1 00:00:06,111 --> 00:00:08,571 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:31,177 --> 00:00:32,470 Descobriu alguma coisa? 3 00:00:32,554 --> 00:00:34,180 O imperador pode estar ali. 4 00:00:36,224 --> 00:00:37,767 A residência imperial? 5 00:00:38,560 --> 00:00:42,230 Não há dúvidas de que o Usui está envolvido nesse sequestro. 6 00:00:42,814 --> 00:00:44,941 Ele enviou alguma mensagem específica? 7 00:00:45,024 --> 00:00:46,526 Não, nada desse tipo. 8 00:00:47,235 --> 00:00:51,489 Mas eu me pergunto o que ele está tentando fazer para assumir tantos riscos. 9 00:00:52,073 --> 00:00:54,492 Do jeito que ele é, pode ser uma armadilha que 10 00:00:54,576 --> 00:00:55,869 nem a que o Godo caiu. 11 00:00:58,204 --> 00:01:01,249 Kudo, então, se for mesmo isso… 12 00:01:06,671 --> 00:01:08,756 -Kudo! -General, Okaito? 13 00:01:09,257 --> 00:01:11,426 O príncipe Takaihito teve uma revelação! 14 00:01:11,926 --> 00:01:14,387 A sua noiva está correndo perigo! 15 00:01:17,724 --> 00:01:20,059 Bom, todo mundo está aqui. 16 00:01:21,102 --> 00:01:24,022 Eu não esperava uma recepção tão calorosa assim. 17 00:01:25,106 --> 00:01:26,733 Eu vim ver você, 18 00:01:27,483 --> 00:01:28,318 Miyo. 19 00:01:47,462 --> 00:01:50,256 MEU CASAMENTO FELIZ 20 00:03:02,996 --> 00:03:04,289 Como você entrou aqui? 21 00:03:04,914 --> 00:03:08,418 Esta barreira não deveria ser quebrada assim tão facilmente! 22 00:03:18,428 --> 00:03:22,598 Achei que tivesse visto um passarinho, mas acho que me enganei. 23 00:03:23,182 --> 00:03:24,475 Como ele… 24 00:03:25,018 --> 00:03:26,436 A barreira foi corrompida! 25 00:03:27,437 --> 00:03:30,189 Caímos em uma armadilha e estamos presos agora! 26 00:03:30,690 --> 00:03:32,108 M respondam uma coisa. 27 00:03:32,608 --> 00:03:34,694 Será que o que vocês viram era real? 28 00:03:35,194 --> 00:03:37,363 Ou será que era apenas uma ilusão? 29 00:03:37,447 --> 00:03:38,323 O quê? 30 00:03:38,823 --> 00:03:41,784 O que vocês estão vendo é apenas a percepção subjetiva de vocês. 31 00:03:41,868 --> 00:03:45,204 Será que aquilo o que vocês acreditam é realmente a verdade? 32 00:03:45,705 --> 00:03:47,123 O que está dizendo? 33 00:03:47,206 --> 00:03:50,126 Então me digam, onde é que está o comandante de vocês? 34 00:03:50,626 --> 00:03:53,463 O fato de eu estar aqui e ele ter medo de mim… 35 00:03:53,963 --> 00:03:56,466 Será que ele… Se acovardou e fugiu com 36 00:03:56,549 --> 00:03:58,176 o rabinho entre as pernas? 37 00:04:00,386 --> 00:04:01,637 Para de falar besteira! 38 00:04:02,513 --> 00:04:04,724 Se não é isso, então por que vocês acham que 39 00:04:04,807 --> 00:04:06,267 a barreira foi corrompida? 40 00:04:08,311 --> 00:04:11,022 Você está insinuando que o comandante nos traiu? 41 00:04:11,105 --> 00:04:14,275 Se não foi isso, então quem foi que me deixou entrar aqui? 42 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 Deixa que eu respondo para vocês. 