1 00:00:31,177 --> 00:00:32,095 Mọi chuyện sao rồi? 2 00:00:32,595 --> 00:00:34,889 Thiên Hoàng được cho là đang ở trong đó. 3 00:00:36,224 --> 00:00:38,059 Trong biệt phủ của Hoàng Gia sao? 4 00:00:38,560 --> 00:00:40,728 Tôi suy đoán… tên Usui chắc chắn có 5 00:00:40,812 --> 00:00:42,230 liên quan đến việc này. 6 00:00:42,856 --> 00:00:44,858 Có thông tin gì từ phía Usui không? 7 00:00:44,941 --> 00:00:46,609 Không, một chút cũng không. 8 00:00:47,318 --> 00:00:51,990 Tôi tự hỏi không biết hắn đang định làm gì mà sẵn sàng chấp nhận rủi ro đến như vậy. 9 00:00:52,073 --> 00:00:52,949 Nói về hắn thì… 10 00:00:53,575 --> 00:00:56,452 Đây có thể là một cái bẫy như Godo từng mắc phải. 11 00:00:58,413 --> 00:00:59,289 Ngài Kudo… 12 00:00:59,372 --> 00:01:01,833 Nếu thực sự đây là một cái bẫy, thì… 13 00:01:06,796 --> 00:01:07,505 Kudo! 14 00:01:08,089 --> 00:01:09,215 Là ngài Thiếu tướng? 15 00:01:09,299 --> 00:01:12,010 Ngài Takaihito vừa có một linh cảm chẳng lành! 16 00:01:12,093 --> 00:01:15,054 Có vẻ như vị hôn thê của cậu đang gặp nguy hiểm đó! 17 00:01:18,016 --> 00:01:20,101 Chà, mọi người đều ở đây hết à? 18 00:01:21,269 --> 00:01:25,023 Ta không ngờ là sẽ được đón tiếp nồng nhiệt tới vậy luôn đó. 19 00:01:25,106 --> 00:01:26,900 Ta đến đây để gặp con, 20 00:01:27,483 --> 00:01:28,318 Miyo. 21 00:01:48,338 --> 00:01:52,634 CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI 22 00:02:59,909 --> 00:03:02,328 NGƯỜI ĐÀN ÔNG TÊN USUI NAOSHI 23 00:03:02,996 --> 00:03:04,622 Sao ngươi vào trong này được? 24 00:03:04,706 --> 00:03:08,584 Kết giới bọn ta không thể bị phá giải một cách dễ dàng như vậy. 25 00:03:18,428 --> 00:03:23,099 Ta nghĩ ta đã thấy một con chim nhỏ đang bay, nhưng chắc do ta tưởng tượng thôi. 26 00:03:23,182 --> 00:03:24,309 Sao… sao có thể chứ? 27 00:03:24,809 --> 00:03:26,436 Kết giới bị kiểm soát rồi! 28 00:03:27,437 --> 00:03:30,606 Giờ đây chúng ta đang bị mắc kẹt trong kết giới của chính mình. 29 00:03:30,690 --> 00:03:32,317 Có một câu hỏi cho ngươi đây. 30 00:03:32,400 --> 00:03:35,153 Những gì ngươi vừa thấy, liệu nó có thực không? 31 00:03:35,236 --> 00:03:37,363 Hay nó chỉ là ảo giác mà thôi? 32 00:03:37,947 --> 00:03:38,740 Sao chứ? 33 00:03:38,823 --> 00:03:41,826 Những gì các ngươi thấy lúc này, chẳng qua chỉ là cảm nhận chủ quan. 34 00:03:41,909 --> 00:03:45,621 Những điều mà các ngươi hằng tin tưởng, liệu rằng có đúng hay không đây? 35 00:03:45,705 --> 00:03:47,123 Ngươi đang muốn nói cái gì? 36 00:03:47,206 --> 00:03:50,168 Không biết lúc này Chỉ huy của các ngươi đang ở đâu ha? 37 00:03:50,668 --> 00:03:53,880 Để mặc ta, kẻ mà hắn sợ hãi nhất, xuất hiện ở đây… 38 00:03:53,963 --> 00:03:55,173 Không lẽ… 39 00:03:55,256 --> 00:03:58,593 hắn đã sợ tới mức bỏ chạy, và co rúm như một kẻ hèn nhát? 40 00:04:00,553 --> 00:04:02,096 Đừng nói chuyện nhảm