- Care este situația? - Maiestatea Sa ar trebui să fie acolo.
Vila familiei imperiale.
Nu încape dubiu că Usui e implicat în cazul ăsta.
- Usui a dat vreun semn? - Nu, niciunul.
E un risc imens și pentru el. Ce pune la cale?
Vorbim despre Usui.
Poate ne atrage într-o capcană, ca și pe Godo.
Dle Kudo, dacă este cu adevărat o capcană…
Kudo!
- Domnule general-maior! - Prințul Takaihito a avut o revelație.
Logodnica ta e în pericol.
Deci, sunteți cu toții aici.
Nu mă așteptam la o întâmpinare așa călduroasă.
Am venit să te iau, Miyo.
CĂSNICIA MEA FERICITĂ
EPISODUL 19 BĂRBATUL PE NUME NAOSHI USUI
Cum ai intrat?
Bariera stației nu ar trebui să fie spartă prea ușor!
Parcă am văzut o pasăre mică zburând, dar cred că mi s-a părut.
- Cum… cum este posibil? - A umblat la barieră.
Suntem totalmente prinși înăuntru.
Acum, iată o întrebare.
Ceea ce ați văzut a fost realitate sau doar o iluzie?
Ce?
Ceea ce vedeți acum este complet subiectiv.
Este ceea ce credeți chiar corect?
- Care e ideea? - Unde e comandantul vostru acum?
Când eu, temutul său dușman, sunt aici.
Poate s-a speriat și a fugit.
Destul cu prostiile!
Atunci mă întreb de ce bariera a fost inversată.
Vrei să spui că am fost trădați de comandant?
Dacă nu e așa, cine mi-a dat voie înăuntru?
Am să vă dau răspunsul.
Mulțumesc pentru ajutor.
Dră Kaoruko Jinnouchi.
Ce?
Nu fi prost! E imposibil!
Eu am… fost.
Eu am umblat la barieră.
Jinnouchi, ce se întâmplă?
Usui l-a luat ostatic pe tata
și m-a șantajat să umblu la barieră.
L-a torturat pe tata în fața mea.
Nu am putut să-l abandonez pe tata în dureri agonizante.
V-am dezamăgit pe toți.
Îmi pare atât de rău!
Kaoruko…
L-am rănit pe tatăl tău? Chiar s-a întâmplat cu adevărat?
Ce?
E suspect în primul rând dacă chiar erai acolo.
Ajunge! După lucrurile oribile pe care le-ai făcut!
Sunt sigură că l-am vă…
Dle șef Mukadeyama.
Am făcut antrenament cu maistrul Jinnouchi ieri.
Părea bine și sănătos.
Ce?
Chiar poți avea încredere în memoria ta,
dră Kaoruko Jinnouchi?
Dar… Tatăl meu…
Nu.
Nu poate fi o iluzie.
Nu se poate.
Nu…
Pentru ce…
am făcut asta…
Miyo.
Vino. O să fii în siguranță cu mine, tatăl tău.
Eu sunt întregul adevăr.
Nenorocitule!
Ce faci?
Împărtășanie Înzestrată.
Mori!
Oprește-te!
De ce sunt Ciudățenii aici?
Măi, să fie. Aveți cu toții o cădere nervoasă?
Calmați-vă! Cu toții!
Asta este puterea lui Usui!
Nimeni nu mă poate sfida.
Taci!
Pe câmpul de luptă, un moment de ezitare te poate costa viața.
Nu știai asta?
Chiar dacă ai fi știut, nu poți câștiga împotriva fricii.
Miyo,
nimeni nu ne stă în cale acum.
Nu voi permite.
Kaoruko!
Am să te opresc eu.
Ce admirabil să mă înfrunți atât de calmă.
Nu am să te las să te atingi de Miyo!
Înțeleg. O putere ce-ți sporește performanțele fizice.
Își permite să se joace cu cineva atât de talentat ca Jinnouchi.
Într-o luptă adevărată de scrimă.