43 00:04:32,794 --> 00:04:35,421 Muito obrigado por toda a ajuda. 44 00:04:36,214 --> 00:04:37,924 Kaoruko Jinnouchi. 45 00:04:42,595 --> 00:04:43,846 -Mas por quê? -Ele disse… 46 00:04:44,347 --> 00:04:45,181 Chega de bobagens! 47 00:04:45,681 --> 00:04:47,141 Ela nunca faria isso! 48 00:04:47,225 --> 00:04:49,268 Fui eu quem fez. 49 00:04:51,354 --> 00:04:54,607 Eu quem alterei o funcionamento da barreira. 50 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Jinnouchi, o que está dizendo? 51 00:05:00,113 --> 00:05:05,576 O Usui está fazendo o meu pai de refém e me coagiu para modificar a barreira. 52 00:05:06,119 --> 00:05:10,915 Ele torturou o meu pai na minha frente, e ver ele sentindo tanta dor, 53 00:05:10,998 --> 00:05:13,876 eu não podia simplesmente não fazer nada. 54 00:05:14,419 --> 00:05:15,878 Eu falhei no meu papel. 55 00:05:17,046 --> 00:05:18,381 Me desculpem por isso. 56 00:05:19,465 --> 00:05:20,800 Kaoruko, não… 57 00:05:21,884 --> 00:05:24,095 Você diz que eu torturei o seu pai, mas… 58 00:05:24,595 --> 00:05:26,889 Você tem certeza que isso aconteceu? 59 00:05:30,518 --> 00:05:31,310 Quê? 60 00:05:31,978 --> 00:05:35,148 Você não acha estranho o fato de ter visto essa cena? 61 00:05:39,652 --> 00:05:42,572 Não mente para mim! Você fez coisas horríveis com ele! 62 00:05:42,655 --> 00:05:45,116 -O meu pai realmente… -Capitão Mukadeyama. 63 00:05:46,409 --> 00:05:50,830 Olha, não faz muito tempo que eu estive com o mestre Jinnouchi para treinar. 64 00:05:51,414 --> 00:05:53,332 E ele parecia estar muito bem. 65 00:06:00,131 --> 00:06:04,010 Será que podemos confiar mesmo nas suas memórias, 66 00:06:04,510 --> 00:06:06,387 Kaoruko Jinnouchi? 67 00:06:10,933 --> 00:06:11,809 Mas você… 68 00:06:11,893 --> 00:06:12,894 O meu pai… 69 00:06:18,357 --> 00:06:19,233 Então… 70 00:06:19,901 --> 00:06:21,360 Aquilo era uma ilusão? 71 00:06:22,653 --> 00:06:23,488 Não… 72 00:06:26,574 --> 00:06:27,492 Não era… 73 00:06:28,367 --> 00:06:29,285 Então, eu… 74 00:06:30,036 --> 00:06:31,245 O que foi que eu fiz? 75 00:06:32,330 --> 00:06:33,122 Miyo. 76 00:06:35,583 --> 00:06:36,209 Venha aqui. 77 00:06:36,709 --> 00:06:39,295 Tudo vai ficar bem se você ficar com o seu pai. 78 00:06:39,378 --> 00:06:42,215 Porque o seu pai é a essência de toda a verdade. 79 00:06:44,133 --> 00:06:45,259 Seu desgraçado! 80 00:06:45,760 --> 00:06:47,345 O que está fazendo? 81 00:06:52,850 --> 00:06:54,268 Maldita seita! 82 00:06:57,939 --> 00:06:58,648 Malditos! 83 00:07:00,358 --> 00:07:01,484 Parem já! 84 00:07:05,863 --> 00:07:08,241 Por que aqui tem seres sobrenaturais? 85 00:07:11,369 --> 00:07:12,453 Ah, poxa vida. 86 00:07:12,954 --> 00:07:14,497 Não estão se entendendo? 87 00:07:15,873 --> 00:07:16,707 Fiquem calmos! 88 00:07:17,750 --> 00:07:19,835 -Esse é o poder do Usui! -Vá embora! 89 00:07:23,005 --> 00:07:24,924 Vocês não são páreo para mim. 90 00:07:25,675 --> 00:07:26,926 Cale a boca! 91 00:07:47,655 --> 00:07:50,449 No campo de batalha, um simples momento de hesitação 92 00:07:50,533 --> 00:07:51,409 pode ser fatal. 93 00:07:51,909 --> 00:07:53,119 Você não sabia disso? 94 00:07:57,164 --> 00:07:59,917 Você sabe, mas é tomado pelo medo. 95 00:08:07,300 --> 00:08:08,134 Miyo. 96 00:08:08,801 --> 00:08:10,678 Agora podemos conversar em paz. 97 00:08:12,221 --> 00:08:13,014 Eu não vou deixar! 98 00:08:14,640 --> 00:08:15,725 Kaoruko? 99 00:08:16,851 --> 00:08:18,311 Você vai ter que me vencer! 100 00:08:19,312 --> 00:08:21,939 Sua coragem em não recuar é impressionante. 101 00:08:23,608 --> 00:08:25,401 Você não vai encostar na Miyo! 102 00:08:34,201 --> 00:08:37,371 Ah, você tem um poder de força. 103 00:08:46,589 --> 00:08:47,715 Ele está brincando. 104 00:08:48,549 --> 00:08:50,760 Alguém tão habilidosa como a Jinnouchi… 105 00:08:50,843 --> 00:08:52,970 Está perdendo em uma luta de espadas. 106 00:09:02,688 --> 00:09:03,773 Não, Kaoruko! 107 00:09:03,856 --> 00:09:04,899 Fica aí! 108 00:09:10,988 --> 00:09:14,659 Eu não vou errar novamente. 109 00:09:34,512 --> 00:09:36,055 Esse é o seu melhor? 110 00:09:49,985 --> 00:09:50,903 Isso é… 111 00:09:53,989 --> 00:09:55,533 Igualzinho ao meu sonho… 112 00:09:56,951 --> 00:10:00,121 Então aquilo que eu vi era… Era o futuro. 113 00:10:01,706 --> 00:10:04,333 Era o poder da Visão dos Sonhos. 114 00:10:06,460 --> 00:10:09,672 Se eu tivesse contado ao senhor Kudo sobre o meu sonho… 115 00:10:10,965 --> 00:10:13,384 Ninguém teria se machucado. 116 00:10:17,722 --> 00:10:19,807 Eu sei que o Usui está atrás de mim. 117 00:10:20,808 --> 00:10:24,812 Porque eu sou a única pessoa com a habilidade da Visão dos Sonhos. 118 00:10:26,522 --> 00:10:27,314 Só que… 119 00:10:27,815 --> 00:10:30,693 Eu ainda não sei nada sobre esse poder. 120 00:10:32,528 --> 00:10:33,571 Ai, o que eu faço? 121 00:10:34,864 --> 00:10:36,073 O que eu posso fazer? 122 00:10:37,324 --> 00:10:38,159 Miyo. 123 00:10:38,784 --> 00:10:42,329 Que tal ser uma boa garota obediente e vir aqui com o seu pai? 124 00:10:43,330 --> 00:10:44,039 Não vou! 125 00:10:44,540 --> 00:10:47,960 Eu não vou ficar ao lado de uma pessoa que machuca os outros e ainda ri de 126 00:10:48,043 --> 00:10:48,961 tudo disso! 127 00:10:49,587 --> 00:10:52,548 E, além disso, você não tem como ser meu pai! 128 00:10:53,841 --> 00:10:55,718 Você é a filha da minha Sumi, 129 00:10:56,260 --> 00:10:58,596 o que quer dizer que você é minha filha. 130 00:10:59,221 --> 00:11:03,684 Eu sei que a minha mãe era uma pessoa muito importante para você. 131 00:11:04,560 --> 00:11:07,104 Só que mesmo se você me sequestrar, 132 00:11:07,688 --> 00:11:09,648 você não pode salvar a minha mãe. 133 00:11:10,566 --> 00:11:13,986 A minha mãe, quem você quer salvar, não está mais neste mundo! 134 00:11:21,619 --> 00:11:23,662 Você é bem respondona, né. 135 00:11:24,955 --> 00:11:28,000 Mas tudo bem. Você vai ter que vir por mal. 136 00:11:36,175 --> 00:11:38,427 Tire as mãos imundas da minha noiva! 137 00:11:43,516 --> 00:11:44,725 Senhor Kudo! 138 00:11:45,226 --> 00:11:47,269 Então você descobriu o meu plano? 139 00:11:48,020 --> 00:11:49,522 Muito bem, Kiyoka Kudo. 140 00:11:50,022 --> 00:11:53,692 A minha vantagem é ter alguém ao meu lado que pode ver o futuro. 141 00:11:54,860 --> 00:11:55,778 Já entendi. 142 00:11:56,278 --> 00:11:59,406 Naoshi Usui! Sua história acaba agora! 143 00:12:04,453 --> 00:12:07,248 Ai, não… Esse é apenas o começo de tudo. 144 00:12:27,726 --> 00:12:28,853 Ele escapou? 145 00:12:31,313 --> 00:12:32,106 Miyo! 146 00:12:32,982 --> 00:12:33,649 Você está bem? 147 00:12:34,149 --> 00:12:35,150 Me desculpe. 148 00:12:36,068 --> 00:12:37,695 Que bom que você está bem. 149 00:12:44,618 --> 00:12:45,244 Miyo. 150 00:12:45,744 --> 00:12:46,954 Não se esforce tanto. 151 00:12:47,454 --> 00:12:49,081 Por favor, tome mais cuidado. 152 00:12:50,457 --> 00:12:51,792 Senhor Kudo… 153 00:12:52,960 --> 00:12:53,878 Por favor… 154 00:12:58,591 --> 00:13:01,010 Jinnouchi! Por favor, reaja! 155 00:13:08,559 --> 00:13:09,935 A Kaoruko, não! 156 00:13:15,858 --> 00:13:16,609 General Okaito! 157 00:13:17,610 --> 00:13:21,280 Olhamos tudo por dentro, mas não encontramos nenhum sinal dele. 158 00:13:22,489 --> 00:13:25,034 -Entendi. -Então era mesmo uma distração. 159 00:13:25,910 --> 00:13:27,536 E se a história do sequestro… 160 00:13:27,620 --> 00:13:29,496 foi uma das mentiras dos Usubas? 161 00:13:30,331 --> 00:13:32,416 Eles podem estar agindo em conjunto. 162 00:13:34,126 --> 00:13:35,085 Acha mesmo? 163 00:13:35,586 --> 00:13:37,421 Espero que não seja isso, mas… 164 00:13:37,504 --> 00:13:40,549 A investigação acabou! Preparem-se para partir! 165 00:13:41,133 --> 00:13:41,926 Certo! 166 00:13:45,012 --> 00:13:45,971 General Okaito. 167 00:13:46,055 --> 00:13:46,764 Hum? 168 00:13:47,264 --> 00:13:48,849 Se o senhor não se importar. 169 00:13:49,350 --> 00:13:51,685 Eu poderia dar uma investigada eu mesmo? 170 00:13:51,769 --> 00:13:53,437 Você quer investigar sozinho? 171 00:13:53,938 --> 00:13:54,980 Sim. 172 00:13:55,856 --> 00:13:58,859 Eu entendo sua mágoa, mas essa desconfiança com os 173 00:13:58,943 --> 00:14:00,527 Usubas vai demorar a passar. 174 00:14:01,528 --> 00:14:03,072 Mesmo assim, por favor. 175 00:14:14,458 --> 00:14:15,542 Vovô, me diz. 176 00:14:16,043 --> 00:14:18,671 O que significa ser um Usuba? 177 00:14:20,547 --> 00:14:23,133 Somos um freio para os detentores de poderes. 178 00:14:23,217 --> 00:14:25,594 Combatemos aqueles que são cruéis. 