Как обстановка?
Его высочество должен быть там.
Вилла императорской семьи.
Уверен, тут Усуи замешан.
Усуи выходил на контакт?
Не особо.
Интересно, что он задумал, раз готов так рисковать?
Это же Усуи.
Может, он нам ловушку приготовил, как для Годо.
Господин Кудо, если это ловушка…
Кудо!
Генерал-майор?
Принцу Такайхито было откровение.
Ваша невеста в опасности.
Вижу, все собрались.
Не ожидал такого теплого приема.
Я за тобой, Миё.
МОЙ СЧАСТЛИВЫЙ БРАК
ЭПИЗОД 19 ЧЕЛОВЕК ПО ИМЕНИ НАОСИ УСУИ
Ты как вошел?
Барьер преодолеть невозможно!
Кажется, птичка пролетела, хотя, наверное, показалось.
Не может быть.
Он что-то сделал с барьером.
Мы в ловушке.
У меня вопрос.
То, что вы увидели, реальность или иллюзия?
Чего?
То, что вы сейчас видите, субъективно.
Вы верите в то, что видите?
Что ты хочешь сказать?
Где сейчас ваш командир?
Когда здесь я, его враг.
Может, испугался и сбежал?
Это чушь!
Тогда интересно, почему барьер развернулся.
Хочешь сказать, командир нас предал?
Если нет, кто меня впустил?
А я вам отвечу.
Спасибо за помощь.
Госпожа Каоруко Дзиннучи.
Как?
Бред! Не может быть!
Это… я.
Я переключила барьер.
Дзиннучи, что происходит?
Усуи взял в плен моего отца,
он меня шантажировал, заставил убрать барьер.
Он пытал отца у меня на глазах.
Я не хотела, чтобы отец страдал.
Я всех подвела.
Простите меня!
Каоруко…
Я обидел папу?
Ты в этом уверена?
Что?
Сомнительно, что ты вообще там была.
Хватит вилять! После всего, что ты сделал!
Это точно был…
Командир Мукадеяма.
На днях я тренировался с инструктором Дзиннучи.
Он вроде был здоров.
Что?
А вас память не подводит,
госпожа Дзиннучи?
Но… Мой отец…
Нет.
Неужели иллюзия…
Не может быть.
Нет…
Зачем я
это сделала…
Миё.
Пойдем. С отцом ты в безопасности.
Я — истина.
Скотина!
Ты чего это?
Ты из Союза одаренных.
Умри!
Отставить!
А гротески тут зачем?
Ох, вот так повздорили.
Всем спокойно!
Усуи задействует способность!
Мне равных нет.
Закрой рот!
Замешкаешься в бою — погибнешь.
Неужели не знал?
Хотя, может, и знал, но страх всё равно сильнее.
Миё,
больше тебе никто не мешает.
Я не позволю.
Каоруко!
Я тебя остановлю!
Очаровательно: какая решимость.
Я не отдам тебе Миё!
Ясно. Сверхспособность, увеличивающая физическую силу?
Дзиннучи — мастер меча, а он с ней
как с ребенком.
Каоруко!
Не подходи!
Ну всё,
сейчас я тебя достану.
И это всё?
Я…
…видела это во сне.
Я видела будущее.
Так действует мое сно-видение.
Если бы я рассказала будущему мужу про свой сон,
никто бы не пострадал.
Ему нужна я.
Потому что во всём мире только я обладаю сно-видением.
Вот только я
еще не до конца поняла эту способность.
Что делать?
Что я могу?
Миё.
Ну что, больше не будешь упрямиться и пойдешь со мной?
Нет.
С тем, кто смеясь людей убивает, я общаться не буду.
И ты мне не отец.
Ты ребенок Суми.
А значит, и моя дочь.
Я знаю,
мама была дорога тебе.
Но если ты меня заберешь, ее всё равно не спасешь.
Моей мамы больше нет в этом мире!
Всё дерзишь?
Ладно, тогда силой тебя уведу.
Прочь от моей невесты!
Господин.
Разгадал, значит, мой план.
Кто бы сомневался, Киёка Кудо.
К счастью, у нас есть человек, который видит будущее.
Понятно.
Наоси Усуи, это конец!
Увы, это только начало.
Сбежал.
Миё!
Как ты?
Прости меня.
Слава богу, ты в порядке.
Миё, пожалей себя.
Тебе надо себя беречь.
Господин.
Я прошу тебя.
Дзиннучи, держись!
Каоруко…
Генерал-майор!
Мы осмотрели виллу, но ничего не нашли.
Ясно.
Значит, это всё-таки была уловка.
Может, Усуба наврал про похищение императора?
Может, он с Усуи работает.