nhí nữa! 41 00:04:02,597 --> 00:04:06,976 Vậy tại sao kết giới được cho là kiên cố của các ngươi lại bị đảo ngược chứ? 42 00:04:08,311 --> 00:04:11,022 Ý ngươi muốn nói là Chỉ huy đã phản bội chúng ta sao? 43 00:04:11,105 --> 00:04:14,275 Nếu không phải thì ai là người đã mời gọi ta tới đây chứ? 44 00:04:18,863 --> 00:04:21,032 Để ta cho các ngươi câu trả lời nha. 45 00:04:32,794 --> 00:04:35,421 Vô cùng cảm ơn… sự hợp tác của cô, 46 00:04:36,214 --> 00:04:37,924 cô Jinnouchi Kaoruko. 47 00:04:44,347 --> 00:04:45,264 Ngươi đủ rồi đó! 48 00:04:45,765 --> 00:04:47,642 Không thể có chuyện như vậy được. 49 00:04:47,725 --> 00:04:49,268 Đúng vậy, là tôi. 50 00:04:51,896 --> 00:04:55,024 Ngay từ đầu, chính tôi đã can thiệp vào kết giới. 51 00:04:56,859 --> 00:04:59,529 Jinnouchi… Cô nói vậy là sao hả? 52 00:05:00,113 --> 00:05:02,782 Usui… chính hắn đã bắt cha tôi làm con tin. 53 00:05:03,449 --> 00:05:06,035 Hắn uy hiếp và ép tôi phải can thiệp vào kết giới. 54 00:05:06,119 --> 00:05:08,162 Hắn tra tấn cha tôi ngay trước mặt tôi. 55 00:05:08,663 --> 00:05:11,332 Phận làm con nhìn cha mình phải chịu đau đớn như vậy, 56 00:05:11,416 --> 00:05:13,292 tôi không thể bỏ mặc ông ấy được. 57 00:05:14,335 --> 00:05:16,295 Tôi là một người lính thất bại… 58 00:05:17,547 --> 00:05:18,798 Tôi xin lỗi mọi người! 59 00:05:19,632 --> 00:05:20,883 Kaoruko à… 60 00:05:21,884 --> 00:05:24,137 Cô nói ta đã hành hạ cha của cô sao? 61 00:05:24,637 --> 00:05:27,306 Cô tin chuyện đó đã xảy ra thật à? 62 00:05:31,394 --> 00:05:34,564 Nếu từ đầu cô đã có mặt ở đó không phải sẽ kì lạ lắm sao? 63 00:05:39,777 --> 00:05:40,945 Đừng có giỡn mặt với tôi! 64 00:05:41,028 --> 00:05:42,655 Sau khi đã làm ra những điều khủng khiếp như vậy! 65 00:05:42,738 --> 00:05:45,408 -Rõ ràng là cha tôi đã… -Đội trưởng Mukadeyama. 66 00:05:46,409 --> 00:05:47,952 Thật ra, cách đây mấy ngày, 67 00:05:48,035 --> 00:05:51,330 tôi đã có tham gia tập luyện cùng với sư phụ Jinnouchi. 68 00:05:51,414 --> 00:05:53,332 Rõ ràng lúc đó… ông ấy vẫn khỏe mạnh. 69 00:06:00,131 --> 00:06:01,549 Ta có một câu hỏi cho cô. 70 00:06:01,632 --> 00:06:04,510 Liệu những ký ức của cô có đáng tin không đây, 71 00:06:04,594 --> 00:06:06,429 Jinnounchi Kaoruko? 72 00:06:11,017 --> 00:06:11,893 Nhưng ông… 73 00:06:11,976 --> 00:06:13,311 Cha tôi đã… 74 00:06:18,357 --> 00:06:19,275 Không thể nào… 75 00:06:19,901 --> 00:06:21,944 Không lẽ tất cả chỉ là ảo giác sao? 76 00:06:22,653 --> 00:06:23,571 Không thể nào… 77 00:06:26,616 --> 00:06:27,450 Không thể nào… 78 00:06:28,493 --> 00:06:29,410 Rốt cuộc thì… 79 00:06:30,077 --> 00:06:31,287 mình đã làm gì chứ? 80 00:06:31,829 --> 00:06:32,663 Miyo. 81 00:06:35,583 --> 00:06:36,209 Đến đây. 82 00:06:36,709 --> 00:06:38,878 Mọi chuyện sẽ ổn nếu con ở bên cạnh cha. 83 00:06:39,378 --> 00:06:42,215 Vì cha của con mới là nơi tuyệt đối an toàn. 84 00:06:44,217 --> 00:06:45,218 Cái tên tàn ác này! 85 00:06:45,718 --> 00:06:46,802 Anh định làm gì hả? 86 00:06:52,767 --> 00:06:54,268 Hội Phi Tâm Giáo chết tiệt! 87 00:06:57,939 --> 00:06:58,648 Chịu chết đi!! 88 00:07:00,858 --> 00:07:01,651 Dừng tay lại! 89 00:07:06,197 --> 00:07:08,241 Tại sao… lại có quái vật ở đây? 90 00:07:11,369 --> 00:07:12,578 Coi kìa, coi kìa. 91 00:07:13,120 --> 00:07:14,789 Đây gọi là lục đục nội bộ à? 92 00:07:15,873 --> 00:07:17,250 Mọi người! Bình tĩnh lại! 93 00:07:17,750 --> 00:07:19,085 Đây chính là dị năng của Usui! 94 00:07:19,168 --> 00:07:20,086 Biến đi! 95 00:07:22,505 --> 00:07:24,924 Không một ai có thể chống lại được ta đâu. 96 00:07:25,675 --> 00:07:26,926 Câm miệng lại cho ta! 97 00:07:47,655 --> 00:07:51,867 Khi ở trên chiến trường, chỉ một phút do dự cũng có thể đẫn đến cái chết. 98 00:07:51,951 --> 00:07:53,578 Ngươi biết rõ điều đó chứ? 99 00:07:57,164 --> 00:08:00,793 Dù ngươi có hiểu, cũng không thể thắng nỗi sợ hãi của bản thân. 100 00:08:07,300 --> 00:08:08,217 Miyo à. 101 00:08:08,801 --> 00:08:11,679 Nhờ vậy mà những kẻ ngáng đường đã không còn nữa. 102 00:08:12,430 --> 00:08:13,556 Tôi không cho phép! 103 00:08:14,640 --> 00:08:15,725 Cô Kaoruko à? 104 00:08:16,934 --> 00:08:18,728 Tôi nhất định sẽ ngăn ông lại! 105 00:08:18,811 --> 00:08:22,356 Ta rất ấn tượng khi cô có thể vượt qua nỗi sợ và vực dậy được. 106 00:08:23,608 --> 00:08:25,651 Tôi sẽ không để… ông động vào Miyo. 107 00:08:34,201 --> 00:08:37,371 Ồ, là dị năng tăng cường thể chất à? 108 00:08:46,589 --> 00:08:47,965 Hắn đang trêu đùa cô ấy. 109 00:08:48,549 --> 00:08:50,760 Người có thực lực như sĩ quan Jinnouchi… 110 00:08:50,843 --> 00:08:52,970 mà lại thua một trận đấu kiếm thuần túy. 111 00:09:02,688 --> 00:09:03,773 Kaoruko ơi! 112 00:09:03,856 --> 00:09:04,899 Cô đừng qua đây! 113 00:09:10,988 --> 00:09:14,659 Lần này… tôi nhất định sẽ kết liễu ông. 114 00:09:34,512 --> 00:09:36,055 Cô chỉ được có vậy thôi sao? 115 00:09:50,027 --> 00:09:50,903 Tình huống này… 116 00:09:53,989 --> 00:09:55,533 giống hệt như giấc mơ đó… 117 00:09:57,076 --> 00:10:00,287 Vậy những gì mình đã thấy trong mơ… chính là tương lai. 118 00:10:01,706 --> 00:10:04,458 Thì ra đó là sức mạnh của Mộng Kiến. 119 00:10:06,752 --> 00:10:10,381 Nếu như mình kể cho phu quân nghe về giấc mơ của mình sớm hơn, 120 00:10:10,965 --> 00:10:14,719 thì có lẽ chuyện này đã kết thúc và không có ai bị thương hết. 121 00:10:17,930 --> 00:10:19,807 Người mà ông ta muốn có là mình. 122 00:10:20,808 --> 00:10:25,229 Cũng bởi vì mình là người duy nhất trên thế giới này sở hữu dị năng Mộng Kiến. 123 00:10:26,522 --> 00:10:27,314 Vấn đề là, 124 00:10:27,815 --> 00:10:31,235 cho tới tận bây giờ mình vẫn chưa hiểu rõ hết về dị năng này. 125 00:10:32,528 --> 00:10:33,696 Mình nên làm gì đây? 126 00:10:34,864 --> 00:10:36,198 Mình có thể làm gì chứ? 127 00:10:37,324 --> 00:10:38,159 Miyo. 128 00:10:38,868 --> 00:10:43,247 Sau khi đã tận mắt chứng kiến tất cả thì giờ con có ngoan ngoãn đi theo cha không? 