1 00:00:30,677 --> 00:00:34,556 Hoe staat het ervoor? -Zijne Majesteit zou er moeten zijn. 2 00:00:36,307 --> 00:00:42,230 De keizerlijke villa. -Usui is er zeker bij betrokken. 3 00:00:42,814 --> 00:00:46,734 Heeft Usui nog contact gezocht? -Nee, niet specifiek. 4 00:00:47,277 --> 00:00:51,489 Dit is voor hem ook een enorm risico. Wat is hij van plan? 5 00:00:51,573 --> 00:00:53,283 We hebben het over Usui. 6 00:00:53,366 --> 00:00:56,244 Misschien lokt hij ons in de val, net als met Godo. 7 00:00:58,413 --> 00:01:01,249 Mr Kudo, als dit echt een val is… 8 00:01:06,629 --> 00:01:09,215 Kudo. -Majoor-generaal. 9 00:01:09,299 --> 00:01:14,387 Prins Takaihito had een openbaring. Uw verloofde is in gevaar. 10 00:01:17,724 --> 00:01:20,101 Zo, iedereen is hier. 11 00:01:21,269 --> 00:01:24,189 Ik had niet zo'n warm onthaal verwacht. 12 00:01:25,106 --> 00:01:28,401 Ik kwam voor jou, Miyo. 13 00:01:48,046 --> 00:01:52,634 MY HAPPY MARRIAGE 14 00:02:59,784 --> 00:03:02,996 AFLEVERING 19 THE MAN CALLED NAOSHI USUI 15 00:03:03,079 --> 00:03:04,455 Hoe kwam u binnen? 16 00:03:04,998 --> 00:03:08,126 Onze barrière kan niet zomaar doorbroken worden. 17 00:03:18,428 --> 00:03:22,682 Ik dacht dat ik een vogeltje zag, maar het was vast mijn verbeelding. 18 00:03:23,182 --> 00:03:26,853 Hoe is dat mogelijk? -Hij heeft met de barrière geknoeid. 19 00:03:26,936 --> 00:03:32,525 We zitten echt gevangen. -Ik heb een vraag voor jullie. 20 00:03:32,608 --> 00:03:37,363 Zagen jullie zojuist de realiteit of een illusie? 21 00:03:37,447 --> 00:03:41,784 Wat? -Wat jullie nu zien is geheel subjectief. 22 00:03:41,868 --> 00:03:47,123 Klopt het wel wat je gelooft? -Wat bedoelt u precies? 23 00:03:47,206 --> 00:03:53,880 Waar is de commandant op dit moment? Want ik, zijn gevreesde vijand, ben hier. 24 00:03:53,963 --> 00:03:58,468 Misschien is hij bang weggerend. 25 00:04:00,428 --> 00:04:01,637 Hou op met die onzin. 26 00:04:02,555 --> 00:04:06,267 Dan vraag ik me af waarom de barrière is omgekeerd. 27 00:04:08,353 --> 00:04:11,022 Bedoelt u dat de commandant ons heeft verraden? 28 00:04:11,105 --> 00:04:14,275 Wie heeft me anders binnengelaten? 29 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 Ik zal het zeggen. 30 00:04:32,835 --> 00:04:35,421 Bedankt voor je hulp. 31 00:04:36,297 --> 00:04:39,258 Mevrouw Kaoruko Jinnouchi. -Wat? 32 00:04:44,347 --> 00:04:47,141 Doe niet zo stom. Dat is onmogelijk. 33 00:04:47,725 --> 00:04:49,268 Ja, ik was het. 34 00:04:51,854 --> 00:04:55,024 Ik heb met de barrière geknoeid. 35 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Jinnouchi, wat is er aan de hand? 36 00:05:00,113 --> 00:05:06,035 Usui gijzelde mijn vader en chanteerde me om met de barrière te knoeien. 