1 00:00:30,677 --> 00:00:34,556 - Care este situația? - Maiestatea Sa ar trebui să fie acolo. 2 00:00:36,307 --> 00:00:37,809 Vila familiei imperiale. 3 00:00:38,560 --> 00:00:42,230 Nu încape dubiu că Usui e implicat în cazul ăsta. 4 00:00:42,814 --> 00:00:46,734 - Usui a dat vreun semn? - Nu, niciunul. 5 00:00:47,277 --> 00:00:51,489 E un risc imens și pentru el. Ce pune la cale? 6 00:00:51,573 --> 00:00:53,283 Vorbim despre Usui. 7 00:00:53,366 --> 00:00:56,244 Poate ne atrage într-o capcană, ca și pe Godo. 8 00:00:58,413 --> 00:01:01,249 Dle Kudo, dacă este cu adevărat o capcană… 9 00:01:06,629 --> 00:01:07,505 Kudo! 10 00:01:07,589 --> 00:01:11,551 - Domnule general-maior! - Prințul Takaihito a avut o revelație. 11 00:01:12,135 --> 00:01:14,387 Logodnica ta e în pericol. 12 00:01:17,724 --> 00:01:20,101 Deci, sunteți cu toții aici. 13 00:01:21,269 --> 00:01:24,189 Nu mă așteptam la o întâmpinare așa călduroasă. 14 00:01:25,106 --> 00:01:28,401 Am venit să te iau, Miyo. 15 00:01:48,046 --> 00:01:52,634 CĂSNICIA MEA FERICITĂ 16 00:02:59,784 --> 00:03:02,996 EPISODUL 19 BĂRBATUL PE NUME NAOSHI USUI 17 00:03:03,079 --> 00:03:04,455 Cum ai intrat? 18 00:03:04,998 --> 00:03:08,126 Bariera stației nu ar trebui să fie spartă prea ușor! 19 00:03:18,428 --> 00:03:22,682 Parcă am văzut o pasăre mică zburând, dar cred că mi s-a părut. 20 00:03:23,182 --> 00:03:26,853 - Cum… cum este posibil? - A umblat la barieră. 21 00:03:26,936 --> 00:03:30,064 Suntem totalmente prinși înăuntru. 22 00:03:30,690 --> 00:03:32,525 Acum, iată o întrebare. 23 00:03:32,608 --> 00:03:37,363 Ceea ce ați văzut a fost realitate sau doar o iluzie? 24 00:03:37,447 --> 00:03:38,448 Ce? 25 00:03:38,531 --> 00:03:41,784 Ceea ce vedeți acum este complet subiectiv. 26 00:03:41,868 --> 00:03:45,621 Este ceea ce credeți chiar corect? 27 00:03:45,705 --> 00:03:50,043 - Care e ideea? - Unde e comandantul vostru acum? 28 00:03:50,752 --> 00:03:53,880 Când eu, temutul său dușman, sunt aici. 29 00:03:53,963 --> 00:03:58,468 Poate s-a speriat și a fugit. 30 00:04:00,428 --> 00:04:01,637 Destul cu prostiile! 31 00:04:02,555 --> 00:04:06,267 Atunci mă întreb de ce bariera a fost inversată. 32 00:04:08,353 --> 00:04:11,022 Vrei să spui că am fost trădați de comandant? 33 00:04:11,105 --> 00:04:14,275 Dacă nu e așa, cine mi-a dat voie înăuntru? 34 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 Am să vă dau răspunsul. 35 00:04:32,835 --> 00:04:35,421 Mulțumesc pentru ajutor. 36 00:04:36,297 --> 00:04:37,924 Dră Kaoruko Jinnouchi. 37 00:04:38,007 --> 00:04:39,258 Ce? 38 00:04:44,347 --> 00:04:47,141 Nu fi prost! E imposibil! 39 00:04:47,725 --> 00:04:49,268 Eu am… fost. 40 00:04:51,854 --> 00:04:55,024 Eu am umblat la barieră. 41 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Jinnouchi, ce se întâmplă? 42 00:05:00,113 --> 00:05:02,824 Usui l-a luat ostatic pe tata 43 00:05:03,408 --> 00:05:06,035 și m-a șantajat să umblu la barieră. 44 00:05:06,119 --> 00:05:08,579 L-a torturat pe tata în fața mea. 45 00:05:08,663 --> 00:05:13,292 Nu am putut să-l abandonez pe tata în dureri agonizante. 46 00:05:14,460 --> 00:05:15,878 V-am dezamăgit pe toți. 47 00:05:17,255 --> 00:05:18,798 Îmi pare atât de rău! 48 00:05:19,549 --> 00:05:20,883 Kaoruko… 49 00:05:21,884 --> 00:05:27,306 L-am rănit pe tatăl tău? Chiar s-a întâmplat cu adevărat? 50 00:05:30,393 --> 00:05:31,310 Ce? 51 00:05:31,394 --> 00:05:34,564 E suspect în primul rând dacă chiar erai acolo. 52 00:05:39,652 --> 00:05:42,572 Ajunge! După lucrurile oribile pe care le-ai făcut! 53 00:05:42,655 --> 00:05:43,948 Sunt sigură că l-am vă… 54 00:05:44,031 --> 00:05:45,324 Dle șef Mukadeyama. 55 00:05:46,409 --> 00:05:50,830 Am făcut antrenament cu maistrul Jinnouchi ieri. 56 00:05:51,414 --> 00:05:53,332 Părea bine și sănătos. 57 00:05:54,167 --> 00:05:55,084 Ce? 58 00:06:00,214 --> 00:06:04,719 Chiar poți avea încredere în memoria ta, 59 00:06:04,802 --> 00:06:06,429 dră Kaoruko Jinnouchi? 60 00:06:10,892 --> 00:06:12,810 Dar… Tatăl meu… 61 00:06:18,316 --> 00:06:19,192 Nu. 62 00:06:19,942 --> 00:06:21,485 Nu poate fi o iluzie. 63 00:06:22,570 --> 00:06:23,487 Nu se poate. 64 00:06:26,407 --> 00:06:27,408 Nu… 65 00:06:28,284 --> 00:06:29,285 Pentru ce… 66 00:06:30,036 --> 00:06:31,162 am făcut asta… 67 00:06:32,330 --> 00:06:33,164 Miyo. 68 00:06:35,082 --> 00:06:39,086 Vino. O să fii în siguranță cu mine, tatăl tău. 69 00:06:39,670 --> 00:06:42,632 Eu sunt întregul adevăr. 70 00:06:44,091 --> 00:06:45,509 Nenorocitule! 71 00:06:45,593 --> 00:06:47,178 Ce faci? 72 00:06:52,892 --> 00:06:54,268 Împărtășanie Înzestrată. 73 00:06:57,897 --> 00:06:58,940 Mori! 74 00:07:00,358 --> 00:07:01,400 Oprește-te! 75 00:07:05,613 --> 00:07:08,449 De ce sunt Ciudățenii aici? 76 00:07:11,369 --> 00:07:14,789 Măi, să fie. Aveți cu toții o cădere nervoasă? 77 00:07:15,915 --> 00:07:17,124 Calmați-vă! Cu toții! 78 00:07:17,750 --> 00:07:19,377 Asta este puterea lui Usui! 79 00:07:22,505 --> 00:07:24,924 Nimeni nu mă poate sfida. 80 00:07:25,716 --> 00:07:26,926 Taci! 81 00:07:47,655 --> 00:07:51,867 Pe câmpul de luptă, un moment de ezitare te poate costa viața. 82 00:07:51,951 --> 00:07:53,160 Nu știai asta? 83 00:07:57,164 --> 00:08:00,334 Chiar dacă ai fi știut, nu poți câștiga împotriva fricii. 84 00:08:07,258 --> 00:08:08,217 Miyo, 85 00:08:08,843 --> 00:08:10,970 nimeni nu ne stă în cale acum. 86 00:08:12,054 --> 00:08:12,972 Nu voi permite. 87 00:08:14,515 --> 00:08:15,725 Kaoruko! 88 00:08:16,934 --> 00:08:18,728 Am să te opresc eu. 89 00:08:18,811 --> 00:08:22,356 Ce admirabil să mă înfrunți atât de calmă. 90 00:08:23,649 --> 00:08:26,027 Nu am să te las să te atingi de Miyo! 91 00:08:34,201 --> 00:08:37,371 Înțeleg. O putere ce-ți sporește performanțele fizice. 92 00:08:46,339 --> 00:08:50,760 Își permite să se joace cu cineva atât de talentat ca Jinnouchi. 93 00:08:50,843 --> 00:08:52,845 Într-o luptă adevărată de scrimă. 94 00:09:02,730 --> 00:09:03,773 Kaoruko! 95 00:09:03,856 --> 00:09:05,274 Nu te apropia! 96 00:09:10,988 --> 00:09:12,156 Am să te prind sigur 97 00:09:13,199 --> 00:09:14,950 cu următoarea mișcare. 98 00:09:34,470 --> 00:09:36,055 Asta e tot ce ai? 99 00:09:50,027 --> 00:09:50,903 Asta… 100 00:09:54,031 --> 00:09:55,825 este ceea ce am văzut în vis. 101 00:09:56,992 --> 00:10:00,371 Vedeam viitorul. 102 00:10:01,706 --> 00:10:04,667 Era puterea Văzului meu Oniric. 103 00:10:06,419 --> 00:10:09,839 Dacă i-aș fi spus viitorului meu soț despre vis… 104 00:10:10,965 --> 00:10:13,718 poate nimeni nu ar fi fost rănit. 105 00:10:17,763 --> 00:10:19,807 Eu sunt cea pe care o vrea. 106 00:10:20,850 --> 00:10:25,229 Pentru că sunt singura din lume cu puterea Văzului Oniric. 107 00:10:26,522 --> 00:10:27,356 Dar… 108 00:10:28,065 --> 00:10:30,818 încă nu înțeleg pe deplin această putere. 109 00:10:32,445 --> 00:10:33,571 Ce ar trebui să fac? 110 00:10:34,864 --> 00:10:36,115 Ce pot să fac? 111 00:10:37,324 --> 00:10:38,284 Miyo. 112 00:10:38,951 --> 00:10:42,747 Vei veni cu mine fără să te lupți? 113 00:10:43,330 --> 00:10:44,457 Nu. 114 00:10:44,540 --> 00:10:48,919 Nu voi colabora cu cineva care-i poate răni pe ceilalți cu zâmbetul pe buze. 115 00:10:49,628 --> 00:10:53,007 Și nu ești tatăl meu. 116 00:10:53,799 --> 00:10:58,721 Ești copilul lui Sumi. Deci, practic ești fiica mea. 117 00:10:59,305 --> 00:11:00,639 Știu 118 00:11:01,223 --> 00:11:03,976 că mama mea era o persoană importantă pentru tine. 119 00:11:04,602 --> 00:11:09,648 Dar luându-mă pe mine de aici nu înseamnă că ai salvat-o. 120 00:11:10,608 --> 00:11:14,403 Mama mea, pe care ai vrut s-o salvezi, nu mai este pe lumea asta! 121 00:11:21,660 --> 00:11:23,662 Chiar nu poți să-ți ții gura, nu? 122 00:11:24,997 --> 00:11:28,250 Ei bine… Cred că trebuie să te iau cu forța. 123 00:11:36,133 --> 00:11:38,427 Ia mâna de pe logodnica mea! 124 00:11:44,016 --> 00:11:45,142 Domnule… 125 00:11:45,226 --> 00:11:47,436 Deci ți-ai dat seama că a fost o diversiune. 126 00:11:48,020 --> 00:11:49,939 Mă așteptam de la Kiyoka Kudo. 127 00:11:50,022 --> 00:11:53,692 Din păcate pentru tine, avem pe cineva care poate vedea viitorul. 128 00:11:54,944 --> 00:11:56,195 Înțeleg. 129 00:11:56,278 --> 00:11:59,823 Naoshi Usui, am să te omor aici! 130 00:12:04,537 --> 00:12:07,414 Nu, nu ai s-o faci. Abia a început. 131 00:12:27,685 --> 00:12:28,852 A scăpat. 132 00:12:31,272 --> 00:12:32,106 Miyo! 133 00:12:33,065 --> 00:12:35,401 - Ești bine? - Îmi pare rău. 134 00:12:36,068 --> 00:12:38,112 Mă bucur că ești bine. 135 00:12:44,660 --> 00:12:49,498 Miyo, nu te forța prea mult. Trebuie să ai grijă de tine. 136 00:12:50,332 --> 00:12:51,750 Domnule… 137 00:12:52,960 --> 00:12:53,836 Te implor. 138 00:12:58,591 --> 00:13:00,884 Jinnouchi, rămâi cu mine! 139 00:13:08,684 --> 00:13:10,102 Kaoruko… 140 00:13:15,816 --> 00:13:17,026 Dle general-maior! 141 00:13:17,610 --> 00:13:21,447 Am cercetat vila, dar nu am găsit nimic. 