1 00:00:31,177 --> 00:00:31,845 Raportuj. 2 00:00:32,554 --> 00:00:34,764 Jego wysokość znajduje się w tym domu. 3 00:00:36,224 --> 00:00:37,684 Willa rodziny cesarskiej. 4 00:00:38,560 --> 00:00:42,230 Jestem przekonany, że Usui jest zamieszany w tę sytuację. 5 00:00:42,814 --> 00:00:44,858 Czy próbował się z nami kontaktować? 6 00:00:44,941 --> 00:00:46,526 Nie. O ile wiem. 7 00:00:47,235 --> 00:00:51,072 Jestem ciekawy, co planuje, skoro zdecydował się na takie ryzyko. 8 00:00:52,073 --> 00:00:54,325 Zachowajmy czujność. Możemy wpaść w pułapkę, 9 00:00:54,409 --> 00:00:55,743 tak jak wcześniej Godo. 10 00:00:58,288 --> 00:01:01,249 Ale przecież… jeśli to jest pułapka, to… 11 00:01:06,671 --> 00:01:08,756 -Kudo! -Generale Okaito? 12 00:01:09,257 --> 00:01:11,467 Książę Takaihito właśnie miał objawienie! 13 00:01:11,968 --> 00:01:14,387 Twoja narzeczona jest w niebezpieczeństwie. 14 00:01:17,223 --> 00:01:20,059 Proszę, wszyscy już czekają. 15 00:01:21,102 --> 00:01:24,022 Nie spodziewałem się aż tak życzliwego powitania. 16 00:01:25,106 --> 00:01:26,733 Przyszedłem tutaj po ciebie, 17 00:01:27,483 --> 00:01:28,318 Miyo. 18 00:01:47,462 --> 00:01:51,257 MOJE SZCZĘŚLIWE MAŁŻEŃSTWO 19 00:02:59,784 --> 00:03:02,328 Człowiek zwany Naoshi Usui 20 00:03:02,996 --> 00:03:04,330 Jak się tutaj dostałeś? 21 00:03:04,914 --> 00:03:08,209 Nasza bariera nie powinna być aż tak łatwa do pokonania. 22 00:03:18,428 --> 00:03:22,598 Zdawało mi się, że zobaczyłem ptaszka, ale to mogło być złudzenie. 23 00:03:23,182 --> 00:03:24,350 Jak to zrobił? 24 00:03:24,851 --> 00:03:26,853 Przejął kontrolę nad barierą. 25 00:03:27,437 --> 00:03:29,772 Teraz to my jesteśmy zamknięci wewnątrz. 26 00:03:30,690 --> 00:03:32,108 Intrygująca kwestia - 27 00:03:32,608 --> 00:03:35,153 to co was w tej chwili otacza jest prawdziwe, 28 00:03:35,236 --> 00:03:37,363 czy to tylko doskonała iluzja? 29 00:03:37,447 --> 00:03:38,323 Jak to? 30 00:03:38,823 --> 00:03:41,784 Odbieracie jedynie subiektywną wersję rzeczywistości. 31 00:03:41,868 --> 00:03:45,204 Dacie głowę, że to, co widzicie, istnieje naprawdę? 32 00:03:45,705 --> 00:03:47,123 Co chcesz powiedzieć? 33 00:03:47,206 --> 00:03:50,043 Gdzie właściwie znajduje się wasz komandor? 34 00:03:50,668 --> 00:03:53,880 Tak się mnie obawiał, a jednak właśnie stoję pośród was. 35 00:03:53,963 --> 00:03:56,758 Czy to możliwe, że stchórzył i uciekł stąd 36 00:03:56,841 --> 00:03:58,176 z podwiniętym ogonem? 37 00:04:00,386 --> 00:04:01,637 Nie opowiadaj bzdur! 38 00:04:02,513 --> 00:04:06,267 W takim razie dlaczego wasza bariera zaczęła działać w drugą stronę? 39 00:04:08,311 --> 00:04:11,022 Próbujesz nam wmówić, że komandor nas zdradził? 40 00:04:11,105 --> 00:04:14,275 Jeśli to nie jest prawdą, to kto mnie tutaj zaprosił? 41 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 Pozwólcie, że sam na to odpowiem. 42 00:04:32,794 --> 00:04:35,421 Dziękuję ci za twoją nieocenioną pomoc, 43 00:04:36,214 --> 00:04:37,924 Kaoruko Jinnouchi. 44 00:04:44,347 --> 00:04:45,223 Dość tych bajeczek! 45 00:04:45,723 --> 00:04:47,141 Przecież to niemożliwe! 46 00:04:47,725 --> 00:04:49,268 Tak, to ja. Tak. 47 00:04:51,854 --> 00:04:55,024 To ja majstrowałam przy barierze ochronnej tej jednostki. 48 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Jinnouchi, wytłumacz się. 49 00:05:00,113 --> 00:05:02,615 Usui wziął mojego ojca na zakładnika 50 00:05:03,241 --> 00:05:06,035 i zmusił mnie do manipulacji przy naszej barierze. 51 00:05:06,119 --> 00:05:07,912 Kazał patrzeć, jak męczy ojca, 52 00:05:08,663 --> 00:05:12,875 i to było tak straszne, że nie mogłam zostawić go w jego rękach. 53 00:05:14,419 --> 00:05:15,878 Zawiodłam jako żołnierz. 54 00:05:17,046 --> 00:05:18,381 Nie miałam innego wyjścia! 55 00:05:19,465 --> 00:05:20,675 Biedna Kaoruko… 56 00:05:21,884 --> 00:05:24,137 Oskarżasz mnie o skrzywdzenie twojego ojca? 57 00:05:24,637 --> 00:05:27,306 Ale czy coś takiego naprawdę miało miejsce? 58 00:05:31,394 --> 00:05:34,564 Czy to nie dziwne, że w ogóle byłaś tego świadkiem? 59 00:05:39,652 --> 00:05:40,403 Nie żartuj tak! 60 00:05:40,903 --> 00:05:42,572 Po tym wszystkim, co zrobiłeś! 61 00:05:42,655 --> 00:05:44,073 Mój ojciec naprawdę był… 62 00:05:44,157 --> 00:05:45,074 Panie kapitanie. 63 00:05:46,409 --> 00:05:47,577 Byłem tu kilka dni temu 64 00:05:48,077 --> 00:05:50,830 i trenowałem w dojo z instruktorem Jinnouchi. 65 00:05:51,414 --> 00:05:53,332 Wyglądał na całkowicie zdrowego. 66 00:06:00,131 --> 00:06:01,215 Czy twoje wspomnienia 67 00:06:01,716 --> 00:06:04,135 są chociaż w najmniejszym stopniu wiarygodne, 68 00:06:04,635 --> 00:06:06,387 panno Kaoruko Jinnouchi? 69 00:06:10,933 --> 00:06:11,559 Ale ty… 70 00:06:12,059 --> 00:06:12,894 Ojciec… 71 00:06:18,357 --> 00:06:19,275 Niemożliwe… 72 00:06:19,901 --> 00:06:21,819 Więc to wszystko było złudzeniem? 73 00:06:22,612 --> 00:06:23,529 Jak to? 74 00:06:26,616 --> 00:06:27,492 Nie wierzę… 75 00:06:28,367 --> 00:06:29,285 W takim razie… 76 00:06:30,036 --> 00:06:31,287 Co ja zrobiłam? 77 00:06:32,330 --> 00:06:33,122 Miyo? 78 00:06:35,583 --> 00:06:36,209 Chodź ze mną. 79 00:06:36,709 --> 00:06:39,045 Wszystko będzie dobrze, gdy dołączysz do ojca. 80 00:06:39,545 --> 00:06:42,215 Dlatego że twój ojciec jest uosobieniem prawdy. 81 00:06:44,133 --> 00:06:45,259 Przeklęty łotrze! 82 00:06:45,760 --> 00:06:47,345 Co ty robisz? 83 00:06:52,850 --> 00:06:54,268 Wspólnota Darów! 84 00:06:57,939 --> 00:06:58,648 Walcz! 85 00:07:00,358 --> 00:07:01,692 Dosyć tego! 86 00:07:05,863 --> 00:07:08,241 Jak to? Skąd te zmory? 87 00:07:11,369 --> 00:07:12,620 No proszę. 88 00:07:13,120 --> 00:07:14,413 Macie problemy? 89 00:07:15,873 --> 00:07:17,083 Uspokójcie się już! 90 00:07:17,750 --> 00:07:19,126 On mąci wam w głowach! 91 00:07:19,210 --> 00:07:20,211 Odejdź! 92 00:07:23,005 --> 00:07:24,924 Nikt nie może się ze mną mierzyć. 