1 00:00:30,677 --> 00:00:31,970 Com'è la situazione? 2 00:00:32,595 --> 00:00:34,556 Sua Maestà dovrebbe essere lì. 3 00:00:36,307 --> 00:00:37,809 Alla villa imperiale. 4 00:00:38,560 --> 00:00:42,230 C'è sicuramente Usui dietro questa faccenda. 5 00:00:42,814 --> 00:00:44,983 Abbiamo notizie di Usui? 6 00:00:45,066 --> 00:00:46,734 No, niente di certo. 7 00:00:47,277 --> 00:00:51,489 È un grosso rischio anche per lui. Cosa avrà in mente? 8 00:00:51,573 --> 00:00:53,283 Stiamo parlando di Usui. 9 00:00:53,366 --> 00:00:56,244 Forse ci ha teso una trappola, come ha fatto con Godo. 10 00:00:58,413 --> 00:01:01,249 Kudo, se questa è una trappola… 11 00:01:06,629 --> 00:01:07,505 Kudo! 12 00:01:07,589 --> 00:01:09,215 Generale! 13 00:01:09,299 --> 00:01:11,551 Il principe Takaihito ha avuto una rivelazione. 14 00:01:12,135 --> 00:01:14,387 La tua fidanzata è in pericolo. 15 00:01:17,724 --> 00:01:20,101 Ah, siete tutti qui. 16 00:01:21,269 --> 00:01:24,189 Non mi aspettavo un'accoglienza così calorosa. 17 00:01:25,106 --> 00:01:28,401 Sono venuto a prenderti, Miyo. 18 00:01:48,046 --> 00:01:52,634 IL MIO MATRIMONIO FELICE 19 00:02:59,784 --> 00:03:02,996 EPISODIO 19 L'UOMO CHIAMATO NAOSHI USUI 20 00:03:03,079 --> 00:03:04,455 Come sei entrato? 21 00:03:04,998 --> 00:03:08,126 La barriera della caserma non è facile da spezzare! 22 00:03:18,428 --> 00:03:22,682 Mi è sembrato di vedere un uccellino che volava, ma forse l'ho immaginato. 23 00:03:23,182 --> 00:03:24,934 Come è possibile? 24 00:03:25,018 --> 00:03:26,853 Ha manomesso la barriera. 25 00:03:26,936 --> 00:03:30,064 E noi siamo rimasti intrappolati all'interno. 26 00:03:30,690 --> 00:03:32,525 Ora vi faccio una domanda. 27 00:03:32,608 --> 00:03:37,363 Ciò che avete appena visto è la realtà o un'illusione? 28 00:03:37,447 --> 00:03:38,448 Che cosa? 29 00:03:38,531 --> 00:03:41,784 Ciò che vedete ora è del tutto soggettivo. 30 00:03:41,868 --> 00:03:45,621 Siete sicuri che ciò che credete sia giusto? 31 00:03:45,705 --> 00:03:47,123 Cosa vuoi dire? 32 00:03:47,206 --> 00:03:50,043 Dov'è ora il vostro comandante? 33 00:03:50,752 --> 00:03:53,880 Quando io, il suo temuto nemico, sono qui. 34 00:03:53,963 --> 00:03:58,468 Forse si è spaventato ed è scappato. 35 00:04:00,428 --> 00:04:01,637 Ora finiscila! 36 00:04:02,555 --> 00:04:06,267 Allora come mai la barriera è stata invertita? 37 00:04:08,353 --> 00:04:11,022 Stai dicendo che il comandante ci ha traditi? 38 00:04:11,105 --> 00:04:14,275 Altrimenti, chi mi ha fatto entrare? 39 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 Vi do io la risposta. 40 00:04:32,835 --> 00:04:35,421 Ti ringrazio per il tuo aiuto. 41 00:04:36,297 --> 00:04:37,924 Kaoruko Jinnouchi. 42 00:04:44,347 --> 00:04:47,141 Non dire assurdità! È impossibile! 43 00:04:47,725 --> 00:04:49,268 Sono stata io. 44 00:04:51,854 --> 00:04:55,024 Ho manomesso la barriera. 45 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Jinnouchi, che sta succedendo? 46 00:05:00,113 --> 00:05:02,824 Usui ha preso in ostaggio mio padre 47 00:05:03,408 --> 00:05:06,035 e col ricatto me l'ha fatta manomettere. 48 00:05:06,119 --> 00:05:08,579 Ha torturato mio padre davanti a me. 49 00:05:08,663 --> 00:05:13,292 Non potevo lasciarlo ad agonizzare di dolore. 50 00:05:14,460 --> 00:05:15,878 Vi ho deluso tutti. 51 00:05:17,255 --> 00:05:18,798 E vi chiedo scusa! 52 00:05:19,549 --> 00:05:20,883 Kaoruko… 53 00:05:21,884 --> 00:05:24,679 Ho fatto del male a tuo padre? 54 00:05:24,762 --> 00:05:27,306 È successo per davvero? 55 00:05:31,394 --> 00:05:34,564 Non è strano che tu fossi presente, tanto per cominciare? 56 00:05:39,652 --> 00:05:42,572 Smettila di confondermi! Hai fatto cose orribili! 57 00:05:42,655 --> 00:05:43,948 So di aver visto mio… 58 00:05:44,031 --> 00:05:45,324 Capitano Mukadeyama. 59 00:05:46,409 --> 00:05:50,830 L'altro ieri mi sono allenato con il maestro Jinnouchi. 60 00:05:51,414 --> 00:05:53,332 Era in salute come al solito. 61 00:06:00,214 --> 00:06:06,429 Puoi davvero fidarti della tua memoria, Kaoruko Jinnouchi? 62 00:06:10,892 --> 00:06:12,810 Ma mio padre… 63 00:06:18,316 --> 00:06:21,485 No. Non può essere un'illusione. 64 00:06:22,570 --> 00:06:23,487 Non è possibile. 65 00:06:26,407 --> 00:06:27,408 No… 66 00:06:28,284 --> 00:06:29,285 Ma allora… 67 00:06:30,036 --> 00:06:31,162 perché l'ho fatto… 68 00:06:32,330 --> 00:06:33,164 Miyo. 69 00:06:35,082 --> 00:06:39,086 Vieni. Con me, tuo padre, sarai al sicuro. 70 00:06:39,670 --> 00:06:42,632 Perché tuo padre è la verità di tutto. 71 00:06:44,091 --> 00:06:45,509 Brutta carogna! 72 00:06:45,593 --> 00:06:47,178 Cosa vuoi fare? 73 00:06:52,892 --> 00:06:54,268 Dannata Comunione dei dotati. 74 00:06:57,897 --> 00:06:58,940 Muori! 75 00:07:00,358 --> 00:07:01,400 Fermo! 76 00:07:05,613 --> 00:07:08,449 Perché ci sono dei demoni? 77 00:07:11,369 --> 00:07:14,789 Accipicchia, vi state accapigliando? 78 00:07:15,915 --> 00:07:17,124 Calmatevi tutti! 79 00:07:17,750 --> 00:07:19,377 Questa è l'abilità di Usui! 80 00:07:22,505 --> 00:07:24,924 Nessuno può opporsi a me. 81 00:07:25,716 --> 00:07:26,926 Taci! 82 00:07:47,655 --> 00:07:51,867 Sul campo di battaglia, un'esitazione può costarti la vita. 83 00:07:51,951 --> 00:07:53,160 Non lo sapevi? 84 00:07:57,164 --> 00:08:00,334 Ma, pur sapendolo, non puoi vincere la paura. 85 00:08:07,258 --> 00:08:08,217 Miyo, 86 00:08:08,843 --> 00:08:10,970 ora nessuno ci ostacola più. 87 00:08:12,054 --> 00:08:12,972 Te lo impedirò. 88 00:08:14,515 --> 00:08:15,725 Kaoruko! 89 00:08:16,934 --> 00:08:18,728 Io ti fermerò. 90 00:08:18,811 --> 00:08:22,356 È ammirevole affrontarmi con una tale determinazione. 91 00:08:23,649 --> 00:08:26,027 Non la toccherai neanche con un dito! 92 00:08:34,201 --> 00:08:37,371 Ma certo, la tua abilità potenzia la forza fisica. 93 00:08:46,339 --> 00:08:50,760 Anche se Jinnouchi è un'esperta, la sta umiliando 94 00:08:50,843 --> 00:08:52,845 in un duello con la spada. 95 00:09:02,730 --> 00:09:03,773 Kaoruko! 96 00:09:03,856 --> 00:09:05,274 Sta' indietro! 97 00:09:10,988 --> 00:09:12,156 Sono certa 98 00:09:13,199 --> 00:09:14,950 che questo attacco andrà a segno. 