Durum ne?
Majesteleri orada olmalı.
İmparatorluk ailesinin villası.
Usui'nin bu olayda parmağı olduğuna şüphe yok.
Usui herhangi bir temas kurdu mu?
Hayır, kurmadı.
Bu onun için de büyük bir risk. Ne yapmayı planlıyor acaba?
Usui'den bahsediyoruz.
Godo'ya yaptığı gibi bizi tuzağa çekiyor olabilir.
Bay Kudo, eğer bu bir tuzaksa…
Kudo!
Tümgeneral!
Prens Takaihito'ya bir vahiy geldi.
Nişanlın tehlikede.
Hepiniz buradasınız.
Bu kadar sıcak bir karşılama beklemiyordum.
Seni almaya geldim Miyo.
MY HAPPY MARRIAGE
BÖLÜM 19 NAOSHI USUI DENEN ADAM
İçeri nasıl girdin?
Bariyerin bu kadar kolay kırılmaması gerekiyordu.
Küçük bir kuşun uçtuğunu gördüğümü sandım ama sanırım sadece hayal gücümmüş.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bariyeri bozmuş.
İçeride kapana kısıldık.
Bir sorum var.
Az önce gördüğünüz gerçek mi yoksa bir yanılsama mı?
Ne?
Şu anda gördüğünüz şey tamamen subjektif.
İnandığınız şey gerçekten doğru mu?
Ne demek istiyorsun?
Komutanın şu anda nerede?
Düşmanı olan ben buradayım.
Belki de korkup kaçmıştır.
Saçmalamayı kes!
Bariyer neden bozuldu öyleyse?
Komutanın bize ihanet ettiğini mi söylüyorsun?
İhanet etmediyse beni kim içeri aldı?
Cevabı söyleyeyim.
Yardım ettiğin için sağ ol.
Bayan Kaoruko Jinnouchi.
Ne?
Saçmalama! Bu imkânsız!
Bendim.
Bariyeri ben bozdum.
Jinnouchi, ne oluyor?
Usui babamı rehin alıp bariyeri bozmam için bana şantaj yaptı.
Gözlerimin önünde babama işkence etti.
Acı çekerken onu bırakamazdım.
Hepinizi yüzüstü bıraktım.
Çok üzgünüm.
Kaoruko…
Babana zarar mı verdim?
Bu gerçekten oldu mu?
Ne?
Gerçekten orada mıydın acaba?
Yaptığın korkunç şeylerden sonra dalga geçmeyi bırak!
Eminim, ben…
Komutan Mukadeyama.
Usta Jinnouchi geçen gün bana idman yaptırdı.
İyi ve sağlıklı görünüyordu.
Ne?
Hafızan gerçekten güvenilir mi?
Bayan Kaoruko Jinnouchi?
Ama… Babam…
Hayır.
Bu bir yanılsama olamaz.
Olamaz.
Hayır…
Yaptığım şey…
Miyo.
Gel. Babanla güvende olacaksın.
Ben tamamen gerçeğim.
Seni pislik!
Ne yapıyorsun?
Seni adi.
Öl!
Dur!
Niye burada groteskler var?
Şuna da bakın. Dökülüyor musunuz?
Herkes sakin olsun!
Bu Usui'nin gücü.
Bana kimse karşı koyamaz.
Kapa çeneni!
Savaş meydanında bir anlık tereddüt hayatına mâl olur.
Bunu bilmiyor muydun?
Bilsen de korkuya karşı kazanamazsın zaten.
Miyo,
artık kimse bize engel teşkil edemez.
İzin vermeyeceğim.
Kaoruko!
Seni durduracağım.
Bana böyle sakince kafa tutabilmen gerçekten çok etkileyici.
Miyo'ya elini sürmene izin vermeyeceğim!
Anlıyorum. Fiziksel performansını yükselten bir yetenek.
Gerçek bir kılıç dövüşünde Jinnouchi gibi yetenekli biriyle
oyun oynuyor.
Kaoruko!
Geride dur!
Seni bir sonraki hamlemle kesinlikle alt edeceğim.
Elinden gelen bu kadar mı?
