Byl to opravdu pěkný rok,
protože jsem poznal tebe.
Ano. Pro mě taky.
Probíhá všechno podle plánu?
Popravdě je v armádě mnoho hlasů proti.
Aha. Ale je to nejlepší způsob, tak chci, abyste nějak pokročili.
Po císařově zmizení jste, Vaše Výsosti, v pořádku?
Ano.
A co řekneme veřejnosti?
Tohle se ven dostat nesmí. Důležitější je, aby si všichni pořádně odpočinuli.
Musíme se připravit na pořádný zmatek.
Promiňte…
Povězte mi, prosím, co jste viděl, Výsosti?
Pane Takakuro!
To je v pořádku.
Zdá se, že jste si všiml mého rozpolceného
stavu mysli.
Budou se přinášet oběti pro větší dobro.
Myslím, že právě tohle se vám moc nelíbí.
ŠŤASTNĚ VDANÁ
NOVOROČNÍ ZMATEK
Poprvé jdeme společně na hatsumode.
To ano.
Opatrně nebo spadneš.
Děkuji moc.
Nemohu to dostat z hlavy.
Něco takového…
Vím, že to bylo podruhé, ale…
Nemůžu se uklidnit.
Jak můžeš být pořád stejný, můj pane?
Je mi horko, skoro se vařím.
Je na to snad zvyklý?
Je mu 28. Není divu, že se dokáže takhle ovládat.
Ale, ale…
Nebo jsem jen neslušná, že o tom tolik přemýšlím?
Jsem neslušná?
Je dobré, abychom si takhle v klidu
užívali Nový rok?
Požádal nás o to princ Takaihito, takže je to v pořádku.
Jen menší přestávka. Neublíží nám, když trochu polevíme. Co myslíš?
Páni!
Pověz mi, jak jsi dříve trávila Nový rok?
Ne, to nic. Zapomeň na to.
To je v pořádku. Kupodivu už mi nepřipadá smutné
na tu dobu vzpomínat.
Opravdu?
Ano. Nový rok jsem normálně strávila doma sama a neustále jsem pracovala.
Takže ty jsi nikdy nešla na hatsumode?
Slyšela jsem, že mě tam máma vzala, když ještě žila.
Aha.
Pak by ses měla pořádně pomodlit, protože jsi dosud nemohla.
Ano!
Mé přání…
Prosím, Bože, pokud mi to dovolíš, chci být s mým pánem.
Obávám se však, že tento pocit,
který se mi zrodil v srdci, narůstá natolik, že ho v sobě neudržím.
Za co ses tak horečně modlila?
Co? No, to…
Já se každý rok modlím za stálý mír v císařském městě.
Ano, to je opravdu úžasné přání.
Ale dnes jsem přidal ještě jedno přání.
A to být navždy s tebou.
Ano!
Pojďme.
Bože, prosím, dovol mi být s mým pánem navěky.
Nežádám o moc, tak mi, prosím, dovol být s ním.
Pořádá se nějaká akce nebo tak?
Ne…
To je Obdařené společenství.
Jsme poslové míru, kteří patří k Obdařenému společenství.
Prosím, pojďte se podívat.
Tohle je nadpřirozená bytost a ty se shromažďují po celé říši.
Jsou také známy jako přízraky či démoni. Ubližují lidem!
Neuvěřitelné. Dělají si, co se jim zlíbí.
Můj pane, vidím nadpřirozené bytosti. Ale proč?
Technika, díky které vidí nadpřirozené bytosti
i lidé bez schopnosti vidět duchy.
Nebo dokonce stvořili přímo nadpřirozené bytosti, které vidí všichni.
To snad ne…
Vláda existenci nadpřirozených bytostí tají a nechává tu hrozbu bez kontroly!
Abychom ochránili náš pokojný každodenní život,
musíme ty nadpřirozené bytosti zničit nadpřirozenými schopnostmi.
Tato síla je jediný způsob, jak s nimi bojovat.
Slibujeme, že dáme tuto velkou sílu vám všem.
Stanete se uživateli schopnosti a budete se moci chránit.
Dobře. Dobře. Můžete mi uhnout?
Tady speciální jednotka proti nadpřirozeným
bytostem! Toto je nelegální shromáždění. Ani hnout!
Na kolena! Všechny nástroje zabavíme.
Neodporujte a předejte je.
Přátelé, my se vládnímu nátlaku nepodvolíme!
Obdařené společenství ví, jak vás ochránit!
Vás i vás. Všichni můžete mít nadpřirozené
schopnosti.
Děkujeme vám za oznámení.
To, co se děje tady, se momentálně děje po
celém císařském městě.
Pokud budou i nadále rozšiřovat svůj vliv, je jen otázkou času,
než se to vymkne kontrole.
Mijo, vezmi si to.
Je to obranný šiki. Použij ho, pokud se něco přihodí.
Dobře.
Klidná doba zřejmě končí.
Mrzí mě, že vás svolávám během prvních
tří dnů nového roku. Jistě jste chtěli odpočívat.
To i vy musíte mít hodně práce, pane.
To ano.
Povězte, už jste slyšel o plánu prince Takaihita?
Ano.
Jistě si přijdou pro prince Takaihita a Mijo Saimoriovou.
Pokud použijí její sílu, která je i v její rodině opravdu silná,
budeme bezmocní.
Máte pravdu. Jistě Mijo ochráním.
Obdařené společenství je vážná hrozba.
Dokonce už o něm píší noviny a kritizují armádu.
Vláda přece kontroluje informace o nadpřirozených bytostech.
Jak to mohli vydat?
Vláda by nikdy tisku nedovolila, aby o našich misích něco psali.
Je to jen má teorie, ale je jasné,
že jejich vliv již zřejmě sahá až na důležitá místa ve vládě.
Unesli císaře a nyní šíří informace o nadpřirozených bytostech,
aby získali podporu lidu.
Pokud se jejich aktivity ještě navýší…
Kijoko, psychicky se připravte.
Princ Takaihito má předtuchu, že se chystá velký politický převrat.
-To jsem si myslel. -Počkat. Blíží se občanská válka?
Sice ještě nemáme jasné znamení,
ale klidné časy nám brzy skončí.
ŠŤASTNĚ VDANÁ
Další sen o minulosti.
Pověz mi, co bude nakonec s naší rodinou?
Neboj se, Sumi. Určitě to nějak vyřeším.
Děkuji.
Ale zřejmě není způsob, jak to vyřešit,
protože ti, kteří na nás tlačí,
jsou vysokého postavení.
To se nikdy nezmění.
Sumi, o to se nestrachuj.
Jsem tvůj meč a ochráním tě.
Nikdo se tvým snům nepostaví. Odstraním všechny překážky.
Pak já budu tvým závěsem, ale nikomu už neubližuj,
prosím. Slib mi to.
Jak to?
Vaše pohledy se střetly?
Ano, dívala jsem se na scénu z minulosti díky schopnosti vidět sny.
Ale co znamená, když se naše oči střetly?
Je to má schopnost, ale je toho hodně, čemu nerozumím.
Od této chvíle se budeš učit víc.
Jo. A taky se potom na to zeptám Araty.
Už je to dlouho, co jsem se s ním viděl naposled.
To je pravda.
Tak tohle je palác?
Ano. A nějakou dobu tady zůstaneme.
Naše jednotka bude tvrdě pracovat,
aby ochránila tebe i prince Takaihita před Usuiem.
Přesně takový je plán Jeho Výsosti.
Po celém areálu lidi přepravují kočáry.
Za touto oblastí je císařská rezidence a tam auta nesmí.
Ale stále je to docela dálka, než se dostaneme k rezidenci
prince Takaihita.
Nebuď nervózní, prosím! Ber to třeba jako výlet do penzionu.
Do penzionu? To snad ne!
Vůbec nejsem v postavení, abych byla poblíž Jeho Výsosti.
