Hoe staat het ervoor? -Zijne Majesteit zou er moeten zijn.
De keizerlijke villa. -Usui is er zeker bij betrokken.
Heeft Usui nog contact gezocht? -Nee, niet specifiek.
Dit is voor hem ook een enorm risico. Wat is hij van plan?
We hebben het over Usui.
Misschien lokt hij ons in de val, net als met Godo.
Mr Kudo, als dit echt een val is…
Kudo. -Majoor-generaal.
Prins Takaihito had een openbaring. Uw verloofde is in gevaar.
Zo, iedereen is hier.
Ik had niet zo'n warm onthaal verwacht.
Ik kwam voor jou, Miyo.
MY HAPPY MARRIAGE
AFLEVERING 19 THE MAN CALLED NAOSHI USUI
Hoe kwam u binnen?
Onze barrière kan niet zomaar doorbroken worden.
Ik dacht dat ik een vogeltje zag, maar het was vast mijn verbeelding.
Hoe is dat mogelijk? -Hij heeft met de barrière geknoeid.
We zitten echt gevangen. -Ik heb een vraag voor jullie.
Zagen jullie zojuist de realiteit of een illusie?
Wat? -Wat jullie nu zien is geheel subjectief.
Klopt het wel wat je gelooft? -Wat bedoelt u precies?
Waar is de commandant op dit moment? Want ik, zijn gevreesde vijand, ben hier.
Misschien is hij bang weggerend.
Hou op met die onzin.
Dan vraag ik me af waarom de barrière is omgekeerd.
Bedoelt u dat de commandant ons heeft verraden?
Wie heeft me anders binnengelaten?
Ik zal het zeggen.
Bedankt voor je hulp.
Mevrouw Kaoruko Jinnouchi. -Wat?
Doe niet zo stom. Dat is onmogelijk.
Ja, ik was het.
Ik heb met de barrière geknoeid.
Jinnouchi, wat is er aan de hand?
Usui gijzelde mijn vader en chanteerde me om met de barrière te knoeien.
Ik moest kijken hoe hij m'n vader martelde.
Ik kon mijn vader niet in pijn achterlaten.
Ik heb gefaald.
Het spijt me zo erg. -Kaoruko…
Heb ik je vader pijn gedaan? Is dat echt gebeurd?
Wat?
Het zou verdacht zijn als je er echt bij was.
Hou op met deze onzin. Na alles wat je gedaan hebt.
Ik zag echt… -Teamleider Mukadeyama.
Meester Jinnouchi en ik trainden pasgeleden nog.
Hij leek gezond en in orde. -Wat?
Is je geheugen wel betrouwbaar, mevrouw Kaoruko Jinnouchi?
Maar mijn vader…
Nee, dat kan geen illusie zijn.
Onmogelijk.
Nee…
Waarom heb ik dit gedaan…
Miyo.
Kom. Je bent veilig bij mij, je vader.
Ik ben de volledige waarheid.
Klootzak. -Wat doe je?
Verdomde Begaafde Communie.
Sterf.
Stop.
Wat doen deze Verschrikkingen hier?
Mijn hemel. Hebben jullie ruzie?
Rustig aan, iedereen. Dit is de gave van Usui.
Niemand kan mij trotseren.
Hou je mond.
Op het slagveld kan de kleinste aarzeling je leven kosten.
Wist je dat niet?
Maar je kunt hoe dan ook niet winnen van angst.
Miyo, niemand staat ons nu in de weg.
Vergeet 't maar.
Kaoruko.
Ik zal u tegenhouden.
Wat bewonderenswaardig dat je me zo kalm confronteert.
Ik sta niet toe dat u Miyo iets aandoet.
Oké, een gave die je fysieke prestaties verbetert.
Hij speelt met iemand die zo getalenteerd is als Jinnouchi.
Tijdens een echt zwaardgevecht.
Kaoruko. -Blijf daar.
Ik krijg je zeker te pakken met mijn volgende zet.