129 00:10:43,330 --> 00:10:43,998 Không bao giờ! 130 00:10:44,498 --> 00:10:46,542 Tôi sẽ không đi theo một kẻ… có thể thoải mái làm 131 00:10:46,625 --> 00:10:49,587 tổn thương người khác, rồi cười nhạo họ như ông đâu! 132 00:10:49,670 --> 00:10:52,590 Quan trọng hơn hết, ông không phải là cha của tôi. 133 00:10:53,841 --> 00:10:55,760 Con là con gái Sumi kia mà, 134 00:10:56,260 --> 00:10:58,721 vậy thì con cũng là con gái của ta, Miyo. 135 00:10:59,221 --> 00:11:00,598 Tôi có thể cảm nhận được rằng, 136 00:11:00,681 --> 00:11:04,059 mẹ của tôi là một người vô cùng quan trọng đối với ông. 137 00:11:04,560 --> 00:11:07,396 Tuy nhiên, dù bây giờ ông có đưa tôi đi khỏi đây, 138 00:11:07,480 --> 00:11:10,649 thì cũng không đồng nghĩa với việc ông cứu được bà ấy. 139 00:11:10,733 --> 00:11:14,987 Người mà ông thực sự muốn cứu giúp, đã không còn trên thế giới này nữa! 140 00:11:21,619 --> 00:11:23,662 Thật không ngờ con lại lý sự như vậy. 141 00:11:24,955 --> 00:11:25,831 Cũng hết cách rồi. 142 00:11:26,332 --> 00:11:28,626 Rượu mời không uống thì uống rượu phạt… 143 00:11:36,383 --> 00:11:39,011 Ngay lập tức tránh xa vị hôn thê của ta ra! 144 00:11:43,516 --> 00:11:44,767 Phu quân à! 145 00:11:45,267 --> 00:11:47,269 Vậy là hắn đã phát giác ra mồi nhử rồi. 146 00:11:47,770 --> 00:11:49,939 Không hổ danh là Kudo Kiyoda. 147 00:11:50,022 --> 00:11:52,608 Thật không may cho ngươi, người của ta có thể nhìn 148 00:11:52,691 --> 00:11:53,692 thấy được tương lai. 149 00:11:54,944 --> 00:11:55,778 Thì ra là vậy. 150 00:11:56,278 --> 00:11:57,696 Usui Naoshi! 151 00:11:57,780 --> 00:11:59,824 Ta sẽ kết liễu ngươi ngay tại đây! 152 00:12:04,328 --> 00:12:05,037 Không được đâu. 153 00:12:05,538 --> 00:12:07,414 Ta chỉ mới bắt đầu cuộc vui thôi. 154 00:12:27,726 --> 00:12:28,853 Hắn thoát rồi sao? 155 00:12:31,313 --> 00:12:32,106 Miyo! 156 00:12:33,232 --> 00:12:33,899 Em có sao không? 157 00:12:34,400 --> 00:12:35,526 Em xin lỗi. 158 00:12:36,569 --> 00:12:38,112 Ta mừng vì em vẫn an toàn. 159 00:12:44,618 --> 00:12:45,327 Miyo à. 160 00:12:45,828 --> 00:12:47,371 Em đừng làm việc quá sức. 161 00:12:47,454 --> 00:12:49,790 Phải biết quý trọng bản thân mình hơn chứ. 162 00:12:50,291 --> 00:12:51,709 Phu quân à… 163 00:12:52,960 --> 00:12:53,878 Ta sẽ lo lắm! 164 00:12:59,091 --> 00:12:59,800 Jinnouchi! 165 00:12:59,884 --> 00:13:00,801 Hãy cố gắng lên! 166 00:13:08,767 --> 00:13:09,894 Cô Kaoruko! 167 00:13:11,604 --> 00:13:14,023 CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI 168 00:13:15,983 --> 00:13:17,026 Báo cáo Thiếu tướng! 169 00:13:17,610 --> 00:13:19,445 Chúng tôi đã kiểm tra bên trong nhưng không 170 00:13:19,528 --> 00:13:21,864 tìm thấy dấu vết nào giống như đã mô tả. 171 00:13:22,489 --> 00:13:23,157 Tôi hiểu rồi. 172 00:13:23,657 --> 00:13:25,200 Thì ra đây thật sự chỉ là mồi nhử. 173 00:13:25,701 --> 00:13:27,578 Có khi nào chuyện Thiên Hoàng bị bắt cóc… 174 00:13:27,661 --> 00:13:29,872 …là do nhà Usuabas lừa chúng ta không? 175 00:13:30,372 --> 00:13:33,417 Cũng có khả năng họ đang thông đồng với tên Usui đó. 176 00:13:34,126 --> 00:13:35,127 Không lẽ là thật sao? 177 00:13:35,628 --> 00:13:37,504 Hy vọng không phải là sự thật, nhưng mà… 178 00:13:37,588 --> 00:13:38,923 Cuộc điều tra đã kết thúc! 179 00:13:39,006 --> 00:13:40,549 Tất cả hãy chuẩn bị rút lui! 180 00:13:45,387 --> 00:13:46,639 Thưa ngài Thiếu tướng. 181 00:13:46,722 --> 00:13:47,389 Sao? 182 00:13:47,890 --> 00:13:49,558 Dù sao hôm nay tôi cũng không bận. 183 00:13:49,642 --> 00:13:51,685 Xin hãy cho phép tôi được ở lại đây để điều tra. 184 00:13:51,769 --> 00:13:53,938 Anh định sẽ tự mình điều tra tiếp sao? 185 00:13:54,021 --> 00:13:54,980 Phải. 186 00:13:55,981 --> 00:13:57,441 Tôi hiểu được cảm giác của anh, 187 00:13:57,524 --> 00:14:01,570 nhưng định kiến của mọi người với gia tộc Usuba không dễ thay đổi đâu. 188 00:14:01,654 --> 00:14:03,530 Dù là vậy, chỉ cần anh cho phép… 189 00:14:14,500 --> 00:14:15,960 Ông ơi, cho con hỏi… 190 00:14:16,543 --> 00:14:18,712 Nhiệm vụ của gia tộc Usuba là gì vậy? 191 00:14:20,255 --> 00:14:23,092 Là một công cụ răn đe những người sở hữu dị năng. 192 00:14:23,175 --> 00:14:26,095 Chúng ta triệt tiêu những kẻ có dị năng xấu xa. 193 00:14:26,178 --> 00:14:30,349 Đây chính là nhiệm vụ quan trọng, mà chỉ nhà Usuba mới có thể làm được. 194 00:14:37,064 --> 00:14:37,982 Ông ơi ông. 195 00:14:38,565 --> 00:14:40,734 Tại sao con lại không được phép có bạn bè vậy? 196 00:14:40,818 --> 00:14:42,653 Vì đó là quy tắc của gia tộc. 197 00:14:43,195 --> 00:14:46,156 Quy tắc gia tộc còn quan trọng hơn cả mạng sống của chúng ta. 198 00:14:46,240 --> 00:14:48,742 Nhưng mà, con rất muốn có bạn bè giống mọi người. 199 00:14:49,326 --> 00:14:53,247 Gia tộc Usuba không được phép kết bạn với những người có dị năng khác. 200 00:14:53,831 --> 00:14:56,875 Con có khả năng trở thành người kế vị gia tộc Usuba. 201 00:14:57,584 --> 00:14:59,837 Hãy tuân thủ quy tắc và cố gắng hết sức. 202 00:15:00,838 --> 00:15:04,299 Chờ đến một ngày, khi cô gái có dị năng Mộng Kiến xuất hiện, 203 00:15:04,383 --> 00:15:07,594 con sẽ trở thành một thanh kiếm sắc bén bảo vệ cô ấy. 204 00:15:07,678 --> 00:15:10,264 Thanh kiếm bảo vệ cô gái có dị năng Mộng Kiến… 205 00:15:10,848 --> 00:15:12,725 Bất kể lúc nào cũng phải bảo vệ cô ấy, 206 00:15:12,808 --> 00:15:16,020 và đôi khi trở thành thanh kiếm chém đứt kẻ thù của cô ấy… 207 00:15:16,770 --> 00:15:20,691 Đó là nhiệm vụ vô cùng quan trọng mà chỉ con mới có thể làm được. 208 00:15:24,361 --> 00:15:26,238 Gia tộc Usuba thì sao chứ? 209 00:15:26,905 --> 00:15:29,033 Nếu không có những kẻ có dị năng xấu xa, 210 00:15:29,616 --> 00:15:32,119 thì gia tộc Usuba sẽ không bao giờ hoàn thành nhiệm vụ. 211 00:15:32,202 --> 00:15:33,287 Chính vì vậy… 212 00:15:33,871 --> 00:15:34,663 mình muốn em ấy… 213 00:15:35,247 --> 00:15:36,081 Miyo. 214 00:15:36,623 --> 00:15:39,293 Nhưng đến cuối cùng, mình vẫn cảm thấy trống rỗng… 215 00:15:41,128 --> 00:15:43,088 Sự thật là những gì mình muốn bảo vệ 216 00:15:43,589 --> 00:15:45,049 lại chưa từng tồn tại. 217 00:15:45,841 --> 00:15:47,259 Có chuyện gì vậy? 218 00:15:49,511 --> 00:15:50,929 Cậu Usuba. 219 00:15:54,600 --> 00:15:55,684 Usui Naoshi! 220 00:15:55,768 --> 00:16:00,189 Nếu cậu đang lo nghĩ điều gì thì ta là người thấu hiểu và có thể giúp cậu nhất. 221 00:16:00,272 --> 00:16:01,940 Im lặng và nằm xuống ngay lập tức! 222 00:16:02,024 --> 00:16:04,318 Cậu giống y hệt như ta ngày xưa vậy. 223 00:16:06,111 --> 00:16:07,404 Tôi nói ông im đi mà! 224 00:16:07,488 --> 00:16:11,700 Dù cậu có niềm tin tuyệt đối rằng bảo vệ Miyo chính là nhiệm vụ của mình, 225 00:16:12,201 --> 00:16:14,661 nhưng Miyo sẽ không bao giờ là của cậu đâu. 226 00:16:15,287 --> 00:16:17,998 Dù thực tế, Miyo lẽ ra phải thuộc về cậu. 227 00:16:18,082 --> 00:16:19,416 Ông đừng có mà nói nhảm nữa! 228 00:16:20,000 --> 00:16:21,085 Ta có thể dạy cho cậu… 229 00:16:21,168 --> 00:16:24,755 một cách hữu ích giúp cho cuộc sống của cậu dễ dàng hơn một chút. 230 00:16:25,255 --> 00:16:27,758 Tôi sẽ không nghe bất cứ điều gì ông nói đâu! 231 00:16:27,841 --> 00:16:29,426 Khôn hồn thì giơ tay đầu hàng đi! 232 00:16:36,016 --> 00:16:37,768 Usuba Arata, 233 00:16:43,774 --> 00:16:46,443 cậu có muốn gia nhập Hội Phi Tâm Giáo không? 234 00:16:53,700 --> 00:16:55,244 Kể từ ngày xảy ra vụ tấn công, 235 00:16:55,327 --> 00:16:58,956 sự cảnh giác đối với Hội Phi Tâm Giáo đã tăng lên rất nhiều. 236 00:16:59,039 --> 00:17:03,210 Cùng với đó là sự tự do của tôi bên trong quân trại cũng đã bị hạn chế. 237 00:17:04,795 --> 00:17:08,715 Người bạn nữ đầu tiên mà tôi có được cũng không còn ở đây nữa. 238 00:17:10,300 --> 00:17:11,385 Xin cô thứ lỗi. 239 00:17:11,885 --> 00:17:13,804 Hiện tại, đây là nơi duy nhất trong quân 240 00:17:13,887 --> 00:17:16,348 trại mà tôi nghĩ ra được, để chúng ta nói chuyện mà 241 00:17:16,431 --> 00:17:17,558 không bị ai làm phiền. 