1 00:00:30,677 --> 00:00:31,970 Kakva je situacija? 2 00:00:32,595 --> 00:00:34,556 Veličanstvo bi trebalo biti ondje. 3 00:00:36,307 --> 00:00:37,809 Vila carske obitelji. 4 00:00:38,560 --> 00:00:42,230 Nema sumnje da je Usui upleten u ovaj slučaj. 5 00:00:42,814 --> 00:00:44,983 Je li se komu obratio? 6 00:00:45,066 --> 00:00:46,734 Nije nikomu. 7 00:00:47,277 --> 00:00:51,489 Ovo je veoma rizično i za njega. Što smjera? 8 00:00:51,573 --> 00:00:53,283 Riječ je o Usuiju. 9 00:00:53,366 --> 00:00:56,244 Možda nas mami u stupicu, kao s Godom. 10 00:00:58,413 --> 00:01:01,249 G. Kudo, ako je ovo stvarno stupica… 11 00:01:06,629 --> 00:01:07,505 Kudo! 12 00:01:07,589 --> 00:01:09,215 General-bojniče! 13 00:01:09,299 --> 00:01:11,551 Princ Takaihito doživio je otkrivenje. 14 00:01:12,135 --> 00:01:14,387 Zaručnica ti je u opasnosti. 15 00:01:17,724 --> 00:01:20,101 Znači, svi ste ovdje. 16 00:01:21,269 --> 00:01:24,189 Nisam očekivao tako srdačan doček. 17 00:01:25,106 --> 00:01:28,401 Došao sam po tebe, Miyo. 18 00:01:48,046 --> 00:01:52,634 MOJ SRETNI BRAK 19 00:02:59,784 --> 00:03:02,996 EPIZODA 19 ČOVJEK ZVAN NAOSHI USUI 20 00:03:03,079 --> 00:03:04,455 Kako si ušao? 21 00:03:04,998 --> 00:03:08,126 Ne bi trebalo biti lako probiti barijeru oko baze! 22 00:03:18,428 --> 00:03:22,682 Mislio sam da sam vidio ptičicu, no čini se da sam si to samo umislio. 23 00:03:23,182 --> 00:03:24,934 Kako je to moguće? 24 00:03:25,018 --> 00:03:26,853 Prčkao je po barijeri. 25 00:03:26,936 --> 00:03:30,064 Ne možemo nikako izaći. 26 00:03:30,690 --> 00:03:32,525 Sad imam pitanje. 27 00:03:32,608 --> 00:03:37,363 Je li ovo što ste upravo vidjeli stvarnost ili iluzija? 28 00:03:37,447 --> 00:03:38,448 Molim? 29 00:03:38,531 --> 00:03:41,784 Ovo što upravo vidite potpuno je subjektivno. 30 00:03:41,868 --> 00:03:45,621 Je li ono u što vjerujete doista točno? 31 00:03:45,705 --> 00:03:47,123 Što želiš reći? 32 00:03:47,206 --> 00:03:50,043 Gdje je sada vaš zapovjednik? 33 00:03:50,752 --> 00:03:53,880 Kad sam ja, njegov zakleti neprijatelj, ovdje. 34 00:03:53,963 --> 00:03:58,468 Možda se prepao i pobjegao. 35 00:04:00,428 --> 00:04:01,637 Dosta baljezganja! 36 00:04:02,555 --> 00:04:06,267 Onda se pitam zašto je barijera uklonjena. 37 00:04:08,353 --> 00:04:11,022 Želiš reći da nas je zapovjednik izdao? 38 00:04:11,105 --> 00:04:14,275 Ako nije, tko me je pustio unutra? 39 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 Reći ću vam odgovor. 40 00:04:32,835 --> 00:04:35,421 Hvala na pomoći. 41 00:04:36,297 --> 00:04:37,924 Gospođice Kaoruko Jinnouchi. 42 00:04:38,007 --> 00:04:39,258 Što? 43 00:04:44,347 --> 00:04:47,141 Ne budi glup! To je nemoguće! 44 00:04:47,725 --> 00:04:49,268 Ja sam… kriva. 45 00:04:51,854 --> 00:04:55,024 Prčkala sam po barijeri. 46 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Jinnouchi, što se događa? 47 00:05:00,113 --> 00:05:02,824 Usui je oteo mog oca 48 00:05:03,408 --> 00:05:06,035 i ucijenio me da sredim barijeru. 49 00:05:06,119 --> 00:05:08,579 Mučio mi je oca pred očima. 50 00:05:08,663 --> 00:05:13,292 Vidjevši u kakvoj je agoniji, nisam ga mogla napustiti. 51 00:05:14,460 --> 00:05:15,878 Sve sam vas iznevjerila. 52 00:05:17,255 --> 00:05:18,798 Jako mi je žao! 53 00:05:19,549 --> 00:05:20,883 Kaoruko… 54 00:05:21,884 --> 00:05:24,679 Ozlijedio sam tvog oca? 55 00:05:24,762 --> 00:05:27,306 Je li se to doista dogodilo? 56 00:05:30,393 --> 00:05:31,310 Što? 57 00:05:31,394 --> 00:05:34,564 Nije li čudno da si uopće bila ondje? 58 00:05:39,652 --> 00:05:42,572 Prestani se glupirati! Nakon grozota koje si učinio! 59 00:05:42,655 --> 00:05:43,948 Znam da sam vidjela… 60 00:05:44,031 --> 00:05:45,324 Vođo Mukadeyama. 61 00:05:46,409 --> 00:05:50,830 Jinnouchi me trenirala neki dan. 62 00:05:51,414 --> 00:05:53,332 Izgledala je dobro i prisebno. 63 00:05:54,167 --> 00:05:55,084 Što? 64 00:06:00,214 --> 00:06:04,719 Je li tvoje sjećanje doista pouzdano, 65 00:06:04,802 --> 00:06:06,429 gđice Kaoruko Jinnouchi? 66 00:06:10,892 --> 00:06:12,810 Ali… Moj otac… 67 00:06:18,316 --> 00:06:19,192 Ne. 68 00:06:19,942 --> 00:06:21,485 To ne može biti iluzija. 69 00:06:22,570 --> 00:06:23,487 Ne može. 70 00:06:26,407 --> 00:06:27,408 Ne… 71 00:06:28,284 --> 00:06:29,285 Zašto… 72 00:06:30,036 --> 00:06:31,162 sam to učinila… 73 00:06:32,330 --> 00:06:33,164 Miyo. 74 00:06:35,082 --> 00:06:39,086 Dođi. Bit ćeš sigurna sa mnom, svojim ocem. 75 00:06:39,670 --> 00:06:42,632 Ja sam potpuna istina. 76 00:06:44,091 --> 00:06:45,509 Huljo! 77 00:06:45,593 --> 00:06:47,178 Što radiš? 78 00:06:52,892 --> 00:06:54,268 Ti iz Saveza nadarenih. 79 00:06:57,897 --> 00:06:58,940 Umri! 80 00:07:00,358 --> 00:07:01,400 Stani! 81 00:07:05,613 --> 00:07:08,449 Zašto su groteske ovdje? 82 00:07:11,369 --> 00:07:14,789 Ti bokca. Posvađali ste se? 83 00:07:15,915 --> 00:07:17,124 Smirite se, svi! 84 00:07:17,750 --> 00:07:19,377 To je Usuijeva moć! 85 00:07:22,505 --> 00:07:24,924 Nitko mi se ne može oduprijeti. 86 00:07:25,716 --> 00:07:26,926 Zaveži! 87 00:07:47,655 --> 00:07:51,867 Na bojištu će te trenutak oklijevanja koštati života. 88 00:07:51,951 --> 00:07:53,160 Nisi to znao? 89 00:07:57,164 --> 00:08:00,334 Čak i da jesi, ne možeš pobijediti strah. 90 00:08:07,258 --> 00:08:08,217 Miyo, 91 00:08:08,843 --> 00:08:10,970 sad nam nitko ne stoji na putu. 92 00:08:12,054 --> 00:08:15,725 -Neću ti to dopustiti. -Kaoruko! 93 00:08:16,934 --> 00:08:18,728 Ja ću te zaustaviti. 94 00:08:18,811 --> 00:08:22,356 Tvoja je smirenost dojmljiva. 95 00:08:23,649 --> 00:08:26,027 Neću ti dati da takneš Miyo! 96 00:08:34,201 --> 00:08:37,371 Shvaćam. Moć koja pojačava tvoje fizičke sposobnosti. 97 00:08:46,339 --> 00:08:50,760 Poigrava se s nekim talentiranim kao Jinnouchi. 98 00:08:50,843 --> 00:08:52,845 U pravom mačevalačkom duelu. 99 00:09:02,730 --> 00:09:03,773 Kaoruko! 100 00:09:03,856 --> 00:09:05,274 Ne približavaj se! 101 00:09:10,988 --> 00:09:14,950 Sigurno ću te srediti svojim sljedećim potezom. 