93 00:07:25,675 --> 00:07:26,926 Zamknij się! 94 00:07:47,154 --> 00:07:51,409 Na polu bitwy każde zawahanie może oznaczać twoją śmierć. 95 00:07:51,951 --> 00:07:53,160 Nie wiedziałeś o tym? 96 00:07:57,164 --> 00:08:00,334 Nawet jeśli to rozumiesz, nie wygrasz ze swoim strachem. 97 00:08:07,300 --> 00:08:08,134 Miyo, 98 00:08:08,801 --> 00:08:10,803 dzięki mnie twoje koszmary znikną. 99 00:08:12,221 --> 00:08:12,972 Zostaw ją! 100 00:08:14,640 --> 00:08:15,725 Co chcesz zrobić? 101 00:08:16,851 --> 00:08:18,311 Powstrzymam tego człowieka! 102 00:08:19,312 --> 00:08:22,356 To imponujące, że pokonałaś lęk, żeby stawić mi czoło. 103 00:08:23,608 --> 00:08:25,401 Nie dam ci się do niej zbliżyć! 104 00:08:34,201 --> 00:08:37,371 O! Masz zdolność fizycznego wzmocnienia? 105 00:08:46,589 --> 00:08:47,757 Dla niego to zabawa. 106 00:08:48,549 --> 00:08:50,760 Nawet ktoś tak utalentowany jak Jinnouchi, 107 00:08:50,843 --> 00:08:52,553 nie ma z nim szans w walce. 108 00:09:02,688 --> 00:09:03,773 Nic ci nie jest? 109 00:09:03,856 --> 00:09:04,899 Nie podchodź! 110 00:09:10,988 --> 00:09:14,659 Zniszczę cię moim następnym atakiem. 111 00:09:34,512 --> 00:09:36,055 Tylko na tyle cię stać? 112 00:09:49,985 --> 00:09:50,903 Przecież to… 113 00:09:53,989 --> 00:09:55,825 Zupełnie jak w moim śnie. 114 00:09:56,951 --> 00:10:00,121 Zobaczyłam w nim przyszłość. To, co się stanie. 115 00:10:01,706 --> 00:10:04,333 Tak właśnie objawiła się moc Oka Snu. 116 00:10:06,460 --> 00:10:08,587 Szkoda, że nie powiedziałam Kiyoce o wszystkim, 117 00:10:08,671 --> 00:10:09,839 co mi się przyśniło. 118 00:10:10,965 --> 00:10:13,384 Może wtedy nikt z nich by nie ucierpiał. 119 00:10:17,722 --> 00:10:19,598 Wiem, że to mnie tutaj szuka. 120 00:10:20,808 --> 00:10:23,310 To dlatego, że jestem jedyną Służką 121 00:10:23,394 --> 00:10:24,812 Oka Snu na świecie. 122 00:10:26,522 --> 00:10:27,314 Tylko że 123 00:10:27,815 --> 00:10:30,693 wciąż nie rozumiem, na czym polega moja zdolność. 124 00:10:32,528 --> 00:10:33,446 Co robić? 125 00:10:34,864 --> 00:10:35,823 Co potrafię? 126 00:10:37,324 --> 00:10:38,367 Droga Miyo, 127 00:10:38,868 --> 00:10:42,329 czy teraz będziesz posłuszna i przyłączysz się do swojego ojca? 128 00:10:43,330 --> 00:10:44,123 Nie zbliżaj się! 129 00:10:44,623 --> 00:10:47,460 Nigdzie nie pójdę z kimś, kto robi krzywdę innym ludziom 130 00:10:47,543 --> 00:10:48,711 i się z tego śmieje! 131 00:10:49,670 --> 00:10:52,590 To nie jest prawda. Wcale nie jesteś moim ojcem. 132 00:10:53,841 --> 00:10:56,010 Ale ty na pewno jesteś dzieckiem Sumi. 133 00:10:56,093 --> 00:10:58,429 Z tego powodu traktuję cię jak córkę. 134 00:10:59,221 --> 00:11:01,140 Słyszałam różne historie. I wiem, 135 00:11:01,223 --> 00:11:02,433 że moja matka była dla 136 00:11:02,516 --> 00:11:03,684 ciebie bardzo ważna. 137 00:11:04,560 --> 00:11:07,062 Tak czy owak, nawet jeżeli mnie stąd zabierzesz, 138 00:11:07,563 --> 00:11:09,648 to już za późno, żeby ją ocalić. 139 00:11:10,566 --> 00:11:13,986 Moja matka, na której tak ci zależy, umarła wiele lat temu! 140 00:11:21,619 --> 00:11:23,662 Wygadana z ciebie dziewczyna. 141 00:11:24,955 --> 00:11:25,831 W takim razie 142 00:11:26,332 --> 00:11:28,000 będę musiał zabrać cię siłą. 143 00:11:36,175 --> 00:11:38,427 Nie zbliżaj się do mojej narzeczonej! 144 00:11:43,516 --> 00:11:44,725 Narzeczony! 145 00:11:45,226 --> 00:11:47,186 A więc nie dałeś się oszukać. 146 00:11:48,020 --> 00:11:49,939 Dorastasz do swojej reputacji. 147 00:11:50,022 --> 00:11:53,692 Masz pecha, bo po mojej stronie jest ktoś, kto widzi przyszłość. 148 00:11:54,944 --> 00:11:55,778 Wszystko jasne. 149 00:11:56,278 --> 00:11:57,196 Naoshi Usui, 150 00:11:57,696 --> 00:11:59,406 zaraz nadejdzie twój koniec! 151 00:12:04,453 --> 00:12:05,371 Wątpię. 152 00:12:05,454 --> 00:12:07,248 Dla mnie to dopiero początek. 153 00:12:27,726 --> 00:12:28,435 On uciekł? 154 00:12:31,313 --> 00:12:32,106 Miyo! 155 00:12:32,982 --> 00:12:33,649 Co ci jest? 156 00:12:34,149 --> 00:12:35,401 Bardzo przepraszam. 157 00:12:36,068 --> 00:12:37,695 Dobrze, że jesteś bezpieczna. 158 00:12:44,618 --> 00:12:45,494 Proszę, 159 00:12:45,578 --> 00:12:47,162 nie bierz tyle na siebie. 160 00:12:47,246 --> 00:12:49,498 Chciałbym, żebyś lepiej o siebie dbała. 161 00:12:50,457 --> 00:12:51,417 Narzeczony… 162 00:12:52,960 --> 00:12:53,878 Chodź tu. 163 00:12:58,591 --> 00:12:59,717 Jinnouchi! 164 00:12:59,800 --> 00:13:00,718 Wstawaj, no! 165 00:13:08,559 --> 00:13:09,894 O nie, Kaoruko… 166 00:13:11,103 --> 00:13:13,439 MOJE SZCZĘŚLIWE MAŁŻEŃSTWO 167 00:13:15,858 --> 00:13:16,609 Panie generale! 168 00:13:17,610 --> 00:13:21,196 Przeszukaliśmy cały dom, ale nie znależliśmy żadnych śladów. 169 00:13:22,489 --> 00:13:25,034 -Rozumiem. -Czyli to było oszustwo. 170 00:13:25,910 --> 00:13:29,496 Co jeśli ta sprawa z porwaniem cesarza była kłamstwem Usubów? 171 00:13:30,331 --> 00:13:32,374 Możliwe, że spiskują razem z Usui. 172 00:13:34,126 --> 00:13:35,294 Naprawdę? 173 00:13:35,878 --> 00:13:37,421 Mam nadzieję, że nie, ale… 174 00:13:37,504 --> 00:13:38,464 Koniec dochodzenia! 175 00:13:38,964 --> 00:13:40,549 Przygotować się do odjazdu! 176 00:13:45,012 --> 00:13:46,096 Generale Okaito. 177 00:13:47,264 --> 00:13:48,933 Wiem, że śledztwo się zakończyło, 178 00:13:49,433 --> 00:13:51,685 ale proszę o pozwolenie na kontynuację. 179 00:13:51,769 --> 00:13:53,437 Chcesz je prowadzić samodzielnie? 180 00:13:53,938 --> 00:13:54,980 Tak. 181 00:13:55,856 --> 00:13:57,191 Rozumiem, jak się czujesz, 182 00:13:57,274 --> 00:14:00,945 ale ludzie raczej nie zmienią zdania o Usubach z dnia na dzień. 183 00:14:01,528 --> 00:14:03,072 I tak chcę spróbować. 184 00:14:14,458 --> 00:14:15,960 Dziadku, powiedz, proszę, 185 00:14:16,543 --> 00:14:18,671 na czym polega misja naszej rodziny? 186 00:14:20,547 --> 00:14:22,841 Usubowie odstraszają uzdolnionych. 187 00:14:23,384 --> 00:14:25,594 Walczą z tymi, którzy szkodzą innym. 188 00:14:26,178 --> 00:14:30,349 To bardzo istotne zadanie i tylko my mu podołamy. 189 00:14:36,981 --> 00:14:37,982 Dziadku, 190 00:14:38,565 --> 00:14:40,734 dlaczego nie wolno mi mieć żadnych przyjaciół? 191 00:14:40,818 --> 00:14:42,444 Takie przyjęliśmy zasady. 192 00:14:42,945 --> 00:14:45,614 I są dla nas ważniejsze niż nasze własne życie. 193 00:14:46,115 --> 00:14:48,742 Ale ja chciałbym się z kimś zaprzyjaźnić. 194 00:14:49,326 --> 00:14:52,830 Usubowie nie powinni mieć styczności z innymi uzdolnionymi. 195 00:14:53,831 --> 00:14:56,709 W przyszłości możesz zostać głową naszej rodziny. 196 00:14:57,584 --> 00:15:00,254 Przestrzegaj zasad i ucz się pilnie, 197 00:15:00,838 --> 00:15:04,133 a gdy wreszcie pojawi się wśród nas Służka Oka Snu, 198 00:15:04,216 --> 00:15:07,678 staniesz się mieczem, który będzie ją ochraniał. 199 00:15:07,761 --> 00:15:10,264 Miecz, który chroni Służkę Oka Snu. 200 00:15:10,848 --> 00:15:13,517 Będziesz musiał zapewnić jej bezpieczeństwo, 201 00:15:13,600 --> 00:15:16,020 odcinając tych, którzy jej zagrażają. 202 00:15:16,770 --> 00:15:21,400 To niezwykle ważna misja i tylko ty sobie z nią poradzisz. 203 00:15:24,361 --> 00:15:26,113 Ród Usubów nic nie znaczy. 204 00:15:26,905 --> 00:15:28,615 Dopóki nie pojawi się ktoś zły, 205 00:15:29,616 --> 00:15:31,493 nie zdoła wypełnić swojej misji. 206 00:15:32,202 --> 00:15:33,203 Dlatego 207 00:15:33,871 --> 00:15:34,663 tak walczyłem 208 00:15:35,247 --> 00:15:35,998 o Miyo. 209 00:15:36,498 --> 00:15:39,293 A skończyłem z pustką w sercu. 210 00:15:41,128 --> 00:15:42,838 Prawda jest taka, że to, co chronię 211 00:15:43,338 --> 00:15:44,715 już nie istnieje. 212 00:15:45,716 --> 00:15:46,675 Mogę w czymś pomóc? 213 00:15:49,511 --> 00:15:50,929 Witaj, młody Usubo. 214 00:15:54,600 --> 00:15:55,684 Naoshi Usui! 215 00:15:55,768 --> 00:15:58,645 Jeśli coś cię gnębi, być może jestem jedynym, 216 00:15:58,729 --> 00:15:59,688 który cię zrozumie. 217 00:16:00,189 --> 00:16:01,940 Zamknij się i kładź na ziemi! 218 00:16:02,024 --> 00:16:04,318 Przypominasz mi mnie z młodości. 219 00:16:06,111 --> 00:16:07,362 Kazałem ci się zamknąć! 220 00:16:07,446 --> 00:16:10,491 Choć wierzysz, że twoim obowiązkiem jest czuwanie 221 00:16:10,574 --> 00:16:11,825 nad bezpieczeństwem Miyo, 222 00:16:12,326 --> 00:16:14,661 pogodziłeś się, że nie będzie twoja. 223 00:16:15,287 --> 00:16:17,748 Jednak w rzeczywistości należy do ciebie. 224 00:16:18,332 --> 00:16:19,416 Lepiej zamilcz! 225 00:16:20,000 --> 00:16:23,712 Mógłbym nauczyć cię sposobów, dzięki którym twoje życie stałoby 226 00:16:23,796 --> 00:16:25,005 się dużo łatwiejsze. 227 00:16:25,089 --> 00:16:27,591 Nie będę słuchał żadnych twoich rad! 228 00:16:27,674 --> 00:16:29,426 Ręce do góry i poddaj się! 229 00:16:36,016 --> 00:16:37,518 Arato Usuba, 230 00:16:43,774 --> 00:16:46,026 czy przyłączysz się do Wspólnoty Darów? 231 00:16:53,700 --> 00:16:58,539 Od dnia ataku funkcjonujemy w stanie podwyższonej czujności, 232 00:16:59,039 --> 00:17:03,377 a moja wolność wewnątrz murów jednostki została jeszcze ograniczona. 233 00:17:04,795 --> 00:17:08,715 Moja przyjaciółka zniknęła bez śladu. Nie wiem, co się z nią stało. 234 00:17:10,300 --> 00:17:11,385 Proszę wybaczyć, 235 00:17:11,885 --> 00:17:15,472 ale to jedyne miejsce, w którym możemy porozmawiać 236 00:17:15,556 --> 00:17:17,391 i nikt nam nie przeszkodzi. 237 00:17:18,183 --> 00:17:20,185 Proszę. O co chodzi? 238 00:17:20,686 --> 00:17:21,979 Bardzo przepraszam! 239 00:17:23,647 --> 00:17:26,608 Kapitanie, ale proszę podnieść głowę! 240 00:17:26,692 --> 00:17:30,070 Muszę przyznać, że całkiem myliłem się co do panienki. 241 00:17:30,779 --> 00:17:35,117 Widziałem twoją nieustraszoną postawę podczas starcia z Usui i wtedy 242 00:17:35,200 --> 00:17:36,952 uświadomiłem sobie swój błąd. 243 00:17:37,953 --> 00:17:41,456 Płeć czy pokrewieństwo nie miały tutaj żadnego znaczenia. 244 00:17:42,457 --> 00:17:44,501 Panienka jest bardzo odważną osobą. 245 00:17:45,335 --> 00:17:46,628 Nie wiem, co mam powiedzieć… 246 00:17:47,129 --> 00:17:48,130 Postaram się, 247 00:17:48,213 --> 00:17:52,968 żeby jednostka przykładała większą wagę do kompetencji i oceniała sprawiedliwie. 248 00:17:53,969 --> 00:17:55,387 Także ze względu na Jinnouchi. 249 00:17:56,597 --> 00:18:00,142 Przepraszam, gdzie jest Kaoruko? Czy wie pan, co się z nią stało? 250 00:18:00,225 --> 00:18:02,853 Prawdopodobnie zostanie surowo ukarana. 251 00:18:03,854 --> 00:18:06,815 Przecież nie współpracowała ze Wspólnotą Darów dobrowolnie! 252 00:18:06,899 --> 00:18:09,443 Chciała tylko ochronić przed nimi swoją rodzinę! 253 00:18:09,943 --> 00:18:12,988 Zgadza się. Właśnie dlatego osobiście złożę wniosek 254 00:18:13,071 --> 00:18:15,741 o zredukowanie wymiaru kary, którą ma ponieść. 255 00:18:17,367 --> 00:18:18,952 Jinnouchi jest silna. 256 00:18:19,661 --> 00:18:22,289 Potrzebujemy takich żołnierzy w naszym oddziale. 257 00:18:24,249 --> 00:18:25,083 Tak. 258 00:18:33,592 --> 00:18:35,802 Rety, Hazuki, jak cudnie! 259 00:18:36,386 --> 00:18:39,556 Nasz komandor nigdy nie wyprawiłby tak wspaniałego przyjęcia! 260 00:18:39,640 --> 00:18:41,975 Znowu zaprosiłaś tego krzykacza. 261 00:18:42,059 --> 00:18:45,062 Panie Godo, zakończył pan rekonwalescencję? 262 00:18:45,145 --> 00:18:47,898 Oczywiście! Przykro mi, że się panienka martwiła! 263 00:18:49,358 --> 00:18:50,150 Dobry wieczór. 264 00:18:50,651 --> 00:18:52,444 Dawno u nas nie gościłeś, Arato. 265 00:18:52,945 --> 00:18:54,947 Miyo, czy wszystko w porządku? 266 00:18:55,447 --> 00:18:57,908 Tak. U ciebie najwyraźniej też. 267 00:18:58,784 --> 00:19:02,579 A to dzięki tobie. Dziękuję, że zaprosiłaś mnie dziś na kolację. 268 00:19:04,331 --> 00:19:07,334 Co ja widzę? Kiyoka, jesteś o nią zazdrosny? 269 00:19:07,876 --> 00:19:09,169 Przestań gadać bzdury! 270 00:19:09,253 --> 00:19:14,216 Spokojnie. Skoro wszyscy już tu jesteśmy, proponuję wznieść toast. 271 00:19:19,304 --> 00:19:21,974 Miyo, a ty co tam popijasz z tego kubeczka? 272 00:19:22,057 --> 00:19:24,726 Nic takiego. Przecież ja nie piję alkoholu. 273 00:19:24,810 --> 00:19:27,604 Przepraszam, że musisz w tym uczestniczyć. 274 00:19:28,146 --> 00:19:30,274 Pewnie wolałabyś odpoczywać w ciszy. 275 00:19:31,066 --> 00:19:35,404 Nie masz mnie za co przepraszać. Ja też chciałam zobaczyć twoją siostrę. 276 00:19:36,363 --> 00:19:41,076 Poza tym to pierwszy koniec roku kiedy dobrze się bawię. 277 00:19:42,160 --> 00:19:44,246 Dobrze. W takim razie się cieszę. 278 00:19:45,580 --> 00:19:47,249 Zrobiło się jakoś zimno. 279 00:19:47,833 --> 00:19:50,127 Miyo, możesz przynieść więcej węgla? 280 00:19:50,210 --> 00:19:52,254 Pewnie. Zaraz wezmę wiadro. 281 00:20:13,900 --> 00:20:14,901 To ty, Kaoruko? 282 00:20:20,866 --> 00:20:23,160 Dobry wieczór. Miło cię widzieć. 283 00:20:23,702 --> 00:20:26,330 Wszystko dobrze? Co u ciebie słychać? 284 00:20:27,748 --> 00:20:28,665 Pewnie wiesz, 285 00:20:28,749 --> 00:20:32,210 że po przesłuchaniu postanowiono przenieść mnie z powrotem do jednostki w 286 00:20:32,294 --> 00:20:33,211 starej stolicy. 287 00:20:33,795 --> 00:20:35,339 Dzisiaj przyszłam się pożegnać. 288 00:20:35,839 --> 00:20:37,716 Jak to „pożegnać”? 289 00:20:38,759 --> 00:20:41,011 Komandor porozmawiał z naszymi przełożonymi 290 00:20:41,511 --> 00:20:43,805 i dostałam od nich specjalne pozwolenie. 291 00:20:46,558 --> 00:20:47,768 Kiyoka to zrobił? 292 00:20:48,643 --> 00:20:52,356 I kapitan Mukadeyama. Złożył formalny wniosek do komisji 293 00:20:52,439 --> 00:20:54,024 o obniżenie wymiaru kary. 294 00:20:55,108 --> 00:20:58,070 Przyznasz, że mam w tym wszystkim dużo szczęścia. 295 00:20:59,363 --> 00:21:01,948 Chociaż zdradziłam całą jednostkę. 296 00:21:02,657 --> 00:21:03,742 Ale tego nie chciałaś. 297 00:21:04,242 --> 00:21:05,285 Ktoś taki 298 00:21:07,162 --> 00:21:10,040 wcale nie zasługuje na miano twojej przyjaciółki. 299 00:21:10,832 --> 00:21:11,750 Ale wiesz? 300 00:21:12,709 --> 00:21:17,089 Od teraz z całych sił będę próbowała zadośćuczynić za swoje błędy. 301 00:21:17,964 --> 00:21:18,882 I może potem… 302 00:21:19,424 --> 00:21:20,092 Może potem, 303 00:21:20,675 --> 00:21:21,885 kiedy już odpokutuję, 304 00:21:22,427 --> 00:21:25,222 znowu będziemy mogły zostać przyjaciółkami? 305 00:21:35,357 --> 00:21:36,733 Wszystko ci wybaczyłam. 306 00:21:41,446 --> 00:21:42,364 Dziękuję. 307 00:21:54,126 --> 00:21:55,585 -Pada śnieg? -Pada śnieg? 308 00:22:04,594 --> 00:22:06,888 Pierwszy śnieg, który spadł tej zimy, 309 00:22:07,722 --> 00:22:10,809 mógł przynieść ze sobą także ciemne chmury. 310 00:22:13,562 --> 00:22:14,604 Bardzo mi przykro, 311 00:22:15,355 --> 00:22:18,692 ale już niedługo czekają cię różne, trudne przeżycia.