1 00:00:30,677 --> 00:00:31,970 Jak sytuacja? 2 00:00:32,595 --> 00:00:34,556 Jego Wysokość powinien już tu być. 3 00:00:36,307 --> 00:00:37,809 Posiadłość cesarskiego rodu. 4 00:00:38,560 --> 00:00:42,230 Usui z pewnością macza w tym palce. 5 00:00:42,814 --> 00:00:44,983 Odzywał się? 6 00:00:45,066 --> 00:00:46,734 W zasadzie nie. 7 00:00:47,277 --> 00:00:51,489 On też sporo ryzykuje. Co on knuje? 8 00:00:51,573 --> 00:00:53,283 Mówimy o Usuim. 9 00:00:53,366 --> 00:00:56,244 Może chce nas zwabić w pułapkę jak Goda. 10 00:00:58,413 --> 00:01:01,249 Panie Kudo, jeśli to pułapka… 11 00:01:06,629 --> 00:01:07,505 Kudo! 12 00:01:07,589 --> 00:01:09,215 Pan generał! 13 00:01:09,299 --> 00:01:11,551 Książę Takaihito miał wizję. 14 00:01:12,135 --> 00:01:14,387 Twojej narzeczonej coś grozi. 15 00:01:17,724 --> 00:01:20,101 Czyli tu jesteście. 16 00:01:21,269 --> 00:01:24,189 Nie spodziewałem się tak serdecznego powitania. 17 00:01:25,106 --> 00:01:28,401 Przybyłem po ciebie, Miyo. 18 00:01:48,046 --> 00:01:52,634 MOJE SZCZĘŚLIWE MAŁŻEŃSTWO 19 00:02:59,784 --> 00:03:02,996 ODCINEK 19 CZŁOWIEK ZWANY NAOSHI USUI 20 00:03:03,079 --> 00:03:04,455 Jak się tu dostałeś? 21 00:03:04,998 --> 00:03:08,126 Niełatwo sforsować zaporę koszar! 22 00:03:18,428 --> 00:03:22,682 Chyba widziałem lecącego ptaszka, ale pewnie mi się zdawało. 23 00:03:23,182 --> 00:03:24,934 Jak to możliwe? 24 00:03:25,018 --> 00:03:26,853 Manipulował przy zaporze. 25 00:03:26,936 --> 00:03:30,064 Jesteśmy tu zamknięci. 26 00:03:30,690 --> 00:03:32,525 W związku z czym mam pytanie. 27 00:03:32,608 --> 00:03:37,363 Czy widzicie rzeczywistość, czy iluzję? 28 00:03:37,447 --> 00:03:38,448 Co? 29 00:03:38,531 --> 00:03:41,784 To, co teraz widzicie, jest całkowicie subiektywne. 30 00:03:41,868 --> 00:03:45,621 Czy wasze postrzeganie jest właściwe? 31 00:03:45,705 --> 00:03:47,123 Do czego zmierzasz? 32 00:03:47,206 --> 00:03:50,043 Gdzie jest teraz twój dowódca? 33 00:03:50,752 --> 00:03:53,880 Gdy ja, jego przerażający wróg, jestem tu. 34 00:03:53,963 --> 00:03:58,468 Może wystraszył się i zbiegł. 35 00:04:00,428 --> 00:04:01,637 Dość tych bzdur! 36 00:04:02,555 --> 00:04:06,267 Zatem dlaczego zapora została przestawiona? 37 00:04:08,353 --> 00:04:11,022 Twierdzisz, że dowódca nas zdradził? 38 00:04:11,105 --> 00:04:14,275 A niby kto mnie tu wpuścił? 39 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 Odpowiem ci. 40 00:04:32,835 --> 00:04:35,421 Dziękuję za pomoc… 41 00:04:36,297 --> 00:04:37,924 panno Kaoruko Jinnouchi. 42 00:04:38,007 --> 00:04:39,258 Co? 43 00:04:44,347 --> 00:04:47,141 Nie wygłupiaj się! To niemożliwe! 44 00:04:47,725 --> 00:04:49,268 To byłam… ja. 45 00:04:51,854 --> 00:04:55,024 Ja przestawiłam zaporę. 46 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Jinnouchi, ale dlaczego? 47 00:05:00,113 --> 00:05:02,824 Usui wziął mojego ojca za zakładnika 48 00:05:03,408 --> 00:05:06,035 i zaszantażował mnie, żebym przestawiła zaporę. 