Is dat alles?
Dit…
…is wat ik in mijn droom zag.
Ik zag de toekomst.
Dat was de kracht van mijn Dromenzicht.
Als ik mijn verloofde over de droom had verteld…
…waren er misschien geen slachtoffers.
Hij wil mij hebben.
Want ik ben de enige ter wereld met het Dromenzicht.
Maar ik begrijp deze gave nog niet helemaal.
Wat moet ik doen?
Wat kan ik doen?
Miyo.
Kom je nu eindelijk mee zonder tegen te stribbelen?
Nee, ik werk niet samen met iemand die mensen lachend pijn doet.
En u bent mijn vader niet.
Je bent Sumi's kind. Dus dan ben je zo goed als mijn dochter.
Ik weet dat mijn moeder belangrijk voor u was.
Maar als u mij hier weghaalt, betekent dat niet dat u haar heeft gered.
Mijn moeder, die u wilde redden, is niet meer in deze wereld.
Je kunt je mond niet houden, hè?
Ach, dan neem ik je met geweld mee.
Laat mijn verloofde met rust.
Meneer. -Dus je zag in dat het een afleiding was?
Zoals verwacht van Kiyoka Kudo.
Helaas voor u hebben we iemand die de toekomst kan zien.
Oké. -Naoshi Usui, ik maak je af.
Nee, hoor. We zijn net pas begonnen.
Hij is ontsnapt.
Miyo.
Gaat het wel? -Het spijt me.
Ik ben blij dat je in orde bent.
Miyo, zet jezelf niet te veel onder druk. Je moet voor jezelf zorgen.
Meneer.
Ik smeek je.
Jinnouchi, blijf bij me.
Kaoruko…
Majoor-generaal.
We hebben de villa onderzocht, maar we hebben niets gevonden.
Oké. -Dus het was toch een afleiding.
Misschien loog Usuba over de ontvoering van de keizer.
Misschien werkt hij samen met Usui.
Dat kan toch niet? -Ik hoop het niet.
Het onderzoek is afgerond. We vertrekken zo.
Ja, meneer.
Majoor-generaal.
Geef me alstublieft toestemming om deze plek vandaag te onderzoeken.
Ga je alleen verder? -Ja.
Ik weet hoe je je voelt…
…maar vergeet niet welke reputatie de Usuba's hebben.
Ik wil het toch doen.
Hallo, grootvader. Wat is de rol van de Usuba's?
De Usuba's ontmoedigen mensen met een gave.
We schakelen slechteriken met een gave uit.
Alleen de Usuba's kunnen deze belangrijke rol op zich nemen.
Grootvader, waarom kan ik geen vrienden hebben?
Dat is de regel.
De regels voor Usuba's zijn belangrijker dan het leven.
Maar ik wil vrienden hebben.
De Usuba's mogen niet bevriend zijn met anderen met een gave.
Met jouw kwaliteiten kun je de Usuba-erfgenaam worden.
Volg de regels en werk hard.
En op een dag, als de Dame met Dromenzicht verschijnt…
…zul je haar beschermende zwaard zijn. -Een zwaard voor de Dame met Dromenzicht.
Je moet haar altijd beschermen en soms een zwaard zijn om de vijand te verwonden.
Het is een belangrijke rol die alleen jij kunt vervullen.
De Usuba's staan nergens voor.
Er waren geen slechteriken met gaven en we zullen onze rol nooit vervullen.
Daarom…
…wilde ik Miyo hebben.
Maar uiteindelijk heb ik nog steeds niets.
Wat ik echt wil beschermen is nergens te… -Wat is er?
Usuba's jongetje.
Naoshi Usui.
Ik begrijp je problemen beter dan wie dan ook.
Houd uw mond en ga op de grond liggen. -Je bent net zoals ik was.
Ik zei: 'Houd uw mond.' -Je dacht dat je Miyo moest beschermen.
