‏كان عامًا استثنائيًا.
‏لأنني فيه التقيتك.
‏أجل، أشعر بالمثل.
‏وما آخر المستجدات في تلك القضية؟
‏حسنًا، هناك أصوات معارضة كثيرة داخل الجيش.
‏أحقًا؟
‏لكن هذا هو الخيار الأفضل، ‏لذلك أودّ منك المضي قدمًا فيه.
‏بخصوص اختفاء الإمبراطور،
‏هل هو في أمان؟
‏نعم.
‏وماذا عن الشعب؟
‏لن نطلعهم على هذا الأمر.
‏والأهم من ذلك، تأكّد من حصول الجميع ‏على قسط وافر من الراحة.
‏تحسبًا للموجة العاتية التي تلوح في الأفق.
‏معذرةً.
‏ماذا ترى بالضبط يا سمو الأمير "تاكايهيتو"؟
‏أيها اللورد "تاكاكورا".
‏لا بأس.
‏أنت تدرك مدى حيرتي، أليس كذلك؟
‏ستُقدّم تضحيات في سبيل المصلحة العامة.
‏تشعر بالذنب حيال ذلك، أليس كذلك؟
‏"زواجي السعيد"
‏"الحلقة العشرين ‏(فوضى العام الجديد)"
‏هذه هي أول زيارة لنا معًا ‏إلى المزار في العام الجديد.
‏أجل.
‏انتبهي لخطواتك لئلا تتعثري.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏لا يمكنني نسيان تلك اللحظة.
‏كانت لحظة…
‏رغم أنها كانت المرة الثانية،
‏إلّا أنني لا أستطيع السيطرة على مشاعري.
‏كيف له أن يحافظ على هدوئه بهذا الشكل؟
‏أشعر وكأن جسدي يغلي من شدة الحرارة.
‏أيُعقل أنه اعتاد كل هذا؟
‏يبلغ 28 عامًا.
‏من الطبيعي أن يكون ذا خبرة.
‏لكن رغم هذا…
‏أم هل أنا من أتصرّف بشكل غير لائق ‏بتفكيري في الأمر عن قصد؟
‏هل أتصرّف بشكل غير لائق؟
‏أعلم أننا في رأس السنة الجديدة، ‏لكن هل مقبول أن ننعم بكل هذا الاسترخاء؟
‏لا بأس. هذه رغبة الأمير "تاكايهيتو".
‏إنها مجرد استراحة قصيرة.
‏لا بأس في أخذ قسط من الراحة الآن.
‏كيف كنت تقضين عطلة رأس السنة في الماضي؟
‏في الواقع، لا داعي لذلك. انسي الأمر.
‏لا بأس.
‏من الغريب أن استعادة ذكريات تلك الأيام ‏لم تعد تثير في نفسي الحزن.
‏هل أنت متأكدة؟
‏نعم.
‏اعتدت البقاء في المنزل في رأس السنة
‏وتأدية مهامي المعتادة كخادمة.
‏ألم تذهبي قط لزيارة أولى إلى المزار؟
‏علمت أن أمي اصطحبتني معها في حياتها.
‏فهمت.
‏تمنّي ما يكفي من الأمنيات ‏لتعويض كل السنوات التي فاتتك إذًا.
‏سأفعل.
‏أمنية.
‏يا الله،
‏إذا شئت، أريد البقاء مع زوجي المستقبلي.
‏لكنني خائفة.
‏أخشى أن يتضخم هذا الإحساس الناشئ في قلبي
‏بحيث لا أقوى على إخفائه مستقبلًا.
‏ما الذي كنت تتمنينه بكل هذه اللهفة؟
‏ماذا؟
‏أتمنى…
‏أتمنى أن تنعم المدينة الإمبراطورية ‏بالأمن والسلام في كل عام.
‏أجل، إنها أمنية عظيمة.
‏لكنني أضفت أمنية أخرى هذا العام.
‏أن نكون معًا للأبد.
‏أجل يا سيدي.
‏هيا بنا.
‏أتضرع إليك يا الله
‏أن تمنّ عليّ بالبقاء ‏مع زوجي المستقبلي إلى الأبد.
‏لا أطلب سوى هذه الأمنية.
‏لذا، منّ عليّ بالبقاء بجانبه.
‏هل هذا عرض؟
‏لا.
‏هذه منظمة "التواصل الروحاني".
‏نحن منظمة تابعة لمنظمة "التواصل الروحاني".
‏أرجو من الجميع أن ينظروا إلى هذا.
‏تُسمى هذه المخلوقات بـ"الغرائب" ‏وهي موجودة في جميع أنحاء الإمبراطورية.
‏كما يُطلق عليها أرواح أو شياطين
‏وهي تسبّب الأذى للبشر.
‏هذا لا يُصدّق. إنهم يفعلون ما يحلو لهم.
‏يمكنني رؤية تلك الكائنات المسماة "الغرائب" ‏يا سيدي. فما السبب في ذلك؟
‏إنها تقنية لإظهار الغرائب ‏لأولئك الذين لا يملكون الرؤية الروحانية.
‏أو لعلّهم قد اخترعوا نوعًا من الغرائب
‏يمكن لأيّ شخص رؤيته.
‏كيف يُعقل…
‏تخفي الحكومة وجود الغرائب
‏وتتغاضى عن التهديد الذي تمثّله.
‏لحماية حياتنا الآمنة من هذا الخطر،
‏نحتاج إلى قوة خاصة ‏تُسمى القدرة الخارقة لتدميرهم.
‏هذه القوة هي السبيل الوحيد ‏لمحاربة الغرائب.
‏يمكننا أن نمنحكم هذه القوة.
‏فلتغدو من ذوي القدرات ‏واكتسب القوة لتحمي نفسك!
‏كفى! أفسحوا الطريق من فضلكم!
‏نحن الوحدة الخاصة لمكافحة الأرواح القبيحة. ‏هذا التجمهر غير قانوني. لا تتحرّكوا!
‏اركعوا على ركبكم! سنصادر كل ما لديكم!
‏أعطني إياه!
‏لن نرضخ لضغوط الحكومة أيها القوم!
‏منظمة "التواصل الروحاني" ‏قادرة على حمايتكم جميعًا.
‏أنت! وأنت أيضًا! ‏يمكنكم جميعًا أن تصبحوا من ذوي القدرات!
‏شكرًا على إبلاغنا.
‏هذا النوع من الأنشطة ‏يحدث في جميع أنحاء المدينة الإمبراطورية.
‏إذا استمر نفوذهم في الازدياد،
‏فلن يطول الأمر حتى يخرج الوضع عن السيطرة.
‏خذي هذه يا "ميو". ‏إنها تميمة حماية لروح "الشيكيغامي".
‏استخدميها إذا وقع ما يستدعي ذلك.
‏شكرًا لك.
‏أظن أن استراحتي قد انتهت.
‏"(التواصل الروحاني)"
‏أعتذر من استدعائكما ‏في خلال عطلة رأس السنة.
‏أعلم أنكما أردتما أن تنعما بوقت هادئ.
‏وينطبق الأمر نفسه عليك يا سيادة اللواء.
‏أظن ذلك.
‏أظن أنكما قد أُبلغتما بالفعل ‏بخطة الأمير "تاكايهيتو".
‏أجل يا سيدي.
‏لا شك أنهم يلاحقون الأمير "تاكايهيتو" ‏و"ميو سايموري".
‏إذا استغلّوا قوتها، ‏وهي الأقوى بين عائلة "يوسوبا"،
‏فلن نتمكن من فعل أيّ شيء.
‏أجل، سأحمي "ميو" مهما كلّفني الأمر.
‏أصبحت منظمة "التواصل الروحاني" ‏تشكّل تهديدًا كبيرًا.
‏"صحيفة المدينة الإمبراطورية"
‏باتت الصحف أيضًا تتناول أخبارها ‏وتوجّه انتقادات للجيش.
‏تفرض الحكومة رقابة مشددة ‏على المعلومات الخاصة بالغرائب، أليس كذلك؟
‏كيف تم السماح بنشر هذا؟
‏لن تسمح الحكومة لهم أبدًا ‏بالكتابة بحرّية عن مهمتنا.
‏هذه مجرد تكهنات،
‏لكن قد يكون لهم نفوذ ‏على أحد المسؤولين في الحكومة.
‏لقد اختطفوا الإمبراطور
‏ونشروا معلومات عن الغرائب
‏وكسبوا تأييد الشعب.
‏إذا كثّفوا عملياتهم في المستقبل…
‏استعد لما هو قادم يا "كيوكا".
‏يساور الأمير "تاكايهيتو" شعور
‏بأن تغييرًا سياسيًا كبيرًا سيحدث.
‏- كنت أعلم ذلك. ‏- انتظر!