49 00:05:06,119 --> 00:05:08,579 Torturował ojca na moich oczach. 50 00:05:08,663 --> 00:05:13,292 Nie mogłam porzucić ojca cierpiącego katusze. 51 00:05:14,460 --> 00:05:15,878 Zawiodłam was. 52 00:05:17,255 --> 00:05:18,798 Tak mi przykro! 53 00:05:19,549 --> 00:05:20,883 Kaoruko… 54 00:05:21,884 --> 00:05:24,679 Skrzywdziłem twojego ojca? 55 00:05:24,762 --> 00:05:27,306 Czy faktycznie tak było? 56 00:05:30,393 --> 00:05:31,310 Co? 57 00:05:31,394 --> 00:05:34,564 Nie jestem pewien, czy rzeczywiście tam byłaś. 58 00:05:39,652 --> 00:05:42,572 Dość tych manipulacji! Po tym, ile wycierpieliśmy! 59 00:05:42,655 --> 00:05:43,948 Na pewno widziałam… 60 00:05:44,031 --> 00:05:45,324 Dowódco Mukadeyama. 61 00:05:46,409 --> 00:05:50,830 Byłem niedawno na szkoleniu u pana Jinnouchiego. 62 00:05:51,414 --> 00:05:53,332 Zdawał się cały i zdrowy. 63 00:05:54,167 --> 00:05:55,084 Co? 64 00:06:00,214 --> 00:06:04,719 Nie zawodzi cię pamięć, 65 00:06:04,802 --> 00:06:06,429 panno Jinnouchi? 66 00:06:10,892 --> 00:06:12,810 Ale mój ojciec… 67 00:06:18,316 --> 00:06:19,192 Nie. 68 00:06:19,942 --> 00:06:21,485 To nie może być iluzja. 69 00:06:22,570 --> 00:06:23,487 Niemożliwe. 70 00:06:26,407 --> 00:06:27,408 Nie… 71 00:06:28,284 --> 00:06:29,285 Dlaczego… 72 00:06:30,036 --> 00:06:31,162 to zrobiłam… 73 00:06:32,330 --> 00:06:33,164 Miyo. 74 00:06:35,082 --> 00:06:39,086 Chodź. Będziesz bezpieczna ze mną, twoim ojcem. 75 00:06:39,670 --> 00:06:42,632 Tylko ja mówię prawdę. 76 00:06:44,091 --> 00:06:45,509 Ty draniu! 77 00:06:45,593 --> 00:06:47,178 Co robisz? 78 00:06:52,892 --> 00:06:54,268 Oświecona Wspólnota… 79 00:06:57,897 --> 00:06:58,940 Giń! 80 00:07:00,358 --> 00:07:01,400 Stój! 81 00:07:05,613 --> 00:07:08,449 Co tu robią te zmory? 82 00:07:11,369 --> 00:07:14,789 Rety. Sypią wam się szeregi? 83 00:07:15,915 --> 00:07:17,124 Uspokójcie się! 84 00:07:17,750 --> 00:07:19,377 To sztuczka Usuiego! 85 00:07:22,505 --> 00:07:24,924 Nikt mi się nie postawi. 86 00:07:25,716 --> 00:07:26,926 Zamknij się! 87 00:07:47,655 --> 00:07:51,867 Na polu bitwy za chwilę zawahania płacisz życiem. 88 00:07:51,951 --> 00:07:53,160 Nie wiedziałeś? 89 00:07:57,164 --> 00:08:00,334 Nawet jeśli wiedziałeś, ze strachem nie wygrasz. 90 00:08:07,258 --> 00:08:08,217 Miyo, 91 00:08:08,843 --> 00:08:10,970 nikt już nie stoi nam na drodze. 92 00:08:12,054 --> 00:08:12,972 Nie pozwolę. 93 00:08:14,515 --> 00:08:15,725 Kaoruko! 94 00:08:16,934 --> 00:08:18,728 Ja cię powstrzymam. 95 00:08:18,811 --> 00:08:22,356 Urocze, że stawiasz mi czoła z takim spokojem. 96 00:08:23,649 --> 00:08:26,027 Nie pozwolę ci tknąć Miyo! 97 00:08:34,201 --> 00:08:37,371 No tak. Zdolność zwiększająca sprawność fizyczną. 98 00:08:46,339 --> 00:08:50,760 Walka z wybitną Jinnouchi to dla niego igraszka. 99 00:08:50,843 --> 00:08:52,845 W klasycznym pojedynku na miecze. 100 00:09:02,730 --> 00:09:03,773 Kaoruko! 