1 00:00:31,177 --> 00:00:32,345 Qual è la situazione? 2 00:00:32,428 --> 00:00:34,389 L'imperatore dovrebbe essere lì. 3 00:00:36,224 --> 00:00:38,059 La villa della famiglia imperiale? 4 00:00:38,560 --> 00:00:42,730 Non ho dubbi che Usui sia in qualche modo coinvolto in questo incidente. 5 00:00:42,814 --> 00:00:44,858 Ci sono stati contatti da parte sua? 6 00:00:44,941 --> 00:00:45,900 No, 7 00:00:46,442 --> 00:00:47,694 niente in particolare. 8 00:00:47,777 --> 00:00:49,404 Mi chiedo cosa stia cercando di fare, 9 00:00:49,487 --> 00:00:51,489 dato che sta correndo tanti rischi. 10 00:00:52,073 --> 00:00:53,199 Sai di chi parliamo. 11 00:00:53,283 --> 00:00:56,828 Potrebbe essere una trappola, com'è successo a Yoshito Godo. 12 00:00:58,454 --> 00:00:59,414 Kudo e se questa… 13 00:00:59,497 --> 00:01:01,249 Se questa fosse una trappola… 14 00:01:06,713 --> 00:01:07,297 Kudo! 15 00:01:07,797 --> 00:01:08,923 Generale Okaito? 16 00:01:09,424 --> 00:01:12,051 Il Principe Takaihito ha avuto una rivelazione. 17 00:01:12,135 --> 00:01:14,387 La tua fidanzata è in grave pericolo! 18 00:01:17,807 --> 00:01:18,433 Bene, 19 00:01:18,933 --> 00:01:20,101 sono tutti qui. 20 00:01:21,144 --> 00:01:24,022 Non mi aspettavo un'accoglienza tanto calorosa. 21 00:01:25,607 --> 00:01:26,774 Sono venuto per te, 22 00:01:27,442 --> 00:01:28,276 Miyo. 23 00:01:47,670 --> 00:01:51,174 IL MIO MATRIMONIO FELICE 24 00:03:03,037 --> 00:03:04,497 Come hai fatto a entrare? 25 00:03:04,998 --> 00:03:08,960 Questa barriera non dovrebbe essere così tanto facile da infrangere! 26 00:03:18,428 --> 00:03:20,513 Credo di aver visto un uccellino volare, 27 00:03:21,014 --> 00:03:23,099 ma forse era la mia immaginazione. 28 00:03:23,182 --> 00:03:24,434 Ma… come, come è successo? 29 00:03:24,934 --> 00:03:26,853 La barriera è stata sabotata. 30 00:03:27,437 --> 00:03:30,023 E ora noi siamo intrappolati al suo interno! 31 00:03:30,690 --> 00:03:32,317 Bene, ho una domanda per voi. 32 00:03:32,400 --> 00:03:35,194 Quello che avete appena visto, era davvero reale? 33 00:03:35,278 --> 00:03:37,363 O era semplicemente un'illusione? 34 00:03:37,447 --> 00:03:38,573 Che cosa? 35 00:03:38,656 --> 00:03:41,868 Quello che state vedendo ora è puramente soggettivo. 36 00:03:41,951 --> 00:03:43,536 Quello in cui credete 37 00:03:43,619 --> 00:03:45,204 è davvero la realtà? 38 00:03:46,205 --> 00:03:47,123 Che cosa vuoi dire? 39 00:03:47,206 --> 00:03:50,043 Dove si trova in questo momento il vostro Comandante? 40 00:03:50,543 --> 00:03:53,880 Nonostante io mi trovi qui, e sono la persona che teme di più. 41 00:03:53,963 --> 00:03:55,006 Può essere che 42 00:03:55,089 --> 00:03:59,135 se la sia fatta sotto e se ne sia andato con la coda tra le gambe? 43 00:04:00,511 --> 00:04:01,637 Dici solo sciocchezze! 44 00:04:02,513 --> 00:04:06,267 Allora come mai la vostra barriera adesso risulta invertita? 45 00:04:08,353 --> 00:04:11,022 Stai dicendo che il Comandante ci ha tradito? 46 00:04:11,105 --> 00:04:14,275 Se così non fosse, allora chi mi avrebbe invitato qui? 47 00:04:16,861 --> 00:04:17,695 Opt 48 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 Lasciate che vi dia io la risposta. 49 00:04:32,960 --> 00:04:35,421 Ti ringrazio di cuore per la tua collaborazione, 50 00:04:36,255 --> 00:04:37,924 Kaoruko Jinnouchi. 51 00:04:42,929 --> 00:04:44,263 Non riesco a crederci. 52 00:04:44,347 --> 00:04:46,140 Basta menzogne! Tutto questo è impossibile. 53 00:04:46,224 --> 00:04:47,141 Non può essere vero. 54 00:04:47,225 --> 00:04:48,059 Sono stata 55 00:04:48,559 --> 00:04:49,268 io. 56 00:04:51,354 --> 00:04:52,522 Ho manomesso 57 00:04:53,231 --> 00:04:55,024 la nostra barriera protettiva. 58 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Jinnouchi, che cosa significa? 59 00:05:00,113 --> 00:05:02,782 Usui… ha preso mio padre in ostaggio, 60 00:05:03,282 --> 00:05:06,035 e mi ha costretta a manomettere la barriera. 61 00:05:06,119 --> 00:05:07,870 Ha torturato mio padre davanti a me, 62 00:05:08,371 --> 00:05:09,539 e vedendo 63 00:05:09,622 --> 00:05:13,292 quanto dolore stesse provando, non sono riuscita ad abbandonarlo. 64 00:05:14,419 --> 00:05:15,795 Ho fallito come soldato. 65 00:05:17,046 --> 00:05:18,381 Mi dispiace tanto! 66 00:05:19,382 --> 00:05:20,675 Povera Kaoruko. 67 00:05:21,884 --> 00:05:24,137 Quindi io avrei fatto del male a tuo padre? 68 00:05:24,637 --> 00:05:27,306 Sei sicura che sia successo veramente? 69 00:05:31,394 --> 00:05:34,564 Prima di tutto non ti sembra strano che tu fossi lì con lui? 70 00:05:39,694 --> 00:05:40,945 Non prendermi in giro. 71 00:05:41,028 --> 00:05:42,613 Dopo tutte le cose orribili che hai fatto! 72 00:05:42,697 --> 00:05:44,115 Mio padre era davvero… 73 00:05:44,198 --> 00:05:45,366 Capitano Mukadeyama. 74 00:05:46,409 --> 00:05:47,994 Ricordo che qualche giorno fa 75 00:05:48,077 --> 00:05:50,830 mi sono allenato insieme al maestro Jinnouchi. 76 00:05:51,414 --> 00:05:53,332 Lui sembrava in salute come sempre. 77 00:06:00,173 --> 00:06:01,799 A quanto pare i tuoi ricordi 78 00:06:01,883 --> 00:06:04,218 non sono poi così affidabili come credevi tu, 79 00:06:04,719 --> 00:06:06,846 Vero, Kaoruko Jinnouchi? 80 00:06:10,933 --> 00:06:11,517 Ma tu… 81 00:06:12,018 --> 00:06:12,894 Mio padre era… 82 00:06:18,357 --> 00:06:19,275 È impossibile. 83 00:06:19,859 --> 00:06:21,777 Quindi era soltanto un'illusione? 84 00:06:22,528 --> 00:06:23,446 Non ci credo. 85 00:06:26,449 --> 00:06:27,366 Non può essere. 86 00:06:28,451 --> 00:06:29,368 Allora, 87 00:06:29,994 --> 00:06:31,329 perché ho fatto questo? 88 00:06:32,330 --> 00:06:33,164 Miyo. 89 00:06:35,583 --> 00:06:36,209 Vieni con me. 90 00:06:36,709 --> 00:06:39,378 Andrà tutto bene se starai insieme a tuo padre. 91 00:06:39,462 --> 00:06:42,632 Perché tuo padre rappresenta la verità assoluta. 92 00:06:44,258 --> 00:06:45,259 Brutta canaglia! 93 00:06:45,760 --> 00:06:47,345 Che cosa stai facendo? 94 00:06:52,934 --> 00:06:54,268 Dannata Comunione dei Dotati. 95 00:06:57,980 --> 00:06:59,232 Preparati! 96 00:07:00,358 --> 00:07:01,526 Ora Smettila. 97 00:07:05,863 --> 00:07:08,449 Perché ci sono delle singolarità qui dentro? 98 00:07:11,869 --> 00:07:12,828 Oh, guardate qui. 99 00:07:12,912 --> 00:07:14,872 Ci sono dei conflitti interni? 100 00:07:15,873 --> 00:07:16,832 Calmatevi tutti! 101 00:07:17,750 --> 00:07:19,418 È l'abilità sovrannaturale di Usui. 102 00:07:19,502 --> 00:07:20,253 Va' via. 103 00:07:23,005 --> 00:07:24,924 Nessuno può riuscire a opporsi a me. 104 00:07:25,716 --> 00:07:26,926 Devi stare zitto! 105 00:07:47,655 --> 00:07:51,158 Sul campo di battaglia, anche il più piccolo dubbio può ucciderti. 106 00:07:51,659 --> 00:07:53,160 Dimmi,non lo sapevi? 107 00:07:57,164 --> 00:08:00,793 Anche se avessi capito che era un'illusione, avevi troppa paura. 108 00:08:07,341 --> 00:08:08,217 Ecco, Miyo. 109 00:08:08,843 --> 00:08:11,429 Con questo, tutte le seccature sono sparite. 110 00:08:12,305 --> 00:08:13,639 Non ti lascerò vincere. 111 00:08:14,724 --> 00:08:15,725 Kaoruko? 112 00:08:16,934 --> 00:08:18,728 Io riuscirò a fermarti! 113 00:08:18,811 --> 00:08:22,356 Sei in grado di superare le tue paure e rialzarti, è ammirevole. 114 00:08:23,691 --> 00:08:25,526 Non torcerai un capello a Miyo! 115 00:08:34,201 --> 00:08:34,910 Oh, 116 00:08:35,411 --> 00:08:37,371 hai un'abilità di potenziamento fisico? 117 00:08:46,672 --> 00:08:47,882 Sta giocando con lei. 118 00:08:48,716 --> 00:08:50,760 Una persona tanto abile come Jinnouchi 119 00:08:50,843 --> 00:08:53,387 sta perdendo in un combattimento con la spada. 120 00:09:02,813 --> 00:09:03,773 Kaoruko, attenta! 121 00:09:03,856 --> 00:09:04,899 Non avvicinarti. 122 00:09:10,988 --> 00:09:12,198 Con il mio 123 00:09:13,157 --> 00:09:14,909 prossimo attacco ti atterrerò. 124 00:09:34,512 --> 00:09:36,055 È tutto quello che sai fare? 125 00:09:49,985 --> 00:09:50,903 Ma questo è… 126 00:09:53,989 --> 00:09:55,658 proprio come nel mio sogno. 127 00:09:57,034 --> 00:09:59,078 Quindi quello che ho visto quella volta 128 00:09:59,161 --> 00:10:00,162 era il futuro. 129 00:10:01,706 --> 00:10:02,456 È stato 130 00:10:02,957 --> 00:10:05,084 il potere della mia visione onirica. 131 00:10:06,502 --> 00:10:09,797 Se avessi raccontato al mio danna del sogno che ho fatto 132 00:10:11,048 --> 00:10:13,509 forse nessuno si sarebbe fatto male. 133 00:10:17,763 --> 00:10:19,682 È me che Usui vuole. 134 00:10:20,933 --> 00:10:21,809 Perché 135 00:10:21,892 --> 00:10:24,812 sono l'unica al mondo che possiede visione onirica. 136 00:10:26,647 --> 00:10:27,565 Tuttavia, 137 00:10:28,315 --> 00:10:31,235 ancora non riesco a capire niente di questo potere. 