1 00:00:30,677 --> 00:00:31,970 Яка ситуація? 2 00:00:32,595 --> 00:00:34,556 Його Величність має бути там. 3 00:00:36,307 --> 00:00:37,809 Імператорський маєток. 4 00:00:38,560 --> 00:00:42,230 До справи, без сумніву, причетний Усуї. 5 00:00:42,814 --> 00:00:44,983 Усуї виходив на зв'язок? 6 00:00:45,066 --> 00:00:46,734 Та ні. 7 00:00:47,277 --> 00:00:51,489 Для нього це теж неабиякий ризик. Що він задумав? 8 00:00:51,573 --> 00:00:53,283 Ми говоримо про Усуї. 9 00:00:53,366 --> 00:00:56,244 Можливо, він заманює нас у пастку, як Годо. 10 00:00:58,413 --> 00:01:01,249 Пане Кудо, якщо це справді пастка… 11 00:01:06,629 --> 00:01:07,505 Кудо! 12 00:01:07,589 --> 00:01:09,215 Генерал-майоре! 13 00:01:09,299 --> 00:01:11,551 Принц Такаїхіто мав одкровення. 14 00:01:12,135 --> 00:01:14,387 Ваша наречена в небезпеці. 15 00:01:17,724 --> 00:01:20,101 То ви всі тут. 16 00:01:21,269 --> 00:01:24,189 Не чекав такого теплого прийому. 17 00:01:25,106 --> 00:01:28,401 Я прийшов за тобою, Мійо. 18 00:01:48,046 --> 00:01:52,634 МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ 19 00:02:59,784 --> 00:03:02,996 ЕПІЗОД 19 ЛЮДИНА, ЯКУ ЗВАТИ НАОШІ УСУЇ 20 00:03:03,079 --> 00:03:04,455 Як ти сюди потрапив? 21 00:03:04,998 --> 00:03:08,126 Силовий бар'єр мав би бути надійнішим! 22 00:03:18,428 --> 00:03:22,682 Здається, я бачив маленьку пташку, але, мабуть, то просто моя уява. 23 00:03:23,182 --> 00:03:24,934 Як таке можливо? 24 00:03:25,018 --> 00:03:26,853 Він зманіпулював силовим бар'єром. 25 00:03:26,936 --> 00:03:30,064 Тепер ми тут, наче в пастці. 26 00:03:30,690 --> 00:03:32,525 Питання ось у чому. 27 00:03:32,608 --> 00:03:37,363 Те, що ви бачите, реальність чи ілюзія? 28 00:03:37,447 --> 00:03:38,448 Що? 29 00:03:38,531 --> 00:03:41,784 Усе, що ви зараз бачите, виключно суб'єктивне. 30 00:03:41,868 --> 00:03:45,621 Чи правда те, в що ви вірите? 31 00:03:45,705 --> 00:03:47,123 До чого ти хилиш? 32 00:03:47,206 --> 00:03:50,043 Де зараз ваш командир? 33 00:03:50,752 --> 00:03:53,880 Коли я, його заклятий ворог, тут. 34 00:03:53,963 --> 00:03:58,468 Можливо, він злякався й втік. 35 00:04:00,428 --> 00:04:01,637 Не мели дурниць! 36 00:04:02,555 --> 00:04:06,267 Тоді мені цікаво, чому силовий бар'єр обернувся проти вас. 37 00:04:08,353 --> 00:04:11,022 Хочеш сказати, що командир нас зрадив? 38 00:04:11,105 --> 00:04:14,275 Якщо ні, то хто мене сюди впустив? 39 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 Я відповім. 40 00:04:32,835 --> 00:04:35,421 Дякую за допомогу. 41 00:04:36,297 --> 00:04:37,924 Пані Каоруко Джінноучі. 42 00:04:38,007 --> 00:04:39,258 Що? 43 00:04:44,347 --> 00:04:47,141 Не ведіться! Це неможливо! 44 00:04:47,725 --> 00:04:49,268 Це була… я. 45 00:04:51,854 --> 00:04:55,024 Я пошкодила силовий бар'єр. 46 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Джінноучі, що відбувається? 47 00:05:00,113 --> 00:05:02,824 Усуї захопив мого батька заручником 48 00:05:03,408 --> 00:05:06,035 і шантажував, щоб я послабила бар'єр. 49 00:05:06,119 --> 00:05:08,579 Він катував мого батька в мене на очах. 50 00:05:08,663 --> 00:05:13,292 Я не могла покинути батька в нестерпних муках. 51 00:05:14,460 --> 00:05:15,878 Я вас усіх підвела. 52 00:05:17,255 --> 00:05:18,798 Мені так прикро! 53 00:05:19,549 --> 00:05:20,883 Каоруко… 54 00:05:21,884 --> 00:05:24,679 Я нашкодив твоєму батькові? 55 00:05:24,762 --> 00:05:27,306 Та чи сталося це насправді? 56 00:05:30,393 --> 00:05:31,310 Що? 57 00:05:31,394 --> 00:05:34,564 Хіба ж не підозріло, що ти взагалі там була? 58 00:05:39,652 --> 00:05:42,572 Годі цих ігор! Після всіх жахіть, які ви скоїли! 59 00:05:42,655 --> 00:05:43,948 Я точно бачила свого… 60 00:05:44,031 --> 00:05:45,324 Командире загону Мукадеяма. 61 00:05:46,409 --> 00:05:50,830 Майстер Джінноучі недавно мене тренував. 62 00:05:51,414 --> 00:05:53,332 Цілком собі живий-здоровий. 63 00:05:54,167 --> 00:05:55,084 Що? 64 00:06:00,214 --> 00:06:04,719 Чи можна вірити твоїм спогадам, 65 00:06:04,802 --> 00:06:06,429 пані Каоруко Джінноучі? 66 00:06:10,892 --> 00:06:12,810 Але… Мій батько… 67 00:06:18,316 --> 00:06:19,192 Ні. 68 00:06:19,942 --> 00:06:21,485 Це не могла бути ілюзія. 69 00:06:22,570 --> 00:06:23,487 Не могла. 70 00:06:26,407 --> 00:06:27,408 Ні… 71 00:06:28,284 --> 00:06:29,285 Я все це зробила 72 00:06:30,036 --> 00:06:31,162 заради… 73 00:06:32,330 --> 00:06:33,164 Мійо. 74 00:06:35,082 --> 00:06:39,086 Ходімо. Зі мною, твоїм батьком, тобі буде безпечніше. 75 00:06:39,670 --> 00:06:42,632 Я — істина всього. 76 00:06:44,091 --> 00:06:45,509 Покидьку! 77 00:06:45,593 --> 00:06:47,178 Що ти робиш? 78 00:06:52,892 --> 00:06:54,268 Ти зі Спільноти Обдарованих. 79 00:06:57,897 --> 00:06:58,940 Помри! 80 00:07:00,358 --> 00:07:01,400 Зупиніться! 81 00:07:05,613 --> 00:07:08,449 Чому тут гротески? 82 00:07:11,369 --> 00:07:14,789 Треба ж таке, невже посварилися? 83 00:07:15,915 --> 00:07:17,124 Усім заспокоїтися! 84 00:07:17,750 --> 00:07:19,377 Це здібність Усуї! 85 00:07:22,505 --> 00:07:24,924 Зі мною ніхто не зрівняється силою. 86 00:07:25,716 --> 00:07:26,926 Стули пельку! 87 00:07:47,655 --> 00:07:51,867 На полі бою секундне вагання може вартувати життя. 88 00:07:51,951 --> 00:07:53,160 А ти не знав? 89 00:07:57,164 --> 00:08:00,334 Навіть якщо й знав, страх не переможеш. 90 00:08:07,258 --> 00:08:08,217 Мійо, 91 00:08:08,843 --> 00:08:10,970 тепер ніхто не стоїть на нашому шляху. 92 00:08:12,054 --> 00:08:12,972 Я не дозволю! 93 00:08:14,515 --> 00:08:15,725 Каоруко! 94 00:08:16,934 --> 00:08:18,728 Я вас зупиню. 95 00:08:18,811 --> 00:08:22,356 Ти так спокійно йдеш проти мене, що це гідне поваги. 96 00:08:23,649 --> 00:08:26,027 Я не підпущу вас до Мійо! 97 00:08:34,201 --> 00:08:37,371 Ясно. Здібність, яка підсилює фізичну силу. 98 00:08:46,339 --> 00:08:50,760 Він грається з такими обдарованими, як Джінноучі. 99 00:08:50,843 --> 00:08:52,845 У чесному бою на мечах. 100 00:09:02,730 --> 00:09:03,773 Каоруко! 101 00:09:03,856 --> 00:09:05,274 Не підходь! 102 00:09:10,988 --> 00:09:12,156 Наступним ударом 103 00:09:13,199 --> 00:09:14,950 я вас точно дістану. 104 00:09:34,470 --> 00:09:36,055 І оце все, на що ти здатна? 105 00:09:50,027 --> 00:09:55,825 Я бачилаце уві сні. 106 00:09:56,992 --> 00:10:00,371 Я бачила майбутнє. 107 00:10:01,706 --> 00:10:04,667 То була сила мого сно-видіння. 108 00:10:06,419 --> 00:10:09,839 Якби я розповіла про сон майбутньому чоловікові, 109 00:10:10,965 --> 00:10:13,718 можливо, ніхто й не постраждав би. 110 00:10:17,763 --> 00:10:19,807 Йому потрібна я. 111 00:10:20,850 --> 00:10:25,229 Бо я єдина в цілому світі наділена здібністю сно-видіння. 112 00:10:26,522 --> 00:10:27,356 Але 113 00:10:28,065 --> 00:10:30,818 я ще не опанувала її. 114 00:10:32,445 --> 00:10:33,571 Що ж мені робити? 115 00:10:34,864 --> 00:10:36,115 Що я можу? 116 00:10:37,324 --> 00:10:38,284 Мійо. 117 00:10:38,951 --> 00:10:42,747 Тепер ти підеш зі мною добровільно? 118 00:10:43,330 --> 00:10:44,457 Ні. 119 00:10:44,540 --> 00:10:48,919 Я не співпрацюватиму з тим, хто з усмішкою на вустах шкодить іншим. 120 00:10:49,628 --> 00:10:53,007 І ви не мій батько. 121 00:10:53,799 --> 00:10:56,135 Ти дитя Сумі. 122 00:10:56,218 --> 00:10:58,721 Отже, мені ти майже, як рідна донька. 123 00:10:59,305 --> 00:11:00,639 Я знаю, 124 00:11:01,223 --> 00:11:03,976 що моя мати була важливою людиною для вас. 125 00:11:04,602 --> 00:11:09,648 Але забрати мене звідси не означає врятувати її. 126 00:11:10,608 --> 00:11:14,403 Моєї матері, яку ви хотіли врятувати, вже немає на цьому світі. 127 00:11:21,660 --> 00:11:23,662 А мовчати ти не вмієш, еге ж? 128 00:11:24,997 --> 00:11:28,250 Мабуть, доведеться забирати тебе силоміць. 129 00:11:36,133 --> 00:11:38,427 Геть від моєї нареченої! 130 00:11:44,016 --> 00:11:45,142 Пане. 131 00:11:45,226 --> 00:11:47,436 То ти здогадався про диверсію. 132 00:11:48,020 --> 00:11:49,939 Іншого від Кіоки Кудо я й не чекав. 133 00:11:50,022 --> 00:11:53,692 На жаль для тебе, у нас є той, хто може бачити майбутнє. 134 00:11:54,944 --> 00:11:56,195 Ясно. 135 00:11:56,278 --> 00:11:59,823 Наоші Усуї, тут я тебе й прикінчу! 136 00:12:04,537 --> 00:12:07,414 Ні, аж ніяк. Усе тільки почалося. 137 00:12:27,685 --> 00:12:28,852 Він утік. 138 00:12:31,272 --> 00:12:32,106 Мійо! 139 00:12:33,065 --> 00:12:34,275 З тобою все гаразд? 140 00:12:34,358 --> 00:12:35,401 Вибач. 141 00:12:36,068 --> 00:12:38,112 Я радий, що ти в порядку. 142 00:12:44,660 --> 00:12:47,371 Мійо, не напосідайся на себе. 143 00:12:47,454 --> 00:12:49,498 Ти мусиш про себе дбати. 144 00:12:50,332 --> 00:12:51,750 Пане. 145 00:12:52,960 --> 00:12:53,836 Благаю. 146 00:12:58,591 --> 00:13:00,884 Джінноучі, тримайся! 147 00:13:08,684 --> 00:13:10,102 Каоруко… 148 00:13:15,816 --> 00:13:17,026 Генерал-майоре! 149 00:13:17,610 --> 00:13:21,447 Ми обшукали маєток, але нічого не знайшли. 150 00:13:22,406 --> 00:13:23,282 Ясно. 151 00:13:23,365 --> 00:13:25,242 То це таки диверсія. 152 00:13:25,951 --> 00:13:29,496 Можливо, Усуба збрехав про викрадення імператора. 153 00:13:30,372 --> 00:13:32,499 Може, він працює на Усуї. 154 00:13:34,126 --> 00:13:35,794 Хіба таке може бути? 155 00:13:35,878 --> 00:13:37,546 Сподіваюся, що ні. 156 00:13:37,630 --> 00:13:40,549 Розслідування завершено. Готуйтеся до від'їзду. 157 00:13:41,133 --> 00:13:42,009 Так, пане! 158 00:13:45,095 --> 00:13:46,430 Генерал-майоре. 159 00:13:47,264 --> 00:13:51,685 Будь ласка, дозвольте мені тут усе оглянути. Лише на день. 160 00:13:51,769 --> 00:13:54,104 Продовжуватимете пошуки самотужки? 161 00:13:54,188 --> 00:13:55,022 Так. 162 00:13:55,981 --> 00:13:57,608 Я розумію ваші почуття, 163 00:13:57,691 --> 00:14:00,944 але упередження проти Усуба не зникне за один день. 164 00:14:01,528 --> 00:14:03,364 Нехай. Прошу, дозвольте. 165 00:14:14,541 --> 00:14:15,959 Дідусю. 166 00:14:16,043 --> 00:14:18,837 У чому роль Усуба? 167 00:14:20,589 --> 00:14:23,342 Усуба мають стримувати тих, хто володіє здібностями. 168 00:14:23,425 --> 00:14:26,095 Ми прибираємо тих, хто ними зловживає. 169 00:14:26,178 --> 00:14:30,349 Це важлива роль, яка до снаги лише Усуба. 170 00:14:37,022 --> 00:14:37,982 Дідусю, 171 00:14:38,065 --> 00:14:40,734 чому мені не можна заводити друзів? 172 00:14:40,818 --> 00:14:43,070 Таке правило. 173 00:14:43,153 --> 00:14:46,198 Правила родини Усуба важливіші за життя. 174 00:14:46,281 --> 00:14:48,742 Але я хочу мати друзів. 175 00:14:49,368 --> 00:14:53,247 Членам родини Усуба заборонено дружити з володарями здібностей. 176 00:14:53,831 --> 00:14:56,792 Ти здібний і можеш стати спадкоємцем родини Усуба. 177 00:14:57,626 --> 00:15:00,254 Дотримуйся правил і наполегливо працюй. 178 00:15:00,337 --> 00:15:04,258 І колись, коли з'явиться діва сно-видіння, 179 00:15:04,341 --> 00:15:07,302 ти станеш для неї захисним мечем. 180 00:15:07,845 --> 00:15:10,264 Захисним мечем для діви сно-видіння. 181 00:15:10,347 --> 00:15:13,017 Ти завжди будеш її захистом, 182 00:15:13,100 --> 00:15:16,020 а часом — клинком проти ворогів. 183 00:15:16,770 --> 00:15:21,025 Це важливе завдання, яке лиш тобі до снаги. 184 00:15:24,361 --> 00:15:26,321 Від родини Усуба жодної користі. 185 00:15:26,989 --> 00:15:29,033 Без лихих володарів здібностей 186 00:15:29,616 --> 00:15:31,910 ми ніколи не виконаємо свою роль. 187 00:15:31,994 --> 00:15:32,870 Саме тому 188 00:15:33,871 --> 00:15:35,539 я хотів Мійо. 189 00:15:36,623 --> 00:15:39,293 Та врешті від мене однаково жодної користі. 190 00:15:41,128 --> 00:15:45,049 Того, що я хочу захистити, насправді не існує. 191 00:15:45,716 --> 00:15:46,675 Що сталося? 192 00:15:49,595 --> 00:15:50,929 Малий Усуба. 193 00:15:54,600 --> 00:15:55,684 Наоші Усуї! 194 00:15:55,768 --> 00:16:00,147 Я розумію тебе, як ніхто. 195 00:16:00,230 --> 00:16:01,940 Стули пельку й на підлогу! 196 00:16:02,024 --> 00:16:04,318 Колись я був точнісінько, як ти. 197 00:16:06,153 --> 00:16:07,404 Я сказав замовкни! 