242 00:17:18,058 --> 00:17:20,185 Không biết… anh muốn nói gì vậy? 243 00:17:20,686 --> 00:17:21,895 Tôi vô cùng xin lỗi cô! 244 00:17:22,396 --> 00:17:23,355 Sao? 245 00:17:23,438 --> 00:17:26,608 Ơ, khoan… xin anh hãy ngẩng đầu lên đi mà! 246 00:17:26,692 --> 00:17:30,237 Tôi hổ thẹn… vì đã có những suy nghĩ không đúng về cô. 247 00:17:30,779 --> 00:17:34,616 Sau khi tận mắt chứng kiến thái độ kiên quyết của cô với Usui Naoshi, 248 00:17:34,700 --> 00:17:37,369 tôi đã nhận ra mình đã sai lầm như thế nào. 249 00:17:37,953 --> 00:17:42,374 Không quan trọng cô là phụ nữ hay có quan hệ huyết thống với gia tộc Usuba… 250 00:17:42,457 --> 00:17:44,918 chính cô đã là một người vô cùng dũng cảm. 251 00:17:45,460 --> 00:17:46,587 Tôi không đến mức đó đâu. 252 00:17:47,087 --> 00:17:48,130 Kể từ giờ, 253 00:17:48,213 --> 00:17:51,633 tôi sẽ phấn đấu để xây dựng nơi này trở thành một tổ chức công bằng tôn trọng 254 00:17:51,717 --> 00:17:53,468 công sức của tất cả mọi người. 255 00:17:53,969 --> 00:17:55,971 Cũng vì lợi ích của Jinnouchi nữa. 256 00:17:56,847 --> 00:18:00,142 Xin lỗi… Nhưng cô Kaoruko… sẽ đối mặt với những chuyện gì? 257 00:18:00,225 --> 00:18:03,270 Rất có thể… cô ấy sẽ phải nhận hình phạt rất nghiêm khắc. 258 00:18:03,854 --> 00:18:05,981 Nhưng cô Kaoruko… đâu có tự nguyện làm điều đó chứ. 259 00:18:06,064 --> 00:18:09,985 Cô ấy bi ép buộc phải hợp tác với Hội Phi Tâm Giáo để bảo vệ gia đình mình mà! 260 00:18:10,068 --> 00:18:11,111 Phải… Chính vì vậy, 261 00:18:11,195 --> 00:18:15,782 tôi định kiến nghị lên trên yêu cầu được xem xét giảm nhẹ hình phạt cho cô ấy. 262 00:18:17,367 --> 00:18:19,119 Jinnouchi rất mạnh mẽ. 263 00:18:19,661 --> 00:18:23,415 Cô ấy là một nhân tố không thể thiếu trong đơn vị của chúng tôi. 264 00:18:24,374 --> 00:18:25,209 Phải! 265 00:18:25,876 --> 00:18:26,710 XXX 266 00:18:33,675 --> 00:18:36,303 Trời ơi, chị Hazuki đúng là tuyệt nhất! 267 00:18:36,386 --> 00:18:39,640 Chứ Chỉ huy không thể nào tổ chức một bữa tiệc tuyệt vời như vầy được! 268 00:18:39,723 --> 00:18:42,100 Em lại mời một kẻ ồn ào tới nữa rồi. 269 00:18:42,184 --> 00:18:45,062 Anh Godo à, vết thương của anh đã lành hẳn chưa vậy? 270 00:18:45,145 --> 00:18:48,315 Đương nhiên là rồi! Xin lỗi vì đã làm cô lo lắng nha! 271 00:18:49,358 --> 00:18:50,567 Xin chào mọi người. 272 00:18:50,651 --> 00:18:52,527 Lâu rồi không gặp anh, anh Arata. 273 00:18:53,028 --> 00:18:54,863 Miyo, dạo này em có khỏe không? 274 00:18:55,364 --> 00:18:58,075 Dạ khỏe. Nhìn anh cũng có vẻ ổn quá nè. 275 00:18:58,575 --> 00:19:01,453 Cảm ơn ngài Kudo nha. Vì ngài đã mời tôi đến tham 276 00:19:01,536 --> 00:19:02,579 gia bữa tiệc hôm nay. 277 00:19:04,331 --> 00:19:07,626 Ôi trời đất ơi! Kiyoka lại bắt đầu ghen nữa rồi hả? 278 00:19:07,709 --> 00:19:09,211 Ghen cái gì mà ghen chứ! 279 00:19:09,294 --> 00:19:12,297 Ừ! Biết rồi! Bây giờ mọi người đều có mặt đông đủ, 280 00:19:12,381 --> 00:19:14,216 chúng ta hãy cùng nâng ly nào! 281 00:19:14,800 --> 00:19:15,801 -Cạn ly! -Cạn ly! 282 00:19:19,304 --> 00:19:21,932 Cô Miyo ơi, cô cũng uống rượu luôn hả? 283 00:19:22,015 --> 00:19:24,768 -Nè, nè, rót vô, thêm một ly nữa đi. -Dạ không, tôi không uống rượu đâu mà. 284 00:19:24,851 --> 00:19:28,063 Ta xin lỗi, chị gái ta lại khiến em gặp phiền phức rồi. 285 00:19:28,146 --> 00:19:30,565 Có lẽ em sẽ muốn một ngày cuối năm êm ả hơn. 286 00:19:31,066 --> 00:19:35,654 Dạ không, em không thấy phiền đâu. Với lại, em cũng muốn gặp chị Hazuki mà. 287 00:19:36,363 --> 00:19:41,076 Hơn nữa, đây là lần đầu tiên em có ngày cuối năm… vui vẻ vậy đó. 288 00:19:41,576 --> 00:19:44,288 Vậy à. Em vui thì ta cũng vui. 289 00:19:45,747 --> 00:19:47,249 Đêm nay có vẻ lạnh à nha. 290 00:19:47,833 --> 00:19:50,127 Miyo cưng, em lấy thêm than củi được chứ? 291 00:19:50,711 --> 00:19:52,838 Dạ. Để em đi lấy cho chị nha. 292 00:20:13,900 --> 00:20:14,985 Cô Kaoruko? 293 00:20:20,866 --> 00:20:23,327 Cô Miyo, đã lâu quá rồi ha. 294 00:20:23,827 --> 00:20:25,954 Karuko à… Cô vẫn ổn chứ? 295 00:20:26,455 --> 00:20:27,456 Ừ. 296 00:20:27,539 --> 00:20:28,665 Cô biết mà, 297 00:20:28,749 --> 00:20:33,503 đã có quyết định sau phiên điều trần của quân đội tôi sẽ phải quay trở về Cố Kinh. 298 00:20:33,587 --> 00:20:35,756 Hôm nay, tôi tới để chào tạm biệt. 299 00:20:35,839 --> 00:20:38,175 Nhưng mà, sao lại như vậy? 300 00:20:38,759 --> 00:20:41,636 Chỉ huy đã có một cuộc nói chuyện với quản lý cấp trên, 301 00:20:41,720 --> 00:20:44,389 và sau đó tôi được đặc cách để đi ra ngoài. 302 00:20:46,558 --> 00:20:48,143 Phu quân đã làm vậy sao? 303 00:20:48,643 --> 00:20:51,772 Đội trưởng Mukadeyama cũng đã đưa kiến nghị lên trên, 304 00:20:51,855 --> 00:20:54,358 yêu cầu xem xét giảm nhẹ hình phạt cho tôi. 305 00:20:55,108 --> 00:20:58,070 Cô có nghĩ… tôi là một người vô cùng may mắn hay không? 306 00:20:59,488 --> 00:21:02,115 Cho dù tôi đã phản bội mọi người… 307 00:21:02,657 --> 00:21:04,034 Nhưng đó là vì… 308 00:21:04,785 --> 00:21:06,161 Một người giống như tôi… 309 00:21:07,287 --> 00:21:09,664 không có tư cách để làm bạn của cô Miyo. 310 00:21:10,832 --> 00:21:11,750 Nhưng mà… 311 00:21:12,834 --> 00:21:15,504 Kể từ giờ, tôi sẽ cố gắng làm tất cả những gì có thể… 312 00:21:15,587 --> 00:21:17,339 để chuộc lại tội lỗi của mình. 313 00:21:17,964 --> 00:21:18,882 Cho nên là… 314 00:21:19,424 --> 00:21:20,092 Nên là… 315 00:21:20,675 --> 00:21:22,344 chờ khi tôi chuộc lỗi xong, 316 00:21:22,427 --> 00:21:25,430 chúng ta lại làm bạn với nhau có được không? 317 00:21:35,524 --> 00:21:36,817 Chỉ cần cô đồng ý thôi. 318 00:21:41,446 --> 00:21:42,406 Cảm ơn cô. 319 00:21:54,126 --> 00:21:55,627 -Tuyết sao? -Là tuyết kìa. 320 00:22:04,594 --> 00:22:07,681 Trận tuyết đầu tiên rơi vào mùa đông lạnh giá… 321 00:22:07,764 --> 00:22:11,351 Cũng có thể mang theo những đám mây đen cho ai cảm nhận được. 322 00:22:13,562 --> 00:22:14,771 Ta thật sự xin lỗi. 323 00:22:15,355 --> 00:22:18,859 Nhưng có lẽ ta sẽ khiến ngươi cảm thấy vô cùng tồi tệ… 324 00:23:46,071 --> 00:23:48,865 Biên dịch: Sao Băng