37 00:05:06,119 --> 00:05:08,579 Ik moest kijken hoe hij m'n vader martelde. 38 00:05:08,663 --> 00:05:13,292 Ik kon mijn vader niet in pijn achterlaten. 39 00:05:14,460 --> 00:05:15,878 Ik heb gefaald. 40 00:05:17,255 --> 00:05:20,883 Het spijt me zo erg. -Kaoruko… 41 00:05:21,884 --> 00:05:27,306 Heb ik je vader pijn gedaan? Is dat echt gebeurd? 42 00:05:30,393 --> 00:05:31,310 Wat? 43 00:05:31,394 --> 00:05:34,564 Het zou verdacht zijn als je er echt bij was. 44 00:05:39,652 --> 00:05:42,572 Hou op met deze onzin. Na alles wat je gedaan hebt. 45 00:05:42,655 --> 00:05:45,324 Ik zag echt… -Teamleider Mukadeyama. 46 00:05:46,409 --> 00:05:50,830 Meester Jinnouchi en ik trainden pasgeleden nog. 47 00:05:51,414 --> 00:05:55,084 Hij leek gezond en in orde. -Wat? 48 00:06:00,214 --> 00:06:06,429 Is je geheugen wel betrouwbaar, mevrouw Kaoruko Jinnouchi? 49 00:06:10,892 --> 00:06:12,810 Maar mijn vader… 50 00:06:18,316 --> 00:06:21,485 Nee, dat kan geen illusie zijn. 51 00:06:22,570 --> 00:06:23,487 Onmogelijk. 52 00:06:26,407 --> 00:06:27,408 Nee… 53 00:06:28,284 --> 00:06:31,162 Waarom heb ik dit gedaan… 54 00:06:32,330 --> 00:06:33,164 Miyo. 55 00:06:35,082 --> 00:06:39,086 Kom. Je bent veilig bij mij, je vader. 56 00:06:39,670 --> 00:06:42,632 Ik ben de volledige waarheid. 57 00:06:44,091 --> 00:06:47,178 Klootzak. -Wat doe je? 58 00:06:52,892 --> 00:06:54,268 Verdomde Begaafde Communie. 59 00:06:57,897 --> 00:06:58,940 Sterf. 60 00:07:00,358 --> 00:07:01,400 Stop. 61 00:07:05,613 --> 00:07:08,449 Wat doen deze Verschrikkingen hier? 62 00:07:11,369 --> 00:07:14,789 Mijn hemel. Hebben jullie ruzie? 63 00:07:15,915 --> 00:07:19,377 Rustig aan, iedereen. Dit is de gave van Usui. 64 00:07:22,505 --> 00:07:24,924 Niemand kan mij trotseren. 65 00:07:25,716 --> 00:07:26,926 Hou je mond. 66 00:07:47,655 --> 00:07:51,867 Op het slagveld kan de kleinste aarzeling je leven kosten. 67 00:07:51,951 --> 00:07:53,160 Wist je dat niet? 68 00:07:57,164 --> 00:08:00,334 Maar je kunt hoe dan ook niet winnen van angst. 69 00:08:07,258 --> 00:08:10,970 Miyo, niemand staat ons nu in de weg. 70 00:08:12,054 --> 00:08:12,972 Vergeet 't maar. 71 00:08:14,515 --> 00:08:15,725 Kaoruko. 72 00:08:16,934 --> 00:08:18,728 Ik zal u tegenhouden. 73 00:08:18,811 --> 00:08:22,356 Wat bewonderenswaardig dat je me zo kalm confronteert. 74 00:08:23,649 --> 00:08:26,027 Ik sta niet toe dat u Miyo iets aandoet. 75 00:08:34,201 --> 00:08:37,371 Oké, een gave die je fysieke prestaties verbetert. 76 00:08:46,339 --> 00:08:50,760 Hij speelt met iemand die zo getalenteerd is als Jinnouchi. 77 00:08:50,843 --> 00:08:52,845 Tijdens een echt zwaardgevecht. 