Mọi chuyện sao rồi?
Thiên Hoàng được cho là đang ở trong đó.
Trong biệt phủ của Hoàng Gia sao?
Tôi suy đoán… tên Usui chắc chắn có
liên quan đến việc này.
Có thông tin gì từ phía Usui không?
Không, một chút cũng không.
Tôi tự hỏi không biết hắn đang định làm gì mà sẵn sàng chấp nhận rủi ro đến như vậy.
Nói về hắn thì…
Đây có thể là một cái bẫy như Godo từng mắc phải.
Ngài Kudo…
Nếu thực sự đây là một cái bẫy, thì…
Kudo!
Là ngài Thiếu tướng?
Ngài Takaihito vừa có một linh cảm chẳng lành!
Có vẻ như vị hôn thê của cậu đang gặp nguy hiểm đó!
Chà, mọi người đều ở đây hết à?
Ta không ngờ là sẽ được đón tiếp nồng nhiệt tới vậy luôn đó.
Ta đến đây để gặp con,
Miyo.
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI
NGƯỜI ĐÀN ÔNG TÊN USUI NAOSHI
Sao ngươi vào trong này được?
Kết giới bọn ta không thể bị phá giải một cách dễ dàng như vậy.
Ta nghĩ ta đã thấy một con chim nhỏ đang bay, nhưng chắc do ta tưởng tượng thôi.
Sao… sao có thể chứ?
Kết giới bị kiểm soát rồi!
Giờ đây chúng ta đang bị mắc kẹt trong kết giới của chính mình.
Có một câu hỏi cho ngươi đây.
Những gì ngươi vừa thấy, liệu nó có thực không?
Hay nó chỉ là ảo giác mà thôi?
Sao chứ?
Những gì các ngươi thấy lúc này, chẳng qua chỉ là cảm nhận chủ quan.
Những điều mà các ngươi hằng tin tưởng, liệu rằng có đúng hay không đây?
Ngươi đang muốn nói cái gì?
Không biết lúc này Chỉ huy của các ngươi đang ở đâu ha?
Để mặc ta, kẻ mà hắn sợ hãi nhất, xuất hiện ở đây…
Không lẽ…
hắn đã sợ tới mức bỏ chạy, và co rúm như một kẻ hèn nhát?
Đừng nói chuyện nhảm nhí nữa!
Vậy tại sao kết giới được cho là kiên cố của các ngươi lại bị đảo ngược chứ?
Ý ngươi muốn nói là Chỉ huy đã phản bội chúng ta sao?
Nếu không phải thì ai là người đã mời gọi ta tới đây chứ?
Để ta cho các ngươi câu trả lời nha.
Vô cùng cảm ơn… sự hợp tác của cô,
cô Jinnouchi Kaoruko.
Ngươi đủ rồi đó!
Không thể có chuyện như vậy được.
Đúng vậy, là tôi.
Ngay từ đầu, chính tôi đã can thiệp vào kết giới.
Jinnouchi… Cô nói vậy là sao hả?
Usui… chính hắn đã bắt cha tôi làm con tin.
Hắn uy hiếp và ép tôi phải can thiệp vào kết giới.
Hắn tra tấn cha tôi ngay trước mặt tôi.
Phận làm con nhìn cha mình phải chịu đau đớn như vậy,
tôi không thể bỏ mặc ông ấy được.
Tôi là một người lính thất bại…
Tôi xin lỗi mọi người!
Kaoruko à…
Cô nói ta đã hành hạ cha của cô sao?
Cô tin chuyện đó đã xảy ra thật à?
Nếu từ đầu cô đã có mặt ở đó không phải sẽ kì lạ lắm sao?
Đừng có giỡn mặt với tôi!
Sau khi đã làm ra những điều khủng khiếp như vậy!
-Rõ ràng là cha tôi đã… -Đội trưởng Mukadeyama.
Thật ra, cách đây mấy ngày,
tôi đã có tham gia tập luyện cùng với sư phụ Jinnouchi.
Rõ ràng lúc đó… ông ấy vẫn khỏe mạnh.
Ta có một câu hỏi cho cô.
Liệu những ký ức của cô có đáng tin không đây,
Jinnounchi Kaoruko?
Nhưng ông…
Cha tôi đã…
Không thể nào…
Không lẽ tất cả chỉ là ảo giác sao?
Không thể nào…
Rốt cuộc thì…
mình đã làm gì chứ?
Miyo.
Đến đây.
Mọi chuyện sẽ ổn nếu con ở bên cạnh cha.
Vì cha của con mới là nơi tuyệt đối an toàn.
Cái tên tàn ác này!
Anh định làm gì hả?
Hội Phi Tâm Giáo chết tiệt!
Chịu chết đi!!
Dừng tay lại!
Tại sao… lại có quái vật ở đây?
Coi kìa, coi kìa.
Đây gọi là lục đục nội bộ à?
Mọi người! Bình tĩnh lại!
Đây chính là dị năng của Usui!
Biến đi!
Không một ai có thể chống lại được ta đâu.
Câm miệng lại cho ta!
Khi ở trên chiến trường, chỉ một phút do dự cũng có thể đẫn đến cái chết.
Ngươi biết rõ điều đó chứ?
Dù ngươi có hiểu, cũng không thể thắng nỗi sợ hãi của bản thân.
Miyo à.
Nhờ vậy mà những kẻ ngáng đường đã không còn nữa.
Tôi không cho phép!
Cô Kaoruko à?
Tôi nhất định sẽ ngăn ông lại!
Ta rất ấn tượng khi cô có thể vượt qua nỗi sợ và vực dậy được.
Tôi sẽ không để… ông động vào Miyo.
Ồ, là dị năng tăng cường thể chất à?
Hắn đang trêu đùa cô ấy.
Người có thực lực như sĩ quan Jinnouchi…
mà lại thua một trận đấu kiếm thuần túy.
Kaoruko ơi!
Cô đừng qua đây!
Lần này… tôi nhất định sẽ kết liễu ông.
Cô chỉ được có vậy thôi sao?
Tình huống này…
giống hệt như giấc mơ đó…
Vậy những gì mình đã thấy trong mơ… chính là tương lai.
Thì ra đó là sức mạnh của Mộng Kiến.
Nếu như mình kể cho phu quân nghe về giấc mơ của mình sớm hơn,
thì có lẽ chuyện này đã kết thúc và không có ai bị thương hết.
Người mà ông ta muốn có là mình.
Cũng bởi vì mình là người duy nhất trên thế giới này sở hữu dị năng Mộng Kiến.
Vấn đề là,
cho tới tận bây giờ mình vẫn chưa hiểu rõ hết về dị năng này.
Mình nên làm gì đây?
Mình có thể làm gì chứ?
Miyo.
Sau khi đã tận mắt chứng kiến tất cả thì giờ con có ngoan ngoãn đi theo cha không?
Không bao giờ!
Tôi sẽ không đi theo một kẻ… có thể thoải mái làm
tổn thương người khác, rồi cười nhạo họ như ông đâu!
Quan trọng hơn hết, ông không phải là cha của tôi.
Con là con gái Sumi kia mà,
vậy thì con cũng là con gái của ta, Miyo.
Tôi có thể cảm nhận được rằng,
mẹ của tôi là một người vô cùng quan trọng đối với ông.
Tuy nhiên, dù bây giờ ông có đưa tôi đi khỏi đây,
thì cũng không đồng nghĩa với việc ông cứu được bà ấy.
Người mà ông thực sự muốn cứu giúp, đã không còn trên thế giới này nữa!
Thật không ngờ con lại lý sự như vậy.
Cũng hết cách rồi.
Rượu mời không uống thì uống rượu phạt…
Ngay lập tức tránh xa vị hôn thê của ta ra!
Phu quân à!
Vậy là hắn đã phát giác ra mồi nhử rồi.
Không hổ danh là Kudo Kiyoda.
Thật không may cho ngươi, người của ta có thể nhìn
thấy được tương lai.
Thì ra là vậy.
Usui Naoshi!
Ta sẽ kết liễu ngươi ngay tại đây!
Không được đâu.
Ta chỉ mới bắt đầu cuộc vui thôi.
Hắn thoát rồi sao?
Miyo!
Em có sao không?
Em xin lỗi.
Ta mừng vì em vẫn an toàn.
Miyo à.
Em đừng làm việc quá sức.
Phải biết quý trọng bản thân mình hơn chứ.
Phu quân à…
Ta sẽ lo lắm!
Jinnouchi!
Hãy cố gắng lên!
Cô Kaoruko!
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI
Báo cáo Thiếu tướng!
Chúng tôi đã kiểm tra bên trong nhưng không
tìm thấy dấu vết nào giống như đã mô tả.
Tôi hiểu rồi.
Thì ra đây thật sự chỉ là mồi nhử.
Có khi nào chuyện Thiên Hoàng bị bắt cóc…
…là do nhà Usuabas lừa chúng ta không?
Cũng có khả năng họ đang thông đồng với tên Usui đó.
Không lẽ là thật sao?
Hy vọng không phải là sự thật, nhưng mà…
Cuộc điều tra đã kết thúc!
Tất cả hãy chuẩn bị rút lui!
Thưa ngài Thiếu tướng.
Sao?
Dù sao hôm nay tôi cũng không bận.
Xin hãy cho phép tôi được ở lại đây để điều tra.
Anh định sẽ tự mình điều tra tiếp sao?
Phải.
Tôi hiểu được cảm giác của anh,
nhưng định kiến của mọi người với gia tộc Usuba không dễ thay đổi đâu.
Dù là vậy, chỉ cần anh cho phép…
Ông ơi, cho con hỏi…
Nhiệm vụ của gia tộc Usuba là gì vậy?
Là một công cụ răn đe những người sở hữu dị năng.
Chúng ta triệt tiêu những kẻ có dị năng xấu xa.
Đây chính là nhiệm vụ quan trọng, mà chỉ nhà Usuba mới có thể làm được.
Ông ơi ông.
Tại sao con lại không được phép có bạn bè vậy?
Vì đó là quy tắc của gia tộc.
Quy tắc gia tộc còn quan trọng hơn cả mạng sống của chúng ta.
Nhưng mà, con rất muốn có bạn bè giống mọi người.
Gia tộc Usuba không được phép kết bạn với những người có dị năng khác.
Con có khả năng trở thành người kế vị gia tộc Usuba.
Hãy tuân thủ quy tắc và cố gắng hết sức.
Chờ đến một ngày, khi cô gái có dị năng Mộng Kiến xuất hiện,
con sẽ trở thành một thanh kiếm sắc bén bảo vệ cô ấy.
Thanh kiếm bảo vệ cô gái có dị năng Mộng Kiến…
Bất kể lúc nào cũng phải bảo vệ cô ấy,
và đôi khi trở thành thanh kiếm chém đứt kẻ thù của cô ấy…
Đó là nhiệm vụ vô cùng quan trọng mà chỉ con mới có thể làm được.
Gia tộc Usuba thì sao chứ?
Nếu không có những kẻ có dị năng xấu xa,
thì gia tộc Usuba sẽ không bao giờ hoàn thành nhiệm vụ.
Chính vì vậy…
mình muốn em ấy…
Miyo.
Nhưng đến cuối cùng, mình vẫn cảm thấy trống rỗng…
Sự thật là những gì mình muốn bảo vệ
lại chưa từng tồn tại.
Có chuyện gì vậy?
Cậu Usuba.
Usui Naoshi!
Nếu cậu đang lo nghĩ điều gì thì ta là người thấu hiểu và có thể giúp cậu nhất.
Im lặng và nằm xuống ngay lập tức!
Cậu giống y hệt như ta ngày xưa vậy.
Tôi nói ông im đi mà!
Dù cậu có niềm tin tuyệt đối rằng bảo vệ Miyo chính là nhiệm vụ của mình,
nhưng Miyo sẽ không bao giờ là của cậu đâu.
Dù thực tế, Miyo lẽ ra phải thuộc về cậu.
Ông đừng có mà nói nhảm nữa!
Ta có thể dạy cho cậu…
một cách hữu ích giúp cho cuộc sống của cậu dễ dàng hơn một chút.
Tôi sẽ không nghe bất cứ điều gì ông nói đâu!
Khôn hồn thì giơ tay đầu hàng đi!
Usuba Arata,
cậu có muốn gia nhập Hội Phi Tâm Giáo không?
Kể từ ngày xảy ra vụ tấn công,
sự cảnh giác đối với Hội Phi Tâm Giáo đã tăng lên rất nhiều.
Cùng với đó là sự tự do của tôi bên trong quân trại cũng đã bị hạn chế.
Người bạn nữ đầu tiên mà tôi có được cũng không còn ở đây nữa.
Xin cô thứ lỗi.
Hiện tại, đây là nơi duy nhất trong quân
trại mà tôi nghĩ ra được, để chúng ta nói chuyện mà
không bị ai làm phiền.
Không biết… anh muốn nói gì vậy?
Tôi vô cùng xin lỗi cô!
Sao?
Ơ, khoan… xin anh hãy ngẩng đầu lên đi mà!
Tôi hổ thẹn… vì đã có những suy nghĩ không đúng về cô.
Sau khi tận mắt chứng kiến thái độ kiên quyết của cô với Usui Naoshi,
tôi đã nhận ra mình đã sai lầm như thế nào.
Không quan trọng cô là phụ nữ hay có quan hệ huyết thống với gia tộc Usuba…
chính cô đã là một người vô cùng dũng cảm.
Tôi không đến mức đó đâu.
Kể từ giờ,
tôi sẽ phấn đấu để xây dựng nơi này trở thành một tổ chức công bằng tôn trọng
công sức của tất cả mọi người.
Cũng vì lợi ích của Jinnouchi nữa.
Xin lỗi… Nhưng cô Kaoruko… sẽ đối mặt với những chuyện gì?
Rất có thể… cô ấy sẽ phải nhận hình phạt rất nghiêm khắc.
Nhưng cô Kaoruko… đâu có tự nguyện làm điều đó chứ.
Cô ấy bi ép buộc phải hợp tác với Hội Phi Tâm Giáo để bảo vệ gia đình mình mà!
Phải… Chính vì vậy,
tôi định kiến nghị lên trên yêu cầu được xem xét giảm nhẹ hình phạt cho cô ấy.
Jinnouchi rất mạnh mẽ.
Cô ấy là một nhân tố không thể thiếu trong đơn vị của chúng tôi.
Phải!
XXX
Trời ơi, chị Hazuki đúng là tuyệt nhất!
Chứ Chỉ huy không thể nào tổ chức một bữa tiệc tuyệt vời như vầy được!
Em lại mời một kẻ ồn ào tới nữa rồi.
Anh Godo à, vết thương của anh đã lành hẳn chưa vậy?
Đương nhiên là rồi! Xin lỗi vì đã làm cô lo lắng nha!
Xin chào mọi người.
Lâu rồi không gặp anh, anh Arata.
Miyo, dạo này em có khỏe không?
Dạ khỏe. Nhìn anh cũng có vẻ ổn quá nè.
Cảm ơn ngài Kudo nha. Vì ngài đã mời tôi đến tham
gia bữa tiệc hôm nay.
Ôi trời đất ơi! Kiyoka lại bắt đầu ghen nữa rồi hả?
Ghen cái gì mà ghen chứ!
Ừ! Biết rồi! Bây giờ mọi người đều có mặt đông đủ,
chúng ta hãy cùng nâng ly nào!
-Cạn ly! -Cạn ly!
Cô Miyo ơi, cô cũng uống rượu luôn hả?
-Nè, nè, rót vô, thêm một ly nữa đi. -Dạ không, tôi không uống rượu đâu mà.
Ta xin lỗi, chị gái ta lại khiến em gặp phiền phức rồi.
Có lẽ em sẽ muốn một ngày cuối năm êm ả hơn.
Dạ không, em không thấy phiền đâu. Với lại, em cũng muốn gặp chị Hazuki mà.
Hơn nữa, đây là lần đầu tiên em có ngày cuối năm… vui vẻ vậy đó.
Vậy à. Em vui thì ta cũng vui.
Đêm nay có vẻ lạnh à nha.
Miyo cưng, em lấy thêm than củi được chứ?
Dạ. Để em đi lấy cho chị nha.
Cô Kaoruko?
Cô Miyo, đã lâu quá rồi ha.
Karuko à… Cô vẫn ổn chứ?
Ừ.
Cô biết mà,
đã có quyết định sau phiên điều trần của quân đội tôi sẽ phải quay trở về Cố Kinh.
Hôm nay, tôi tới để chào tạm biệt.
Nhưng mà, sao lại như vậy?
Chỉ huy đã có một cuộc nói chuyện với quản lý cấp trên,
và sau đó tôi được đặc cách để đi ra ngoài.
Phu quân đã làm vậy sao?
Đội trưởng Mukadeyama cũng đã đưa kiến nghị lên trên,
yêu cầu xem xét giảm nhẹ hình phạt cho tôi.
Cô có nghĩ… tôi là một người vô cùng may mắn hay không?
Cho dù tôi đã phản bội mọi người…
Nhưng đó là vì…
Một người giống như tôi…
không có tư cách để làm bạn của cô Miyo.
Nhưng mà…
Kể từ giờ, tôi sẽ cố gắng làm tất cả những gì có thể…
để chuộc lại tội lỗi của mình.
Cho nên là…
Nên là…
chờ khi tôi chuộc lỗi xong,
chúng ta lại làm bạn với nhau có được không?
Chỉ cần cô đồng ý thôi.
Cảm ơn cô.
-Tuyết sao? -Là tuyết kìa.
Trận tuyết đầu tiên rơi vào mùa đông lạnh giá…
Cũng có thể mang theo những đám mây đen cho ai cảm nhận được.
Ta thật sự xin lỗi.
Nhưng có lẽ ta sẽ khiến ngươi cảm thấy vô cùng tồi tệ…
Biên dịch: Sao Băng