179 00:14:26,178 --> 00:14:29,932 E esta é uma missão importante que só os Usubas podem cumprir. 180 00:14:36,981 --> 00:14:37,982 Ei, vovô, 181 00:14:38,065 --> 00:14:40,776 por que não me deixam brincar com as outras crianças? 182 00:14:40,859 --> 00:14:42,486 Porque é parte das regras. 183 00:14:42,987 --> 00:14:45,489 Elas são mais importantes que todo o resto. 184 00:14:45,990 --> 00:14:48,325 Só que eu queria poder ter amigos. 185 00:14:49,326 --> 00:14:53,247 Os Usubas não devem se envolver com outros detentores de poderes. 186 00:14:53,831 --> 00:14:56,917 Você pode se tornar o próximo líder da família Usuba. 187 00:14:57,584 --> 00:14:59,837 Siga as regras e faça o seu melhor. 188 00:15:00,838 --> 00:15:04,258 E então quando a sacerdotisa da Visão dos Sonhos surgir, 189 00:15:04,341 --> 00:15:07,177 você se tornará o guardião que a protegerá. 190 00:15:07,886 --> 00:15:09,847 O guardião que protege a sacerdotisa. 191 00:15:10,848 --> 00:15:15,352 Você a protegerá de todos os males e, às vezes, será como uma arma para ela. 192 00:15:16,770 --> 00:15:20,774 Esta é uma missão importante que apenas você poderá cumprir. 193 00:15:24,361 --> 00:15:26,321 A família Usuba é inútil assim. 194 00:15:26,905 --> 00:15:29,033 Ao menos que uma força do mal apareça, 195 00:15:29,616 --> 00:15:31,535 nunca cumpriremos a nossa missão. 196 00:15:32,202 --> 00:15:33,287 É por isso… 197 00:15:33,871 --> 00:15:34,663 que eu queria… 198 00:15:35,247 --> 00:15:35,998 A Miyo. 199 00:15:36,498 --> 00:15:39,293 Mas acabou que eu ainda me sinto vazio por dentro. 200 00:15:41,128 --> 00:15:42,755 Na verdade, não há nada que… 201 00:15:43,255 --> 00:15:44,715 eu queira proteger. 202 00:15:45,716 --> 00:15:46,675 Por que a tristeza? 203 00:15:49,511 --> 00:15:50,929 Garoto Usuba. 204 00:15:54,516 --> 00:15:55,684 Naoshi Usui! 205 00:15:55,768 --> 00:15:58,937 Se está preocupado com algo, eu posso ser a melhor pessoa 206 00:15:59,021 --> 00:15:59,980 para ajudar você. 207 00:16:00,064 --> 00:16:01,940 Cala a boca e deita no chão! 208 00:16:02,024 --> 00:16:04,318 Você parece comigo quando mais novo. 209 00:16:06,111 --> 00:16:07,404 Eu falei pra ficar quieto! 210 00:16:07,488 --> 00:16:11,867 Apesar de você acreditar que proteger a Miyo era o seu propósito de vida, 211 00:16:12,367 --> 00:16:14,661 ela nunca será sua de verdade. 212 00:16:15,287 --> 00:16:17,539 Ainda assim, de fato, ela pertence a você. 213 00:16:18,040 --> 00:16:19,416 Já chega! 214 00:16:20,000 --> 00:16:23,921 Eu poderia lhe mostrar uma forma de tornar a vida um pouco mais fácil, 215 00:16:24,004 --> 00:16:25,005 se você quisesse. 216 00:16:25,089 --> 00:16:27,591 Eu não quero que você me mostre nada! 217 00:16:27,674 --> 00:16:30,010 Coloque as mão pra cima e se renda! 218 00:16:36,016 --> 00:16:37,518 Arata Usuba… 219 00:16:43,774 --> 00:16:46,443 Não quer se juntar à Comunhão dos Agraciados? 