Vad pågår?
Hans Majestät borde vara där.
-Den kejserliga familjens villa. -Usui är tveklöst inblandad.
Har Usui etablerat kontakt?
Nej, inte direkt.
Risken är enorm för honom med. Vad är det han planerar?
Det är Usui vi pratar om.
Han kanske lurar oss i en fälla, som med Godo.
Herr Kudo, om det här verkligen är en fälla…
Kudo!
Generalmajor!
Prins Takaihito fick en uppenbarelse.
Din fästmö är i fara.
Så ni är här, allihop.
Jag väntade mig inte ett så varmt välkomnande.
Jag är här för att hämta dig, Miyo.
MY HAPPY MARRIAGE
AVSNITT 19 THE MAN CALLED NAOSHI USUI
Hur kom du in?
Basens barriär forcerar man inte i första taget!
Jag trodde mig se en liten fågel flyga, men jag inbillade mig nog.
Hur är det möjligt?
Han har manipulerat barriären.
Vi är helt fast innanför den.
Jag har en fråga.
Är det ni just såg verklighet eller en illusion?
Vadå?
Det ni ser nu är fullkomligt subjektivt.
Är det ni tror verkligen sant?
Kom till saken.
Var är er befälhavare nu, när jag, hans fruktade fiende, är här?
Kanske han blev rädd och sprang sin väg.
Sluta prata strunt!
Då undrar jag varför barriären har omvänts.
Säger du att befälhavaren förrådde oss?
Om inte, vem släppte då in mig?
Jag ska ge er svaret.
Tack för hjälpen.
Fröken Kaoruko Jinnouchi.
Va?
Var inte dum! Det är omöjligt!
Det var… jag.
Jag manipulerade barriären.
Jinnouchi, vad är det som pågår?
Usui tog min far som gisslan
och utpressade mig till att manipulera barriären.
Han torterade min far framför mig.
Jag kunde inte överge min far i skärande smärta.
Jag har svikit er alla.
Förlåt!
Kaoruko…
Skadade jag din far?
Hände det verkligen?
Va?
Det är tveksamt om du ens var där.
Nog med dit trams! Efter allt hemskt du gjorde! Jag vet att jag såg…
Gruppledare Mukadeyama.
Mäster Jinnouchi tränade mig häromdagen.
Hon verkade frisk.
Va?
Är ditt minne verkligen pålitligt, fröken Kaoruko Jinnouchi?
Men… Min far…
Nej.
Det kan inte vara en illusion. Det är inte möjligt.
Nej…
Vad… gjorde jag det här för…
Miyo.
Kom. Du är trygg hos mig, din far.
Jag är hela sanningen.
Ditt kräk!
Vad gör du?
Du från de utvaldas samfund…
…dö!
Sluta!
Varför finns det groteska varelser här?
Oj då. Bråkar ni med varandra?
Lugna er, allihop!
Det här är Usuis förmåga!
Ingen kan trotsa mig.
Håll tyst!
I strid kan ett ögonblicks tvekan kosta dig livet.
Visste du inte det?
Även om du visste det så kan du inte vinna mot rädsla.
Miyo, ingen står i vägen för oss nu.
-Jag låter dig inte göra det. -Kaoruko!
Jag ska stoppa dig.
Vad beundransvärt att du möter mig så lugnt.
Jag låter dig inte röra Miyo!
Jag förstår. Förmågan stärker dina fysiska egenskaper.
Han leker med någon så pass begåvad som Jinnouchi.
I en verklig svärdkamp.
Kaoruko!
Håll dig undan!
Jag kommer absolut att ta dig med mitt nästa drag.
Är det allt du har?
Det var det här…jag såg i min dröm
Jag såg framtiden.
Det var kraften i min drömsyn.
Om jag hade berättat för min blivande man om drömmen
hade kanske ingen blivit skadad.
Det är mig han vill ha.
För jag är den enda i världen med drömsyn.
Men jag förstår inte helt den här förmågan än.
Vad ska jag göra?
Vad kan jag göra?
Miyo.
Följer du med mig utan att kämpa emot?
Nej.
Jag samarbetar inte med nån som skadar andra med ett leende på läpparna.
Och du är inte min far.
Du är Sumis barn.
Så du är praktiskt taget min dotter.
Jag vet att min mor var viktig för dig.
Men att ta mig härifrån betyder inte att du har räddat henne.
Min mor, som du ville rädda, finns inte längre kvar i världen!
Du kan inte hålla tyst, va?
Då så, då får jag väl ta med dig med våld.
Bort från min fästmö!
Min herre.
Så du insåg att det var en avledning. Som väntat av Kiyoka Kudo.
Tråkigt nog för dig, har vi någon som kan se framtiden.
Jag förstår.
Naoshi Usui, jag ska göra slut på dig!
Nej, det ska du inte. Det här har bara början.
Han kom undan.
Miyo!
Mår du bra?
Förlåt.
Jag är glad att du mår bra.
Miyo, överansträng dig inte.
Du måste ta hand om dig själv.
Min herre.
Jag ber dig.
Jinnouchi, håll ut!
Kaoruko…
Generalmajor!
Vi har undersökt villan, men vi hittade inget.
Jag förstår.
Det var alltså en avledning.
Kidnappningen av kejsaren kanske var Usubas lögn.
Han kanske jobbar med Usui.
Det kan han väl inte göra?
Jag hoppas inte det.
Utredningen är över. Gör er redo att dra er tillbaka.
Ja!
Generalmajor.
Snälla, ge mig tillstånd att undersöka platsen. Bara idag.
Ska du fortsätta på egen hand?
Ja.
Jag vet hur det känns,
men fördomarna mot släkten Usuba lär inte ändras så lätt.
Trots det ber jag dig om lov.
Du, farfar.
Vilken roll spelar familjen Usuba?
Usuba är avskräckande för dem med förmågor.
Vi stoppar de onda som använder förmågor.
Det är en viktig uppgift som bara familjen Usuba kan utföra.
Farfar, varför får jag inte ha vänner?
Sån är regeln.
Familjen Usubas regler är viktigare än livet.
Men jag vill ha vänner.
Familjen Usuba får inte vara vänner med andra som har förmågor.
Med dina egenskaper kan du bli släkten Usubas arvinge.
Följ reglerna och jobba hårt.
Och en dag, när drömsynens jungfru uppenbarar sig,
blir du hennes skyddande svärd.
Ett skyddande svärd för drömsynens jungfru.
Du måste ständigt skydda henne
och ibland bli svärdet som hugger fienden.
Det är en viktig roll som bara du kan ta dig an.
Familjen Usuba är tom. Det fanns inga onda användare av förmågor
och vi kommer aldrig att fullgöra vår roll.
Det är därförjag ville ha Miyo.
I slutänden är jag fortfarande tom.
Det jag verkligen vill skydda går faktiskt inte att hi…
Vad är fel?
Usubas lilla pojke.
Naoshi Usui!
Jag kan relatera till dina bekymmer mer än någon annan.
-Var tyst och lägg dig på golvet! -Du är som jag brukade vara.
Tyst, sa jag!
Du trodde att din roll var att skydda Miyo.
Men hon kan inte bli din
när hon faktiskt tillhör dig.
Struntprat!
Jag vet hur du kan göra ditt liv lite lättare.
Jag kommer aldrig att lyssna på dig. Upp med händerna och ge upp!
Arata Usuba.
Vill du inte gå med i De utvaldas samfund?
Sedan attacken
har säkerhetspådraget mot De utvaldas samfund ökats
och min frihet på basen har begränsats.
Min första vän är inte längre kvar här.
Jag ber om ursäkt.
Det här var det enda stället jag kom på
där vi kan prata utan att bli avbrutna.
Vad var det du ville prata om?
-Jag ber verkligen om ursäkt! -Snälla, lyft huvudet.
Jag tror att jag har missbedömt dig.
Efter att ha sett hur bestämd du var mot Naoshi Usui
har jag insett hur fel jag hade.
Det kvittar att du är kvinna eller släkt med familjen Usuba.
Du är en mycket modig person.
Jag är inte så…
Jag ska se till att vår organisation grundas helt på meriter.
För Jinnouchis skull med.
Vad kommer att hända med Kaoruko?
Jag tror att det blir ett strängt straff.
Men hon tvingades att samarbeta med De utvaldas samfund
för att skydda sin familj.
Ja.
Det är därför jag ska be om att hennes straff lindras.
Jinnouchi är stark.
Hon är en oersättlig officer i vår enhet.
Tack.
Oj! Som väntat av fröken Hazuki.
En sån här fest svänger kommendören inte ihop på egen hand.
Vi bjöd visst in en som är högljudd.
Godo, har du återhämtat dig från dina skador?
Det har jag! Förlåt att jag oroade er.
God kväll.
Det var länge sen, Arata.
Miyo, har du haft det bra?
Ja. Du ser också välmående ut.
Ja. Tack.
Tack för inbjudan.
Vad är det här?
Är du svartsjuk igen, Kiyoka?
Det är jag inte!
Visst, då så.
Nu när alla är här vill jag utbringa en skål igen.
Skål!
Miyo, dricker du?
-Kom igen, ta en till. -Jag dricker inte alkohol.
Förlåt att du måste stå ut med min systers galenskap.
Du ville säkert ha ett lugnt slut på året.
Det är inte alls galenskap.
Jag ville också träffa Hazuki.
Och jag har aldrig avslutat året på ett så här roligt sätt.
Menar du det? Säger du det, så.
Det är verkligen kallt i natt. Miyo, kan du lägga på mer kol?
Visst, jag går och hämtar lite.
Kaoruko!
Miyo, det var ett tag sen.
Kaoruko, har du haft det bra?
Ja.
När min utredning är slut så åker jag till den gamla huvudstaden.
Jag kom för att säga farväl.
Men hur lyckades du…
Kommendören förhandlade med högsta ledningen
och de lät mig åka.
Åh, min herre.
Gruppledare Mukadeyama bad också om att mitt straff skulle reduceras.
Visst är jag lyckligt lottad?
Trots att jag förrådde alla.
Men det…
Någon som jag har ingen rätt att vara din vän.
Men jag kommer att sona länge för det jag har gjort.
Så…
Så när jag är klar
vill du då bli min vän igen?
Hoppas att jag duger för dig.
Tack.
-Snö. -Snö.
De första snöflingorna svävar i den bittra kylan
och för med sig mörka moln ovan för dem som känner dem.
Förlåt mig.
Det kommer att åsamka dig stor smärta.
Undertexter: Aino Bergh