang sepertiku… 304 00:21:07,162 --> 00:21:10,082 tidak mempunyai hak untuk berteman denganmu, Miyo. 305 00:21:10,832 --> 00:21:11,750 Tapi, kamu tahu… 306 00:21:12,709 --> 00:21:15,337 Mulai saat ini, aku akan menghabiskan banyak 307 00:21:15,420 --> 00:21:17,089 waktu untuk menebus dosaku. 308 00:21:17,964 --> 00:21:18,799 Jadi… 309 00:21:19,424 --> 00:21:20,092 Jadi… 310 00:21:20,675 --> 00:21:21,760 ketika aku selesai, 311 00:21:22,427 --> 00:21:25,222 maukah kamu menjadi temanku lagi? 312 00:21:35,357 --> 00:21:36,817 Jika kamu tidak keberatan. 313 00:21:41,446 --> 00:21:42,364 Terima kasih. 314 00:21:54,126 --> 00:21:55,043 -Salju? -Salju? 315 00:22:04,594 --> 00:22:07,514 Salju pertama yang turun di musim dingin yang suram 316 00:22:07,597 --> 00:22:10,934 juga membawa awan gelap untuk mereka yang merasakannya. 317 00:22:13,562 --> 00:22:14,563 Maafkan aku. 318 00:22:15,355 --> 00:22:18,692 Aku akan membuatmu mengalami beberapa pengalaman buruk.