220 00:16:53,700 --> 00:16:57,079 Desde o dia da invasão, as precauções em relação 221 00:16:57,162 --> 00:16:58,539 à seita aumentaram. 222 00:16:59,039 --> 00:17:03,377 E a minha liberdade dentro do quartel acabou sendo limitada. 223 00:17:04,795 --> 00:17:08,757 Eu também não consegui encontrar a Kaoruko em lugar algum até agora. 224 00:17:10,300 --> 00:17:11,301 Peço perdão. 225 00:17:11,802 --> 00:17:16,723 Agora este parece ser o único lugar vazio para podermos conversar com privacidade 226 00:17:16,807 --> 00:17:17,599 e em paz. 227 00:17:18,100 --> 00:17:20,185 Mas conversar sobre o quê? 228 00:17:20,686 --> 00:17:22,104 Por favor, me perdoe! 229 00:17:24,189 --> 00:17:26,608 Por favor, levante a cabeça, o que é isso? 230 00:17:26,692 --> 00:17:30,070 Naquele dia, eu disse coisas que não eram verdade. 231 00:17:30,779 --> 00:17:36,952 Sua atitude firme ao enfrentar o Usui me fez perceber o meu erro de julgamento. 232 00:17:37,953 --> 00:17:41,456 Não importa se você é mulher ou se é descendente dos Usubas. 233 00:17:42,457 --> 00:17:44,376 Você é uma pessoa muito corajosa. 234 00:17:45,335 --> 00:17:46,795 Eu não acho que sou. 235 00:17:47,337 --> 00:17:48,046 Então, 236 00:17:48,547 --> 00:17:51,717 eu vou me empenhar para tornar esta organização um lugar onde o mérito 237 00:17:51,800 --> 00:17:52,885 realmente importa. 238 00:17:53,969 --> 00:17:55,387 Pela Jinnouchi também. 239 00:17:56,555 --> 00:18:00,142 Me diz, o que vai acontecer com a Kaoruko? 240 00:18:00,225 --> 00:18:02,853 Provavelmente, ela será severamente punida. 241 00:18:03,854 --> 00:18:09,359 Mas ela foi forçada a ajudar a Comunhão só para poder proteger a família dela! 242 00:18:09,860 --> 00:18:15,741 Sim, é por isso que eu vou falar com o comitê para tentar aliviar a pena dela. 243 00:18:17,367 --> 00:18:18,952 A Jinnouchi é forte. 244 00:18:19,661 --> 00:18:22,289 Ela é uma pessoa indispensável na nossa equipe. 245 00:18:24,249 --> 00:18:25,083 Sim! 246 00:18:33,592 --> 00:18:35,802 Ai, caramba, você é incrível, Hazuki! 247 00:18:35,886 --> 00:18:39,556 Ia ser impossível para o comandante organizar uma festa assim! 248 00:18:39,640 --> 00:18:41,975 Você tinha que convidar ele para cá. 249 00:18:42,059 --> 00:18:45,062 Senhor Godo, o senhor está se sentindo melhor hoje? 250 00:18:45,145 --> 00:18:48,315 Ah, muito melhor! Vai me desculpando por ter te preocupado! 251 00:18:49,358 --> 00:18:50,150 Boa noite. 252 00:18:50,651 --> 00:18:52,444 A quanto tempo, senhor Arata. 253 00:18:52,945 --> 00:18:54,988 Miyo, como você tem passado? 254 00:18:55,489 --> 00:18:58,116 Bem. Você também parece estar muito bem. 255 00:18:58,617 --> 00:19:02,579 Tudo graças a você. Obrigado por me convidarem para vir aqui. 256 00:19:04,331 --> 00:19:07,334 Ai, olha só! O Kiyoka tá com ciuminhos ainda. 257 00:19:07,876 --> 00:19:09,169 Que ciúmes o quê! 258 00:19:09,253 --> 00:19:14,216 Sei, sei. Agora que tá todo mundo aqui, vamos fazer um brinde juntos? 259 00:19:14,800 --> 00:19:15,676 Saúde! 260 00:19:19,304 --> 00:19:21,974 Aí, Miyo, você não vai beber um pouquinho não, é? 261 00:19:22,057 --> 00:19:24,726 -Toma, toma um pouquinho, bebe mais um. -Não, eu não tô costumada a beber. 262 00:19:24,810 --> 00:19:27,562 Perdão por envolver você nessas loucuras. 263 00:19:28,146 --> 00:19:30,107 Acho você prefere algo mais calmo. 264 00:19:30,607 --> 00:19:35,612 Não, que isso, não tem nada de loucura. Eu queria muito ver a Hazuki também. 265 00:19:36,363 --> 00:19:39,241 E além disso, é a primeira vez que eu 266 00:19:39,324 --> 00:19:41,076 me divirto no ano novo. 267 00:19:41,576 --> 00:19:44,079 Entendi… Fico feliz, então. 268 00:19:45,580 --> 00:19:47,249 Hoje está bem frio, né? 269 00:19:47,332 --> 00:19:49,710 Ei, Miyo, você consegue buscar mais carvão? 270 00:19:50,210 --> 00:19:52,254 Claro, eu vou buscar agora. 271 00:20:13,859 --> 00:20:14,901 Kaoruko… 272 00:20:20,866 --> 00:20:23,160 Oi, Miyo, quanto tempo, né? 273 00:20:23,702 --> 00:20:25,954 Oi, Kaoruko. Você está bem? 274 00:20:26,455 --> 00:20:27,497 Uhum. 275 00:20:27,581 --> 00:20:33,170 Sabe, parece que resolveram me mandar de volta para a velha capital. 276 00:20:33,795 --> 00:20:35,255 Por isso, eu vim me despedir. 277 00:20:35,756 --> 00:20:38,175 Mas foi tudo bem? 278 00:20:38,759 --> 00:20:41,303 O comandante falou com os nossos superiores, 279 00:20:41,386 --> 00:20:44,389 e eu consegui uma licença especial para vir aqui. 280 00:20:46,558 --> 00:20:47,768 O Senhor Kudo falou? 281 00:20:48,643 --> 00:20:54,024 O capitão Mukadeyama também pediu a eles para reduzirem a minha punição. 282 00:20:55,108 --> 00:20:57,611 Eu sou muito sortuda, não acha? 283 00:20:59,363 --> 00:21:02,157 Mesmo tendo traído vocês. 284 00:21:02,657 --> 00:21:04,159 Mas isso foi… 285 00:21:04,242 --> 00:21:05,285 Alguém como eu… 286 00:21:07,162 --> 00:21:09,581 não tem o direito de ser a sua amiga. 287 00:21:10,832 --> 00:21:11,666 Mas, sabe… 288 00:21:12,167 --> 00:21:17,089 eu vou passar muito tempo tentando corrigir os meus erros do passado. 289 00:21:17,964 --> 00:21:18,840 Então… 290 00:21:19,383 --> 00:21:20,092 por isso… 291 00:21:20,675 --> 00:21:21,885 quando eu me redimir… 292 00:21:22,427 --> 00:21:25,222 Você me aceita como amiga de novo? 293 00:21:35,357 --> 00:21:36,733 Se você me aceitar… 294 00:21:41,446 --> 00:21:42,364 Obrigada. 295 00:21:54,126 --> 00:21:55,043 -Neve? -Neve? 296 00:22:04,594 --> 00:22:06,888 A primeira neve do sombrio inverno… 297 00:22:07,722 --> 00:22:11,309 pode evocar nuvens escuras para aqueles mais sensíveis. 298 00:22:13,562 --> 00:22:14,563 Me desculpe. 299 00:22:15,355 --> 00:22:18,692 Eu vou fazer você passar por situações um pouco ruins.