99 00:09:34,470 --> 00:09:36,055 Non sai fare di meglio? 100 00:09:50,027 --> 00:09:50,903 Ma questo… 101 00:09:54,031 --> 00:09:55,825 è ciò che ho visto nel mio sogno. 102 00:09:56,992 --> 00:10:00,371 Stavo vedendo il futuro. 103 00:10:01,706 --> 00:10:04,667 Era il potere della mia vista onirica. 104 00:10:06,419 --> 00:10:09,839 Se l'avessi raccontato al mio futuro marito, 105 00:10:10,965 --> 00:10:13,718 nessuno sarebbe rimasto ferito. 106 00:10:17,763 --> 00:10:19,807 Sono io quella che lui vuole. 107 00:10:20,850 --> 00:10:25,229 Perché sono l'unica al mondo ad avere l'abilità della vista onirica. 108 00:10:26,522 --> 00:10:27,356 Però… 109 00:10:28,065 --> 00:10:30,818 non capisco ancora appieno questo potere. 110 00:10:32,445 --> 00:10:33,571 Cosa devo fare? 111 00:10:34,864 --> 00:10:36,115 Cosa posso fare? 112 00:10:37,324 --> 00:10:38,284 Miyo. 113 00:10:38,951 --> 00:10:42,747 Verrai con me senza opporre resistenza? 114 00:10:43,330 --> 00:10:44,457 No. 115 00:10:44,540 --> 00:10:48,919 Io non assecondo chi infligge dolore col sorriso sulle labbra. 116 00:10:49,628 --> 00:10:53,007 E tu non sei mio padre. 117 00:10:53,799 --> 00:10:56,135 Tu sei la figlia di Sumi. 118 00:10:56,218 --> 00:10:58,721 Perciò in pratica sei mia figlia. 119 00:10:59,305 --> 00:11:00,639 So bene 120 00:11:01,223 --> 00:11:03,976 che mia madre era importante per te. 121 00:11:04,602 --> 00:11:09,648 Ma anche se mi porti via da qui non significa che l'avrai salvata. 122 00:11:10,608 --> 00:11:14,403 Tu volevi salvare mia madre, ma lei non è più a questo mondo! 123 00:11:21,660 --> 00:11:23,662 Non sai tenere la bocca chiusa, eh? 124 00:11:24,997 --> 00:11:28,250 Immagino che dovrò portarti via con la forza. 125 00:11:36,133 --> 00:11:38,427 Stai lontano dalla mia fidanzata! 126 00:11:44,016 --> 00:11:45,142 Signore. 127 00:11:45,226 --> 00:11:47,436 Hai capito che ho usato un diversivo. 128 00:11:48,020 --> 00:11:49,939 Come mi aspettavo da Kiyoka Kudo. 129 00:11:50,022 --> 00:11:53,692 Per tua sfortuna, fra noi c'è qualcuno che può vedere il futuro. 130 00:11:54,944 --> 00:11:56,195 Bene. 131 00:11:56,278 --> 00:11:59,823 Naoshi Usui, pongo fine alla tua vita! 132 00:12:04,537 --> 00:12:07,414 No, non lo farai. Questo è solo l'inizio. 133 00:12:27,685 --> 00:12:28,852 È fuggito. 134 00:12:31,272 --> 00:12:32,106 Miyo! 135 00:12:33,065 --> 00:12:34,275 Stai bene? 136 00:12:34,358 --> 00:12:35,401 Ti chiedo scusa. 137 00:12:36,068 --> 00:12:38,112 Per fortuna stai bene. 138 00:12:44,660 --> 00:12:47,371 Miyo, non puoi affaticarti così. 139 00:12:47,454 --> 00:12:49,498 Devi cercare di riguardarti. 140 00:12:50,332 --> 00:12:51,750 Signore. 141 00:12:52,960 --> 00:12:53,836 Ti prego. 142 00:12:58,591 --> 00:13:00,884 Jinnouchi, tieni duro! 143 00:13:08,684 --> 00:13:10,102 Kaoruko… 144 00:13:15,816 --> 00:13:17,026 Generale! 145 00:13:17,610 --> 00:13:21,447 Abbiamo perlustrato la villa, ma non abbiamo trovato nulla. 146 00:13:22,406 --> 00:13:23,282 Va bene. 147 00:13:23,365 --> 00:13:25,242 Quindi era solo un diversivo. 148 00:13:25,951 --> 00:13:29,496 E se il rapimento dell'imperatore fosse una menzogna di Usuba? 