Maar ze is niet van jou. Hoewel ze eigenlijk bij jou hoort.
Onzin.
Ik kan je vertellen hoe je je leven makkelijker kunt maken.
Ik zal nooit naar u luisteren. Doe uw handen omhoog en geef u over.
Arata Usuba.
Word je lid van de Begaafde Communie?
Sinds de aanval is de beveiliging tegen de Begaafde Communie opgeschroefd…
…en is mijn vrijheid binnen het bureau beperkt.
Mijn eerste vriendin is er niet meer.
Het spijt me. Dit was momenteel de enige plek die ik kon bedenken…
…waar we ongestoord konden praten.
Wat wilde u bespreken? -Het spijt me zo erg.
Kijk me alstublieft aan. -Ik denk dat ik je verkeerd beoordeelde.
Toen ik je vastberaden houding zag tegenover Naoshi Usui…
…zag ik in dat ik fout zat.
Het maakt niet uit dat je een vrouw bent, of familie van de Usuba's.
Je bent erg moedig. -Ik ben niet echt een…
Ik ga ervoor zorgen dat onze organisatie meer waarde zal hechten aan expertise.
Ook voor Jinnouchi.
Wat gaat er gebeuren met Kaoruko? -Ze krijgt waarschijnlijk een zware straf.
Maar ze moest samenwerken met de Begaafde Communie…
…om haar familie te beschermen.
Ja, daarom zal ik een strafvermindering aanvragen.
Jinnouchi is sterk. Ze is een onmisbare agent in onze eenheid.
Bedankt.
Heerlijk zoals verwacht, mevrouw Hazuki.
De commandant kan alleen niet zo'n geweldig feest organiseren.
Wat is hij luidruchtig.
Mr Godo, bent u hersteld van uw verwondingen?
Zeker weten. Het spijt me dat je ongerust was.
Goedenavond. -Dat is lang geleden, Arata.
Miyo, gaat het goed met je? -Ja. Jij ziet er ook goed uit.
Ja, bedankt. En bedankt voor de uitnodiging.
Wat is dit? Ben je weer jaloers, Kiyoka?
Echt niet. -Natuurlijk niet.
Nu we er allemaal zijn, kunnen we nogmaals proosten.
Proost.
Mevrouw Miyo, drink je ook?
Drink er nog één. -Ik drink geen alcohol, dus…
Sorry dat je de onzin van mijn zus op je dak krijgt.
Je wilde vast een rustige oudjaarsavond.
Het is helemaal geen onzin. Ik wilde ook tijd doorbrengen met Hazuki.
En ik heb nog nooit zo'n gezellig oudjaarsavond gehad.
Echt waar? Als jij het zegt.
Het is vanavond erg koud. Miyo, kun je er meer kolen op gooien?
Natuurlijk, ik ga ze halen.
Kaoruko.
Miyo, dat is lang geleden.
Kaoruko, gaat het goed met je? -Ja.
Als mijn onderzoek afgerond is, ga ik terug naar de oude hoofdstad.
Ik kwam even afscheid nemen. -Maar hoe heb je…
De commandant onderhandelde met de hoge heren…
…en ze besloten dat ik mocht gaan.
Meneer.
Teamleider Mukadeyama vroeg ook een strafvermindering aan.
Ik ben echt gezegend, of niet?
Ook al heb ik iedereen verraden. -Maar dat is…
Iemand zoals ik heeft geen recht om bevriend te zijn met jou.
Maar ik ga een lange tijd werken om goed te maken wat ik heb gedaan.
Dus…
Dus als ik daarmee klaar ben…
…wil je dan weer vriendinnen zijn?
Ik hoop dat ik goed genoeg was.
Dankjewel.
Sneeuw. -Sneeuw.
De eerste sneeuwvlokken in de bittere kou…
…brengen donkere wolken naar degenen die ze voelen.
Vergeef me.
Het zal jou veel pijn brengen.
Vertaling: Anke van Bragt