138 00:10:32,611 --> 00:10:33,821 Che cosa dovrei fare? 139 00:10:34,947 --> 00:10:36,115 Che cosa posso fare? 140 00:10:37,825 --> 00:10:38,492 Figlia mia. 141 00:10:38,993 --> 00:10:43,247 Che ne diresti di essere obbediente e di venire via insieme a tuo padre? 142 00:10:43,330 --> 00:10:44,165 Non lo farò mai! 143 00:10:44,665 --> 00:10:48,169 Non aiuterò qualcuno come te che è in grado di fare del male alle persone e 144 00:10:48,252 --> 00:10:49,170 di riderne. 145 00:10:49,712 --> 00:10:50,629 E soprattutto, 146 00:10:51,172 --> 00:10:52,590 tu non sei mio padre. 147 00:10:53,841 --> 00:10:55,676 Sei la figlia di Sumi Usuba, 148 00:10:56,177 --> 00:10:58,763 il che equivale a essere anche mia figlia. 149 00:10:59,263 --> 00:11:01,474 So bene che mia madre… 150 00:11:01,557 --> 00:11:04,560 per te era una persona che consideravi davvero molto importante. 151 00:11:04,643 --> 00:11:07,229 E anche se ora tu mi portassi via di qui, 152 00:11:07,772 --> 00:11:09,648 non sarebbe come averla salvata. 153 00:11:10,608 --> 00:11:12,818 Mia madre che tu volevi tanto salvare, 154 00:11:12,902 --> 00:11:14,403 non è più in questo mondo. 155 00:11:21,744 --> 00:11:24,246 Sei una ragazza incredibilmente loquace! 156 00:11:25,080 --> 00:11:26,332 È inevitabile, allora. 157 00:11:26,415 --> 00:11:28,417 Sarò costretto ad usare la forza. 158 00:11:36,258 --> 00:11:38,427 Allontanati subito dalla mia fidanzata! 159 00:11:44,058 --> 00:11:45,100 Mio danna, sei qui! 160 00:11:45,184 --> 00:11:47,394 Quindi hai capito che era un diversivo. 161 00:11:47,895 --> 00:11:50,439 È quello che ci si aspetta da te, Kiyoka Kudo. 162 00:11:50,523 --> 00:11:51,398 Sfortunatamente per te, 163 00:11:51,482 --> 00:11:54,568 ho qualcuno dalla mia parte che può vedere il futuro. 164 00:11:55,069 --> 00:11:56,195 Certo, ho capito. 165 00:11:56,278 --> 00:11:57,613 Naoshi Usui! 166 00:11:57,696 --> 00:11:59,824 Io ti distruggerò una volta per tutte! 167 00:12:04,578 --> 00:12:05,454 Non credo. 168 00:12:05,538 --> 00:12:07,832 Perché sto per iniziare a fare sul serio. 169 00:12:27,768 --> 00:12:28,853 È scappato? 170 00:12:31,397 --> 00:12:32,106 Miyo! 171 00:12:33,190 --> 00:12:33,858 Stai bene? 172 00:12:34,358 --> 00:12:35,442 Mi dispiace tanto. 173 00:12:36,569 --> 00:12:38,863 Sono così felice che tu non sia ferita. 174 00:12:44,743 --> 00:12:45,411 Miyo. 175 00:12:45,911 --> 00:12:47,496 Non chiedere troppo a te stessa. 176 00:12:47,580 --> 00:12:49,498 Per favore, prenditi più cura di te. 177 00:12:50,499 --> 00:12:51,709 D'accordo, mio danna. 178 00:12:53,168 --> 00:12:54,253 Ti prego. 179 00:12:59,091 --> 00:13:00,843 Jinnouchi! Riprenditi! 180 00:13:08,642 --> 00:13:10,019 Oh no,Kaoruko! 181 00:13:15,858 --> 00:13:17,026 Maggior Generale. 182 00:13:17,610 --> 00:13:18,736 Abbiamo cercato ovunque 183 00:13:19,236 --> 00:13:21,572 ma non abbiamo trovato alcuna traccia. 184 00:13:22,531 --> 00:13:23,157 Ho capito. 185 00:13:23,657 --> 00:13:25,326 Quindi era veramente un diversivo. 