Kaoruko!
Nu te apropia!
Am să te prind sigur
cu următoarea mișcare.
Asta e tot ce ai?
Asta…
este ceea ce am văzut în vis.
Vedeam viitorul.
Era puterea Văzului meu Oniric.
Dacă i-aș fi spus viitorului meu soț despre vis…
poate nimeni nu ar fi fost rănit.
Eu sunt cea pe care o vrea.
Pentru că sunt singura din lume cu puterea Văzului Oniric.
Dar…
încă nu înțeleg pe deplin această putere.
Ce ar trebui să fac?
Ce pot să fac?
Miyo.
Vei veni cu mine fără să te lupți?
Nu.
Nu voi colabora cu cineva care-i poate răni pe ceilalți cu zâmbetul pe buze.
Și nu ești tatăl meu.
Ești copilul lui Sumi. Deci, practic ești fiica mea.
Știu
că mama mea era o persoană importantă pentru tine.
Dar luându-mă pe mine de aici nu înseamnă că ai salvat-o.
Mama mea, pe care ai vrut s-o salvezi, nu mai este pe lumea asta!
Chiar nu poți să-ți ții gura, nu?
Ei bine… Cred că trebuie să te iau cu forța.
Ia mâna de pe logodnica mea!
Domnule…
Deci ți-ai dat seama că a fost o diversiune.
Mă așteptam de la Kiyoka Kudo.
Din păcate pentru tine, avem pe cineva care poate vedea viitorul.
Înțeleg.
Naoshi Usui, am să te omor aici!
Nu, nu ai s-o faci. Abia a început.
A scăpat.
Miyo!
- Ești bine? - Îmi pare rău.
Mă bucur că ești bine.
Miyo, nu te forța prea mult. Trebuie să ai grijă de tine.
Domnule…
Te implor.
Jinnouchi, rămâi cu mine!
Kaoruko…
Dle general-maior!
Am cercetat vila, dar nu am găsit nimic.
Înțeleg.
Deci, chiar a fost o diversiune.
Poate că răpirea împăratului a fost o minciună a lui Usuba.
Poate colaborează cu Usui.
- Nu se poate, nu? - Sper că nu.
Investigația s-a terminat. Pregătiți retragerea!
Da, domnule!
Domnule general-maior.
Vă rog să-mi permiteți să investighez eu însumi locul ăsta. Restul zilei.
- Vrei să o faci de unul singur? - Da.
Știu cum te simți,
dar prejudecățile față de Usuba nu se vor schimba ușor.
Totuși, vă rog să-mi permiteți.
Bunicule…
Care este rolul celor din neamul Usuba?
Cei din familia Usuba îi descurajează pe cei cu puteri.
Noi îi eliminăm pe cei răi.
E un rol important pe care doar cei din Usuba îl pot avea.
Bunicule,
de ce nu pot să-mi fac prieteni?
Așa e regula.
Regulile celor din Usuba sunt mai importante ca viața.
Dar vreau prieteni.
Cei din familia Usuba nu au voie să fie prieteni cu alții cu puteri.
Tu ai calitatea de a fi un urmaș al familiei Usuba.
Urmează regulile și muncește din greu.
Și, într-o zi, când doamna Văzului Oniric va apărea,
tu vei fi sabia ei protectoare.
O sabie protectoare pentru doamna Văzului Oniric.
Trebuie s-o protejezi în permanență
și, câteodată, să devii o sabie care să taie dușmanii.
E un rol important pe care doar tu îl poți avea.
Familia Usuba este goală.
Nu au existat înzestrați diabolici
și nu ne vom îndeplini niciodată rolul.
De aceea
o voiam pe Miyo.
Până la urmă, sunt tot gol.
Ceea ce-mi doresc cu adevărat să protejez nu este…
Ce s-a întâmplat?
Băiețelul lui Usuba.
Naoshi Usui!
Pot să-ți înțeleg necazurile mai bine ca oricine.
Taci și treci la podea!
Ești exact așa cum eram eu.