Bunu…
…rüyamda görmüştüm.
Geleceği görüyormuşum.
Demek rüya görüşümün gücü buymuş.
Rüyayı müstakbel kocama anlatsaydım
belki de kimsenin canı yanmazdı.
Onun istediği benim.
Çünkü bu dünyada rüya görüşü gücü olan tek kişi benim.
Amabu gücü henüz tamamen anlayamıyorum.
Ne yapmalıyım?
Ne yapabilirim?
Miyo.
Benimle kavgasız, gürültüsüz gelecek misin?
Hayır.
Gülerek insanlara zarar veren biriyle iş birliği yapmam.
Ayrıca sen benim babam değilsin.
Sumi'nin çocuğusun.
Yani benim kızım sayılırsın.
Annemin senin için
önemli biri olduğunu biliyorum.
Ama beni buradan götürmek onu kurtardığın anlamına gelmez.
Kurtarmak istediğin annem artık bu dünyada değil!
Çeneni kapatamıyorsun, değil mi?
Peki öyleyse. Sanırım seni zorla almak zorunda kalacağım.
Nişanlımdan uzak dur!
Efendim.
Demek oyalama olduğunu fark ettin.
Kiyoka Kudo'dan da bu beklenirdi.
Bizde geleceği görebilen biri var.
Anlıyorum.
Naoshi Usui, sana burada son vereceğim!
Hayır, her şey daha yeni başlıyor.
Kaçtı.
Miyo!
İyi misin?
Üzgünüm.
İyi olmana sevindim.
Miyo, kendini bu kadar zorlama.
Kendine dikkat etmelisin.
Efendim.
Lütfen.
Jinnouchi, benimle kal!
Kaoruko…
Tümgeneral!
Villa'yı aradık ama hiçbir şey bulamadık.
Anlıyorum.
Yani bir oyalamaymış.
Belki de imparatorun kaçırılması Usuba'nın yalanıdır.
Usui ile iş birliği yapıyor olabilir.
Bu olamaz, değil mi?
Umarım.
Soruşturma bitti. Geri çekilmeye hazırlanın.
Emredersiniz!
Tümgeneral.
Burayı araştırmama izin verin lütfen. Sadece bugün için.
Tek başına mı devam edeceksin?
Evet.
Nasıl hissettiğini biliyorum
ama Usuba'lara karşı olan ön yargı kolayca değişmez.
Yine de lütfen izin verin.
Dede.
Usuba'ların rolü ne?
Usuba'lar güç sahipleri için caydırıcılık görevi görüyor.
Kötü güç sahiplerini etkisiz hâle getiriyoruz.
Bu sadece Usuba'ların yapabileceği önemli bir görev.
Dede, neden arkadaş edinemiyorum?
Bu bir kural.
Usuba'ların kuralları hayattan çok daha önemli.
Ama ben arkadaş istiyorum.
Usuba'ların diğer güç sahipleriyle arkadaş olması yasak.
Usuba ailesinin vârisi olmak için yeterli kalitedesin.
Kurallara uy ve çok çalış.
Bir gün rüya görüşüne sahip kız ortaya çıktığında
onun koruyucusu olacaksın.
Rüya görüşüne sahip kızın koruyucusu.
Onu her zaman korumalısın
ve bazen de düşmanı yok etmek için bir kılıç olmalısın.
Bu sadece senin yapabileceğin önemli bir görev.
Usuba ailesinin bir anlamı yok.
Hiç kötü güç sahibi yoktu ve asla görevimizi yerine getiremeyeceğiz.
Bu yüzdenMiyo'yu istedim.
Günün sonunda hâlâ bir şey ifade etmiyorum.
Gerçekten korumak istediğim şey hiçbir yerde yok.
Sorun ne?
Usuba'ların ufaklığı.
Naoshi Usui!
Sorunlarını herkesten çok ben anlayabilirim.
Sus ve yere yat!
Benim eski hâlim gibisin.
Sana sus dedim!
Miyo'yu korumanın senin görevin olduğuna inandın.
Ama o senin olamaz.
Çünkü o aslında zaten sana ait.
Saçmalık!
Sana hayatını biraz kolaylaştıracak bir yol söyleyebilirim.
Söyleyeceğin hiçbir şeyi dinlemeyeceğim.
Ellerini kaldır ve teslim ol!
Arata Usuba.
Yetenekli Cemaat'e katılır mısın?
Saldırıdan sonra
Yetenekli Cemaat'e karşı güvenlik önlemleri arttırıldı
ve üs içerisindeki özgürlüğüm kısıtlandı.
Edindiğim ilk arkadaşım artık burada değil.
Üzgünüm.
Dikkatimiz dağılmadan konuşabileceğimiz bir yer olarak sadece burayı bulabildim.
Ne hakkında konuşmak istiyorsunuz?
Çok üzgünüm.
Lütfen başınızı kaldırın.
Sanırım sizi yanlış değerlendirdim.
Naoshi Usui'ye karşı katı duruşunuzu gördükten sonra
yanıldığımı fark ettim.
Kadın olmanızın ya da Usuba'larla bağınız olmasının bir önemi yok.
Çok cesur bir insansınız.
Ben öyle…
Artık kurumumuzun tamamen liyakate dayalı olması için çalışacağım.
-Bunu Jinnouchi için de yapacağım. -Kaoruko'ya ne olacak?
Sanırım ağır bir ceza alacak.
Ama ailesini korumak için
Yetenekli Cemaat'le iş birliği yapmak zorunda kaldı.
Evet.
Bu yüzden cezasının indirilmesini talep edeceğim.
Jinnouchi güçlü biri.
O yeri doldurulamaz bir asker.
Teşekkür ederim.
Bayan Hazuki'den de bu beklenirdi.
Komutan böyle harika bir partiyi tek başına yapamazdı.
Şamatacıyı davet etmişiz.
Bay Godo, yaralarınız iyileşti mi?
Evet. Sizi endişelendirdiğim için üzgünüm.
İyi akşamlar.
Seni görmeyeli uzun zaman oldu.
Miyo, iyi misin?
Evet. Sen de iyi görünüyorsun.
Evet, teşekkür ederim.
Davet için teşekkür ederim.
Bu ne?
Yine kıskançlık mı yapıyorsun Kiyoka?
Hayır!
Tabii. Peki.
Herkes burada olduğuna göre tekrar kadeh kaldıralım.
Şerefe!
Bayan Miyo, siz içmiyor musunuz?
-Hadi bir tane daha iç. -Alkol içmiyorum, o yüzden…
Seni kardeşimin çılgınlığına maruz bıraktığım için üzgünüm.
Eminim sessiz bir yıl sonu istiyordun.
Bu hiç de çılgınlık değil.
Hazuki'yi de görmek istiyordum.
Ayrıca
hiç bu kadar eğlenceli bir yıl sonu partisi geçirmemiştim.
Gerçekten mi? Peki öyleyse.
Bu gece gerçekten soğuk.
Miyo, biraz daha kömür ekleyebilir misin?
Tabii. Gidip biraz getireyim.
Kaoruko.
Miyo, uzun zaman oldu.
Kaoruko, iyi misin?
Evet.
Soruşturmam bittiğinde eski başkente döneceğim.
Veda etmeye geldim.
Ama sen nasıl…
Komutan amirle görüştü, ayrılmama izin verdiler.
Efendim.
Komutan Mukadeyama da cezamın indirilmesini talep etti.
Çok şanslıyım, değil mi?
Herkese ihanet etmiş olsam bile.
Ama bu…
Benim gibi birinin seninle arkadaş olmaya hakkı yok.
Ama
yaptığım şeyi telafi etmek için uzun zaman harcayacağım.
Şey…
Telafi ettiğim zaman
tekrar arkadaşım olur musun?
Umarım senin için yeterliyimdir.
Teşekkür ederim.
-Kar. -Kar.
Yakıcı soğukta düşen ilk kar taneleri
onları hissedenlere kara bulutlar getirir.
Beni affet.
Çok fazla acı çekeceksin.
Alt yazı çevirmeni: Melih Atahan