UMA SÉRIE NETFLIX
Descobriu alguma coisa?
O imperador pode estar ali.
A residência imperial?
Não há dúvidas de que o Usui está envolvido nesse sequestro.
Ele enviou alguma mensagem específica?
Não, nada desse tipo.
Mas eu me pergunto o que ele está tentando fazer para assumir tantos riscos.
Do jeito que ele é, pode ser uma armadilha que
nem a que o Godo caiu.
Kudo, então, se for mesmo isso…
-Kudo! -General, Okaito?
O príncipe Takaihito teve uma revelação!
A sua noiva está correndo perigo!
Bom, todo mundo está aqui.
Eu não esperava uma recepção tão calorosa assim.
Eu vim ver você,
Miyo.
MEU CASAMENTO FELIZ
Como você entrou aqui?
Esta barreira não deveria ser quebrada assim tão facilmente!
Achei que tivesse visto um passarinho, mas acho que me enganei.
Como ele…
A barreira foi corrompida!
Caímos em uma armadilha e estamos presos agora!
M respondam uma coisa.
Será que o que vocês viram era real?
Ou será que era apenas uma ilusão?
O quê?
O que vocês estão vendo é apenas a percepção subjetiva de vocês.
Será que aquilo o que vocês acreditam é realmente a verdade?
O que está dizendo?
Então me digam, onde é que está o comandante de vocês?
O fato de eu estar aqui e ele ter medo de mim…
Será que ele… Se acovardou e fugiu com
o rabinho entre as pernas?
Para de falar besteira!
Se não é isso, então por que vocês acham que
a barreira foi corrompida?
Você está insinuando que o comandante nos traiu?
Se não foi isso, então quem foi que me deixou entrar aqui?
Deixa que eu respondo para vocês.
Muito obrigado por toda a ajuda.
Kaoruko Jinnouchi.
-Mas por quê? -Ele disse…
Chega de bobagens!
Ela nunca faria isso!
Fui eu quem fez.
Eu quem alterei o funcionamento da barreira.
Jinnouchi, o que está dizendo?
O Usui está fazendo o meu pai de refém e me coagiu para modificar a barreira.
Ele torturou o meu pai na minha frente, e ver ele sentindo tanta dor,
eu não podia simplesmente não fazer nada.
Eu falhei no meu papel.
Me desculpem por isso.
Kaoruko, não…
Você diz que eu torturei o seu pai, mas…
Você tem certeza que isso aconteceu?
Quê?
Você não acha estranho o fato de ter visto essa cena?
Não mente para mim! Você fez coisas horríveis com ele!
-O meu pai realmente… -Capitão Mukadeyama.
Olha, não faz muito tempo que eu estive com o mestre Jinnouchi para treinar.
E ele parecia estar muito bem.
Será que podemos confiar mesmo nas suas memórias,
Kaoruko Jinnouchi?
Mas você…
O meu pai…
Então…
Aquilo era uma ilusão?
Não…
Não era…
Então, eu…
O que foi que eu fiz?
Miyo.
Venha aqui.
Tudo vai ficar bem se você ficar com o seu pai.
Porque o seu pai é a essência de toda a verdade.
Seu desgraçado!
O que está fazendo?
Maldita seita!
Malditos!
Parem já!
Por que aqui tem seres sobrenaturais?
Ah, poxa vida.
Não estão se entendendo?
Fiquem calmos!
-Esse é o poder do Usui! -Vá embora!
Vocês não são páreo para mim.
Cale a boca!
No campo de batalha, um simples momento de hesitação
pode ser fatal.
Você não sabia disso?
Você sabe, mas é tomado pelo medo.
Miyo.
Agora podemos conversar em paz.
Eu não vou deixar!
Kaoruko?
Você vai ter que me vencer!
Sua coragem em não recuar é impressionante.
Você não vai encostar na Miyo!
Ah, você tem um poder de força.
Ele está brincando.
Alguém tão habilidosa como a Jinnouchi…
Está perdendo em uma luta de espadas.
Não, Kaoruko!
Fica aí!
Eu não vou errar novamente.
Esse é o seu melhor?
Isso é…
Igualzinho ao meu sonho…
Então aquilo que eu vi era… Era o futuro.
Era o poder da Visão dos Sonhos.
Se eu tivesse contado ao senhor Kudo sobre o meu sonho…
Ninguém teria se machucado.
Eu sei que o Usui está atrás de mim.
Porque eu sou a única pessoa com a habilidade da Visão dos Sonhos.
Só que…
Eu ainda não sei nada sobre esse poder.
Ai, o que eu faço?
O que eu posso fazer?
Miyo.
Que tal ser uma boa garota obediente e vir aqui com o seu pai?
Não vou!
Eu não vou ficar ao lado de uma pessoa que machuca os outros e ainda ri de
tudo disso!
E, além disso, você não tem como ser meu pai!
Você é a filha da minha Sumi,
o que quer dizer que você é minha filha.
Eu sei que a minha mãe era uma pessoa muito importante para você.
Só que mesmo se você me sequestrar,
você não pode salvar a minha mãe.
A minha mãe, quem você quer salvar, não está mais neste mundo!
Você é bem respondona, né.
Mas tudo bem. Você vai ter que vir por mal.
Tire as mãos imundas da minha noiva!
Senhor Kudo!
Então você descobriu o meu plano?
Muito bem, Kiyoka Kudo.
A minha vantagem é ter alguém ao meu lado que pode ver o futuro.
Já entendi.
Naoshi Usui! Sua história acaba agora!
Ai, não… Esse é apenas o começo de tudo.
Ele escapou?
Miyo!
Você está bem?
Me desculpe.
Que bom que você está bem.
Miyo.
Não se esforce tanto.
Por favor, tome mais cuidado.
Senhor Kudo…
Por favor…
Jinnouchi! Por favor, reaja!
A Kaoruko, não!
General Okaito!
Olhamos tudo por dentro, mas não encontramos nenhum sinal dele.
-Entendi. -Então era mesmo uma distração.
E se a história do sequestro…
foi uma das mentiras dos Usubas?
Eles podem estar agindo em conjunto.
Acha mesmo?
Espero que não seja isso, mas…
A investigação acabou! Preparem-se para partir!
Certo!
General Okaito.
Hum?
Se o senhor não se importar.
Eu poderia dar uma investigada eu mesmo?
Você quer investigar sozinho?
Sim.
Eu entendo sua mágoa, mas essa desconfiança com os
Usubas vai demorar a passar.
Mesmo assim, por favor.
Vovô, me diz.
O que significa ser um Usuba?
Somos um freio para os detentores de poderes.
Combatemos aqueles que são cruéis.
E esta é uma missão importante que só os Usubas podem cumprir.
Ei, vovô,
por que não me deixam brincar com as outras crianças?
Porque é parte das regras.
Elas são mais importantes que todo o resto.
Só que eu queria poder ter amigos.
Os Usubas não devem se envolver com outros detentores de poderes.
Você pode se tornar o próximo líder da família Usuba.
Siga as regras e faça o seu melhor.
E então quando a sacerdotisa da Visão dos Sonhos surgir,
você se tornará o guardião que a protegerá.
O guardião que protege a sacerdotisa.
Você a protegerá de todos os males e, às vezes, será como uma arma para ela.
Esta é uma missão importante que apenas você poderá cumprir.
A família Usuba é inútil assim.
Ao menos que uma força do mal apareça,
nunca cumpriremos a nossa missão.
É por isso…
que eu queria…
A Miyo.
Mas acabou que eu ainda me sinto vazio por dentro.
Na verdade, não há nada que…
eu queira proteger.
Por que a tristeza?
Garoto Usuba.
Naoshi Usui!
Se está preocupado com algo, eu posso ser a melhor pessoa
para ajudar você.
Cala a boca e deita no chão!
Você parece comigo quando mais novo.
Eu falei pra ficar quieto!
Apesar de você acreditar que proteger a Miyo era o seu propósito de vida,
ela nunca será sua de verdade.
Ainda assim, de fato, ela pertence a você.
Já chega!
Eu poderia lhe mostrar uma forma de tornar a vida um pouco mais fácil,
se você quisesse.
Eu não quero que você me mostre nada!
Coloque as mão pra cima e se renda!
Arata Usuba…
Não quer se juntar à Comunhão dos Agraciados?
Desde o dia da invasão, as precauções em relação
à seita aumentaram.
E a minha liberdade dentro do quartel acabou sendo limitada.
Eu também não consegui encontrar a Kaoruko em lugar algum até agora.
Peço perdão.
Agora este parece ser o único lugar vazio para podermos conversar com privacidade
e em paz.
Mas conversar sobre o quê?
Por favor, me perdoe!
Por favor, levante a cabeça, o que é isso?
Naquele dia, eu disse coisas que não eram verdade.
Sua atitude firme ao enfrentar o Usui me fez perceber o meu erro de julgamento.
Não importa se você é mulher ou se é descendente dos Usubas.
Você é uma pessoa muito corajosa.
Eu não acho que sou.
Então,
eu vou me empenhar para tornar esta organização um lugar onde o mérito
realmente importa.
Pela Jinnouchi também.
Me diz, o que vai acontecer com a Kaoruko?
Provavelmente, ela será severamente punida.
Mas ela foi forçada a ajudar a Comunhão só para poder proteger a família dela!
Sim, é por isso que eu vou falar com o comitê para tentar aliviar a pena dela.
A Jinnouchi é forte.
Ela é uma pessoa indispensável na nossa equipe.
Sim!
Ai, caramba, você é incrível, Hazuki!
Ia ser impossível para o comandante organizar uma festa assim!
Você tinha que convidar ele para cá.
Senhor Godo, o senhor está se sentindo melhor hoje?
Ah, muito melhor! Vai me desculpando por ter te preocupado!
Boa noite.
A quanto tempo, senhor Arata.
Miyo, como você tem passado?
Bem. Você também parece estar muito bem.
Tudo graças a você. Obrigado por me convidarem para vir aqui.
Ai, olha só! O Kiyoka tá com ciuminhos ainda.
Que ciúmes o quê!
Sei, sei. Agora que tá todo mundo aqui, vamos fazer um brinde juntos?
Saúde!
Aí, Miyo, você não vai beber um pouquinho não, é?
-Toma, toma um pouquinho, bebe mais um. -Não, eu não tô costumada a beber.
Perdão por envolver você nessas loucuras.
Acho você prefere algo mais calmo.
Não, que isso, não tem nada de loucura. Eu queria muito ver a Hazuki também.
E além disso, é a primeira vez que eu
me divirto no ano novo.
Entendi… Fico feliz, então.
Hoje está bem frio, né?
Ei, Miyo, você consegue buscar mais carvão?
Claro, eu vou buscar agora.
Kaoruko…
Oi, Miyo, quanto tempo, né?
Oi, Kaoruko. Você está bem?
Uhum.
Sabe, parece que resolveram me mandar de volta para a velha capital.
Por isso, eu vim me despedir.
Mas foi tudo bem?
O comandante falou com os nossos superiores,
e eu consegui uma licença especial para vir aqui.
O Senhor Kudo falou?
O capitão Mukadeyama também pediu a eles para reduzirem a minha punição.
Eu sou muito sortuda, não acha?
Mesmo tendo traído vocês.
Mas isso foi…
Alguém como eu…
não tem o direito de ser a sua amiga.
Mas, sabe…
eu vou passar muito tempo tentando corrigir os meus erros do passado.
Então…
por isso…
quando eu me redimir…
Você me aceita como amiga de novo?
Se você me aceitar…
Obrigada.
-Neve? -Neve?
A primeira neve do sombrio inverno…
pode evocar nuvens escuras para aqueles mais sensíveis.
Me desculpe.
Eu vou fazer você passar por situações um pouco ruins.