101 00:09:03,856 --> 00:09:05,274 Nie zbliżaj się! 102 00:09:10,988 --> 00:09:12,156 Na pewno… 103 00:09:13,199 --> 00:09:14,950 dopadnę cię tym pchnięciem. 104 00:09:34,470 --> 00:09:36,055 Tylko na tyle cię stać? 105 00:09:50,027 --> 00:09:50,903 Przecież… 106 00:09:54,031 --> 00:09:55,825 widziałam to w moim śnie. 107 00:09:56,992 --> 00:10:00,371 Widziałam przyszłość. 108 00:10:01,706 --> 00:10:04,667 To moja moc Oka Snu. 109 00:10:06,419 --> 00:10:09,839 Gdybym powiedziała o tym śnie narzeczonemu, 110 00:10:10,965 --> 00:10:13,718 nikomu nie stałaby się krzywda. 111 00:10:17,763 --> 00:10:19,807 To na mnie mu zależy. 112 00:10:20,850 --> 00:10:25,229 Bo tylko ja na tym świecie posiadam moc Oka Snu. 113 00:10:26,522 --> 00:10:27,356 Ale… 114 00:10:28,065 --> 00:10:30,818 jeszcze nad nią nie panuję. 115 00:10:32,445 --> 00:10:33,571 Co mam począć? 116 00:10:34,864 --> 00:10:36,115 Co mogę zrobić? 117 00:10:37,324 --> 00:10:38,284 Miyo. 118 00:10:38,951 --> 00:10:42,747 Pójdziesz ze mną po dobroci? 119 00:10:43,330 --> 00:10:44,457 Nie. 120 00:10:44,540 --> 00:10:48,919 Nie z kimś, kto krzywdzi innych z uśmiechem na twarzy. 121 00:10:49,628 --> 00:10:53,007 Poza tym nie jesteś moim ojcem. 122 00:10:53,799 --> 00:10:56,135 Jesteś dzieckiem Sumi. 123 00:10:56,218 --> 00:10:58,721 Czyli w praktyce moją córką. 124 00:10:59,305 --> 00:11:00,639 Wiem, 125 00:11:01,223 --> 00:11:03,976 że moja matka była dla ciebie ważna. 126 00:11:04,602 --> 00:11:09,648 Ale zabranie mnie stąd nie oznacza, że ją uratowałeś. 127 00:11:10,608 --> 00:11:14,403 Mojej matki, którą chciałeś uratować, nie ma już na tym świecie! 128 00:11:21,660 --> 00:11:23,662 Nie potrafisz siedzieć cicho, co? 129 00:11:24,997 --> 00:11:28,250 Cóż, będę musiał zabrać cię siłą. 130 00:11:36,133 --> 00:11:38,427 Zostaw moją narzeczoną! 131 00:11:44,016 --> 00:11:45,142 Panie. 132 00:11:45,226 --> 00:11:47,436 Czyli zrozumiałeś, że to dywersja. 133 00:11:48,020 --> 00:11:49,939 Można było się tego spodziewać. 134 00:11:50,022 --> 00:11:53,692 Na twoje nieszczęście jest tu ktoś, kto przewiduje przyszłość. 135 00:11:54,944 --> 00:11:56,195 Rozumiem. 136 00:11:56,278 --> 00:11:59,823 Naoshi Usui, zaraz cię załatwię! 137 00:12:04,537 --> 00:12:07,414 Nic z tego. To dopiero początek. 138 00:12:27,685 --> 00:12:28,852 Uciekł. 139 00:12:31,272 --> 00:12:32,106 Miyo! 140 00:12:33,065 --> 00:12:34,275 Nic ci nie jest? 141 00:12:34,358 --> 00:12:35,401 Przepraszam. 142 00:12:36,068 --> 00:12:38,112 Cieszę się, że jesteś cała. 143 00:12:44,660 --> 00:12:47,371 Nie nadwerężaj się. 144 00:12:47,454 --> 00:12:49,498 Musisz o siebie zadbać. 145 00:12:50,332 --> 00:12:51,750 Panie. 146 00:12:52,960 --> 00:12:53,836 Błagam cię. 147 00:12:58,591 --> 00:13:00,884 Jinnouchi, trzymaj się! 148 00:13:08,684 --> 00:13:10,102 Kaoruko… 149 00:13:15,816 --> 00:13:17,026 Panie generale! 150 00:13:17,610 --> 00:13:21,447 Sprawdziliśmy całą posiadłość, ale niczego nie znaleźliśmy. 151 00:13:22,406 --> 00:13:23,282 Rozumiem. 152 00:13:23,365 --> 00:13:25,242 Czyli to jednak dywersja. 153 00:13:25,951 --> 00:13:29,496 Może Usuba kłamał, że porwano cesarza. 154 00:13:30,372 --> 00:13:32,499 Może pracuje dla Usuiego. 155 00:13:34,126 --> 00:13:35,794 Ale to chyba niemożliwe. 156 00:13:35,878 --> 00:13:37,546 Mam nadzieję, że nie. 157 00:13:37,630 --> 00:13:40,549 Śledztwo zakończone. Szykować się do wymarszu. 158 00:13:41,133 --> 00:13:42,009 Tak jest! 159 00:13:45,095 --> 00:13:46,430 Panie generale. 160 00:13:47,264 --> 00:13:51,685 Proszę o zgodę na zbadanie tego miejsca. Tylko przez jeden dzień. 161 00:13:51,769 --> 00:13:54,104 Chcesz działać na własną rękę? 162 00:13:54,188 --> 00:13:55,022 Tak. 163 00:13:55,981 --> 00:13:57,608 Wiem, co czujesz, 164 00:13:57,691 --> 00:14:00,944 ale uprzedzenia wobec rodu Usuba nie ustąpią tak łatwo. 165 00:14:01,528 --> 00:14:03,364 I tak proszę o zgodę. 166 00:14:14,541 --> 00:14:15,959 Hej, dziadku. 167 00:14:16,043 --> 00:14:18,837 Jaką rolę pełni ród Usuba? 168 00:14:20,589 --> 00:14:23,342 Działają odstraszająco na wybrańców. 169 00:14:23,425 --> 00:14:26,095 Usuwamy tych złych. 170 00:14:26,178 --> 00:14:30,349 To ważna rola, którą tylko my możemy pełnić. 171 00:14:37,022 --> 00:14:37,982 Dziadku, 172 00:14:38,065 --> 00:14:40,734 dlaczego nie mogę mieć przyjaciół? 173 00:14:40,818 --> 00:14:43,070 Takie są zasady. 174 00:14:43,153 --> 00:14:46,198 Zasady rodu Usuba są najważniejsze. 175 00:14:46,281 --> 00:14:48,742 Ale ja chcę mieć przyjaciół. 176 00:14:49,368 --> 00:14:53,247 Członkowie rodu nie mogą przyjaźnić się z innymi wybrańcami. 177 00:14:53,831 --> 00:14:56,792 Jesteś potencjalnym spadkobiercą rodu Usuba. 178 00:14:57,626 --> 00:15:00,254 Przestrzegaj zasad i ciężko pracuj. 179 00:15:00,337 --> 00:15:04,258 A pewnego dnia, gdy zjawi się piastunka Oka Snu, 180 00:15:04,341 --> 00:15:07,302 zostaniesz jej protektorem. 181 00:15:07,845 --> 00:15:10,264 Protektorem piastunki Oka Snu. 182 00:15:10,347 --> 00:15:13,017 Musisz ją zawsze strzec, 183 00:15:13,100 --> 00:15:16,020 a czasem być niczym miecz, który ugodzi wroga. 184 00:15:16,770 --> 00:15:21,025 Tylko ty możesz pełnić tę ważną rolę. 185 00:15:24,361 --> 00:15:26,321 Ród Usuba jest pusty. 186 00:15:26,989 --> 00:15:29,033 Nie było złych wybrańców 187 00:15:29,616 --> 00:15:31,910 i nigdy nie wypełnimy swojej roli. 188 00:15:31,994 --> 00:15:32,870 Dlatego 189 00:15:33,871 --> 00:15:35,539 zależało mi na Miyo. 190 00:15:36,623 --> 00:15:39,293 Ostatecznie też jestem pusty. 191 00:15:41,128 --> 00:15:45,049 Tego, co naprawdę chcę chronić, nigdzie nie można… 192 00:15:45,716 --> 00:15:46,675 Co się stało? 193 00:15:49,595 --> 00:15:50,929 Chłopak z rodu Usuba. 194 00:15:54,600 --> 00:15:55,684 Naoshi Usui! 195 00:15:55,768 --> 00:16:00,147 Nikt tak jak ja nie rozumie twoich bolączek. 196 00:16:00,230 --> 00:16:01,940 Siedź cicho i kładź się! 197 00:16:02,024 --> 00:16:04,318 Jesteś taki jak ja przed laty. 198 00:16:06,153 --> 00:16:07,404 Kazałem ci milczeć! 199 00:16:07,488 --> 00:16:12,409 Wierzyłeś, że masz za zadanie chronić Miyo. 200 00:16:12,493 --> 00:16:14,661 Ale ona nie może być twoja. 201 00:16:15,412 --> 00:16:17,873 Gdy faktycznie należy do ciebie. 202 00:16:18,457 --> 00:16:19,750 Bzdura! 203 00:16:19,833 --> 00:16:25,172 Powiem ci, jak ułatwić sobie życie. 204 00:16:25,255 --> 00:16:27,758 Nie będę cię słuchał. 205 00:16:27,841 --> 00:16:29,426 Podnieś ręce i poddaj się! 206 00:16:36,016 --> 00:16:37,935 Arato Usuba. 207 00:16:43,774 --> 00:16:46,443 Nie dołączysz do Oświeconej Wspólnoty? 208 00:16:53,784 --> 00:16:55,369 Od ataku 209 00:16:55,869 --> 00:16:58,956 wzmożono ochronę przed Oświeconą Wspólnotą 210 00:16:59,039 --> 00:17:03,752 i bardzo ograniczono moją swobodę w koszarach. 211 00:17:04,795 --> 00:17:08,966 Mojej pierwszej przyjaciółki już tu nie ma. 212 00:17:10,300 --> 00:17:11,844 Przepraszam. 213 00:17:11,927 --> 00:17:15,472 W tej chwili to jedyne miejsce, 214 00:17:15,556 --> 00:17:17,683 gdzie możemy swobodnie porozmawiać. 215 00:17:18,225 --> 00:17:20,853 O czym będziemy rozmawiać? 216 00:17:20,936 --> 00:17:22,146 Bardzo mi przykro! 217 00:17:23,730 --> 00:17:26,608 Proszę się nie kłaniać. 218 00:17:26,692 --> 00:17:30,237 Chyba źle cię oceniłem. 219 00:17:30,821 --> 00:17:34,366 Twoja stanowcza postawa wobec Naoshiego Usui mi pokazała, 220 00:17:34,950 --> 00:17:37,369 że byłem w błędzie. 221 00:17:37,452 --> 00:17:41,874 Nie ma znaczenia, że jesteś kobietą i masz związki z rodem Usuba. 222 00:17:42,499 --> 00:17:44,626 Jesteś bardzo odważna. 223 00:17:45,335 --> 00:17:47,254 Nie jestem… 224 00:17:47,337 --> 00:17:53,135 Od tej pory w naszej organizacji będziemy nagradzać za zasługi. 225 00:17:53,969 --> 00:17:55,387 Również Jinnouchi. 226 00:17:56,638 --> 00:18:00,142 Co będzie z Kaoruko? 227 00:18:00,225 --> 00:18:03,270 Czeka ją surowa kara. 228 00:18:03,353 --> 00:18:06,565 Ale zmuszono ją do współpracy z Oświeconą Wspólnotą, 229 00:18:06,648 --> 00:18:09,943 by ochronić jej ród. 230 00:18:10,027 --> 00:18:10,903 Tak. 231 00:18:10,986 --> 00:18:16,033 Dlatego poproszę o złagodzenie kary. 232 00:18:17,367 --> 00:18:19,203 Jinnouchi jest silna. 233 00:18:19,745 --> 00:18:22,289 Jest niezastąpioną oficerką w jednostce. 234 00:18:24,208 --> 00:18:25,125 Dziękuję. 235 00:18:33,675 --> 00:18:35,802 No proszę! Widać rękę panny Hazuki! 236 00:18:35,886 --> 00:18:39,556 Dowódca nie zdołałby sam urządzić tak wystawnego przyjęcia. 237 00:18:39,640 --> 00:18:42,100 Lepiej jedz i nie gadaj. 238 00:18:42,184 --> 00:18:45,062 Panie Godo, wydobrzał pan? 239 00:18:45,145 --> 00:18:48,315 Oczywiście! Nie ma powodu do zmartwień. 240 00:18:49,274 --> 00:18:50,150 Dobry wieczór. 241 00:18:50,651 --> 00:18:52,986 Dawno się nie widzieliśmy, Arato. 242 00:18:53,070 --> 00:18:55,489 Miyo, jak się miewasz? 243 00:18:55,572 --> 00:18:58,325 Dobrze. A ty? 244 00:18:58,408 --> 00:19:00,369 Też, dziękuję. 