Да нет, вряд ли.
Надеюсь, нет.
Расследование завершено. Всем покинуть объект.
Есть!
Генерал-майор.
Разрешите осмотреть это место. Мне нужен один день.
Сами будете осматривать?
Да.
Я вас понимаю,
но от подозрений к семье Усуба так просто не избавиться.
Всё равно. Разрешите.
Дедушка,
в чём предназначение семьи Усуба?
Мы занимаемся сдерживанием носителей способностей.
Устраняем плохих носителей.
Это важное дело, выполнять которое могут только Усуба.
Дедушка,
а почему мне нельзя иметь друзей?
Таково правило.
Правила семьи превыше всего.
Но я хочу друзей.
Усуба нельзя дружить с другими носителями способностей.
У тебя есть всё, чтобы стать наследником семьи.
Не нарушай правила и трудись.
И однажды появится дева со сно-видением,
а ты станешь мечом, что будет ее защищать.
Меч, защищающий деву со сно-видением…
Ты будешь защищать ее непрерывно
и иногда даже убивать врагов.
Это важное дело, для которого годишься только ты.
От семьи Усуба никакого прока.
Если нет плохих носителей,
то и мы не нужны.
Вот почему
мне нужна Миё.
Иначе я бесполезен.
То, что я хочу защищать, того нигде…
Что с тобой?
Малыш Усуба.
Наоси Усуи!
Я, как никто другой, тебя понимаю.
Закрой рот и ложись на пол!
Я был таким же.
Молчать, я сказал!
Ты думал, твоя миссия — защищать Миё.
Но твоей ей не быть.
Хоть она и принадлежит тебе.
Бред!
Я могу рассказать, как сделать жизнь легче.
Тебя слушать я никогда не стану.
Подними руки и сдавайся!
Арата Усуба.
Хочешь вступить в Союз одаренных?
После этого нападения
меры безопасности в участке были усилены,
а моя свобода внутри него ограничена.
И здесь больше нет моей первой подруги.
Я прошу прощения.
В настоящее время это единственное место,
где мы можем спокойно поговорить.
О чём вы хотите поговорить?
Простите меня!
Поднимите голову.
Я в вас ошибался.
Увидев вашу жесткость в отношении Наоси Усуи,
я понял, что был неправ.
На самом деле, неважно, что вы женщина и родственница Усуба.
Вы очень смелый человек.
Не такая уж я и…
Я сделаю всё, чтобы у нас к людям относились, прежде всего, по заслугам.
В том числе ради Дзиннучи.
А что теперь будет с Каоруко?
Ее ждет строгое наказание.
Но она ведь не по своей воле помогла Союзу одаренных,
она же защищала родного человека.
Да.
Поэтому я буду ходатайствовать о смягчении наказания.
Дзиннучи сильная.
Она незаменимый сотрудник отряда.
Спасибо.
Как здорово, Хадзуки!
Сам командир никогда бы такой праздник не организовал!
Какой же он шумный.
Господин Годо, ваши раны зажили?
Еще бы! Зря за меня переживали.
Добрый вечер.
Здравствуй, Арата.
Миё, ты в порядке?
Да. Вижу, ты тоже в порядке.
Да, спасибо.
Спасибо, что пригласили.
Что такое?
Опять ревнуешь, Киёка?
Конечно же нет!
Ага, вижу.
Что ж, раз все в сборе, давайте выпьем.
За нас!
Госпожа Миё, вы выпили?
- Давай, выпей еще. - Я не пью алкоголь…
Извини, сестра такая шебутная.
Наверное, ты хотела отметить тихо…
Всё в порядке.
Я соскучилась по Хадзуки.
К тому же
у меня еще не было такого веселого Нового года.
Правда? Тогда я рад.
Прохладно сегодня.
Миё, принеси, пожалуйста, угля.
Да, сейчас.
Каоруко.
Миё, давно не виделись.
Каоруко, ты в порядке?
Да.
Когда мое дело закроют,
я возвращаюсь в старую столицу.
Я пришла попрощаться.
Но как же ты…
Командир договорился с начальством,
и меня отпустили.
Ох, господин.
Командир отряда Мукадеяма
тоже ходатайствовал о смягчении наказания.
Счастливая я, правда?
Хоть и предала всех…
Но ты же…
Такой человек
не имеет права быть твоей подругой.
Мне еще
долго не искупить своего проступка.
А потом…
А потом,
когда я искуплю,
станешь снова моей подругой?
Надеюсь, я этого достойна.
Спасибо.
- Снег. - Снег.
Первые снежинки, летящие с холодного неба,
несут тяжелые мысли всем, на кого падают.
Прости.
Тебе будет очень больно.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов