1
00:00:30,677 --> 00:00:31,970
情況如何？
2
00:00:32,595 --> 00:00:34,556
陛下應該是在那裡
3
00:00:36,307 --> 00:00:37,809
皇室的別墅嗎？
4
00:00:38,560 --> 00:00:42,230
毫無疑問，甘水一定有涉案
5
00:00:42,814 --> 00:00:44,983
甘水方面有任何的接觸嗎？
6
00:00:45,066 --> 00:00:46,734
不，沒有特殊之處
7
00:00:47,277 --> 00:00:51,489
他甘冒如此的風險
究竟是打算做什麼？
8
00:00:51,573 --> 00:00:53,283
如果是甘水的話
9
00:00:53,366 --> 00:00:56,244
可能是想引誘我們
掉入五道那時候的陷阱
10
00:00:58,413 --> 00:01:01,249
久堂先生，如果那是陷阱的話…
11
00:01:06,629 --> 00:01:07,505
久堂！
12
00:01:07,589 --> 00:01:09,215
少將閣下
13
00:01:09,299 --> 00:01:11,551
堯人大人得到了天啟
14
00:01:12,135 --> 00:01:14,387
你的未婚妻有危險
15
00:01:17,724 --> 00:01:20,101
原來大家都在這裡
16
00:01:21,269 --> 00:01:24,189
沒想到會受到如此熱烈的歡迎
17
00:01:25,106 --> 00:01:28,401
我來接你了，美世
18
00:01:48,046 --> 00:01:52,634
《我的幸福婚約》
19
00:02:59,784 --> 00:03:02,996
第19集: 名叫甘水直的男人
20
00:03:03,079 --> 00:03:04,455
你怎麼進來的？
21
00:03:04,998 --> 00:03:08,126
這裡的結界不應該這麼輕易就被破壞
22
00:03:18,428 --> 00:03:22,682
我以為看到了小鳥飛過去
看來只是我的想像
23
00:03:23,182 --> 00:03:24,934
怎麼會？
24
00:03:25,018 --> 00:03:26,853
結界被人動了手腳
25
00:03:26,936 --> 00:03:30,064
我們完全被困在裡面了
26
00:03:30,690 --> 00:03:32,525
現在，有個問題
27
00:03:32,608 --> 00:03:37,363
你們現在所看到的是真實
還是幻象？
28
00:03:37,447 --> 00:03:38,448
什麼？
29
00:03:38,531 --> 00:03:41,784
你們現在所看到的只是主觀影像
30
00:03:41,868 --> 00:03:45,621
你們相信的東西真的正確嗎？
31
00:03:45,705 --> 00:03:47,123
你想說什麼？
32
00:03:47,206 --> 00:03:50,043
隊長大人現在人在哪裡？
33
00:03:50,752 --> 00:03:53,880
我這個他最害怕的敵人都跑來這裡了
34
00:03:53,963 --> 00:03:58,468
該不會他膽怯
所以夾著尾巴逃跑了吧
35
00:04:00,428 --> 00:04:01,637
別再胡說了！
36
00:04:02,555 --> 00:04:06,267
不然結界為什麼會反轉呢？
37
00:04:08,353 --> 00:04:11,022
你要說隊長背叛了我們嗎？
38
00:04:11,105 --> 00:04:14,275
不然到底是誰讓我進來的？
39
00:04:18,863 --> 00:04:21,032
我來告訴你們答案
40
00:04:32,835 --> 00:04:35,421
謝謝你的協助
41
00:04:36,297 --> 00:04:37,924
陣之內薰子小姐
42
00:04:38,007 --> 00:04:39,258
什麼？
43
00:04:44,347 --> 00:04:47,141
別說傻話了，那是不可能的！
44
00:04:47,725 --> 00:04:49,268
是…我
45
00:04:51,854 --> 00:04:55,024
我對結界動了手腳
46
00:04:56,859 --> 00:04:59,529
陣之內，怎麼回事？
47
00:05:00,113 --> 00:05:02,824
甘水挾持我父親當人質
48
00:05:03,408 --> 00:05:06,035
脅迫我對結界動手腳
49
00:05:06,119 --> 00:05:08,579
他在我面前折磨家父
50
00:05:08,663 --> 00:05:13,292
看到家父痛苦的樣子
我無法棄他於不顧
51
00:05:14,460 --> 00:05:15,878
我完全失去軍人的資格
52
00:05:17,255 --> 00:05:18,798
非常抱歉！
53
00:05:19,549 --> 00:05:20,883
薰子小姐…
54
00:05:21,884 --> 00:05:24,679
我傷害了令尊？
55
00:05:24,762 --> 00:05:27,306
真的有發生這種事嗎？
56
00:05:30,393 --> 00:05:31,310
什麼？
57
00:05:31,394 --> 00:05:34,564
再說了，你當時在場的話
不是很奇怪嗎？
58
00:05:39,652 --> 00:05:42,572
開什麼玩笑！你都做了那麼可怕的事
59
00:05:42,655 --> 00:05:43,948
我父親真的…
60
00:05:44,031 --> 00:05:45,324
百足山班長
61
00:05:46,409 --> 00:05:50,830
我在前幾天接受了陣之內師傅的訓練
62
00:05:51,414 --> 00:05:53,332
他看起來跟以前一樣健康
63
00:05:54,167 --> 00:05:55,084
什麼？
64
00:06:00,214 --> 00:06:04,719
你的記憶真的可靠嗎？
65
00:06:04,802 --> 00:06:06,429
陣之內薰子小姐？
66
00:06:10,892 --> 00:06:12,810
但是…我父親…
67
00:06:18,316 --> 00:06:19,192
不會吧
68
00:06:19,942 --> 00:06:21,485
那是幻覺
69
00:06:22,570 --> 00:06:23,487
不會吧
70
00:06:26,407 --> 00:06:27,408
怎麼會…
71
00:06:28,284 --> 00:06:29,285
那麼我…
72
00:06:30,036 --> 00:06:31,162
這樣做是為了什麼…
73
00:06:32,330 --> 00:06:33,164
美世
74
00:06:35,082 --> 00:06:39,086
過來，你跟為父在一起就能安心了
75
00:06:39,670 --> 00:06:42,632
因為我的一切都是真實的
76
00:06:44,091 --> 00:06:45,509
你這邪魔歪道！
77
00:06:45,593 --> 00:06:47,178
你在做什麼？
78
00:06:52,892 --> 00:06:54,268
該死的異能教派
79
00:06:57,897 --> 00:06:58,940
覺悟吧！
80
00:07:00,358 --> 00:07:01,400
住手！
81
00:07:05,613 --> 00:07:08,449
為什麼會有異形在這裡？
82
00:07:11,369 --> 00:07:14,789
哎呀，你們在鬧內訌嗎？
83
00:07:15,915 --> 00:07:17,124
大家冷靜點！
84
00:07:17,750 --> 00:07:19,377
這是甘水的異能！
85
00:07:22,505 --> 00:07:24,924
沒有人可以反抗我
86
00:07:25,716 --> 00:07:26,926
閉嘴！
87
00:07:47,655 --> 00:07:51,867
在戰場上，稍有遲疑就會要了你的命
88
00:07:51,951 --> 00:07:53,160
你不知道嗎？
89
00:07:57,164 --> 00:08:00,334
即使知道，你也無法戰勝恐懼
90
00:08:07,258 --> 00:08:08,217
美世
91
00:08:08,843 --> 00:08:10,970
這下子就不會有人來妨礙了
92
00:08:12,054 --> 00:08:12,972
休想得逞
93
00:08:14,515 --> 00:08:15,725
薰子小姐
94
00:08:16,934 --> 00:08:18,728
我會阻止你
95
00:08:18,811 --> 00:08:22,356
你能毫無畏懼地挺身而出，令人敬佩
96
00:08:23,649 --> 00:08:26,027
我不會讓你動美世小姐一根寒毛
97
00:08:34,201 --> 00:08:37,371
喔，強化肉體的異能？
98
00:08:46,339 --> 00:08:50,760
他在戲弄像陣之內這麼有實力的人
99
00:08:50,843 --> 00:08:52,845
這可是不折不扣的劍術對決
100
00:09:02,730 --> 00:09:03,773
薰子小姐！
101
00:09:03,856 --> 00:09:05,274
不要過來！
102
00:09:10,988 --> 00:09:12,156
接下來
103
00:09:13,199 --> 00:09:14,950
我絕對會打倒你
104
00:09:34,470 --> 00:09:36,055
你就這點能耐？
105
00:09:50,027 --> 00:09:50,903
這景象…
106
00:09:54,031 --> 00:09:55,825
和我的夢境一樣
107
00:09:56,992 --> 00:10:00,371
那時候我看到的是未來
108
00:10:01,706 --> 00:10:04,667
那是我的夢見之力
109
00:10:06,419 --> 00:10:09,839
如果我把夢境告訴老爺的話
110
00:10:10,965 --> 00:10:13,718
說不定就不會有人受傷了
111
00:10:17,763 --> 00:10:19,807
他要的人是我
112
00:10:20,850 --> 00:10:25,229
因為我是這個世界上
唯一擁有夢見之力的異能者
113
00:10:26,522 --> 00:10:27,356
但是
114
00:10:28,065 --> 00:10:30,818
我還不了解這份能力
115
00:10:32,445 --> 00:10:33,571
我該怎麼辦？
116
00:10:34,864 --> 00:10:36,115
我能做什麼？
117
00:10:37,324 --> 00:10:38,284
美世
118
00:10:38,951 --> 00:10:42,747
這下子你會乖乖跟我走了吧？
119
00:10:43,330 --> 00:10:44,457
不
120
00:10:44,540 --> 00:10:48,919
我不會協助在傷害他人後
還能若無其事露出笑容的你
121
00:10:49,628 --> 00:10:53,007
而且你並不是我的父親
122
00:10:53,799 --> 00:10:56,135
你是澄美的孩子
123
00:10:56,218 --> 00:10:58,721
就和我的女兒沒兩樣
124
00:10:59,305 --> 00:11:00,639
我知道
125
00:11:01,223 --> 00:11:03,976
母親對你來說是重要的人
126
00:11:04,602 --> 00:11:09,648
但就算你帶我離開這裡
也不代表你拯救了我母親
127
00:11:10,608 --> 00:11:14,403
你想拯救的家母早已不在這個世上了
128
00:11:21,660 --> 00:11:23,662
真是個多嘴的女孩
129
00:11:24,997 --> 00:11:28,250
沒辦法，看來只能強行把你帶走
130
00:11:36,133 --> 00:11:38,427
離我的未婚妻遠一點！
131
00:11:44,016 --> 00:11:45,142
老爺
132
00:11:45,226 --> 00:11:47,436
看來你知道這是調虎離山了
133
00:11:48,020 --> 00:11:49,939
真不愧是久堂清霞
134
00:11:50,022 --> 00:11:53,692
很不巧，我方有一位能預知未來的人
135
00:11:54,944 --> 00:11:56,195
原來如此
136
00:11:56,278 --> 00:11:59,823
甘水直，我要在這裡終結你
137
00:12:04,537 --> 00:12:07,414
不，這才剛開始
138
00:12:27,685 --> 00:12:28,852
他逃走了？
139
00:12:31,272 --> 00:12:32,106
美世
140
00:12:33,065 --> 00:12:34,275
你沒事吧？
141
00:12:34,358 --> 00:12:35,401
對不起
142
00:12:36,068 --> 00:12:38,112
你沒事真是太好了
143
00:12:44,660 --> 00:12:47,371
美世，不要太勉強了
144
00:12:47,454 --> 00:12:49,498
你要更珍惜自己一點
145
00:12:50,332 --> 00:12:51,750
老爺
146
00:12:52,960 --> 00:12:53,836
拜託你了
147
00:12:58,591 --> 00:13:00,884
陣之內，振作一點
148
00:13:08,684 --> 00:13:10,102
薰子小姐…
149
00:13:15,816 --> 00:13:17,026
少將閣下
150
00:13:17,610 --> 00:13:21,447
我們已經調查過裡面
但沒有找到任何蛛絲馬跡
151
00:13:22,406 --> 00:13:23,282
這樣啊
152
00:13:23,365 --> 00:13:25,242
果然是調虎離山
153
00:13:25,951 --> 00:13:29,496
陛下遭到綁架的事只是薄刃的謊言吧
154
00:13:30,372 --> 00:13:32,499
他說不定跟甘水有勾結
155
00:13:34,126 --> 00:13:35,794
不會吧？
156
00:13:35,878 --> 00:13:37,546
我也希望不是…
157
00:13:37,630 --> 00:13:40,549
調查結束，所有人準備撤離
158
00:13:41,133 --> 00:13:42,009
遵命
159
00:13:45,095 --> 00:13:46,430
少將閣下
160
00:13:47,264 --> 00:13:51,685
只有今天也沒有關係
請允許我調查這個地方
161
00:13:51,769 --> 00:13:54,104
你要自己一個人繼續調查？
162
00:13:54,188 --> 00:13:55,022
是
163
00:13:55,981 --> 00:13:57,608
我知道你的感受
164
00:13:57,691 --> 00:14:00,944
但是對薄刃家的偏見不會就這樣改變
165
00:14:01,528 --> 00:14:03,364
即使如此，還是請讓我行動
166
00:14:14,541 --> 00:14:15,959
問你喔，祖父
167
00:14:16,043 --> 00:14:18,837
薄刃家的使命是什麼？
168
00:14:20,589 --> 00:14:23,342
薄刃家是異能者的嚇阻力
169
00:14:23,425 --> 00:14:26,095
我們要打倒邪惡的異能者
170
00:14:26,178 --> 00:14:30,349
這是只有薄刃家才能達成的重要使命
171
00:14:37,022 --> 00:14:37,982
祖父
172
00:14:38,065 --> 00:14:40,734
為什麼我不能交朋友？
173
00:14:40,818 --> 00:14:43,070
因為那是規矩
174
00:14:43,153 --> 00:14:46,198
薄刃家的規矩比性命還重要
175
00:14:46,281 --> 00:14:48,742
但是我想要有朋友
176
00:14:49,368 --> 00:14:53,247
薄刃家不應該和其他的異能者有往來
177
00:14:53,831 --> 00:14:56,792
你擁有薄刃家下任當家的資質
178
00:14:57,626 --> 00:15:00,254
遵守規矩，持續精進
179
00:15:00,337 --> 00:15:04,258
等到有一天，夢見巫女出現時
180
00:15:04,341 --> 00:15:07,302
你會成為她的守護之刀
181
00:15:07,845 --> 00:15:10,264
夢見巫女的守護之刀
182
00:15:10,347 --> 00:15:13,017
你必須隨時保護巫女
183
00:15:13,100 --> 00:15:16,020
有時候甚至要成為砍倒敵人的那把刀
184
00:15:16,770 --> 00:15:21,025
那是只有你能達成的重要使命
185
00:15:24,361 --> 00:15:26,321
薄刃家是空虛的
186
00:15:26,989 --> 00:15:29,033
除非邪惡的異能者出現
187
00:15:29,616 --> 00:15:31,910
否則我們永遠無法達成使命
188
00:15:31,994 --> 00:15:32,870
所以
189
00:15:33,871 --> 00:15:35,539
我想要美世
190
00:15:36,623 --> 00:15:39,293
到頭來，我還是一具空殼
191
00:15:41,128 --> 00:15:45,049
我想要保護的對象其實根本不存在…
192
00:15:45,716 --> 00:15:46,675
怎麼了？
193
00:15:49,595 --> 00:15:50,929
薄刃家的少爺
194
00:15:54,600 --> 00:15:55,684
甘水直！
195
00:15:55,768 --> 00:16:00,147
對於你的煩惱
我是最能感同身受的人
196
00:16:00,230 --> 00:16:01,940
給我閉嘴，立刻趴到地上！
197
00:16:02,024 --> 00:16:04,318
你就像以前的我一樣
198
00:16:06,153 --> 00:16:07,404
我叫你閉嘴
199
00:16:07,488 --> 00:16:12,409
你相信保護美世是自己的使命
200
00:16:12,493 --> 00:16:14,661
但美世永遠不會是你的
201
00:16:15,412 --> 00:16:17,873
其實她應該要屬於你
202
00:16:18,457 --> 00:16:19,750
一派胡言！
203
00:16:19,833 --> 00:16:25,172
我可以教你讓生活更輕鬆一點的方法
204
00:16:25,255 --> 00:16:27,758
我不會聽你說的任何話
205
00:16:27,841 --> 00:16:29,426
舉起雙手投降！
206
00:16:36,016 --> 00:16:37,935
薄刃新
207
00:16:43,774 --> 00:16:46,443
你不加入異能教派嗎？
208
00:16:53,784 --> 00:16:55,369
從攻擊發生的那天起
209
00:16:55,869 --> 00:16:58,956
對於異能教派的警戒就加強了
210
00:16:59,039 --> 00:17:03,752
我在屯所內的行動自由也受到了限制
211
00:17:04,795 --> 00:17:08,966
我交到的第一個朋友已經不在這裡
212
00:17:10,300 --> 00:17:11,844
不好意思
213
00:17:11,927 --> 00:17:15,472
這時候要找一個
交談時不被打擾的地方
214
00:17:15,556 --> 00:17:17,683
我只想得到這裡
215
00:17:18,225 --> 00:17:20,853
那個…你想跟我說什麼？
216
00:17:20,936 --> 00:17:22,146
真是抱歉
217
00:17:23,730 --> 00:17:26,608
那個，請把頭抬起來
218
00:17:26,692 --> 00:17:30,237
看起來我誤會你了
219
00:17:30,821 --> 00:17:34,366
看到你面對甘水直的毅然態度
220
00:17:34,950 --> 00:17:37,369
我了解到自己錯了
221
00:17:37,452 --> 00:17:41,874
這跟你是女性
或有薄刃家血緣沒有關係
222
00:17:42,499 --> 00:17:44,626
你真的是很勇敢的人
223
00:17:45,335 --> 00:17:47,254
我沒有那麼…
224
00:17:47,337 --> 00:17:53,135
從今以後，我也會努力
讓這個組織以公平講究實力而自豪
225
00:17:53,969 --> 00:17:55,387
這也是為了陣之內
226
00:17:56,638 --> 00:18:00,142
請問，薰子小姐接下來會怎麼樣？
227
00:18:00,225 --> 00:18:03,270
我想應該會有嚴厲的處分
228
00:18:03,353 --> 00:18:06,565
但她是為了保護家人
229
00:18:06,648 --> 00:18:09,943
不得不協助異能教派
230
00:18:10,027 --> 00:18:10,903
是啊
231
00:18:10,986 --> 00:18:16,033
因此我打算去請求減輕她的處分
232
00:18:17,367 --> 00:18:19,203
陣之內很強
233
00:18:19,745 --> 00:18:22,289
她是我們部隊裡不可取代的軍人
234
00:18:24,208 --> 00:18:25,125
沒錯
235
00:18:33,675 --> 00:18:35,802
哇！不愧是葉月小姐
236
00:18:35,886 --> 00:18:39,556
光是隊長的話
不可能會有如此盛大的派對
237
00:18:39,640 --> 00:18:42,100
怎麼又找了這個吵鬧的傢伙
238
00:18:42,184 --> 00:18:45,062
五道先生，你的傷已經好了嗎？
239
00:18:45,145 --> 00:18:48,315
當然，抱歉讓你擔心了
240
00:18:49,274 --> 00:18:50,150
晚安
241
00:18:50,651 --> 00:18:52,986
好久不見了，新先生
242
00:18:53,070 --> 00:18:55,489
美世，最近好嗎？
243
00:18:55,572 --> 00:18:58,325
是，你看起來也很好
244
00:18:58,408 --> 00:19:00,369
託你的福
245
00:19:00,452 --> 00:19:02,579
謝謝你們今天找我來
246
00:19:04,331 --> 00:19:05,332
天啊
247
00:19:05,415 --> 00:19:07,793
清霞又在吃醋了？
248
00:19:07,876 --> 00:19:09,253
我才沒有在吃醋
249
00:19:09,336 --> 00:19:10,212
是…
250
00:19:11,046 --> 00:19:14,216
既然所有人都到齊了
我們再乾杯一次吧
251
00:19:14,800 --> 00:19:16,218
乾杯！
252
00:19:19,137 --> 00:19:21,974
美世小姐，你喝了嗎？
253
00:19:22,057 --> 00:19:24,726
-來，再一杯
-不，我不喝酒
254
00:19:24,810 --> 00:19:28,063
抱歉，讓你配合姊姊蠻橫的做法
255
00:19:28,146 --> 00:19:30,524
我想你年末一定想要靜靜地過吧
256
00:19:31,066 --> 00:19:33,193
一點也不蠻橫
257
00:19:33,277 --> 00:19:35,696
我也想要見到姊姊
258
00:19:36,405 --> 00:19:37,489
而且
259
00:19:38,073 --> 00:19:41,493
這麼歡樂的年末，我還是第一次碰到
260
00:19:41,576 --> 00:19:44,371
是嗎？這樣就好
261
00:19:45,664 --> 00:19:47,249
今晚真的很冷
262
00:19:47,332 --> 00:19:50,127
美世，可以再加一點木炭嗎？
263
00:19:50,210 --> 00:19:53,046
好，我現在去拿
264
00:20:13,942 --> 00:20:14,985
薰子小姐
265
00:20:20,866 --> 00:20:23,618
美世小姐，好久不見了
266
00:20:23,702 --> 00:20:26,621
薰子小姐，最近好嗎？
267
00:20:26,705 --> 00:20:27,539
是
268
00:20:27,622 --> 00:20:31,418
那個，我在軍方的調查結束之後
269
00:20:31,501 --> 00:20:33,628
就會返回舊都了
270
00:20:33,712 --> 00:20:35,756
今天是來道別的
271
00:20:35,839 --> 00:20:38,175
但是，怎麼會這樣？
272
00:20:38,759 --> 00:20:41,511
隊長去找上層交涉
273
00:20:41,595 --> 00:20:43,805
我得到了外出的特別許可
274
00:20:46,600 --> 00:20:48,018
老爺啊
275
00:20:48,643 --> 00:20:50,312
百足山班長
276
00:20:50,812 --> 00:20:54,358
也提議要減輕我的處分
277
00:20:55,108 --> 00:20:58,070
我真的很幸運吧？
278
00:20:59,321 --> 00:21:02,157
即使我背叛了大家
279
00:21:02,657 --> 00:21:04,284
但那是…
280
00:21:04,368 --> 00:21:05,619
這樣的我
281
00:21:07,162 --> 00:21:09,831
沒有資格成為你的朋友
282
00:21:10,791 --> 00:21:11,750
但是
283
00:21:12,793 --> 00:21:17,297
我接下來會花很長的時間贖罪
284
00:21:17,923 --> 00:21:18,757
所以…
285
00:21:19,257 --> 00:21:20,092
所以
286
00:21:20,175 --> 00:21:21,885
當我贖完罪
287
00:21:22,427 --> 00:21:25,430
你願意再次當我的朋友嗎？
288
00:21:35,440 --> 00:21:37,234
如果你不嫌棄的話
289
00:21:41,405 --> 00:21:42,406
謝謝你
290
00:21:54,042 --> 00:21:55,127
-下雪了
-下雪了
291
00:22:04,636 --> 00:22:07,222
在嚴寒中飄下的第一場雪
292
00:22:07,806 --> 00:22:11,017
也為感受到的人帶來了烏雲
293
00:22:13,645 --> 00:22:14,813
對不起
294
00:22:15,355 --> 00:22:19,025
這將會讓你受很多苦
295
00:23:46,988 --> 00:23:50,992
字幕翻譯：江霸子