78 00:09:02,730 --> 00:09:05,274 Kaoruko. -Blijf daar. 79 00:09:10,988 --> 00:09:14,950 Ik krijg je zeker te pakken met mijn volgende zet. 80 00:09:34,470 --> 00:09:36,055 Is dat alles? 81 00:09:50,027 --> 00:09:50,903 Dit… 82 00:09:54,031 --> 00:09:55,825 …is wat ik in mijn droom zag. 83 00:09:56,992 --> 00:10:00,371 Ik zag de toekomst. 84 00:10:01,706 --> 00:10:04,667 Dat was de kracht van mijn Dromenzicht. 85 00:10:06,419 --> 00:10:09,839 Als ik mijn verloofde over de droom had verteld… 86 00:10:10,965 --> 00:10:13,718 …waren er misschien geen slachtoffers. 87 00:10:17,763 --> 00:10:19,807 Hij wil mij hebben. 88 00:10:20,850 --> 00:10:25,229 Want ik ben de enige ter wereld met het Dromenzicht. 89 00:10:26,522 --> 00:10:30,818 Maar ik begrijp deze gave nog niet helemaal. 90 00:10:32,445 --> 00:10:33,571 Wat moet ik doen? 91 00:10:34,864 --> 00:10:36,115 Wat kan ik doen? 92 00:10:37,324 --> 00:10:38,284 Miyo. 93 00:10:38,951 --> 00:10:42,747 Kom je nu eindelijk mee zonder tegen te stribbelen? 94 00:10:43,330 --> 00:10:48,919 Nee, ik werk niet samen met iemand die mensen lachend pijn doet. 95 00:10:49,628 --> 00:10:53,007 En u bent mijn vader niet. 96 00:10:53,799 --> 00:10:58,721 Je bent Sumi's kind. Dus dan ben je zo goed als mijn dochter. 97 00:10:59,305 --> 00:11:03,976 Ik weet dat mijn moeder belangrijk voor u was. 98 00:11:04,602 --> 00:11:09,648 Maar als u mij hier weghaalt, betekent dat niet dat u haar heeft gered. 99 00:11:10,608 --> 00:11:14,403 Mijn moeder, die u wilde redden, is niet meer in deze wereld. 100 00:11:21,660 --> 00:11:23,662 Je kunt je mond niet houden, hè? 101 00:11:24,997 --> 00:11:28,250 Ach, dan neem ik je met geweld mee. 102 00:11:36,133 --> 00:11:38,427 Laat mijn verloofde met rust. 103 00:11:44,016 --> 00:11:47,436 Meneer. -Dus je zag in dat het een afleiding was? 104 00:11:48,020 --> 00:11:49,939 Zoals verwacht van Kiyoka Kudo. 105 00:11:50,022 --> 00:11:53,692 Helaas voor u hebben we iemand die de toekomst kan zien. 106 00:11:54,944 --> 00:11:59,823 Oké. -Naoshi Usui, ik maak je af. 107 00:12:04,537 --> 00:12:07,414 Nee, hoor. We zijn net pas begonnen. 108 00:12:27,685 --> 00:12:28,852 Hij is ontsnapt. 109 00:12:31,272 --> 00:12:32,106 Miyo. 110 00:12:33,065 --> 00:12:35,401 Gaat het wel? -Het spijt me. 111 00:12:36,068 --> 00:12:38,112 Ik ben blij dat je in orde bent. 112 00:12:44,660 --> 00:12:49,498 Miyo, zet jezelf niet te veel onder druk. Je moet voor jezelf zorgen. 113 00:12:50,332 --> 00:12:51,750 Meneer. 114 00:12:52,960 --> 00:12:53,836 Ik smeek je. 115 00:12:58,591 --> 00:13:00,884 Jinnouchi, blijf bij me. 116 00:13:08,684 --> 00:13:10,102 Kaoruko… 117 00:13:15,816 --> 00:13:17,026 Majoor-generaal. 118 00:13:17,610 --> 00:13:21,447 We hebben de villa onderzocht, maar we hebben niets gevonden. 119 00:13:22,406 --> 00:13:25,242 Oké. -Dus het was toch een afleiding. 