149 00:13:30,372 --> 00:13:32,499 Forse collabora con Usui. 150 00:13:34,126 --> 00:13:35,794 È impossibile, giusto? 151 00:13:35,878 --> 00:13:37,546 Lo spero. 152 00:13:37,630 --> 00:13:40,549 L'indagine è finita, preparatevi a rientrare. 153 00:13:41,133 --> 00:13:42,009 Sissignore! 154 00:13:45,095 --> 00:13:46,430 Generale. 155 00:13:47,264 --> 00:13:51,685 Mi permetta di ispezionare la villa. Solo per oggi. 156 00:13:51,769 --> 00:13:54,104 Intende proseguire da solo? 157 00:13:54,188 --> 00:13:55,022 Sì. 158 00:13:55,981 --> 00:13:57,608 Capisco come si sente, 159 00:13:57,691 --> 00:14:00,944 ma i pregiudizi sugli Usuba non cambieranno facilmente. 160 00:14:01,528 --> 00:14:03,364 Me lo lasci fare comunque. 161 00:14:14,541 --> 00:14:15,959 Senti, nonno. 162 00:14:16,043 --> 00:14:18,837 Qual è il ruolo degli Usuba? 163 00:14:20,589 --> 00:14:23,342 Siamo un deterrente per coloro dotati di abilità. 164 00:14:23,425 --> 00:14:26,095 Eliminiamo quelli malvagi. 165 00:14:26,178 --> 00:14:30,349 È un ruolo importante e solo gli Usuba possono ricoprirlo. 166 00:14:37,022 --> 00:14:37,982 Nonno, 167 00:14:38,065 --> 00:14:40,734 perché non posso avere degli amici? 168 00:14:40,818 --> 00:14:43,070 La regola è questa. 169 00:14:43,153 --> 00:14:46,198 E le regole degli Usuba sono più importanti della vita. 170 00:14:46,281 --> 00:14:48,742 Ma io voglio degli amici. 171 00:14:49,368 --> 00:14:53,247 Agli Usuba non è permesso familiarizzare con chi è dotato di abilità. 172 00:14:53,831 --> 00:14:56,792 Tu hai le qualità per essere l'erede degli Usuba. 173 00:14:57,626 --> 00:15:00,254 Rispetta le regole e impegnati. 174 00:15:00,337 --> 00:15:04,258 Un giorno, quando apparirà la fanciulla dalla vista onirica, 175 00:15:04,341 --> 00:15:07,302 tu sarai la spada che la proteggerà. 176 00:15:07,845 --> 00:15:10,264 "La spada che la proteggerà." 177 00:15:10,347 --> 00:15:13,017 La dovrai proteggere in ogni momento 178 00:15:13,100 --> 00:15:16,020 e, a volte, sarai la lama che fenderà i suoi nemici. 179 00:15:16,770 --> 00:15:21,025 Solo tu puoi ricoprire questo ruolo così importante. 180 00:15:24,361 --> 00:15:26,321 La famiglia Usuba è vuota. 181 00:15:26,989 --> 00:15:31,910 Senza un malvagio dotato di abilità, non compiremo mai il nostro dovere. 182 00:15:31,994 --> 00:15:32,870 Per questo… 183 00:15:33,871 --> 00:15:35,539 volevo Miyo. 184 00:15:36,623 --> 00:15:39,293 Ma in fin dei conti sono ancora vuoto. 185 00:15:41,128 --> 00:15:45,049 Ciò che voglio davvero proteggere non esiste da nessuna parte. 186 00:15:45,716 --> 00:15:46,675 Che ti prende? 187 00:15:49,595 --> 00:15:50,929 Il piccolo di casa Usuba. 188 00:15:54,600 --> 00:15:55,684 Naoshi Usui! 189 00:15:55,768 --> 00:16:00,147 Io comprendo i tuoi dilemmi più di chiunque altro. 190 00:16:00,230 --> 00:16:01,940 Sta' zitto e mettiti a terra! 191 00:16:02,024 --> 00:16:04,318 Sei proprio come ero io un tempo. 192 00:16:06,153 --> 00:16:07,404 Stai zitto, ho detto! 193 00:16:07,488 --> 00:16:12,409 Credevi che proteggere Miyo fosse il tuo compito. 