102 00:09:34,470 --> 00:09:36,055 To je sve što možeš? 103 00:09:50,027 --> 00:09:50,903 Ovo sam… 104 00:09:54,031 --> 00:09:55,825 vidjela u svome snu. 105 00:09:56,992 --> 00:10:00,371 Vidjela sam budućnost. 106 00:10:01,706 --> 00:10:04,667 To je bila moć mog vida snova. 107 00:10:06,419 --> 00:10:09,839 Da sam rekla budućem suprugu za san, 108 00:10:10,965 --> 00:10:13,718 možda nitko ne bi nastradao. 109 00:10:17,763 --> 00:10:19,807 Želi mene. 110 00:10:20,850 --> 00:10:25,229 Jer sam jedina s vidom snova na svijetu. 111 00:10:26,522 --> 00:10:27,356 Ali 112 00:10:28,065 --> 00:10:30,818 još uvijek ne razumijem tu moć u potpunosti. 113 00:10:32,445 --> 00:10:33,571 Što trebam učiniti? 114 00:10:34,864 --> 00:10:36,115 Što mogu učiniti? 115 00:10:37,324 --> 00:10:38,284 Miyo. 116 00:10:38,951 --> 00:10:42,747 Hoćeš li sad poći sa mnom bez borbe? 117 00:10:43,330 --> 00:10:44,457 Ne. 118 00:10:44,540 --> 00:10:48,919 Neću surađivati s nekim tko može ozlijediti druge s osmijehom na licu. 119 00:10:49,628 --> 00:10:53,007 I nisi moj otac. 120 00:10:53,799 --> 00:10:56,135 Sumino si dijete. 121 00:10:56,218 --> 00:10:58,721 Dakle, praktički si mi kći. 122 00:10:59,305 --> 00:11:00,639 Znam 123 00:11:01,223 --> 00:11:03,976 da ti je moja majka bila važna. 124 00:11:04,602 --> 00:11:09,648 Ali nećeš je spasiti ako me odvedeš odavde. 125 00:11:10,608 --> 00:11:14,403 Moja majka, koju si htio spasiti, više nije na ovom svijetu! 126 00:11:21,660 --> 00:11:23,662 Ne možeš držati jezik za zubima? 127 00:11:24,997 --> 00:11:28,250 Onda dobro. Čini se da ću te morati odvesti silom. 128 00:11:36,133 --> 00:11:38,427 Makni se od moje zaručnice! 129 00:11:44,016 --> 00:11:45,142 Gospodine. 130 00:11:45,226 --> 00:11:47,436 Shvatio si da je riječ o diverziji. 131 00:11:48,020 --> 00:11:49,939 Očekivano od Kiyoke Kuda. 132 00:11:50,022 --> 00:11:53,692 Na tvoju žalost imamo nekoga tko može vidjeti budućnost. 133 00:11:54,944 --> 00:11:56,195 Shvaćam. 134 00:11:56,278 --> 00:11:59,823 Naoshi Usui, dokrajčit ću te ovdje! 135 00:12:04,537 --> 00:12:07,414 Ne, nećeš. Tek smo počeli. 136 00:12:27,685 --> 00:12:28,852 Pobjegao je. 137 00:12:31,272 --> 00:12:32,106 Miyo! 138 00:12:33,065 --> 00:12:34,275 Jesi li dobro? 139 00:12:34,358 --> 00:12:35,401 Žao mi je. 140 00:12:36,068 --> 00:12:38,112 Drago mi je da si dobro. 141 00:12:44,660 --> 00:12:47,371 Miyo, nemoj se prenaprezati. 142 00:12:47,454 --> 00:12:49,498 Moraš paziti na sebe. 143 00:12:50,332 --> 00:12:51,750 Gospodine. 144 00:12:52,960 --> 00:12:53,836 Preklinjem te. 145 00:12:58,591 --> 00:13:00,884 Jinnouchi, ostani sa mnom! 146 00:13:08,684 --> 00:13:10,102 Kaoruko… 147 00:13:15,816 --> 00:13:17,026 General-bojniče! 148 00:13:17,610 --> 00:13:21,447 Pretražili smo vilu, ali nismo ništa našli. 149 00:13:22,406 --> 00:13:23,282 Shvaćam. 150 00:13:23,365 --> 00:13:25,242 Ipak je riječ o diverziji. 151 00:13:25,951 --> 00:13:29,496 Možda je Usuba lagao o otmici cara. 152 00:13:30,372 --> 00:13:32,499 Možda surađuje s Usuijem. 153 00:13:34,126 --> 00:13:35,794 Nije moguće, zar ne? 154 00:13:35,878 --> 00:13:37,546 Nadam se da nije. 155 00:13:37,630 --> 00:13:40,549 Istraga je gotova. Pripremite se za povlačenje. 156 00:13:41,133 --> 00:13:42,009 Da, gospodine! 157 00:13:45,095 --> 00:13:46,430 General-bojniče. 158 00:13:47,264 --> 00:13:51,685 Molim dopuštenje da pretražim ovo mjesto. Samo za danas. 159 00:13:51,769 --> 00:13:54,104 Nastavit ćeš sam? 160 00:13:54,188 --> 00:13:55,022 Da. 161 00:13:55,981 --> 00:13:57,608 Znam kako ti je, 162 00:13:57,691 --> 00:14:00,944 no predrasude prema Usubama neće se tako lako promijeniti. 163 00:14:01,528 --> 00:14:03,364 Svejedno, dopustite mi to. 164 00:14:14,541 --> 00:14:15,959 Hej, djede. 165 00:14:16,043 --> 00:14:18,837 Koja je bila uloga Usuba? 166 00:14:20,589 --> 00:14:23,342 Usube služe za odvraćanje korisnika moći. 167 00:14:23,425 --> 00:14:26,095 Lovimo loše korisnike natprirodnih moći. 168 00:14:26,178 --> 00:14:30,349 Riječ je o važnoj ulozi koju mogu ispuniti samo Usube. 169 00:14:37,022 --> 00:14:37,982 Djede, 170 00:14:38,065 --> 00:14:40,734 zašto ne smijem imati prijatelje? 171 00:14:40,818 --> 00:14:43,070 Takvo je pravilo. 172 00:14:43,153 --> 00:14:46,198 Pravila Usuba važnija su od života. 173 00:14:46,281 --> 00:14:48,742 Ali želim imati prijatelje. 174 00:14:49,368 --> 00:14:53,247 Usube se ne smiju sprijateljiti s drugim korisnicima moći. 175 00:14:53,831 --> 00:14:56,792 Dovoljno si dobar da budeš nasljednik obitelji Usuba. 176 00:14:57,626 --> 00:15:00,254 Slijedi pravila i budi marljiv. 177 00:15:00,337 --> 00:15:04,258 Jednog dana, kad se pojavi djeva koja posjeduje vid snova, 178 00:15:04,341 --> 00:15:07,302 bit ćeš njezin zaštitni mač. 179 00:15:07,845 --> 00:15:10,264 Zaštitni mač djeve s vidom snova. 180 00:15:10,347 --> 00:15:13,017 Moraš je uvijek štititi 181 00:15:13,100 --> 00:15:16,020 i katkad postati mač koji siječe neprijatelje. 182 00:15:16,770 --> 00:15:21,025 To je važna uloga koju samo ti možeš ispuniti. 183 00:15:24,361 --> 00:15:26,321 Obitelj Usuba nema svrhu. 184 00:15:26,989 --> 00:15:29,033 Nije bilo zlih korisnika moći 185 00:15:29,616 --> 00:15:31,910 i nikad nećemo ispuniti našu ulogu. 186 00:15:31,994 --> 00:15:32,870 Zato sam 187 00:15:33,871 --> 00:15:35,539 htio Miyo. 188 00:15:36,623 --> 00:15:39,293 Na kraju se i dalje osjećam prazno. 189 00:15:41,128 --> 00:15:45,049 Ono što stvarno želim zaštititi zapravo nigdje ne posto… 190 00:15:45,716 --> 00:15:46,675 Što ne valja? 191 00:15:49,595 --> 00:15:50,929 Mali Usuba. 192 00:15:54,600 --> 00:15:55,684 Naoshi Usui! 193 00:15:55,768 --> 00:16:00,147 Najbolje razumijem tvoje probleme. 194 00:16:00,230 --> 00:16:01,940 Umukni i lezi na tlo! 195 00:16:02,024 --> 00:16:04,318 I sam sam nekada bio takav. 196 00:16:06,153 --> 00:16:07,404 Rekoh ti da umukneš! 197 00:16:07,488 --> 00:16:12,409 Vjerovao si da ti je uloga zaštititi Miyo. 198 00:16:12,493 --> 00:16:14,661 Ali ne može biti tvoja. 199 00:16:15,412 --> 00:16:17,873 Iako ti zapravo pripada. 200 00:16:18,457 --> 00:16:19,750 Besmislice! 201 00:16:19,833 --> 00:16:25,172 Mogu ti reći način kako da si olakšaš život. 202 00:16:25,255 --> 00:16:27,758 Nikad neću poslušati tvoju riječ. 203 00:16:27,841 --> 00:16:29,426 Ruke u vis i predaj se! 204 00:16:36,016 --> 00:16:37,935 Arata Usuba. 205 00:16:43,774 --> 00:16:46,443 Nećeš se pridružiti Savezu nadarenih? 206 00:16:53,784 --> 00:16:55,369 Od napada naovamo 207 00:16:55,869 --> 00:16:58,956 pooštrene su mjere opreza u vezi sa Savezom nadarenih 208 00:16:59,039 --> 00:17:03,752 i ograničena moja sloboda u bazi. 209 00:17:04,795 --> 00:17:08,966 Prva prijateljica koju sam stekla više nije ovdje. 210 00:17:10,300 --> 00:17:11,844 Žao mi je. 211 00:17:11,927 --> 00:17:17,683 Nisam se mogao sjetiti drugog mjesta na kojem možemo razgovarati bez smetnji. 212 00:17:18,225 --> 00:17:20,853 O čemu želite razgovarati? 213 00:17:20,936 --> 00:17:22,146 Tako mi je žao! 214 00:17:23,730 --> 00:17:26,608 Molim vas, dignite glavu. 215 00:17:26,692 --> 00:17:30,237 Mislim da sam vas pogrešno procijenio. 216 00:17:30,821 --> 00:17:34,366 Nakon što sam vidio vaš čvrsti stav prema Naoshiju Usuiju, 217 00:17:34,950 --> 00:17:37,369 shvatio sam da sam pogriješio. 218 00:17:37,452 --> 00:17:41,874 Nije bitno jeste li žena ili u rodu s Usubama. 219 00:17:42,499 --> 00:17:44,626 Veoma ste hrabri. 220 00:17:45,335 --> 00:17:47,254 Nisam tako… 221 00:17:47,337 --> 00:17:53,135 Potrudit ću se da se u organizaciji ubuduće vrednuje samo prema zaslugama. 222 00:17:53,969 --> 00:17:55,387 I zbog Jinnouchi. 223 00:17:56,638 --> 00:18:00,142 Što će se dogoditi Kaoruko? 224 00:18:00,225 --> 00:18:03,270 Mislim da će je strogo kazniti. 225 00:18:03,353 --> 00:18:06,565 No bila je prisiljena surađivati sa Savezom nadarenih 226 00:18:06,648 --> 00:18:09,943 kako bi zaštitila svoju obitelj. 227 00:18:10,027 --> 00:18:10,903 Da. 228 00:18:10,986 --> 00:18:16,033 Zato ću zatražiti da joj ublaže kaznu. 229 00:18:17,367 --> 00:18:19,203 Jinnouchi je jaka. 230 00:18:19,745 --> 00:18:22,289 Nezamjenjiva je časnica naše jedinice. 231 00:18:24,208 --> 00:18:25,125 Hvala. 232 00:18:33,675 --> 00:18:35,802 Opa! Očekivano od gđice Hazuki! 233 00:18:35,886 --> 00:18:39,556 Zapovjednik ne bi sam mogao organizirati takvu sjajnu gozbu. 234 00:18:39,640 --> 00:18:42,100 Ipak smo pozvali jedno njuškalo. 235 00:18:42,184 --> 00:18:45,062 G. Godo, jeste li se oporavili od ozljeda? 236 00:18:45,145 --> 00:18:48,315 Itekako! Oprostite ako sam vas zabrinuo. 237 00:18:49,274 --> 00:18:50,150 Dobra večer. 238 00:18:50,651 --> 00:18:52,986 Dugo se nismo vidjeli, Arata. 239 00:18:53,070 --> 00:18:55,489 Miyo, jesi li dobro? 240 00:18:55,572 --> 00:18:58,325 Da. I ti se činiš dobro. 241 00:18:58,408 --> 00:19:00,369 Da, hvala. 242 00:19:00,452 --> 00:19:02,579 Hvala na pozivu. 243 00:19:04,331 --> 00:19:05,332 Što je ovo? 244 00:19:05,415 --> 00:19:07,793 Opet si ljubomoran, Kiyoka? 245 00:19:07,876 --> 00:19:09,253 Nisam! 246 00:19:09,336 --> 00:19:10,212 Onda dobro. 247 00:19:11,046 --> 00:19:14,216 Sad kad su svi ovdje, hajdemo opet nazdraviti. 248 00:19:14,800 --> 00:19:16,218 Živjeli! 249 00:19:19,137 --> 00:19:21,974 Gđice Miyo, pijete li? 250 00:19:22,057 --> 00:19:24,726 -Hajde, popijte još jedno. -Ne pijem, tako da… 251 00:19:24,810 --> 00:19:28,063 Oprosti što se trebaš nositi s ludošću moje sestre. 252 00:19:28,146 --> 00:19:30,524 Sigurno si htjela mirniji kraj godine. 253 00:19:31,066 --> 00:19:33,193 Uopće nije riječ o ludosti. 254 00:19:33,277 --> 00:19:35,696 Ionako sam htjela vidjeti Hazuki. 255 00:19:36,405 --> 00:19:37,489 Također 256 00:19:38,073 --> 00:19:41,493 nikad nisam zabavnije proslavila kraj godine. 257 00:19:41,576 --> 00:19:44,371 Stvarno? Ako ti tako kažeš. 258 00:19:45,664 --> 00:19:47,249 Stvarno je hladno večeras. 259 00:19:47,332 --> 00:19:50,127 Miyo, možeš li dodati još ugljena? 260 00:19:50,210 --> 00:19:53,046 Naravno, donijet ću malo. 261 00:20:13,942 --> 00:20:14,985 Kaoruko. 262 00:20:20,866 --> 00:20:23,618 Miyo, nismo se vidjele neko vrijeme. 263 00:20:23,702 --> 00:20:26,621 Kaoruko, jesi li dobro? 264 00:20:26,705 --> 00:20:27,539 Da. 265 00:20:27,622 --> 00:20:31,418 Znaš, kad završi moja istraga, 266 00:20:31,501 --> 00:20:33,628 vraćam se u staru prijestolnicu. 267 00:20:33,712 --> 00:20:35,756 Došla sam se oprostiti. 268 00:20:35,839 --> 00:20:38,175 Ali, kako si… 269 00:20:38,759 --> 00:20:41,511 Zapovjednik je razgovarao s glavešinama 270 00:20:41,595 --> 00:20:43,805 koji su mi dopustili da odem. 271 00:20:46,600 --> 00:20:48,018 Gospodine. 272 00:20:48,643 --> 00:20:50,312 I vođa jedinice Mukadeyama 273 00:20:50,812 --> 00:20:54,358 zatražio je da mi ublaže kaznu. 274 00:20:55,108 --> 00:20:58,070 Tako sam blagoslovljena, zar ne? 275 00:20:59,321 --> 00:21:02,157 Iako sam sve izdala. 276 00:21:02,657 --> 00:21:04,284 Ali to je… 277 00:21:04,368 --> 00:21:05,619 Netko poput mene 278 00:21:07,162 --> 00:21:09,831 nema pravo biti tvoj prijatelj. 279 00:21:10,791 --> 00:21:11,750 No 280 00:21:12,793 --> 00:21:17,297 dugo ću se vremena iskupljati za učinjeno. 281 00:21:17,923 --> 00:21:18,757 Dakle… 282 00:21:19,257 --> 00:21:20,092 Dakle, 283 00:21:20,175 --> 00:21:21,885 kad se iskupim, 284 00:21:22,427 --> 00:21:25,430 hoćeš li mi opet biti prijateljica? 285 00:21:35,440 --> 00:21:37,234 Nadam se da sam dovoljno dobra. 286 00:21:41,405 --> 00:21:42,406 Hvala. 287 00:21:54,042 --> 00:21:55,127 -Snijeg. -Snijeg. 288 00:22:04,636 --> 00:22:07,222 Trepereći na oštroj studeni, prve pahulje 289 00:22:07,806 --> 00:22:11,017 donose tamne oblake onima koji ih osjećaju. 290 00:22:13,645 --> 00:22:14,813 Oprosti mi. 291 00:22:15,355 --> 00:22:19,025 Nanijet ću ti mnogo boli. 292 00:23:46,988 --> 00:23:50,992 Prijevod titlova: Ivan Markota