142 00:13:22,406 --> 00:13:23,282 Înțeleg. 143 00:13:23,365 --> 00:13:25,242 Deci, chiar a fost o diversiune. 144 00:13:25,951 --> 00:13:29,496 Poate că răpirea împăratului a fost o minciună a lui Usuba. 145 00:13:30,372 --> 00:13:32,499 Poate colaborează cu Usui. 146 00:13:34,126 --> 00:13:37,546 - Nu se poate, nu? - Sper că nu. 147 00:13:37,630 --> 00:13:40,549 Investigația s-a terminat. Pregătiți retragerea! 148 00:13:41,133 --> 00:13:42,009 Da, domnule! 149 00:13:45,095 --> 00:13:46,430 Domnule general-maior. 150 00:13:47,264 --> 00:13:51,685 Vă rog să-mi permiteți să investighez eu însumi locul ăsta. Restul zilei. 151 00:13:51,769 --> 00:13:55,022 - Vrei să o faci de unul singur? - Da. 152 00:13:55,981 --> 00:13:57,608 Știu cum te simți, 153 00:13:57,691 --> 00:14:00,944 dar prejudecățile față de Usuba nu se vor schimba ușor. 154 00:14:01,528 --> 00:14:03,364 Totuși, vă rog să-mi permiteți. 155 00:14:14,541 --> 00:14:15,959 Bunicule… 156 00:14:16,043 --> 00:14:18,837 Care este rolul celor din neamul Usuba? 157 00:14:20,589 --> 00:14:23,342 Cei din familia Usuba îi descurajează pe cei cu puteri. 158 00:14:23,425 --> 00:14:26,095 Noi îi eliminăm pe cei răi. 159 00:14:26,178 --> 00:14:30,349 E un rol important pe care doar cei din Usuba îl pot avea. 160 00:14:37,022 --> 00:14:37,982 Bunicule, 161 00:14:38,065 --> 00:14:40,734 de ce nu pot să-mi fac prieteni? 162 00:14:40,818 --> 00:14:43,070 Așa e regula. 163 00:14:43,153 --> 00:14:46,198 Regulile celor din Usuba sunt mai importante ca viața. 164 00:14:46,281 --> 00:14:48,742 Dar vreau prieteni. 165 00:14:49,368 --> 00:14:53,247 Cei din familia Usuba nu au voie să fie prieteni cu alții cu puteri. 166 00:14:53,831 --> 00:14:56,792 Tu ai calitatea de a fi un urmaș al familiei Usuba. 167 00:14:57,626 --> 00:15:00,254 Urmează regulile și muncește din greu. 168 00:15:00,337 --> 00:15:04,258 Și, într-o zi, când doamna Văzului Oniric va apărea, 169 00:15:04,341 --> 00:15:07,302 tu vei fi sabia ei protectoare. 170 00:15:07,845 --> 00:15:10,264 O sabie protectoare pentru doamna Văzului Oniric. 171 00:15:10,347 --> 00:15:13,017 Trebuie s-o protejezi în permanență 172 00:15:13,100 --> 00:15:16,020 și, câteodată, să devii o sabie care să taie dușmanii. 173 00:15:16,770 --> 00:15:21,025 E un rol important pe care doar tu îl poți avea. 174 00:15:24,361 --> 00:15:26,321 Familia Usuba este goală. 175 00:15:26,989 --> 00:15:29,033 Nu au existat înzestrați diabolici 176 00:15:29,616 --> 00:15:31,910 și nu ne vom îndeplini niciodată rolul. 177 00:15:31,994 --> 00:15:32,870 De aceea 178 00:15:33,871 --> 00:15:35,539 o voiam pe Miyo. 179 00:15:36,623 --> 00:15:39,293 Până la urmă, sunt tot gol. 180 00:15:41,128 --> 00:15:45,049 Ceea ce-mi doresc cu adevărat să protejez nu este… 181 00:15:45,716 --> 00:15:46,675 Ce s-a întâmplat? 182 00:15:49,595 --> 00:15:50,929 Băiețelul lui Usuba. 183 00:15:54,600 --> 00:15:55,684 Naoshi Usui! 184 00:15:55,768 --> 00:16:00,147 Pot să-ți înțeleg necazurile mai bine ca oricine. 185 00:16:00,230 --> 00:16:01,940 Taci și treci la podea! 186 00:16:02,024 --> 00:16:04,318 Ești exact așa cum eram eu. 187 00:16:06,153 --> 00:16:07,404 Ți-am spus să taci! 188 00:16:07,488 --> 00:16:12,409 Ai crezut că e rolul tău să o protejezi pe Miyo. 189 00:16:12,493 --> 00:16:14,661 Dar nu poate fi a ta. 190 00:16:15,412 --> 00:16:17,873 Când, de fapt, îți aparține. 191 00:16:18,457 --> 00:16:19,750 Prostii! 192 00:16:19,833 --> 00:16:25,172 Îți pot spune o cale prin care să-ți faci viața mai ușoară. 193 00:16:25,255 --> 00:16:27,758 Nu voi asculta niciodată ce ai de spus. 194 00:16:27,841 --> 00:16:29,426 Sus mâinile și predă-te! 195 00:16:36,016 --> 00:16:37,935 Arata Usuba. 196 00:16:43,774 --> 00:16:46,443 Nu vrei să te alături Împărtășaniei Înzestrate? 197 00:16:53,784 --> 00:16:55,369 De la atac, 198 00:16:55,869 --> 00:16:58,956 paza împotriva Împărtășaniei Înzestrate a fost crescută, 199 00:16:59,039 --> 00:17:03,752 iar libertatea mea în unitate a fost limitată. 200 00:17:04,795 --> 00:17:08,966 Prima prietenă pe care mi-am făcut-o nu mai este aici. 201 00:17:10,300 --> 00:17:11,844 Îmi pare rău. 202 00:17:11,927 --> 00:17:15,472 Acum, ăsta este singurul loc la care m-am putut gândi 203 00:17:15,556 --> 00:17:17,683 unde putem discuta fără întreruperi. 204 00:17:18,225 --> 00:17:22,146 - Despre ce vreți să vorbim? - Îmi pare foarte rău! 205 00:17:23,730 --> 00:17:26,608 Vă rog să vă ridicați capul. 206 00:17:26,692 --> 00:17:30,237 Cred că v-am judecat greșit. 207 00:17:30,821 --> 00:17:34,366 După ce v-am observat atitudinea fermă față de Naoshi Usui, 208 00:17:34,950 --> 00:17:37,369 mi-am dat seama că mă înșel. 209 00:17:37,452 --> 00:17:41,874 Nu contează că sunteți femeie sau că sunteți din familia Usuba. 210 00:17:42,499 --> 00:17:44,626 Sunteți o persoană curajoasă. 211 00:17:45,335 --> 00:17:47,254 Nu sunt o persoană… 212 00:17:47,337 --> 00:17:53,135 De acum înainte, mă voi strădui ca organizația noastră să fie pe merit. 213 00:17:53,969 --> 00:17:55,387 Și pentru Jinnouchi. 214 00:17:56,638 --> 00:18:00,142 Ce se va întâmpla cu Kaoruko? 215 00:18:00,225 --> 00:18:03,270 Cred că va fi pedepsită sever. 216 00:18:03,353 --> 00:18:06,565 Dar a fost forțată să coopereze cu Împărtășania Înzestrată 217 00:18:06,648 --> 00:18:09,943 pentru a-și proteja familia. 218 00:18:10,027 --> 00:18:10,903 Da. 219 00:18:10,986 --> 00:18:16,033 De aceea voi cere o reducere a pedepsei. 220 00:18:17,367 --> 00:18:19,203 Jinnouchi e puternică. 221 00:18:19,745 --> 00:18:22,289 Este un ofițer de neînlocuit în unitatea noastră. 222 00:18:24,208 --> 00:18:25,125 Vă mulțumesc. 223 00:18:33,675 --> 00:18:35,802 Așa cum mă așteptam de la dna Hazuki! 224 00:18:35,886 --> 00:18:39,556 Comandantul nu putea organiza o asemenea petrecere singur. 225 00:18:39,640 --> 00:18:42,100 Avem un invitat gălăgios. 226 00:18:42,184 --> 00:18:45,062 Dle Godo, v-ați recuperat după rănire? 227 00:18:45,145 --> 00:18:48,315 Cu siguranță! Îmi pare rău că v-am îngrijorat. 228 00:18:49,274 --> 00:18:52,986 - Bună seara. - Nu ne-am văzut de mult, Arata. 229 00:18:53,070 --> 00:18:58,325 - Ce faci, Miyo? Ești bine? - Da. Și tu pari bine. 230 00:18:58,408 --> 00:19:00,369 Da, mulțumesc. 231 00:19:00,452 --> 00:19:02,579 Vă mulțumesc pentru invitație. 232 00:19:04,331 --> 00:19:07,793 Ce-i asta? Iar ești gelos, Kiyoka? 233 00:19:07,876 --> 00:19:10,212 - Nu sunt! - Sigur, bine. 234 00:19:11,046 --> 00:19:14,216 Acum, că toată lumea e aici, să ciocnim din nou. 235 00:19:14,800 --> 00:19:16,218 Sănătate! 236 00:19:19,137 --> 00:19:21,974 Dră Miyo, bei și dumneata? 237 00:19:22,057 --> 00:19:24,726 - Hai, mai bea unul. - Nu beau alcool… 238 00:19:24,810 --> 00:19:28,063 Scuze că trebuie să ai de-a face cu nebunia surorii mele. 239 00:19:28,146 --> 00:19:30,524 Sigur ți-ai dorit un sfârșit de an liniștit. 240 00:19:31,066 --> 00:19:35,696 Dar nu e nicio nebunie. Și eu voiam s-o văd pe Hazuki. 241 00:19:36,405 --> 00:19:37,489 Și… 242 00:19:38,073 --> 00:19:41,493 N-am mai avut un sfârșit de an atât de amuzant. 243 00:19:41,576 --> 00:19:44,371 Serios? Dacă spui tu. 244 00:19:45,664 --> 00:19:50,127 E foarte frig în seara asta. Miyo, vrei să mai pui cărbuni? 245 00:19:50,210 --> 00:19:53,046 Sigur, mă duc să iau. 246 00:20:13,942 --> 00:20:14,985 Kaoruko… 247 00:20:20,866 --> 00:20:23,618 Miyo, a trecut ceva timp. 248 00:20:23,702 --> 00:20:27,539 - Kaoruko, ești bine? - Da. 249 00:20:27,622 --> 00:20:31,418 Știi, când se termină investigarea mea 250 00:20:31,501 --> 00:20:33,628 mă întorc în vechea capitală. 251 00:20:33,712 --> 00:20:38,175 - Am venit să-mi iau rămas-bun. - Dar, cum ai… 252 00:20:38,759 --> 00:20:43,805 Comandantul a negociat cu șefii și mi-au dat voie să plec. 253 00:20:46,600 --> 00:20:48,018 Domnul. 254 00:20:48,643 --> 00:20:54,358 Și comandantul de pluton Mukadeyama a cerut reducerea pedepsei mele. 255 00:20:55,108 --> 00:20:58,070 Sunt binecuvântată, nu? 256 00:20:59,321 --> 00:21:02,157 Deși i-am trădat pe toți. 257 00:21:02,657 --> 00:21:04,284 Dar asta e… 258 00:21:04,368 --> 00:21:05,619 Cineva ca mine… 259 00:21:07,162 --> 00:21:09,831 nu merită să te aibă drept prietenă. 260 00:21:10,791 --> 00:21:11,750 Dar, 261 00:21:12,793 --> 00:21:17,297 voi petrece mult timp plătind pentru ceea ce am făcut. 262 00:21:17,923 --> 00:21:18,757 Așadar… 263 00:21:19,257 --> 00:21:20,092 Așadar, 264 00:21:20,175 --> 00:21:21,885 când voi termina, 265 00:21:22,427 --> 00:21:25,430 vrei să fii prietena mea iar? 266 00:21:35,440 --> 00:21:37,234 Sper să fiu eu bună pentru tine. 267 00:21:41,405 --> 00:21:42,406 Mulțumesc. 268 00:21:54,042 --> 00:21:55,127 - Zăpadă. - Zăpadă. 269 00:22:04,636 --> 00:22:07,222 Primii fulgi de nea plutind în aerul rece 270 00:22:07,806 --> 00:22:11,017 aduc nori negri deasupra celor care-i simt. 271 00:22:13,645 --> 00:22:14,813 Iartă-mă. 272 00:22:15,355 --> 00:22:19,025 Îți va provoca multă suferință. 273 00:23:46,988 --> 00:23:50,992 Subtitrarea: Andrei Neagu