194 00:16:12,493 --> 00:16:14,661 Ma lei non potrà mai essere tua. 195 00:16:15,412 --> 00:16:17,873 Anche se in realtà ti appartiene. 196 00:16:18,457 --> 00:16:19,750 Stai delirando! 197 00:16:19,833 --> 00:16:25,172 Posso suggerirti un modo per facilitarti un po' le cose. 198 00:16:25,255 --> 00:16:27,758 Non intendo starti a sentire. 199 00:16:27,841 --> 00:16:29,426 Alza le mani e arrenditi! 200 00:16:36,016 --> 00:16:37,935 Arata Usuba. 201 00:16:43,774 --> 00:16:46,443 Non vuoi entrare nella Comunione dei dotati? 202 00:16:53,784 --> 00:16:55,369 Dopo l'agguato, 203 00:16:55,869 --> 00:16:58,956 si è intensificata la vigilanza contro la Comunione dei dotati 204 00:16:59,039 --> 00:17:03,752 e la mia libertà di movimento nella caserma è stata ridotta. 205 00:17:04,795 --> 00:17:08,966 La prima amica che abbia mai avuto non è più qui. 206 00:17:10,300 --> 00:17:11,844 Mi perdoni. 207 00:17:11,927 --> 00:17:15,472 Al momento, questo è l'unico posto che mi è venuto in mente 208 00:17:15,556 --> 00:17:17,683 per parlare senza essere interrotti. 209 00:17:18,225 --> 00:17:20,853 Di cosa vuole parlarmi? 210 00:17:20,936 --> 00:17:22,146 Sono mortificato! 211 00:17:23,730 --> 00:17:26,608 La prego, alzi la testa. 212 00:17:26,692 --> 00:17:30,237 Credo di averla giudicata male. 213 00:17:30,821 --> 00:17:34,366 Quando ho visto la fermezza con cui ha trattato Naoshi Usui, 214 00:17:34,950 --> 00:17:37,369 ho capito di essermi sbagliato. 215 00:17:37,452 --> 00:17:41,874 Non ha importanza che sia una donna o che sia imparentata con gli Usuba, 216 00:17:42,499 --> 00:17:44,626 lei è molto coraggiosa. 217 00:17:45,335 --> 00:17:47,254 Non sono così… 218 00:17:47,337 --> 00:17:53,135 Da oggi, farò in modo che il merito sia alla base di questa organizzazione. 219 00:17:53,969 --> 00:17:55,387 Anche per Jinnouchi. 220 00:17:56,638 --> 00:18:00,142 Cosa ne sarà ora di Kaoruko? 221 00:18:00,225 --> 00:18:03,270 Credo che la punizione sarà severa. 222 00:18:03,353 --> 00:18:06,565 Ma è stata costretta a collaborare con la Comunione dei dotati 223 00:18:06,648 --> 00:18:09,943 per proteggere la propria famiglia. 224 00:18:10,027 --> 00:18:10,903 Sì. 225 00:18:10,986 --> 00:18:16,033 Per questo intendo farle avere una riduzione della pena. 226 00:18:17,367 --> 00:18:19,203 Jinnouchi è forte. 227 00:18:19,745 --> 00:18:22,289 È un ufficiale insostituibile nella nostra Unità. 228 00:18:24,208 --> 00:18:25,125 Grazie. 229 00:18:33,675 --> 00:18:35,802 Che meraviglia, sig.na Hazuki! 230 00:18:35,886 --> 00:18:39,556 Il comandante non saprebbe organizzare un banchetto come questo. 231 00:18:39,640 --> 00:18:42,100 Abbiamo di nuovo invitato il chiacchierone. 232 00:18:42,184 --> 00:18:45,062 Godo, le sue ferite sono guarite? 233 00:18:45,145 --> 00:18:48,315 Certamente! Mi perdoni se l'ho fatta preoccupare. 234 00:18:49,274 --> 00:18:50,150 Buonasera. 235 00:18:50,651 --> 00:18:52,986 Non venivi da un po', Arata. 236 00:18:53,070 --> 00:18:55,489 Miyo, allora, stai bene? 237 00:18:55,572 --> 00:18:58,325 Sì. Anche tu hai un bell'aspetto. 238 00:18:58,408 --> 00:19:00,369 Sì, ti ringrazio. 239 00:19:00,452 --> 00:19:02,579 E grazie di avermi invitato. 240 00:19:04,331 --> 00:19:05,332 Ma dai. 241 00:19:05,415 --> 00:19:07,793 Sei di nuovo geloso, Kiyoka? 242 00:19:07,876 --> 00:19:09,253 Ma figurati! 243 00:19:09,336 --> 00:19:10,212 Va bene, su. 244 00:19:11,046 --> 00:19:14,216 Ora che ci siamo tutti, possiamo fare un altro brindisi. 245 00:19:14,800 --> 00:19:16,218 Salute! 246 00:19:19,137 --> 00:19:21,974 Sig.na Miyo, sta bevendo? 247 00:19:22,057 --> 00:19:24,726 - Su, bevine un altro. - Io non bevo alcolici… 248 00:19:24,810 --> 00:19:28,063 Mi dispiace farti sopportare le follie di mia sorella. 249 00:19:28,146 --> 00:19:30,524 Non preferivi chiudere l'anno in tranquillità? 250 00:19:31,066 --> 00:19:33,193 Non sono affatto follie. 251 00:19:33,277 --> 00:19:35,696 Anch'io volevo vedere Hazuki. 252 00:19:36,405 --> 00:19:37,489 E poi, 253 00:19:38,073 --> 00:19:41,493 non mi sono mai divertita così tanto alla vigilia di capodanno. 254 00:19:41,576 --> 00:19:44,371 Davvero? Se lo dici tu. 255 00:19:45,664 --> 00:19:47,249 Stasera fa davvero freddo. 256 00:19:47,332 --> 00:19:50,127 Miyo, puoi mettere altro carbone? 257 00:19:50,210 --> 00:19:53,046 Certo, vado a prenderne un po'. 258 00:20:13,942 --> 00:20:14,985 Kaoruko. 259 00:20:20,866 --> 00:20:23,618 Miyo, non ci vediamo da un po'. 260 00:20:23,702 --> 00:20:26,621 Kaoruko, stai bene? 261 00:20:26,705 --> 00:20:27,539 Sì. 262 00:20:27,622 --> 00:20:31,418 Sai, una volta finita l'inchiesta, 263 00:20:31,501 --> 00:20:33,628 torno nella vecchia capitale. 264 00:20:33,712 --> 00:20:35,756 Sono venuta a salutarti. 265 00:20:35,839 --> 00:20:38,175 Ma come hai fatto a… 266 00:20:38,759 --> 00:20:41,511 Il comandante ha negoziato con i piani alti 267 00:20:41,595 --> 00:20:43,805 e mi hanno permesso di andarmene. 268 00:20:46,600 --> 00:20:48,018 Oh, signore. 269 00:20:48,643 --> 00:20:50,312 Il capitano Mukadeyama 270 00:20:50,812 --> 00:20:54,358 ha anche chiesto una riduzione della mia pena. 271 00:20:55,108 --> 00:20:58,070 Sono proprio fortunata, eh? 272 00:20:59,321 --> 00:21:02,157 Anche se ho tradito tutti. 273 00:21:02,657 --> 00:21:04,284 Ma l'hai fatto per… 274 00:21:04,368 --> 00:21:05,619 Una come me 275 00:21:07,162 --> 00:21:09,831 non ha il diritto di essere tua amica. 276 00:21:10,791 --> 00:21:11,750 Comunque, 277 00:21:12,793 --> 00:21:17,297 ci vorrà molto tempo per rimediare alle mie colpe. 278 00:21:17,923 --> 00:21:18,757 E se… 279 00:21:19,257 --> 00:21:21,885 E se ci riuscirò 280 00:21:22,427 --> 00:21:25,430 sarai di nuovo mia amica? 281 00:21:35,440 --> 00:21:37,234 Spero di esserne all'altezza. 282 00:21:41,405 --> 00:21:42,406 Grazie. 283 00:21:54,042 --> 00:21:55,127 - Nevica. - Nevica. 284 00:22:04,636 --> 00:22:07,222 La prima neve che volteggia nel freddo pungente 285 00:22:07,806 --> 00:22:11,017 porta nuvole nere su coloro che possono percepirle. 286 00:22:13,645 --> 00:22:14,813 Perdonami. 287 00:22:15,355 --> 00:22:19,025 Tutto questo ti causerà molto dolore. 288 00:23:46,988 --> 00:23:50,992 Sottotitoli: Silvia Mentini