Яка ситуація?
Його Величність має бути там.
Імператорський маєток.
До справи, без сумніву, причетний Усуї.
Усуї виходив на зв'язок?
Та ні.
Для нього це теж неабиякий ризик. Що він задумав?
Ми говоримо про Усуї.
Можливо, він заманює нас у пастку, як Годо.
Пане Кудо, якщо це справді пастка…
Кудо!
Генерал-майоре!
Принц Такаїхіто мав одкровення.
Ваша наречена в небезпеці.
То ви всі тут.
Не чекав такого теплого прийому.
Я прийшов за тобою, Мійо.
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ
ЕПІЗОД 19 ЛЮДИНА, ЯКУ ЗВАТИ НАОШІ УСУЇ
Як ти сюди потрапив?
Силовий бар'єр мав би бути надійнішим!
Здається, я бачив маленьку пташку, але, мабуть, то просто моя уява.
Як таке можливо?
Він зманіпулював силовим бар'єром.
Тепер ми тут, наче в пастці.
Питання ось у чому.
Те, що ви бачите, реальність чи ілюзія?
Що?
Усе, що ви зараз бачите, виключно суб'єктивне.
Чи правда те, в що ви вірите?
До чого ти хилиш?
Де зараз ваш командир?
Коли я, його заклятий ворог, тут.
Можливо, він злякався й втік.
Не мели дурниць!
Тоді мені цікаво, чому силовий бар'єр обернувся проти вас.
Хочеш сказати, що командир нас зрадив?
Якщо ні, то хто мене сюди впустив?
Я відповім.
Дякую за допомогу.
Пані Каоруко Джінноучі.
Що?
Не ведіться! Це неможливо!
Це була… я.
Я пошкодила силовий бар'єр.
Джінноучі, що відбувається?
Усуї захопив мого батька заручником
і шантажував, щоб я послабила бар'єр.
Він катував мого батька в мене на очах.
Я не могла покинути батька в нестерпних муках.
Я вас усіх підвела.
Мені так прикро!
Каоруко…
Я нашкодив твоєму батькові?
Та чи сталося це насправді?
Що?
Хіба ж не підозріло, що ти взагалі там була?
Годі цих ігор! Після всіх жахіть, які ви скоїли!
Я точно бачила свого…
Командире загону Мукадеяма.
Майстер Джінноучі недавно мене тренував.
Цілком собі живий-здоровий.
Що?
Чи можна вірити твоїм спогадам,
пані Каоруко Джінноучі?
Але… Мій батько…
Ні.
Це не могла бути ілюзія.
Не могла.
Ні…
Я все це зробила
заради…
Мійо.
Ходімо. Зі мною, твоїм батьком, тобі буде безпечніше.
Я — істина всього.
Покидьку!
Що ти робиш?
Ти зі Спільноти Обдарованих.
Помри!
Зупиніться!
Чому тут гротески?
Треба ж таке, невже посварилися?
Усім заспокоїтися!
Це здібність Усуї!
Зі мною ніхто не зрівняється силою.
Стули пельку!
На полі бою секундне вагання може вартувати життя.
А ти не знав?
Навіть якщо й знав, страх не переможеш.
Мійо,
тепер ніхто не стоїть на нашому шляху.
Я не дозволю!
Каоруко!
Я вас зупиню.
Ти так спокійно йдеш проти мене, що це гідне поваги.
Я не підпущу вас до Мійо!
Ясно. Здібність, яка підсилює фізичну силу.
Він грається з такими обдарованими, як Джінноучі.
У чесному бою на мечах.
Каоруко!
Не підходь!
Наступним ударом
я вас точно дістану.
І оце все, на що ти здатна?
Я бачилаце уві сні.
Я бачила майбутнє.
То була сила мого сно-видіння.
Якби я розповіла про сон майбутньому чоловікові,
можливо, ніхто й не постраждав би.
Йому потрібна я.
Бо я єдина в цілому світі наділена здібністю сно-видіння.
Але
я ще не опанувала її.
Що ж мені робити?
Що я можу?
Мійо.
Тепер ти підеш зі мною добровільно?
Ні.
Я не співпрацюватиму з тим, хто з усмішкою на вустах шкодить іншим.
І ви не мій батько.
Ти дитя Сумі.
Отже, мені ти майже, як рідна донька.
Я знаю,
що моя мати була важливою людиною для вас.
Але забрати мене звідси не означає врятувати її.
Моєї матері, яку ви хотіли врятувати, вже немає на цьому світі.
А мовчати ти не вмієш, еге ж?
Мабуть, доведеться забирати тебе силоміць.
Геть від моєї нареченої!
Пане.
То ти здогадався про диверсію.
Іншого від Кіоки Кудо я й не чекав.
На жаль для тебе, у нас є той, хто може бачити майбутнє.
Ясно.
Наоші Усуї, тут я тебе й прикінчу!
Ні, аж ніяк. Усе тільки почалося.
Він утік.
Мійо!
З тобою все гаразд?
Вибач.
Я радий, що ти в порядку.
Мійо, не напосідайся на себе.
Ти мусиш про себе дбати.
Пане.
Благаю.
Джінноучі, тримайся!
Каоруко…
Генерал-майоре!
Ми обшукали маєток, але нічого не знайшли.
Ясно.
То це таки диверсія.
Можливо, Усуба збрехав про викрадення імператора.
Може, він працює на Усуї.
Хіба таке може бути?
Сподіваюся, що ні.
Розслідування завершено. Готуйтеся до від'їзду.
Так, пане!
Генерал-майоре.
Будь ласка, дозвольте мені тут усе оглянути. Лише на день.
Продовжуватимете пошуки самотужки?
Так.
Я розумію ваші почуття,
але упередження проти Усуба не зникне за один день.
Нехай. Прошу, дозвольте.
Дідусю.
У чому роль Усуба?
Усуба мають стримувати тих, хто володіє здібностями.
Ми прибираємо тих, хто ними зловживає.
Це важлива роль, яка до снаги лише Усуба.
Дідусю,
чому мені не можна заводити друзів?
Таке правило.
Правила родини Усуба важливіші за життя.
Але я хочу мати друзів.
Членам родини Усуба заборонено дружити з володарями здібностей.
Ти здібний і можеш стати спадкоємцем родини Усуба.
Дотримуйся правил і наполегливо працюй.
І колись, коли з'явиться діва сно-видіння,
ти станеш для неї захисним мечем.
Захисним мечем для діви сно-видіння.
Ти завжди будеш її захистом,
а часом — клинком проти ворогів.
Це важливе завдання, яке лиш тобі до снаги.
Від родини Усуба жодної користі.
Без лихих володарів здібностей
ми ніколи не виконаємо свою роль.
Саме тому
я хотів Мійо.
Та врешті від мене однаково жодної користі.
Того, що я хочу захистити, насправді не існує.
Що сталося?
Малий Усуба.
Наоші Усуї!
Я розумію тебе, як ніхто.
Стули пельку й на підлогу!
Колись я був точнісінько, як ти.
Я сказав замовкни!
Ти вірив, що твоя роль у тому, щоб захищати Мійо.
Але твоєю вона ніколи не стане.
Хоч насправді належить саме тобі.
Маячня!
Я підкажу, як ти можеш трохи полегшити собі життя.
Я нізащо тебе не слухатиму.
Руки вгору й здавайся!
Арато Усуба.
Ти приєднаєшся до Спільноти Обдарованих?
Після нападу охорону проти Спільноти Обдарованих посилили,
а мою свободу на базі обмежили.
Моєї першої подруги тут вже немає.
Вибачте.
Наразі це єдине місце,
де ми можемо спокійно поговорити.
А про що ви хотіли поговорити?
Мені так прикро!
Будь ласка, підведіть голову.
Гадаю, я вас недооцінив.
Побачивши, як ви рішуче дали відсіч Наоші Усуї,
я усвідомив, що помилявся.
Неважливо, чи жінка ви, і чи пов'язані з родиною Усуба.
Ви дуже хоробра.
Я не така…
Віднині я докладу всіх зусиль, щоб людей тут оцінювали за заслугами.
Заради Джінноучі також.
Що буде з Каоруко?
Гадаю, на неї чекає суворе покарання.
Але вона була змушена допомагати Спільноті Обдарованих,
щоб урятувати своїх рідних.
Так.
Саме тому я проситиму про пом'якшення покарання.
Джінноучі сильна.
У нашому підрозділі вона незамінна офіцерка.
Дякую.
Пані Хадзукі, ви просто неймовірні!
Командир точно не влаштував би такої чудової вечірки самотужки.
І знову ми запросили галасуна.
Пане Годо, ви вже одужали?
Аякже! Вибачте, що змусив вас хвилюватися.
Добрий вечір.
Давно не бачилися, Арато.
Мійо, у тебе все добре?
Так. Схоже, у тебе теж все гаразд.
Так, дякую.
Дякую за запрошення.
Що я бачу?
Знову ревнуєш, Кійоко?
Ні!
Звісно.
Тепер, коли всі зібралися, піднімімо ще один тост.
Будьмо!
Пані Мійо, ви п'єте?
-Та годі, ще по одній. -Я не п'ю алкоголю, тож…
Вибач за цю божевільню, яку влаштувала моя сестра.
Упевнений, ти хотіла спокійного завершення року.
Зовсім не божевільня.
І я теж хотіла зустрітися з Хадзукі.
А ще
в мене ніколи не було такого веселого завершення року.
Справді? Тоді як скажеш.
А сьогодні таки прохолодно.
Мійо, можеш додати трохи вугілля?
Авжеж, сходжу принесу.
Каоруко.
Мійо, давно не бачилися.
Каоруко, в тебе все добре?
Так.
Розумієш, після завершення розслідування
я повертаюся до старої столиці.
Сьогодні я прийшла попрощатися.
Але як ти…
Командир домовився з вищим керівництвом,
і мені дозволили піти.
Пане.
Командир загону Мукадеяма
також подав прохання про пом'якшення мого покарання.
Мені так пощастило, правда?
Навіть попри те, що я всіх зрадила.
Але це…
Така, як я,
не має права бути твоєю подругою.
Але
я планую докласти зусиль, щоб спокутувати скоєне.
Тож…
Тож,
коли я закінчу,
чи станеш ти знову моєю подругою?
Сподіваюся, я гідна тебе.
Дякую.
-Сніг. -Сніг.
Перший сніг, що випадає похмурої зими,
може накликати темні хмари на тих, хто його зустрічає.
Пробачте.
Це завдасть багато болю.
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко