Tình hình thế nào?
Bệ hạ hẳn đang ở đó.
Dinh thự Hoàng gia.
Không còn nghi ngờ gì nữa, Usui có liên quan đến vụ này.
Có liên lạc gì từ phía Usui không?
Không, không có gì đặc biệt.
Ông ta đang định làm gì mà phải mạo hiểm lớn như vậy?
Đây là Usui đấy.
Có khả năng đây là một cái bẫy giống như vụ Godo.
Kudo, nếu đây là một cái bẫy thì…
Kudo!
Thiếu tướng!
Thân Vương Takaihito vừa có tiên đoán.
Vị hôn thê của cậu đang gặp nguy hiểm.
Ồ, mọi người đều có mặt ở đây.
Không ngờ ta lại được chào đón nồng nhiệt như vậy.
Ta đến đón con đây, Miyo.
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI
TẬP 19 NGƯỜI ĐÀN ÔNG TÊN USUI NAOSHI
Ngươi vào bằng cách nào?
Rào chắn ở căn cứ đáng lẽ không dễ bị phá như vậy!
Ta tưởng có một chú chim bay qua nhưng có vẻ như chỉ là ảo giác.
Làm sao có thể?
Hắn đã can thiệp vào rào chắn.
Chúng ta hoàn toàn bị mắc kẹt bên trong.
Giờ thì ta có một câu hỏi.
Thứ các ngươi vừa nhìn thấy có phải là hiện thực không, hay chỉ là ảo ảnh?
Cái gì?
Thứ các ngươi đang nhìn thấy hoàn toàn là chủ quan.
Liệu niềm tin của các ngươi có chính xác?
Ngươi muốn nói gì?
Chỉ huy của các ngươi đang ở đâu ấy nhỉ?
Khi mà ta, kẻ thù đáng sợ của cậu ta, đang ở đây.
Có lẽ nào cậu ta sợ quá nên trốn mất rồi.
Nói nhảm đủ rồi đấy!
Vậy thì tại sao rào chắn lại bị đảo ngược?
Ngươi muốn nói Chỉ huy phản bội bọn ta ư?
Nếu không thì ai đã để ta vào đây?
Để ta cho ngươi biết câu trả lời nhé.
Cảm ơn vì đã hợp tác.
Cô Jinnouchi Kaoruko.
Hả?
Đừng ngốc thế! Không thể nào đâu!
Chính là… tôi.
Tôi đã can thiệp rào chắn.
Jinnouchi, chuyện gì vậy?
Usui bắt bố tôi làm con tin
và ép tôi chỉnh sửa rào chắn.
Ông ta hành hạ bố tôi trước mặt tôi.
Tôi không thể bỏ mặc bố đang đau đớn quằn quại.
Tôi đã làm các vị thất vọng.
Tôi xin lỗi.
Kaoruko…
Tôi hành hạ bố cô ư?
Chuyện đó thật sự xảy ra à?
Hả?
Việc cô có mặt ở đó ngay từ đầu cũng kỳ lạ không kém.
Đừng đùa nữa! Sau những việc tồi tệ ngươi đã làm!
Bố tôi chắc chắn đã…
Đội trưởng Mukadeyama.
Gần đây tôi đã được thầy Jinnouchi huấn luyện.
Ông ấy vẫn khỏe mạnh như thường.
Hả?
Ký ức của cô có đáng tin không?
Cô Jinnouchi Kaoruko?
Nhưng… Bố tôi…
Không.
Không thể nào là ảo giác.
Không thể nào.
Không…
Tôi đã…
làm gì thế này…
Miyo.
Đến đây. Con sẽ an toàn khi bên cạnh ta, bố của con.
Vì ta hoàn toàn là thật.
Tên khốn này!
Anh đang làm gì vậy?
Tín đồ Hội Phi Tâm Giáo.
Chết đi!
Dừng lại!
Tại sao đám Dị quỷ này lại ở đây?
Ôi trời. Tan đàn xẻ nghé rồi à?
Mọi người bình tĩnh!
Đây là dị năng của Usui!
Không ai có thể chống lại ta.
Im đi!
Trên chiến trường, một chút do dự cũng có thể khiến ngươi mất mạng.
Ngươi không biết à?
Mà dù ngươi có biết thì cũng chẳng thắng được nỗi sợ.
Miyo,
giờ thì không còn kẻ cản đường nữa.
Ta không đồng ý.
Kaoruko!
Ta sẽ ngăn ngươi lại.
Không sợ hãi mà đứng lên đối mặt, thật đáng khen.
Ta sẽ không để ngươi chạm vào Miyo!
Ồ, ra là dị năng tăng cường thể chất.
Hắn đang đùa bỡn với người có thực lực như Jinnouchi
trong một cuộc đấu kiếm thuần túy.
Kaoruko!
Đừng đến đây!
Lần này
ta chắc chắn sẽ hạ gục ngươi.
Đây là toàn lực thật đấy à?
Đây là…
cảnh tượng mình đã mơ thấy.
Những gì mình mơ thấy lúc đó là tương lai.
Đó là năng lực của dị năng Mộng Kiến.
Nếu mình kể với phu quân về giấc mơ đó
thì có khi đã chẳng ai bị tổn thương.
Ông ta muốn có được mình.
Vì mình là người duy nhất trên thế giới sở hữu dị năng Mộng Kiến.
Nhưng
mình vẫn chưa hoàn toàn hiểu rõ dị năng này.
Nên làm gì đây?
Phải làm sao đây?
Miyo.
Giờ con sẽ ngoan ngoãn đi cùng ta chứ?
Không.
Tôi sẽ không hợp tác với kẻ có thể cười vui vẻ sau khi làm tổn thương ai đó.
Hơn nữa, ông không phải bố tôi.
Con là con gái của Sumi
thì chẳng khác gì là con gái ta.
Tôi biết
mẹ tôi rất quan trọng với ông.
Nhưng dù ông có đưa tôi ra khỏi đây thì cũng không có nghĩa là đã cứu được mẹ.
Mẹ tôi, người mà ông muốn cứu, đã không còn trên thế gian này nữa!
Con thật không biết điều.
Không còn cách nào khác, đành phải dùng vũ lực vậy.
Tránh xa vị hôn thê của ta!
Phu quân.
Cậu đã nhận ra đó là kế nghi binh.
Không hổ là Kudo Kiyoka.
Không may cho ông, ở đây có người có thể nhìn thấy tương lai.
Ra là thế.
Usui Naoshi, ta sẽ kết liễu ông ở đây!
Không đâu. Chỉ vừa mới bắt đầu thôi.
Ông ta thoát rồi.
Miyo!
Em không sao chứ?
Em xin lỗi.
Mừng là em vẫn an toàn.
Miyo, đừng ép mình quá.
Hãy yêu thương bản thân hơn.
Phu quân.
Xin em đấy.
Jinnouchi, tỉnh lại đi!
Kaoruko…
Thiếu tướng!
Bọn tôi đã kiểm tra dinh thự nhưng không tìm thấy dấu vết khả nghi.
Tôi biết rồi.
Vậy đây thật sự là kế nghi binh.
Có lẽ việc Thiên Hoàng bị bắt cóc chỉ là lời nói dối của Usuba.
Có thể anh ta đã thông đồng với Usui.
Không thể nào.
Tôi mong là không.
Cuộc điều tra đã kết thúc. Chuẩn bị rút lui thôi.
Vâng!
Thiếu tướng.
Xin cho phép tôi điều tra nơi này. Chỉ trong hôm nay thôi.
Cậu định tiếp tục điều tra một mình ư?
Phải.
Tôi hiểu cảm giác của cậu
nhưng định kiến với nhà Usuba sẽ không thay đổi dễ thế.
Dù là vậy. Xin cho phép tôi.
Ông ơi.
Vai trò của nhà Usuba là gì vậy ạ?
Nhà Usuba là lực lượng kiềm chế người có dị năng.
Chúng ta đánh bại những kẻ xấu sở hữu dị năng.
Đây là nhiệm vụ quan trọng mà chỉ có gia tộc Usuba mới có thể làm.
Ông ơi,
tại sao cháu không được kết bạn?
Đó là quy tắc.
Quy tắc nhà Usuba còn quan trọng hơn mạng sống.
Nhưng cháu muốn có bạn.
Người nhà Usuba không được thân thiết với người sở hữu dị năng khác.
Cháu hội tụ đủ phẩm chất để thừa kế nhà Usuba.
Hãy tuân thủ quy tắc và nỗ lực hết sức.
Một ngày nào đó, khi Vu nữ Mộng Kiến xuất hiện,
cháu sẽ là thanh kiếm bảo vệ con bé.
Thanh kiếm bảo vệ Vu nữ Mộng Kiến.
Cháu phải bảo vệ con bé mọi lúc
và đôi khi cũng là lưỡi dao chém giết kẻ thù.
Đó là nhiệm vụ quan trọng mà chỉ cháu mới có thể thực hiện.
Nhà Usuba tồn tại thật vô nghĩa.
Không có kẻ xấu sở hữu dị năng nào.
Ngày hoàn thành vai trò không bao giờ đến.
Vậy nên
mình mới muốn có được Miyo.
Rốt cuộc, sự tồn tại của mình vẫn hoàn vô nghĩa.
Thứ mình thực sự muốn bảo vệ không hề tồn tại…
Làm sao thế?
Cậu bé nhà Usuba.
Usui Naoshi!
Ta có thể hiểu được những rắc rối của cậu hơn bất kỳ ai.
Im lặng và nằm xuống cho tôi!
Cậu thật giống ta của trước đây.
Tôi bảo ông im đi!
Cậu tin rằng bảo vệ Miyo chính là sứ mệnh của cậu.
Nhưng Miyo không phải của cậu.
Dù trên thực tế con bé vốn thuộc về cậu.
Nhảm nhí!
Ta có thể chỉ cho cậu một cách giúp cậu sống dễ dàng hơn chút.
Tôi sẽ không bao giờ nghe theo ông.
Giơ tay đầu hàng đi!
Usuba Arata.
Cậu không định gia nhập Hội Phi Tâm Giáo ư?
Từ ngày xảy ra vụ tấn công,
sự đề phòng với Hội Phi Tâm Giáo càng nghiêm ngặt hơn
và tôi cũng bị hạn chế tự do hành động trong căn cứ.
Người bạn đầu tiên tôi có giờ đã không còn ở đây.
Xin phép.
Hiện tại, tôi không nghĩ ra chỗ nào để ta có thể nói chuyện
mà không bị quấy rầy, ngoài nơi này.
Anh muốn nói chuyện gì?
Tôi xin lỗi!
Xin ngẩng đầu lên đi ạ.
Tôi nghĩ mình đã đánh giá sai về cô.
Sau khi nhìn thấy thái độ kiên định của cô đối với Usui Naoshi,
tôi nhận ra mình đã sai.
Dù cô có là phụ nữ hay mang dòng máu gia tộc Usuba thì đều không quan trọng.
Cô thật sự là một người dũng cảm.
Tôi không phải…
Từ giờ, tôi sẽ cố gắng để lực lượng ở đây được xây dựng hoàn toàn dựa trên thực lực.
Cũng vì Jinnouchi nữa.
Chuyện đó… Kaoruko sẽ ra sao?
Có lẽ sẽ có hình phạt nghiêm khắc.
Nhưng Kaoruko buộc phải hợp tác với Hội Phi Tâm Giáo
để bảo vệ gia đình mình.
Phải.
Thế nên tôi sẽ xin giảm nhẹ hình phạt cho cô ấy.
Jinnouchi rất mạnh mẽ.
Là sĩ quan không thể thiếu trong đội bọn tôi.
Vâng.
Chà! Không hổ là cô Hazuki!
Nếu chỉ có Chỉ huy thì không thể tổ chức bữa tiệc tuyệt thế này.
Cuối cùng lại mời tới một tên ồn ào.
Anh Godo, vết thương của anh đã lành chưa?
Tất nhiên rồi! Xin lỗi đã làm mọi người lo lắng!
Chào buổi tối.
Lâu rồi không gặp, anh Arata.
Miyo, em khỏe chứ?
Vâng. Có vẻ anh Arata cũng khỏe.
Ừm, cảm ơn em.
Cảm ơn mọi người đã mời tôi.
Gì thế kia?
Kiyoka lại ghen tuông nữa à?
Em không có ghen!
Rồi, rồi.
Giờ tất cả đã có mặt rồi, hãy nâng ly một lần nữa nào.
Cạn ly!
Cô Miyo, cô uống rượu à?
- Nào, thêm ly nữa. - Tôi không uống rượu, nên…
Xin lỗi vì để em dính vào mấy vụ tầm phào của chị gái ta.
Chắc em muốn có một đêm giao thừa yên ổn.
Không tầm phào tí nào đâu ạ.
Em cũng muốn gặp chị Hazuki mà.
Vả lại,
đây là lần đầu tiên em có một đêm giao thừa vui vẻ như vậy.
Thật ư? Vậy là tốt rồi.
Tối nay lạnh thật đấy.
Miyo, giúp chị lấy thêm than nhé?
Vâng, em đi lấy ngay ạ.
Kaoruko.
Miyo, lâu rồi không gặp.
Kaoruko, cậu vẫn khỏe chứ?
Ừm.
Sau cuộc điều tra của quân đội,
tớ sẽ trở về cố đô.
Hôm nay tớ đến để nói lời tạm biệt.
Nhưng bằng cách nào mà cậu…
Chỉ huy đã thương lượng với cấp trên
và họ cho phép tớ ra ngoài.
Phu quân.
Đội trưởng Mukadeyama
cũng đã đề nghị giảm nhẹ hình phạt cho tớ.
Tớ thật may mắn, phải không?
Dù tớ đã phản bội mọi người.
Nhưng đó là vì…
Một kẻ như tớ
không có tư cách trở thành bạn của Miyo.
Nhưng mà,
tớ sẽ dành nhiều thời gian để chuộc lại lỗi lầm của mình.
Vậy nên…
Vậy nên,
khi tớ đã chuộc lỗi xong,
cậu sẽ làm bạn với tớ một lần nữa chứ?
Mong cậu thấy tớ đủ tốt.
Cảm ơn cậu.
Tuyết rơi.
Trận tuyết đầu mùa rơi trong tiết trời buốt giá
mang áng mây đen trên cao đến với những ai cảm nhận được.
Tha thứ cho ta.
Vì sẽ gây cho ngươi nhiều đau khổ.
Biên dịch: Nguyễn Thị Hồng Nhung