186 00:13:25,826 --> 00:13:29,830 E se il rapimento di sua maestà fosse tutta una bugia degli Usuba? 187 00:13:30,372 --> 00:13:32,875 È possibile che stiano cospirando con Usui. 188 00:13:34,126 --> 00:13:35,294 Davvero? 189 00:13:35,878 --> 00:13:37,588 Spero che non sia così, ma 190 00:13:37,671 --> 00:13:39,006 L'indagine è terminata. 191 00:13:39,089 --> 00:13:40,549 Preparatevi a partire subito. 192 00:13:41,175 --> 00:13:42,009 Sì! 193 00:13:45,179 --> 00:13:46,347 Maggior Generale. 194 00:13:47,264 --> 00:13:49,058 Mi va bene anche solo per oggi, 195 00:13:49,558 --> 00:13:51,685 per favore mi dia il permesso di indagare qui. 196 00:13:51,769 --> 00:13:54,146 Vuoi continuare a indagare per conto tuo? 197 00:13:54,229 --> 00:13:55,064 Sì. 198 00:13:55,940 --> 00:13:57,232 Capisco come ti senti, 199 00:13:57,733 --> 00:14:01,445 ma il pregiudizio nei confronti degli Usuba non cambierà facilmente. 200 00:14:01,528 --> 00:14:03,322 Tuttavia, se me lo permettesse… 201 00:14:14,583 --> 00:14:15,542 Ehi, nonnino. 202 00:14:16,543 --> 00:14:18,587 Qual è la missione degli Usuba? 203 00:14:20,673 --> 00:14:23,467 Gli Usuba mettono in guardia le persone con abilità. 204 00:14:23,550 --> 00:14:26,095 Distruggiamo chi le usa per scopi malvagi. 205 00:14:26,679 --> 00:14:30,349 È una missione molto importante che solo gli Usuba possono compiere. 206 00:14:37,147 --> 00:14:37,982 Nonno, 207 00:14:38,565 --> 00:14:40,734 mi dici perché io non posso avere degli amici? 208 00:14:40,818 --> 00:14:42,611 Perché queste sono le regole. 209 00:14:43,112 --> 00:14:45,948 Le regole sono più importanti delle nostre vite. 210 00:14:46,031 --> 00:14:48,742 Però io desidero tantissimo avere degli amici. 211 00:14:49,451 --> 00:14:53,247 Gli Usuba non devono avere a che fare con le altre persone con abilità. 212 00:14:53,831 --> 00:14:57,418 Sei abbastanza capace per diventare il prossimo capo famiglia. 213 00:14:57,501 --> 00:15:00,254 Devi seguire le regole e fare del tuo meglio. 214 00:15:00,838 --> 00:15:03,757 Poi, quando la ragazza dalla visione onirica apparirà, 215 00:15:04,258 --> 00:15:07,469 tu diventerai la spada che la difenderà a ogni costo. 216 00:15:07,970 --> 00:15:10,764 La spada che protegge la ragazza dalla visione onirica. 217 00:15:10,848 --> 00:15:12,891 Dovrai proteggerla per tutta la vita 218 00:15:12,975 --> 00:15:16,020 e a volte sarai la lama che atterrerà i suoi nemici. 219 00:15:16,895 --> 00:15:18,897 Questa è una missione molto importante 220 00:15:18,981 --> 00:15:20,983 e solo tu puoi portarla a termine. 221 00:15:24,361 --> 00:15:26,405 La famiglia Usuba non ha uno scopo 222 00:15:26,947 --> 00:15:29,533 senza un cattivo con abilità sovrannaturali. 223 00:15:29,616 --> 00:15:31,618 Fino a quel momento non ha una missione. 224 00:15:32,119 --> 00:15:33,287 È per questo 225 00:15:33,871 --> 00:15:34,413 che io volevo lei, 226 00:15:34,913 --> 00:15:35,956 Miyo. 227 00:15:36,665 --> 00:15:38,083 Ma alla fine provo ancora 228 00:15:38,167 --> 00:15:39,293 un senso di vuoto. 229 00:15:41,628 --> 00:15:43,547 La verità è che quello che voglio proteggere 230 00:15:43,630 --> 00:15:45,257 non esiste da nessuna parte. 231 00:15:45,758 --> 00:15:46,675 Cosa c'è che non va? 232 00:15:49,511 --> 00:15:50,929 Ragazzino Usuba. 233 00:15:54,641 --> 00:15:55,684 Naoshi Usui! 234 00:15:56,268 --> 00:15:57,561 Se hai delle preoccupazioni, 235 00:15:57,644 --> 00:16:00,230 io potrei essere l'unico che ti capisce a fondo. 236 00:16:00,314 --> 00:16:01,899 Sta' zitto e stenditi a terra. 237 00:16:01,982 --> 00:16:04,318 Sei proprio com'ero io alla tua età. 238 00:16:06,111 --> 00:16:08,155 Ti sto dicendo di fare silenzio! 239 00:16:08,238 --> 00:16:10,282 L'unica differenza è che tu credi che proteggere 240 00:16:10,365 --> 00:16:12,034 Miyo sia veramente un tuo dovere, 241 00:16:12,534 --> 00:16:14,661 Ma sappi che lei non diventerà mai tua. 242 00:16:15,412 --> 00:16:17,623 Anche se, a dire il vero, ti appartiene. 243 00:16:18,123 --> 00:16:19,917 Smetti di dire sciocchezze. 244 00:16:20,000 --> 00:16:23,670 Se vuoi io posso insegnarti qualche trucchetto che può renderti la vita 245 00:16:23,754 --> 00:16:25,130 decisamente più semplice. 246 00:16:25,214 --> 00:16:27,800 Non voglio ascoltare niente di quello che dici. 247 00:16:27,883 --> 00:16:29,426 Alza le mani e arrenditi. 248 00:16:36,016 --> 00:16:37,768 Arata Usuba, 249 00:16:43,816 --> 00:16:46,443 Ti vuoi unire alla Comunione dei Dotati? 250 00:16:53,784 --> 00:16:55,285 Dal giorno dell'attacco, 251 00:16:55,786 --> 00:16:58,956 la sicurezza contro la Comunione dei Dotati è aumentata, 252 00:16:59,540 --> 00:17:03,752 mentre la mia libertà all'interno del quartier generale è stata ridotta. 253 00:17:04,795 --> 00:17:06,797 Inoltre, la mia prima amica 254 00:17:07,381 --> 00:17:08,924 è scomparsa chissà dove. 255 00:17:10,300 --> 00:17:11,426 Mi perdoni. 256 00:17:11,927 --> 00:17:12,845 È solo che 257 00:17:12,928 --> 00:17:15,472 credo che questo sia l'unico posto in cui possiamo parlare 258 00:17:15,556 --> 00:17:17,683 senza che qualcuno ci interrompa. 259 00:17:18,267 --> 00:17:18,976 Ehm, mi dica, 260 00:17:19,476 --> 00:17:20,727 di cosa vuole parlare? 261 00:17:20,811 --> 00:17:22,020 Sono dispiaciuto. 262 00:17:23,689 --> 00:17:26,608 Oh… no, la prego, alzi la testa, per favore. 263 00:17:27,192 --> 00:17:30,320 Devo ammettere… che mi sbagliavo di grosso sul suo conto. 264 00:17:30,821 --> 00:17:34,992 Vedere il coraggio che ha dimostrato quando ha affrontato Naoshi Usui 265 00:17:35,075 --> 00:17:37,369 mi ha fatto capire che mi stavo sbagliando. 266 00:17:37,953 --> 00:17:38,912 Non ha importanza 267 00:17:39,413 --> 00:17:41,874 se è una donna o ha lo stesso sangue degli Usuba. 268 00:17:42,499 --> 00:17:44,793 Lei è veramente una persona coraggiosa. 269 00:17:45,294 --> 00:17:46,670 Io non mi definirei così. 270 00:17:47,171 --> 00:17:48,589 Inoltre, 271 00:17:49,381 --> 00:17:51,383 lavorerò duramente affinché questa organizzazione in futuro 272 00:17:51,466 --> 00:17:53,719 valorizzi equamente i meriti di ognuno. 273 00:17:53,802 --> 00:17:55,387 Vale anche per Jinnouchi. 274 00:17:56,597 --> 00:17:57,472 Mi scusi, 275 00:17:57,556 --> 00:18:00,142 ma che cosa succederà adesso a Kaoruko? 276 00:18:00,225 --> 00:18:02,853 È molto probabile che verrà severamente punita. 277 00:18:03,854 --> 00:18:04,605 Ma non è giusto, 278 00:18:04,688 --> 00:18:06,899 è stata costretta a collaborare con la Comunione 279 00:18:06,982 --> 00:18:09,401 dei Dotati per poter proteggere la sua famiglia. 280 00:18:09,902 --> 00:18:10,777 Esatto. 281 00:18:11,278 --> 00:18:12,404 Ed è per questo… 282 00:18:12,487 --> 00:18:16,825 che ho intenzione di espormi per chiedere indulgenza riguardo la sua pena. 283 00:18:17,367 --> 00:18:18,744 Jinnouchi è forte. 284 00:18:19,244 --> 00:18:22,289 Nella nostra squadra c'è bisogno di un soldato come lei. 285 00:18:24,374 --> 00:18:25,209 Vero! 286 00:18:33,675 --> 00:18:35,802 Oh, santo cielo, sei fantastica, Hazuki! 287 00:18:36,386 --> 00:18:39,556 Sarebbe impossibile per il Comandante ospitare una festa così bella. 288 00:18:39,640 --> 00:18:42,100 Hai invitato di nuovo quello rumoroso. 289 00:18:42,184 --> 00:18:45,062 Yoshito Godo, le sue ferite sono guarite completamente? 290 00:18:45,145 --> 00:18:46,313 Certamente. 291 00:18:46,396 --> 00:18:48,607 Mi dispiace di averla fatta preoccupare. 292 00:18:49,107 --> 00:18:50,567 Buonasera a tutti. 293 00:18:50,651 --> 00:18:52,778 È da tanto che non ci vediamo, Arata. 294 00:18:52,861 --> 00:18:54,905 Miyo… mi sembri in ottima forma. 295 00:18:55,405 --> 00:18:56,531 Sì. 296 00:18:56,615 --> 00:18:58,367 Anche tu sembri stare molto bene. 297 00:18:58,867 --> 00:19:00,035 Tutto merito tuo. 298 00:19:00,535 --> 00:19:02,579 Grazie per avermi invitato qui oggi. 299 00:19:04,373 --> 00:19:05,290 Oh, santo cielo. 300 00:19:05,374 --> 00:19:07,167 Sei di nuovo geloso, Kiyoka? 301 00:19:07,668 --> 00:19:09,211 No che non lo sono. 302 00:19:09,294 --> 00:19:10,212 Sì, certo. 303 00:19:11,129 --> 00:19:14,216 Adesso che ci siamo tutti, facciamo un altro brindisi. 304 00:19:14,800 --> 00:19:16,218 -Salute! -Salute! 305 00:19:19,304 --> 00:19:21,974 Ditemi che anche Miyo sta bevendo un po' di vino. 306 00:19:22,557 --> 00:19:24,059 -Forza, prendine un bicchiere. -No… io non bevo mai alcolici. 307 00:19:24,142 --> 00:19:24,977 Cosa? 308 00:19:25,727 --> 00:19:26,395 Mi dispiace di 309 00:19:26,895 --> 00:19:28,188 averti trascinata nella follia di Hazuki. 310 00:19:28,272 --> 00:19:30,983 So che preferiresti passare il Capodanno in pace. 311 00:19:31,066 --> 00:19:32,651 No, io non credo che sia folle. 312 00:19:33,151 --> 00:19:35,862 E in più avevo voglia di vedere sua sorella. 313 00:19:36,488 --> 00:19:37,489 Onestamente, 314 00:19:38,073 --> 00:19:39,116 -è la prima volta che passo un Capodanno -Arata, mi sembra di capire che 315 00:19:39,199 --> 00:19:40,200 non ti sia piaciuta la mia cucina. 316 00:19:40,284 --> 00:19:41,076 Così divertente. 317 00:19:42,077 --> 00:19:42,703 Capisco. 318 00:19:43,203 --> 00:19:44,579 Se è così, allora sono felice. 319 00:19:45,706 --> 00:19:47,249 Questa sera fa piuttosto freddo. 320 00:19:47,833 --> 00:19:50,627 Miyo, potresti andare a prendere altro carbone? 321 00:19:50,711 --> 00:19:51,420 Certo. 322 00:19:51,503 --> 00:19:52,838 Vado immediatamente. 323 00:20:14,109 --> 00:20:14,985 Kaoruko sei tu? 324 00:20:20,866 --> 00:20:21,992 È passato 325 00:20:22,075 --> 00:20:23,201 un po' di tempo, Miyo. 326 00:20:23,702 --> 00:20:24,661 Kaoruko. 327 00:20:25,245 --> 00:20:26,288 Va tutto bene? 328 00:20:26,788 --> 00:20:27,622 Sì. 329 00:20:28,206 --> 00:20:29,124 Però devo 330 00:20:29,708 --> 00:20:30,584 tornare subito nella vecchia capitale, 331 00:20:30,667 --> 00:20:33,879 è in corso il mio processo davanti al tribunale militare. 332 00:20:33,962 --> 00:20:35,839 Sono passata qui per dirti addio. 333 00:20:35,922 --> 00:20:36,923 Che cosa? 334 00:20:37,007 --> 00:20:37,758 Per dirmi addio? 335 00:20:38,800 --> 00:20:41,386 Il Comandante ha parlato con qualcuno ai piani alti, 336 00:20:41,470 --> 00:20:44,389 e ho ottenuto un permesso speciale per venire qui. 337 00:20:46,641 --> 00:20:47,893 È stato il mio danna? 338 00:20:48,643 --> 00:20:50,437 E il Capitano Mukadeyama… 339 00:20:50,520 --> 00:20:54,441 si è esposto e ha chiesto che la mia pena non sia troppo severa. 340 00:20:55,025 --> 00:20:58,070 Sono davvero… una ragazza fortunata, tu non credi? 341 00:20:59,363 --> 00:21:00,280 Anche se 342 00:21:00,864 --> 00:21:02,574 io ho tradito tutti quanti. 343 00:21:02,657 --> 00:21:03,784 Ma è successo perché… 344 00:21:04,284 --> 00:21:05,494 Una persona come me 345 00:21:06,661 --> 00:21:09,706 non ha il diritto di essere tua amica, Miyo. 346 00:21:10,832 --> 00:21:11,750 Ma sappi che 347 00:21:12,751 --> 00:21:13,627 d'ora in poi, 348 00:21:13,710 --> 00:21:17,130 passerò molto tempo a espiare i peccati che ho commesso. 349 00:21:17,964 --> 00:21:18,882 Quindi… 350 00:21:19,508 --> 00:21:20,092 Quando… 351 00:21:20,675 --> 00:21:21,927 avrò finito di redimermi, 352 00:21:22,427 --> 00:21:23,553 ti andrebbe 353 00:21:23,637 --> 00:21:25,430 di essere di nuovo mia amica? 354 00:21:35,565 --> 00:21:36,691 Si lo vorrei tanto. 355 00:21:41,571 --> 00:21:42,489 Grazie. 356 00:21:54,167 --> 00:21:55,252 -La neve? -La neve? 357 00:22:04,719 --> 00:22:07,180 La prima neve che cade durante il cupo inverno 358 00:22:07,681 --> 00:22:11,101 potrebbe portare anche nubi oscure su chi la percepisce. 359 00:22:13,645 --> 00:22:14,688 Mi dispiace. 360 00:22:15,355 --> 00:22:18,817 Io ti farò vivere delle terribili esperienze.