120 00:13:25,951 --> 00:13:29,496 Misschien loog Usuba over de ontvoering van de keizer. 121 00:13:30,372 --> 00:13:32,499 Misschien werkt hij samen met Usui. 122 00:13:34,126 --> 00:13:37,546 Dat kan toch niet? -Ik hoop het niet. 123 00:13:37,630 --> 00:13:40,549 Het onderzoek is afgerond. We vertrekken zo. 124 00:13:41,133 --> 00:13:42,009 Ja, meneer. 125 00:13:45,095 --> 00:13:46,430 Majoor-generaal. 126 00:13:47,264 --> 00:13:51,685 Geef me alstublieft toestemming om deze plek vandaag te onderzoeken. 127 00:13:51,769 --> 00:13:55,022 Ga je alleen verder? -Ja. 128 00:13:55,981 --> 00:13:57,608 Ik weet hoe je je voelt… 129 00:13:57,691 --> 00:14:00,944 …maar vergeet niet welke reputatie de Usuba's hebben. 130 00:14:01,528 --> 00:14:03,364 Ik wil het toch doen. 131 00:14:14,541 --> 00:14:18,837 Hallo, grootvader. Wat is de rol van de Usuba's? 132 00:14:20,589 --> 00:14:23,342 De Usuba's ontmoedigen mensen met een gave. 133 00:14:23,425 --> 00:14:26,095 We schakelen slechteriken met een gave uit. 134 00:14:26,178 --> 00:14:30,349 Alleen de Usuba's kunnen deze belangrijke rol op zich nemen. 135 00:14:37,022 --> 00:14:40,734 Grootvader, waarom kan ik geen vrienden hebben? 136 00:14:40,818 --> 00:14:43,070 Dat is de regel. 137 00:14:43,153 --> 00:14:46,198 De regels voor Usuba's zijn belangrijker dan het leven. 138 00:14:46,281 --> 00:14:48,742 Maar ik wil vrienden hebben. 139 00:14:49,368 --> 00:14:53,247 De Usuba's mogen niet bevriend zijn met anderen met een gave. 140 00:14:53,831 --> 00:14:56,792 Met jouw kwaliteiten kun je de Usuba-erfgenaam worden. 141 00:14:57,626 --> 00:15:00,254 Volg de regels en werk hard. 142 00:15:00,337 --> 00:15:04,258 En op een dag, als de Dame met Dromenzicht verschijnt… 143 00:15:04,341 --> 00:15:10,264 …zul je haar beschermende zwaard zijn. -Een zwaard voor de Dame met Dromenzicht. 144 00:15:10,347 --> 00:15:16,020 Je moet haar altijd beschermen en soms een zwaard zijn om de vijand te verwonden. 145 00:15:16,770 --> 00:15:21,025 Het is een belangrijke rol die alleen jij kunt vervullen. 146 00:15:24,361 --> 00:15:26,321 De Usuba's staan nergens voor. 147 00:15:26,989 --> 00:15:31,910 Er waren geen slechteriken met gaven en we zullen onze rol nooit vervullen. 148 00:15:31,994 --> 00:15:32,870 Daarom… 149 00:15:33,871 --> 00:15:35,539 …wilde ik Miyo hebben. 150 00:15:36,623 --> 00:15:39,293 Maar uiteindelijk heb ik nog steeds niets. 151 00:15:41,128 --> 00:15:46,675 Wat ik echt wil beschermen is nergens te… -Wat is er? 152 00:15:49,595 --> 00:15:50,929 Usuba's jongetje. 153 00:15:54,600 --> 00:15:55,684 Naoshi Usui. 154 00:15:55,768 --> 00:16:00,147 Ik begrijp je problemen beter dan wie dan ook. 155 00:16:00,230 --> 00:16:04,318 Houd uw mond en ga op de grond liggen. -Je bent net zoals ik was. 156 00:16:06,153 --> 00:16:12,409 Ik zei: 'Houd uw mond.' -Je dacht dat je Miyo moest beschermen. 157 00:16:12,493 --> 00:16:17,873 Maar ze is niet van jou. Hoewel ze eigenlijk bij jou hoort. 158 00:16:18,457 --> 00:16:19,750 Onzin. 159 00:16:19,833 --> 00:16:25,172 Ik kan je vertellen hoe je je leven makkelijker kunt maken. 160 00:16:25,255 --> 00:16:29,426 Ik zal nooit naar u luisteren. Doe uw handen omhoog en geef u over. 161 00:16:36,016 --> 00:16:37,935 Arata Usuba. 162 00:16:43,774 --> 00:16:46,443 Word je lid van de Begaafde Communie? 163 00:16:53,784 --> 00:16:58,956 Sinds de aanval is de beveiliging tegen de Begaafde Communie opgeschroefd… 164 00:16:59,039 --> 00:17:03,752 …en is mijn vrijheid binnen het bureau beperkt. 165 00:17:04,795 --> 00:17:08,966 Mijn eerste vriendin is er niet meer. 166 00:17:10,300 --> 00:17:15,472 Het spijt me. Dit was momenteel de enige plek die ik kon bedenken… 167 00:17:15,556 --> 00:17:17,683 …waar we ongestoord konden praten. 168 00:17:18,225 --> 00:17:22,146 Wat wilde u bespreken? -Het spijt me zo erg. 169 00:17:23,730 --> 00:17:30,237 Kijk me alstublieft aan. -Ik denk dat ik je verkeerd beoordeelde. 170 00:17:30,821 --> 00:17:34,366 Toen ik je vastberaden houding zag tegenover Naoshi Usui… 171 00:17:34,950 --> 00:17:37,369 …zag ik in dat ik fout zat. 172 00:17:37,452 --> 00:17:41,874 Het maakt niet uit dat je een vrouw bent, of familie van de Usuba's. 173 00:17:42,499 --> 00:17:47,254 Je bent erg moedig. -Ik ben niet echt een… 174 00:17:47,337 --> 00:17:53,135 Ik ga ervoor zorgen dat onze organisatie meer waarde zal hechten aan expertise. 175 00:17:53,969 --> 00:17:55,387 Ook voor Jinnouchi. 176 00:17:56,638 --> 00:18:03,270 Wat gaat er gebeuren met Kaoruko? -Ze krijgt waarschijnlijk een zware straf. 177 00:18:03,353 --> 00:18:06,565 Maar ze moest samenwerken met de Begaafde Communie… 178 00:18:06,648 --> 00:18:09,943 …om haar familie te beschermen. 179 00:18:10,027 --> 00:18:16,033 Ja, daarom zal ik een strafvermindering aanvragen. 180 00:18:17,367 --> 00:18:22,289 Jinnouchi is sterk. Ze is een onmisbare agent in onze eenheid. 181 00:18:24,208 --> 00:18:25,125 Bedankt. 182 00:18:33,675 --> 00:18:35,802 Heerlijk zoals verwacht, mevrouw Hazuki. 183 00:18:35,886 --> 00:18:39,556 De commandant kan alleen niet zo'n geweldig feest organiseren. 184 00:18:39,640 --> 00:18:42,100 Wat is hij luidruchtig. 185 00:18:42,184 --> 00:18:45,062 Mr Godo, bent u hersteld van uw verwondingen? 186 00:18:45,145 --> 00:18:48,315 Zeker weten. Het spijt me dat je ongerust was. 187 00:18:49,274 --> 00:18:52,986 Goedenavond. -Dat is lang geleden, Arata. 188 00:18:53,070 --> 00:18:58,325 Miyo, gaat het goed met je? -Ja. Jij ziet er ook goed uit. 189 00:18:58,408 --> 00:19:02,579 Ja, bedankt. En bedankt voor de uitnodiging. 190 00:19:04,331 --> 00:19:07,793 Wat is dit? Ben je weer jaloers, Kiyoka? 191 00:19:07,876 --> 00:19:10,212 Echt niet. -Natuurlijk niet. 192 00:19:11,046 --> 00:19:14,216 Nu we er allemaal zijn, kunnen we nogmaals proosten. 193 00:19:14,800 --> 00:19:16,218 Proost. 194 00:19:19,137 --> 00:19:21,974 Mevrouw Miyo, drink je ook? 195 00:19:22,057 --> 00:19:24,726 Drink er nog één. -Ik drink geen alcohol, dus… 196 00:19:24,810 --> 00:19:28,063 Sorry dat je de onzin van mijn zus op je dak krijgt. 197 00:19:28,146 --> 00:19:30,524 Je wilde vast een rustige oudjaarsavond. 198 00:19:31,066 --> 00:19:35,696 Het is helemaal geen onzin. Ik wilde ook tijd doorbrengen met Hazuki. 199 00:19:36,405 --> 00:19:41,493 En ik heb nog nooit zo'n gezellig oudjaarsavond gehad. 200 00:19:41,576 --> 00:19:44,371 Echt waar? Als jij het zegt. 201 00:19:45,664 --> 00:19:50,127 Het is vanavond erg koud. Miyo, kun je er meer kolen op gooien? 202 00:19:50,210 --> 00:19:53,046 Natuurlijk, ik ga ze halen. 203 00:20:13,942 --> 00:20:14,985 Kaoruko. 204 00:20:20,866 --> 00:20:23,618 Miyo, dat is lang geleden. 205 00:20:23,702 --> 00:20:27,539 Kaoruko, gaat het goed met je? -Ja. 206 00:20:27,622 --> 00:20:33,628 Als mijn onderzoek afgerond is, ga ik terug naar de oude hoofdstad. 207 00:20:33,712 --> 00:20:38,175 Ik kwam even afscheid nemen. -Maar hoe heb je… 208 00:20:38,759 --> 00:20:41,511 De commandant onderhandelde met de hoge heren… 209 00:20:41,595 --> 00:20:43,805 …en ze besloten dat ik mocht gaan. 210 00:20:46,600 --> 00:20:48,018 Meneer. 211 00:20:48,643 --> 00:20:54,358 Teamleider Mukadeyama vroeg ook een strafvermindering aan. 212 00:20:55,108 --> 00:20:58,070 Ik ben echt gezegend, of niet? 213 00:20:59,321 --> 00:21:04,284 Ook al heb ik iedereen verraden. -Maar dat is… 214 00:21:04,368 --> 00:21:09,831 Iemand zoals ik heeft geen recht om bevriend te zijn met jou. 215 00:21:10,791 --> 00:21:17,297 Maar ik ga een lange tijd werken om goed te maken wat ik heb gedaan. 216 00:21:17,923 --> 00:21:18,757 Dus… 217 00:21:19,257 --> 00:21:21,885 Dus als ik daarmee klaar ben… 218 00:21:22,427 --> 00:21:25,430 …wil je dan weer vriendinnen zijn? 219 00:21:35,440 --> 00:21:37,234 Ik hoop dat ik goed genoeg was. 220 00:21:41,405 --> 00:21:42,406 Dankjewel. 221 00:21:54,042 --> 00:21:55,127 Sneeuw. -Sneeuw. 222 00:22:04,636 --> 00:22:07,222 De eerste sneeuwvlokken in de bittere kou… 223 00:22:07,806 --> 00:22:11,017 …brengen donkere wolken naar degenen die ze voelen. 224 00:22:13,645 --> 00:22:14,813 Vergeef me. 225 00:22:15,355 --> 00:22:19,025 Het zal jou veel pijn brengen. 226 00:23:46,988 --> 00:23:50,992 Vertaling: Anke van Bragt