Ți-am spus să taci!
Ai crezut că e rolul tău să o protejezi pe Miyo.
Dar nu poate fi a ta.
Când, de fapt, îți aparține.
Prostii!
Îți pot spune o cale prin care să-ți faci viața mai ușoară.
Nu voi asculta niciodată ce ai de spus.
Sus mâinile și predă-te!
Arata Usuba.
Nu vrei să te alături Împărtășaniei Înzestrate?
De la atac,
paza împotriva Împărtășaniei Înzestrate a fost crescută,
iar libertatea mea în unitate a fost limitată.
Prima prietenă pe care mi-am făcut-o nu mai este aici.
Îmi pare rău.
Acum, ăsta este singurul loc la care m-am putut gândi
unde putem discuta fără întreruperi.
- Despre ce vreți să vorbim? - Îmi pare foarte rău!
Vă rog să vă ridicați capul.
Cred că v-am judecat greșit.
După ce v-am observat atitudinea fermă față de Naoshi Usui,
mi-am dat seama că mă înșel.
Nu contează că sunteți femeie sau că sunteți din familia Usuba.
Sunteți o persoană curajoasă.
Nu sunt o persoană…
De acum înainte, mă voi strădui ca organizația noastră să fie pe merit.
Și pentru Jinnouchi.
Ce se va întâmpla cu Kaoruko?
Cred că va fi pedepsită sever.
Dar a fost forțată să coopereze cu Împărtășania Înzestrată
pentru a-și proteja familia.
Da.
De aceea voi cere o reducere a pedepsei.
Jinnouchi e puternică.
Este un ofițer de neînlocuit în unitatea noastră.
Vă mulțumesc.
Așa cum mă așteptam de la dna Hazuki!
Comandantul nu putea organiza o asemenea petrecere singur.
Avem un invitat gălăgios.
Dle Godo, v-ați recuperat după rănire?
Cu siguranță! Îmi pare rău că v-am îngrijorat.
- Bună seara. - Nu ne-am văzut de mult, Arata.
- Ce faci, Miyo? Ești bine? - Da. Și tu pari bine.
Da, mulțumesc.
Vă mulțumesc pentru invitație.
Ce-i asta? Iar ești gelos, Kiyoka?
- Nu sunt! - Sigur, bine.
Acum, că toată lumea e aici, să ciocnim din nou.
Sănătate!
Dră Miyo, bei și dumneata?
- Hai, mai bea unul. - Nu beau alcool…
Scuze că trebuie să ai de-a face cu nebunia surorii mele.
Sigur ți-ai dorit un sfârșit de an liniștit.
Dar nu e nicio nebunie. Și eu voiam s-o văd pe Hazuki.
Și…
N-am mai avut un sfârșit de an atât de amuzant.
Serios? Dacă spui tu.
E foarte frig în seara asta. Miyo, vrei să mai pui cărbuni?
Sigur, mă duc să iau.
Kaoruko…
Miyo, a trecut ceva timp.
- Kaoruko, ești bine? - Da.
Știi, când se termină investigarea mea
mă întorc în vechea capitală.
- Am venit să-mi iau rămas-bun. - Dar, cum ai…
Comandantul a negociat cu șefii și mi-au dat voie să plec.
Domnul.
Și comandantul de pluton Mukadeyama a cerut reducerea pedepsei mele.
Sunt binecuvântată, nu?
Deși i-am trădat pe toți.
Dar asta e…
Cineva ca mine…
nu merită să te aibă drept prietenă.
Dar,
voi petrece mult timp plătind pentru ceea ce am făcut.
Așadar…
Așadar,
când voi termina,
vrei să fii prietena mea iar?
Sper să fiu eu bună pentru tine.
Mulțumesc.
- Zăpadă. - Zăpadă.
Primii fulgi de nea plutind în aerul rece
aduc nori negri deasupra celor care-i simt.
Iartă-mă.
Îți va provoca multă suferință.
Subtitrarea: Andrei Neagu