Kakva je situacija?
Veličanstvo bi trebalo biti ondje.
Vila carske obitelji.
Nema sumnje da je Usui upleten u ovaj slučaj.
Je li se komu obratio?
Nije nikomu.
Ovo je veoma rizično i za njega. Što smjera?
Riječ je o Usuiju.
Možda nas mami u stupicu, kao s Godom.
G. Kudo, ako je ovo stvarno stupica…
Kudo!
General-bojniče!
Princ Takaihito doživio je otkrivenje.
Zaručnica ti je u opasnosti.
Znači, svi ste ovdje.
Nisam očekivao tako srdačan doček.
Došao sam po tebe, Miyo.
MOJ SRETNI BRAK
EPIZODA 19 ČOVJEK ZVAN NAOSHI USUI
Kako si ušao?
Ne bi trebalo biti lako probiti barijeru oko baze!
Mislio sam da sam vidio ptičicu, no čini se da sam si to samo umislio.
Kako je to moguće?
Prčkao je po barijeri.
Ne možemo nikako izaći.
Sad imam pitanje.
Je li ovo što ste upravo vidjeli stvarnost ili iluzija?
Molim?
Ovo što upravo vidite potpuno je subjektivno.
Je li ono u što vjerujete doista točno?
Što želiš reći?
Gdje je sada vaš zapovjednik?
Kad sam ja, njegov zakleti neprijatelj, ovdje.
Možda se prepao i pobjegao.
Dosta baljezganja!
Onda se pitam zašto je barijera uklonjena.
Želiš reći da nas je zapovjednik izdao?
Ako nije, tko me je pustio unutra?
Reći ću vam odgovor.
Hvala na pomoći.
Gospođice Kaoruko Jinnouchi.
Što?
Ne budi glup! To je nemoguće!
Ja sam… kriva.
Prčkala sam po barijeri.
Jinnouchi, što se događa?
Usui je oteo mog oca
i ucijenio me da sredim barijeru.
Mučio mi je oca pred očima.
Vidjevši u kakvoj je agoniji, nisam ga mogla napustiti.
Sve sam vas iznevjerila.
Jako mi je žao!
Kaoruko…
Ozlijedio sam tvog oca?
Je li se to doista dogodilo?
Što?
Nije li čudno da si uopće bila ondje?
Prestani se glupirati! Nakon grozota koje si učinio!
Znam da sam vidjela…
Vođo Mukadeyama.
Jinnouchi me trenirala neki dan.
Izgledala je dobro i prisebno.
Što?
Je li tvoje sjećanje doista pouzdano,
gđice Kaoruko Jinnouchi?
Ali… Moj otac…
Ne.
To ne može biti iluzija.
Ne može.
Ne…
Zašto…
sam to učinila…
Miyo.
Dođi. Bit ćeš sigurna sa mnom, svojim ocem.
Ja sam potpuna istina.
Huljo!
Što radiš?
Ti iz Saveza nadarenih.
Umri!
Stani!
Zašto su groteske ovdje?
Ti bokca. Posvađali ste se?
Smirite se, svi!
To je Usuijeva moć!
Nitko mi se ne može oduprijeti.
Zaveži!
Na bojištu će te trenutak oklijevanja koštati života.
Nisi to znao?
Čak i da jesi, ne možeš pobijediti strah.
Miyo,
sad nam nitko ne stoji na putu.
-Neću ti to dopustiti. -Kaoruko!
Ja ću te zaustaviti.
Tvoja je smirenost dojmljiva.
Neću ti dati da takneš Miyo!
Shvaćam. Moć koja pojačava tvoje fizičke sposobnosti.
Poigrava se s nekim talentiranim kao Jinnouchi.
U pravom mačevalačkom duelu.
Kaoruko!
Ne približavaj se!
Sigurno ću te srediti svojim sljedećim potezom.
To je sve što možeš?
Ovo sam…
vidjela u svome snu.
Vidjela sam budućnost.
To je bila moć mog vida snova.
Da sam rekla budućem suprugu za san,
možda nitko ne bi nastradao.
Želi mene.
Jer sam jedina s vidom snova na svijetu.
Ali
još uvijek ne razumijem tu moć u potpunosti.
Što trebam učiniti?
Što mogu učiniti?
Miyo.
Hoćeš li sad poći sa mnom bez borbe?
Ne.
Neću surađivati s nekim tko može ozlijediti druge s osmijehom na licu.
I nisi moj otac.
Sumino si dijete.
Dakle, praktički si mi kći.
Znam
da ti je moja majka bila važna.
Ali nećeš je spasiti ako me odvedeš odavde.
Moja majka, koju si htio spasiti, više nije na ovom svijetu!
Ne možeš držati jezik za zubima?
Onda dobro. Čini se da ću te morati odvesti silom.
Makni se od moje zaručnice!
Gospodine.
Shvatio si da je riječ o diverziji.
Očekivano od Kiyoke Kuda.
Na tvoju žalost imamo nekoga tko može vidjeti budućnost.
Shvaćam.
Naoshi Usui, dokrajčit ću te ovdje!
Ne, nećeš. Tek smo počeli.
Pobjegao je.
Miyo!
Jesi li dobro?
Žao mi je.
Drago mi je da si dobro.
Miyo, nemoj se prenaprezati.
Moraš paziti na sebe.
Gospodine.
Preklinjem te.
Jinnouchi, ostani sa mnom!
Kaoruko…
General-bojniče!
Pretražili smo vilu, ali nismo ništa našli.
Shvaćam.
Ipak je riječ o diverziji.
Možda je Usuba lagao o otmici cara.
Možda surađuje s Usuijem.
Nije moguće, zar ne?
Nadam se da nije.
Istraga je gotova. Pripremite se za povlačenje.
Da, gospodine!
General-bojniče.
Molim dopuštenje da pretražim ovo mjesto. Samo za danas.
Nastavit ćeš sam?
Da.
Znam kako ti je,
no predrasude prema Usubama neće se tako lako promijeniti.
Svejedno, dopustite mi to.
Hej, djede.
Koja je bila uloga Usuba?
Usube služe za odvraćanje korisnika moći.
Lovimo loše korisnike natprirodnih moći.
Riječ je o važnoj ulozi koju mogu ispuniti samo Usube.
Djede,
zašto ne smijem imati prijatelje?
Takvo je pravilo.
Pravila Usuba važnija su od života.
Ali želim imati prijatelje.
Usube se ne smiju sprijateljiti s drugim korisnicima moći.
Dovoljno si dobar da budeš nasljednik obitelji Usuba.
Slijedi pravila i budi marljiv.
Jednog dana, kad se pojavi djeva koja posjeduje vid snova,
bit ćeš njezin zaštitni mač.
Zaštitni mač djeve s vidom snova.
Moraš je uvijek štititi
i katkad postati mač koji siječe neprijatelje.
To je važna uloga koju samo ti možeš ispuniti.
Obitelj Usuba nema svrhu.
Nije bilo zlih korisnika moći
i nikad nećemo ispuniti našu ulogu.
Zato sam
htio Miyo.
Na kraju se i dalje osjećam prazno.
Ono što stvarno želim zaštititi zapravo nigdje ne posto…
Što ne valja?
Mali Usuba.
Naoshi Usui!
Najbolje razumijem tvoje probleme.
Umukni i lezi na tlo!
I sam sam nekada bio takav.
Rekoh ti da umukneš!
Vjerovao si da ti je uloga zaštititi Miyo.
Ali ne može biti tvoja.
Iako ti zapravo pripada.
Besmislice!
Mogu ti reći način kako da si olakšaš život.
Nikad neću poslušati tvoju riječ.
Ruke u vis i predaj se!
Arata Usuba.
Nećeš se pridružiti Savezu nadarenih?
Od napada naovamo
pooštrene su mjere opreza u vezi sa Savezom nadarenih
i ograničena moja sloboda u bazi.
Prva prijateljica koju sam stekla više nije ovdje.
Žao mi je.
Nisam se mogao sjetiti drugog mjesta na kojem možemo razgovarati bez smetnji.
O čemu želite razgovarati?
Tako mi je žao!
Molim vas, dignite glavu.
Mislim da sam vas pogrešno procijenio.
Nakon što sam vidio vaš čvrsti stav prema Naoshiju Usuiju,
shvatio sam da sam pogriješio.
Nije bitno jeste li žena ili u rodu s Usubama.
Veoma ste hrabri.
Nisam tako…
Potrudit ću se da se u organizaciji ubuduće vrednuje samo prema zaslugama.
I zbog Jinnouchi.
Što će se dogoditi Kaoruko?
Mislim da će je strogo kazniti.
No bila je prisiljena surađivati sa Savezom nadarenih
kako bi zaštitila svoju obitelj.
Da.
Zato ću zatražiti da joj ublaže kaznu.
Jinnouchi je jaka.
Nezamjenjiva je časnica naše jedinice.
Hvala.
Opa! Očekivano od gđice Hazuki!
Zapovjednik ne bi sam mogao organizirati takvu sjajnu gozbu.
Ipak smo pozvali jedno njuškalo.
G. Godo, jeste li se oporavili od ozljeda?
Itekako! Oprostite ako sam vas zabrinuo.
Dobra večer.
Dugo se nismo vidjeli, Arata.
Miyo, jesi li dobro?
Da. I ti se činiš dobro.
Da, hvala.
Hvala na pozivu.
Što je ovo?
Opet si ljubomoran, Kiyoka?
Nisam!
Onda dobro.
Sad kad su svi ovdje, hajdemo opet nazdraviti.
Živjeli!
Gđice Miyo, pijete li?
-Hajde, popijte još jedno. -Ne pijem, tako da…
Oprosti što se trebaš nositi s ludošću moje sestre.
Sigurno si htjela mirniji kraj godine.
Uopće nije riječ o ludosti.
Ionako sam htjela vidjeti Hazuki.
Također
nikad nisam zabavnije proslavila kraj godine.
Stvarno? Ako ti tako kažeš.
Stvarno je hladno večeras.
Miyo, možeš li dodati još ugljena?
Naravno, donijet ću malo.
Kaoruko.
Miyo, nismo se vidjele neko vrijeme.
Kaoruko, jesi li dobro?
Da.
Znaš, kad završi moja istraga,
vraćam se u staru prijestolnicu.
Došla sam se oprostiti.
Ali, kako si…
Zapovjednik je razgovarao s glavešinama
koji su mi dopustili da odem.
Gospodine.
I vođa jedinice Mukadeyama
zatražio je da mi ublaže kaznu.
Tako sam blagoslovljena, zar ne?
Iako sam sve izdala.
Ali to je…
Netko poput mene
nema pravo biti tvoj prijatelj.
No
dugo ću se vremena iskupljati za učinjeno.
Dakle…
Dakle,
kad se iskupim,
hoćeš li mi opet biti prijateljica?
Nadam se da sam dovoljno dobra.
Hvala.
-Snijeg. -Snijeg.
Trepereći na oštroj studeni, prve pahulje
donose tamne oblake onima koji ih osjećaju.
Oprosti mi.
Nanijet ću ti mnogo boli.
Prijevod titlova: Ivan Markota