‏أتلمح إلى نشوب حرب أهلية؟
‏لم تظهر أيّ علامات واضحة،
‏غير أن هذه الفترة السلمية ستنتهي قريبًا.
‏حلم آخر عن الماضي.
‏أتساءل عما سيحلّ بعائلتنا.
‏لا تقلقي يا "سومي".
‏سأتدبّر الأمر.
‏شكرًا لك.
‏لكنني أشك في أننا نستطيع فعل شيء حيال ذلك.
‏الشخص الذي يمارس الضغط علينا
‏قد يكون من عائلة نبيلة جدًا.
‏لا داعي لقلقك حيال ذلك.
‏أنا سيفك الحامي.
‏لن أسمح لأحد بتدمير حلمك.
‏سأزيل كل العقبات.
‏عندئذٍ، سأكون غمدك.
‏لا تلحق الأذى بأيّ شخص آخر من فضلك.
‏اتفقنا؟
‏لماذا…
‏هل تبادلتما النظرات؟
‏نعم.
‏أنا متأكدة من أنني رأيت الماضي ‏بقدرتي على رؤية الأحلام،
‏لكن أيُعقل أن نتبادل النظرات؟
‏ماذا يعني ذلك؟
‏هذه قوتي الخاصة. ومع ذلك، لا أعرف شيئًا.
‏ستتعلّمين المزيد عنها.
‏أجل.
‏أفكّر في سؤال "آراتا" عن ذلك أيضًا.
‏لم يظهر في الآونة الأخيرة.
‏أنت محق.
‏أهذا هو القصر الإمبراطوري؟
‏هذا صحيح.
‏ستقيمين هنا لبعض الوقت.
‏ستتولّى وحدتي حمايتك أنت ‏والأمير "تاكايهيتو" من "يوسوي".
‏هذه هي الخطة ‏التي كان الأمير "تاكايهيتو" يعدّها.
‏سيوفّرون لك عربة للتجول في المكان.
‏هذه المنطقة السكنية للعائلة الإمبراطورية ‏من هنا فصاعدًا.
‏لا يُسمح بالسيارات هنا.
‏مسكن الأمير "تاكايهيتو" أبعد بكثير من هنا.
‏لا داعي للقلق.
‏اعتبري الأمر مجرد إقامة في نُزل.
‏نُزل؟ كيف لي…
‏لست من الأشخاص المسموح لهم ‏بالاقتراب من الأمير "تاكايهيتو".
‏تحلّي ببعض الثقة.
‏أنت خطيبتي الآن.
‏تجوّلي في القصر بترفع وكأنه أمر عادي لك.
‏سأبذل قصارى جهدي.
‏بالإضافة إلى ذلك…
‏"ميو"!
‏مرحبًا! أنا هنا!
‏"يوري" وأختي سترافقانك.
‏هذا هو مسكن الأمير "تاكايهيتو". ‏هيا، لنذهب.
‏أهلًا بكم.
‏أنا "تاكاكورا"، ‏اللورد حامل أختام الإمبراطور.
‏سأستمر في اصطحابكم في جولة لأريكم القصر.
‏هذا مذهل.
‏أليس كذلك؟ يبدو الأمر وكأننا في حلم.
‏"آراتا يوسوبا"، أين كنت طيلة هذه المدة؟
‏كنت أجري بعض الأبحاث.
‏"ميو"،
‏سأكون حارسك الشخصي هنا.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏كُلّفت بحماية الأمير "تاكايهيتو".
‏لم يكن لديّ خيار.
‏لنكمل دراساتك حول القدرات الخارقة أيضًا.
‏أجل. سأبذل قصارى جهدي فيها.
‏تقتصر حركتك ‏داخل هذه المباني فحسب يا "ميو".
‏لا تفارقي "يوسوبا" أبدًا.
‏أمرك يا سيدي.
‏وممنوع دخول أيّ شخص هنا أيضًا.
‏احذري دومًا من مكائد "يوسوي".
‏أمرك.
‏بخصوص كيفية مواجهة "يوسوي" ‏إذا انتهى بك الأمر بمواجهته،
‏يُلاحظ أن بين كل هجمة وأخرى فاصلًا زمنيًا،
‏مما يعني أن قدرته تخضع لقيد ما.
‏ومع ذلك، ابق متيقظًا.
‏عند اشتداد الكرب،
‏لا تدّخر جهدًا.
‏أليس عليّ أن آسره؟
‏أيمكنك أسر ذلك الرجل؟
‏سلامة "ميو" هي أولويتك القصوى.
‏عندما يتطلّب الموقف ذلك…
‏هذه هي غرفتك يا آنسة "ميو".
‏ستأتي الخادمة لخدمتك قريبًا.
‏استريحي لحين تجهيز الطعام.
‏شكرًا لك.
‏يا لها من غرفة كبيرة!
‏هل هذه الغرفة بأكملها لي أنا فقط؟
‏أشعر وكأن أمي تراقبني.
‏شكرًا على الطعام.
‏- ما أشهاه! ‏- ما أشهاه!
‏كما هو متوقع من القصر الإمبراطوري.
‏أجل.
‏ألا يعجبك الطعام يا "آراتا"؟
‏لماذا تقولين ذلك؟
‏حسنًا…
‏تبدو وكأنك مكتئب قليلًا.
‏إنه طعام لذيذ.
‏هذا ممتاز.
‏ظننت أنني آكله وأنا أستمتع به.
‏بصفتي المفاوض في شركة "تسوروكي" للتجارة، ‏كنت دائمًا أخفي مشاعري
‏كي لا أتسبب في إزعاج الآخرين.
‏وأظن أنني نسيت كيف أستمتع بالطعام أيضًا.
‏هل حان الوقت للحديث عن خططنا المستقبلية؟
‏لا يُسمح لنا بمغادرة حدود القصر.
‏إذًا، ستكمل "ميو" دراستها ‏لتصير سيدة نبيلة بجواري.
‏وستكمل دراستها ‏حول القدرات مع "آراتا". اتفقنا؟
‏نعم.
‏يا "آراتا".
‏راودني حلم غريب مرة أخرى هذا الصباح.
‏ولأفهم هذا الحلم، ‏أرجو منك أن تعلّمني المزيد عن قدرتي.
‏سأعلّمك كل ما في جعبتي من معرفة.
‏يبدو أنك لم تكتشفي بعد كل إمكانياتك ‏كعذراء رؤية الأحلام.
‏قد يكون هناك ما يعوق ذلك في داخلك.
‏ماذا؟
‏لا بأس. لا تقلقي.
‏سأفعل كل ما في وسعي لمساعدتك.
‏تفضّل.
‏سيدي.
‏انتابني بعض القلق، فجئت لأطمئن عليك.
‏أعلم أنك مشغولًا جدًا.
‏شكرًا لك.
‏هل أنت بخير؟ هل أنت متعبة؟
‏لست متعبة على الإطلاق.
‏كنت أفكّر في أمر ما، هذا كل ما في الأمر.
‏هل يشغل بالك أمر ما؟
‏أخبرني "آراتا"
‏أن هناك شيئًا في داخلي يعيق اكتمال قدراتي.
‏ولكنني لا أستطيع إدراكه بنفسي.
‏إن كنت تخفّين بعض المشاعر،
‏فلماذا لا تشاركينها؟
‏هل أبوح بها؟
‏تعتمد قدرتك بشكل كبير على حالة ذهنك.
‏تميلين إلى كبت مشاعرك.
‏وأيضًا،
‏أرغب في معرفة المزيد عنك.
‏ما شعورك تجاهي يا "ميو"؟
‏ماذا؟
‏أنا…
‏أنا آسف. انسي ما قلته للتو.
‏سيدي.
‏أحسنت أيها القائد.
‏وكما هو متوقع، ‏حتى وإن كان ما رأته "جينوتشي" مجرد وهم،
‏فإنه لا يتطابق مع السجلات العسكرية.
‏في الوقت الذي رأت فيه "جينوتشي" والدها ‏يتعرّض للتعذيب،
‏ذكر المعلّم "جينوتشي" أن وحدتنا استدعته ‏وكان في المدينة الإمبراطورية.
‏ورجالنا قد رأوه وتحدّثوا إليه أيضًا.
‏عادةً ما كانت وحدة الجيش هنا تتصل به ‏من خلال الوحدة الثانية في العاصمة القديمة.
‏لكننا لم نعثر على أيّ سجلات من الوحدتين.
‏بالرغم من ذلك،
‏كان والدي يحمل استمارة طلب رسمية للزيارة.
‏تحوّلت شكوكي إلى يقين الآن.
‏هناك من أرسل استمارة طلب الزيارة ‏إلى المعلّم "جينوتشي"،
‏وآخر قام بإخفائها عن عمد.
‏قد نجح متآمر مع "ناوشي يوسوي"
‏في اختراق أعماق الإمبراطورية.
‏ترجمة "مدحت رضا"