245 00:19:00,452 --> 00:19:02,579 Dziękuję za zaproszenie. 246 00:19:04,331 --> 00:19:05,332 A to co? 247 00:19:05,415 --> 00:19:07,793 Znów jesteś zazdrosny, Kiyoko? 248 00:19:07,876 --> 00:19:09,253 Ależ skąd! 249 00:19:09,336 --> 00:19:10,212 Jasne. 250 00:19:11,046 --> 00:19:14,216 Skoro wszyscy już są, wznieśmy ponownie toast. 251 00:19:14,800 --> 00:19:16,218 Na zdrowie! 252 00:19:19,137 --> 00:19:21,974 Panienka Miyo pije? 253 00:19:22,057 --> 00:19:24,726 - Jeszcze jednego? - Nie piję alkoholu, więc… 254 00:19:24,810 --> 00:19:28,063 Wybacz, że musisz znosić szaleństwa mojej siostry. 255 00:19:28,146 --> 00:19:30,524 Pewnie chciałaś spokoju na koniec roku. 256 00:19:31,066 --> 00:19:33,193 To żadne szaleństwa. 257 00:19:33,277 --> 00:19:35,696 Też chciałam się spotkać z Hazuki. 258 00:19:36,405 --> 00:19:37,489 A poza tym… 259 00:19:38,073 --> 00:19:41,493 nigdy nie miałam tak przyjemnego zakończenia roku. 260 00:19:41,576 --> 00:19:44,371 Doprawdy? Skoro tak mówisz. 261 00:19:45,664 --> 00:19:47,249 Zimno dziś. 262 00:19:47,332 --> 00:19:50,127 Miyo, możesz dorzucić węgla? 263 00:19:50,210 --> 00:19:53,046 Jasne, już idę. 264 00:20:13,942 --> 00:20:14,985 Kaoruko. 265 00:20:20,866 --> 00:20:23,618 Miyo, dawno cię nie widziałam. 266 00:20:23,702 --> 00:20:26,621 Kaoruko, wszystko u ciebie dobrze? 267 00:20:26,705 --> 00:20:27,539 Tak. 268 00:20:27,622 --> 00:20:31,418 Gdy zakończy się moje śledztwo, 269 00:20:31,501 --> 00:20:33,628 wrócę do starej stolicy. 270 00:20:33,712 --> 00:20:35,756 Przyszłam się dziś pożegnać. 271 00:20:35,839 --> 00:20:38,175 Ale jak… 272 00:20:38,759 --> 00:20:41,511 Dowódca wynegocjował z wierchuszką 273 00:20:41,595 --> 00:20:43,805 zgodę na mój wyjazd. 274 00:20:46,600 --> 00:20:48,018 Panie. 275 00:20:48,643 --> 00:20:50,312 Dowódca Mukadeyama 276 00:20:50,812 --> 00:20:54,358 zgodził się też na złagodzenie kary. 277 00:20:55,108 --> 00:20:58,070 To się nazywa szczęście, co? 278 00:20:59,321 --> 00:21:02,157 Chociaż zdradziłam wszystkich. 279 00:21:02,657 --> 00:21:04,284 Ale to… 280 00:21:04,368 --> 00:21:05,619 Ktoś taki jak ja 281 00:21:07,162 --> 00:21:09,831 nie ma prawa być twoją przyjaciółką. 282 00:21:10,791 --> 00:21:11,750 Ale… 283 00:21:12,793 --> 00:21:17,297 zrobię wszystko, by to jakoś naprawić. 284 00:21:17,923 --> 00:21:18,757 A zatem… 285 00:21:19,257 --> 00:21:20,092 Zatem 286 00:21:20,175 --> 00:21:21,885 gdy skończę, 287 00:21:22,427 --> 00:21:25,430 zaprzyjaźnisz się znów ze mną? 288 00:21:35,440 --> 00:21:37,234 Mam nadzieję, że się nadam. 289 00:21:41,405 --> 00:21:42,406 Dziękuję. 290 00:21:54,042 --> 00:21:55,127 - Śnieg. - Śnieg. 291 00:22:04,636 --> 00:22:07,222 Pierwsze płatki śniegu wirujące na siarczystym mrozie 292 00:22:07,806 --> 00:22:11,017 ściągają czarne chmury na tych, którzy je czują. 293 00:22:13,645 --> 00:22:14,813 Wybacz mi. 294 00:22:15,355 --> 00:22:19,025 To sprawi ci wiele bólu. 295 00:23:46,988 --> 00:23:50,992 Napisy: Marcin Łakomy