198 00:16:07,488 --> 00:16:12,409 Ти вірив, що твоя роль у тому, щоб захищати Мійо. 199 00:16:12,493 --> 00:16:14,661 Але твоєю вона ніколи не стане. 200 00:16:15,412 --> 00:16:17,873 Хоч насправді належить саме тобі. 201 00:16:18,457 --> 00:16:19,750 Маячня! 202 00:16:19,833 --> 00:16:25,172 Я підкажу, як ти можеш трохи полегшити собі життя. 203 00:16:25,255 --> 00:16:27,758 Я нізащо тебе не слухатиму. 204 00:16:27,841 --> 00:16:29,426 Руки вгору й здавайся! 205 00:16:36,016 --> 00:16:37,935 Арато Усуба. 206 00:16:43,774 --> 00:16:46,443 Ти приєднаєшся до Спільноти Обдарованих? 207 00:16:53,784 --> 00:16:58,956 Після нападу охорону проти Спільноти Обдарованих посилили, 208 00:16:59,039 --> 00:17:03,752 а мою свободу на базі обмежили. 209 00:17:04,795 --> 00:17:08,966 Моєї першої подруги тут вже немає. 210 00:17:10,300 --> 00:17:11,844 Вибачте. 211 00:17:11,927 --> 00:17:15,472 Наразі це єдине місце, 212 00:17:15,556 --> 00:17:17,683 де ми можемо спокійно поговорити. 213 00:17:18,225 --> 00:17:20,853 А про що ви хотіли поговорити? 214 00:17:20,936 --> 00:17:22,146 Мені так прикро! 215 00:17:23,730 --> 00:17:26,608 Будь ласка, підведіть голову. 216 00:17:26,692 --> 00:17:30,237 Гадаю, я вас недооцінив. 217 00:17:30,821 --> 00:17:34,366 Побачивши, як ви рішуче дали відсіч Наоші Усуї, 218 00:17:34,950 --> 00:17:37,369 я усвідомив, що помилявся. 219 00:17:37,452 --> 00:17:41,874 Неважливо, чи жінка ви, і чи пов'язані з родиною Усуба. 220 00:17:42,499 --> 00:17:44,626 Ви дуже хоробра. 221 00:17:45,335 --> 00:17:47,254 Я не така… 222 00:17:47,337 --> 00:17:53,135 Віднині я докладу всіх зусиль, щоб людей тут оцінювали за заслугами. 223 00:17:53,969 --> 00:17:55,387 Заради Джінноучі також. 224 00:17:56,638 --> 00:18:00,142 Що буде з Каоруко? 225 00:18:00,225 --> 00:18:03,270 Гадаю, на неї чекає суворе покарання. 226 00:18:03,353 --> 00:18:06,565 Але вона була змушена допомагати Спільноті Обдарованих, 227 00:18:06,648 --> 00:18:09,943 щоб урятувати своїх рідних. 228 00:18:10,027 --> 00:18:10,903 Так. 229 00:18:10,986 --> 00:18:16,033 Саме тому я проситиму про пом'якшення покарання. 230 00:18:17,367 --> 00:18:19,203 Джінноучі сильна. 231 00:18:19,745 --> 00:18:22,289 У нашому підрозділі вона незамінна офіцерка. 232 00:18:24,208 --> 00:18:25,125 Дякую. 233 00:18:33,675 --> 00:18:35,802 Пані Хадзукі, ви просто неймовірні! 234 00:18:35,886 --> 00:18:39,556 Командир точно не влаштував би такої чудової вечірки самотужки. 235 00:18:39,640 --> 00:18:42,100 І знову ми запросили галасуна. 236 00:18:42,184 --> 00:18:45,062 Пане Годо, ви вже одужали? 237 00:18:45,145 --> 00:18:48,315 Аякже! Вибачте, що змусив вас хвилюватися. 238 00:18:49,274 --> 00:18:50,150 Добрий вечір. 239 00:18:50,651 --> 00:18:52,986 Давно не бачилися, Арато. 240 00:18:53,070 --> 00:18:55,489 Мійо, у тебе все добре? 241 00:18:55,572 --> 00:18:58,325 Так. Схоже, у тебе теж все гаразд. 242 00:18:58,408 --> 00:19:00,369 Так, дякую. 243 00:19:00,452 --> 00:19:02,579 Дякую за запрошення. 244 00:19:04,331 --> 00:19:05,332 Що я бачу? 245 00:19:05,415 --> 00:19:07,793 Знову ревнуєш, Кійоко? 246 00:19:07,876 --> 00:19:09,253 Ні! 247 00:19:09,336 --> 00:19:10,212 Звісно. 248 00:19:11,046 --> 00:19:14,216 Тепер, коли всі зібралися, піднімімо ще один тост. 249 00:19:14,800 --> 00:19:16,218 Будьмо! 250 00:19:19,137 --> 00:19:21,974 Пані Мійо, ви п'єте? 251 00:19:22,057 --> 00:19:24,726 -Та годі, ще по одній. -Я не п'ю алкоголю, тож… 252 00:19:24,810 --> 00:19:28,063 Вибач за цю божевільню, яку влаштувала моя сестра. 253 00:19:28,146 --> 00:19:30,524 Упевнений, ти хотіла спокійного завершення року. 254 00:19:31,066 --> 00:19:33,193 Зовсім не божевільня. 255 00:19:33,277 --> 00:19:35,696 І я теж хотіла зустрітися з Хадзукі. 256 00:19:36,405 --> 00:19:37,489 А ще 257 00:19:38,073 --> 00:19:41,493 в мене ніколи не було такого веселого завершення року. 258 00:19:41,576 --> 00:19:44,371 Справді? Тоді як скажеш. 259 00:19:45,664 --> 00:19:47,249 А сьогодні таки прохолодно. 260 00:19:47,332 --> 00:19:50,127 Мійо, можеш додати трохи вугілля? 261 00:19:50,210 --> 00:19:53,046 Авжеж, сходжу принесу. 262 00:20:13,942 --> 00:20:14,985 Каоруко. 263 00:20:20,866 --> 00:20:23,618 Мійо, давно не бачилися. 264 00:20:23,702 --> 00:20:26,621 Каоруко, в тебе все добре? 265 00:20:26,705 --> 00:20:27,539 Так. 266 00:20:27,622 --> 00:20:31,418 Розумієш, після завершення розслідування 267 00:20:31,501 --> 00:20:33,628 я повертаюся до старої столиці. 268 00:20:33,712 --> 00:20:35,756 Сьогодні я прийшла попрощатися. 269 00:20:35,839 --> 00:20:38,175 Але як ти… 270 00:20:38,759 --> 00:20:41,511 Командир домовився з вищим керівництвом, 271 00:20:41,595 --> 00:20:43,805 і мені дозволили піти. 272 00:20:46,600 --> 00:20:48,018 Пане. 273 00:20:48,643 --> 00:20:50,312 Командир загону Мукадеяма 274 00:20:50,812 --> 00:20:54,358 також подав прохання про пом'якшення мого покарання. 275 00:20:55,108 --> 00:20:58,070 Мені так пощастило, правда? 276 00:20:59,321 --> 00:21:02,157 Навіть попри те, що я всіх зрадила. 277 00:21:02,657 --> 00:21:04,284 Але це… 278 00:21:04,368 --> 00:21:05,619 Така, як я, 279 00:21:07,162 --> 00:21:09,831 не має права бути твоєю подругою. 280 00:21:10,791 --> 00:21:11,750 Але 281 00:21:12,793 --> 00:21:17,297 я планую докласти зусиль, щоб спокутувати скоєне. 282 00:21:17,923 --> 00:21:18,757 Тож… 283 00:21:19,257 --> 00:21:20,092 Тож, 284 00:21:20,175 --> 00:21:21,885 коли я закінчу, 285 00:21:22,427 --> 00:21:25,430 чи станеш ти знову моєю подругою? 286 00:21:35,440 --> 00:21:37,234 Сподіваюся, я гідна тебе. 287 00:21:41,405 --> 00:21:42,406 Дякую. 288 00:21:54,042 --> 00:21:55,127 -Сніг. -Сніг. 289 00:22:04,636 --> 00:22:07,222 Перший сніг, що випадає похмурої зими, 290 00:22:07,806 --> 00:22:11,017 може накликати темні хмари на тих, хто його зустрічає. 291 00:22:13,645 --> 00:22:14,813 Пробачте. 292 00:22:15,355 --> 00:22:19,025 Це завдасть багато болю. 293 00:23:46,988 --> 00:23:50,992 Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко