Hva er situasjonen?
Hans Majestet burde være der.
Den keiserlige familiens villa.
Det er ingen tvil om at Usui er involvert i denne saken.
Har Usui tatt kontakt?
Nei, ikke egentlig.
Dette er en stor risiko for ham også. Hva planlegger han å gjøre?
Det er Usui vi snakker om.
Han kan lure oss inn i en felle, som med Godo.
Herr Kudo, hvis dette virkelig er en felle…
Kudo!
Generalmajor!
Prins Takaihito fikk en åpenbaring.
Forloveden din er i fare.
Å, dere er her alle sammen.
Jeg forventet ikke en så varm velkomst.
Jeg kom for å hente deg, Miyo.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 19 THE MAN CALLED NAOSHI USUI
Hvordan kom du inn?
Stasjonens barriere skal ikke brytes så lett!
Jeg trodde jeg så en liten fugl fly, men det var nok bare innbilning.
Hvordan er det mulig?
Han manipulerte barrieren.
Vi er helt fanget inni den.
Her kommer et spørsmål.
Er det du så virkelighet eller en illusjon?
Hva?
Det du ser nå er helt subjektivt.
Er det du tror riktig?
Hva er poenget ditt?
Hvor er kommandøren din nå?
Når jeg, hans fryktede fiende, er her.
Kanskje han ble redd og flyktet.
Nok tullprat.
Da lurer jeg på hvorfor barrieren er snudd.
Sier du at kommandøren forrådte oss?
Hvem slapp meg inn hit hvis ikke?
Jeg skal fortelle hvem.
Takk for hjelpen.
Kaoruko Jinnouchi.
Hva?
Ikke vær dum! Det er umulig!
Det var… meg.
Jeg tuklet med barrieren.
Jinnouchi, hva er det som foregår?
Usui tok faren min som gissel
og presset meg til å tukle med barrieren.
Han torturerte faren min rett foran meg.
Jeg kunne ikke forlate faren min med så mye smerter.
Jeg har sviktet alle.
Jeg er så lei for det!
Kaoruko…
Skadet jeg faren din?
Skjedde det virkelig?
Hva?
Det er mistenkelig om du var der i det hele tatt.
Slutt å tulle! Etter alt det forferdelige du gjorde!
Jeg vet at jeg så…
Troppsjef Mukadeyama.
Mester Jinnouchi trente meg her om dagen.
Han virket frisk og rask.
Hva?
Er hukommelsen din til å stole på,
frøken Kaoruko Jinnouchi?
Men… faren min…
Nei.
Det kan ikke være en illusjon.
Det er umulig.
Nei…
Hva…
gjorde jeg dette for…
Miyo.
Kom. Du er trygg hos meg, faren din.
Jeg er hele sannheten.
Din drittsekk!
Hva gjør du?
De begavedes fellesskap.
Dø!
Stopp!
Hvor er det groteskerier her?
Ser man det. Krangler dere?
Ro dere ned!
Dette er Usuis evne!
Ingen kan trosse meg.
Hold munn!
På slagmarken kan et øyeblikks nøling koste deg livet.
Visste du ikke det?
Selv om du gjorde det, kan du ikke vinne mot frykt.
Miyo,
ingen står i veien for oss nå.
Du får ikke!
Kaoruko!
Jeg skal stoppe deg!
Så beundringsverdig av deg å møte meg så rolig.
Jeg lar deg ikke legge en hånd på Miyo!
Jeg skjønner. En evne som øker din fysiske ytelse.
Han leker med noen så talentfull som Jinnouchi.
I en ekte sverdkamp.
Kaoruko!
Hold deg unna!
Jeg kommer til
å ta deg med mitt neste trekk.
Er dette alt du har?
Dette…
er det jeg så i drømmen min.
Jeg så fremtiden.
Det var kraften av mitt drømmesyn.
Hvis jeg hadde fortalt min fremtidige mann om drømmen,
hadde kanskje ingen blitt skadet.
Det er meg han vil ha.
Fordi jeg er den eneste i verden med drømmesyn-evnen.
Men
jeg forstår ikke denne evnen helt ennå.
Hva skal jeg gjøre?
Hva kan jeg gjøre?
Miyo.
Blir du med meg uten å gjøre motstand?
Nei.
Jeg vil ikke samarbeide med noen som kan skade andre med et smil om munnen.
Og du er ikke faren min.
Du er Sumis barn.
Så du er praktisk talt datteren min.
Jeg vet
at moren min var viktig for deg.
Men å ta meg vekk herfra betyr ikke at du har reddet henne.
Moren min, som du ville redde, er ikke i denne verden lenger!
Du kan visst bare ikke holde munn?
Jeg må vel ta deg med makt, da!
Hold deg unna forloveden min!
Sir.
Så du innså at det var en avledningsmanøver.
Som forventet av Kiyoka Kudo.
Uheldigvis for deg har vi noen som kan se inn i fremtiden.
Jeg forstår.
Naoshi Usui, jeg skal gjøre slutt på deg her!
Nei, det skal du ikke. Det har akkurat begynt.
Han slapp unna!
Miyo!
Er alt i orden?
Beklager.
Jeg er glad for at du er uskadd.
Miyo, ikke press deg selv for hardt.
Du må ta vare på deg selv.
Sir.
Jeg ber deg.
Jinnouchi, bli hos meg!
Kaoruko…
Generalmajor!
Vi har undersøkt villaen, men vi har ikke funnet noe.
Jeg skjønner.
Så det var en avledningsmanøver.
Kanskje keiserens kidnapping var Usubas løgn.
Han kan jobbe med Usui.
Det kan han ikke, eller?
Jeg håper ikke det.
Etterforskningen er over. Trekk tilbake.
Ja, sir!
Generalmajor.
Kan jeg få tillatelse til å undersøke dette stedet? Bare for i dag.
Skal du fortsette på egen hånd?
Ja.
Jeg vet hvordan det føles,
men fordommene mot Usuba-familien vil ikke endre seg så lett.
Likevel. La meg gjøre det.
Hei, bestefar.
Hva er Usuba-familiens rolle?
Usuba-familien fungerer som avskrekking for evnebrukere.
Vi stopper onde evnebrukere.
Det er en viktig rolle som bare Usuba-familen kan ha.
Bestefar,
hvorfor kan jeg ikke få meg venner?
Sånn er reglene.
Usuba-familiens regler er viktigere enn livet.
Men jeg vil ha venner.
Usuba-familien får ikke være venner med andre evnebrukere.
Du har det som trengs for å være arving til Usuba-familien.
Følg reglene og jobb hardt.
Og én dag, når piken med drømmesyn viser seg,
vil du være hennes beskyttende sverd.
Et beskyttende sverd for piken med drømmesyn.
Du må alltid beskytte henne,
og noen ganger må du bli et sverd som kutter fienden.
Det er en viktig rolle som kun du kan fylle.
Usuba-familien er tom.
Det fantes ingen onde evnebrukere.
og vi vil aldri oppfylle vår rolle.
Det er derfor
jeg ville ha Miyo.
Til syvende og sist er jeg fortsatt tom.
Det jeg virkelig vil beskytte, finnes ingen steder…
Hva er i veien?
Usubas lille gutt.
Naoshi Usui!
Jeg kan relatere til problemene dine mer enn noen andre.
Vær stille og legg deg ned!
Du er akkurat sånn jeg var før.
Jeg ba deg være stille!
Du trodde det var din rolle å beskytte Miyo.
Men hun kan ikke være din.
Når hun faktisk tilhører deg.
Tullprat!
Jeg kan fortelle deg en måte å gjøre livet ditt litt enklere på.
Jeg kommer aldri til å høre på hva du har å si.
Opp med hendene og overgi deg!
Arata Usuba.
Vil du ikke bli med i De begavedes fellesskap?
Siden angrepet
har sikkerheten rundt De begavedes fellesskap blitt styrket
og min frihet innad på stasjonen har blitt begrenset.
Den første vennen jeg fikk er ikke her lenger.
Beklager.
Dette var det eneste stedet jeg kom på
hvor vi kan snakke uforstyrret.
Hva er det du vil snakke om?
Jeg er så lei for det!
Vennligst løft hodet.
Jeg tror jeg har feilvurdert deg.
Etter å ha sett din faste holdning mot Naoshi Usui,
innså jeg at jeg tok feil.
Det spiller ingen rolle om du er kvinne eller i slekt med Usuba-familien.
Du er en veldig modig person.
Jeg er ikke så…
Fra nå av skal jeg jobbe for å gjøre organisasjonen vår basert på meritter.
For Jinnouchis skyld også.
Hva kommer til å skje med Kaoruko?
Jeg tror det vil bli en streng straff.
Men hun ble tvunget til å samarbeide med De begavedes fellesskap
for å beskytte familien sin.
Ja.
Derfor skal jeg be om redusert straff for henne.
Jinnouchi er sterk.
Hun er en uerstattelig offiser i enheten vår.
Takk.
Jøss! Som forventet av frøken Hazuki!
Kommandøren klarer ikke å arrangere en så flott fest alene.
Vi endte opp med å invitere en bråkete person.
Herr Godo, har du kommet deg etter skadene?
Ja, det har jeg. Beklager at du har vært urolig.
God kveld.
Lenge siden sist, Arata.
Miyo, har du hatt det bra?
Ja, det virker som du har hatt det bra også.
Ja, takk.
Takk for invitasjonen.
Å, hva er dette?
Er du sjalu igjen, Kiyoka?
Nei!
Ok.
Nå som alle er her, må vi skåle igjen.
Skål!
Frøken Miyo, drikker du?
-Kom igjen, ta en til. -Jeg drikker ikke alkohol, så…
Beklager at du må takle min søsters galskap.
Du ville vel ha en rolig nyttårsfeiring.
Det er ikke galskap i det hele tatt.
Jeg ville se Hazuki også.
Dessuten
har jeg aldri hatt en så gøy nyttårsaften.
Er det sant? Hvis du sier det, så.
Det er veldig kaldt i natt.
Miyo, kan du legge på mer kull?
Ja, jeg går og henter litt.
Kaoruko.
Miyo, det er lenge siden sist.
Kaoruko, har du hatt det bra?
Ja.
Når etterforskningen min er over
drar jeg tilbake til den gamle hovedstaden.
Jeg kom for å ta farvel i dag.
Men hvordan…
Kommandøren forhandlet med toppledelsen
og de tillot meg å dra.
Å, sir.
Troppsjef Mukadeyama
ba også om å redusere straffen min.
Jeg er så heldig, ikke sant?
Selv om jeg har forrådt alle.
Men det…
Sånne som meg
har ikke rett til å være din venn.
Men…
jeg skal bruke lang tid på å gjøre opp for det jeg har gjort.
Så…
Så,
når jeg er ferdig,
vil du være min venn igjen?
Jeg håper jeg er god nok for deg.
Takk.
-Snø. -Snø.
De første snøfnuggene daler ned i den bitre kulden
og skaper mørke skyer over dem som kjenner dem.
Tilgi meg.
Det vil påføre deg mye smerte.
Tekst: Veronica Heim