Věř si, jsi přece moje drahá snoubenka.
Po paláci se můžeš procházet se vztyčenou hlavou.
Pokusím se.
A navíc…
Mijo!
Haló! Tady jsme!
Jurie a má sestra budou s tebou.
To je rezidence prince Takaihita. Pojďte.
Páni…
Jsme rádi, že jste konečně dorazili.
Jsem Takakura, tajemník a strážce pečeti. Pojďte! Provedu vás po zdejší rezidenci.
To je nádhera.
To ano, jako bych byl opravdu ve snu.
Arato Usubo… Kde jste doteď byl?
Dělal jsem nějaký výzkum.
Mijo, zavedu tě teď dovnitř paláce. Co ty na to?
Děkuji pěkně, pane!
Bohužel odporovat nebudu, jelikož jsem byl pověřen
hlídáním prince Takaihita.
Navíc se něco naučíš o své nadpřirozené schopnosti.
Ano, budu moc ráda.
Mijo, můžeš se procházet pouze v areálu této rezidence.
Od Usuby se ani nehni.
Dobře.
A nikoho nepouštěj dovnitř, nezáleží na tom, kdo to bude.
Dávej pozor na pasti Usuie.
Ano.
A pokud jde o to, jak reagovat, když na tebe zaútočí…
Neútočí nepřetržitě, což znamená,
že jeho síla musí mít
určitě nějaká omezení.
Nepolevte v ostražitosti.
Pokud se něco stane, použijte vše, co bude třeba.
Takže ho nemusíme zajmout živého?
Vy si snad myslíte, že by se nechal?
Když se stane to nejhorší, vaší hlavní prioritou je ochránit Mijo.
Tohle je váš pokoj, slečno Mijo.
Jé…
Za chvíli zavolá služebná. Než bude jídlo, udělejte si pohodlí a vyčkejte.
Dobře.
To je velký pokoj. Opravdu ho mám mít jen pro sebe?
Mám pocit, jako by na mě máma dohlížela.
Dobrou chuť.
-Je to dobrota. -Je to dobrota.
Vaří tady opravdu úžasně.
Ano.
Arato, tobě to nechutná, nebo co?
Proč se na to ptáš?
No, to… Vypadáš tak nějak sklesle.
Je to výborné.
Dobře, tak to jsem ráda.
Copak jsem nevypadal, že jím s chutí?
Co?
Jako vyjednavač pro obchodování Curuki jsem
se snažil skrýt své skutečné pocity, abych klienta neurazil,
ale výsledkem je, že jsem zapomněl, jak si užívat jídlo.
Probereme tedy to, co tady budeme společně dělat?
Nesmíme opustit palác.
Mijo se mnou bude studovat, jak být pravou dámou.
A s Aratou bude trénovat nadpřirozené schopnosti, že?
Ano.
Arato,
dnešní ráno jsem měla další tajemný sen.
Abych ho pochopila, musím se o své schopnosti dozvědět víc.
Rád ti povím všechno, co vím.
Zřejmě jsi se ještě plně neprobudila jako dívka se schopností vidět sny.
Možná tomu něco brání v tvém srdci. Mám takový pocit,
že bys do něj měla nahlédnout.
Co?
Neboj se, Mijo, bude to dobré. Udělám všechno, abych ti s tím pomohl.
Ano?
Můj pane.
Trošku jsem se obával, tak jsem tě přišel zkontrolovat.
Vím, že máte hodně práce, tak mockrát děkuji.
Jsi v pořádku? Nejsi unavená?
Vůbec nejsem unavená. Jen poslední dobou hodně přemýšlím.
Tebe snad něco trápí, má drahá?
Arata mi řekl, že ve mně něco brání tomu, abych naplno probudila své síly.
Ale sama si to neuvědomuji.
Pokud v sobě držíš nějaké nepříjmné pocity,
tak co takhle mi o nich povědět?
Co?
Duševní stav člověka má také silný vliv na ovládání nadpřirozených schopností.
A ty potlačuješ emoce.
A navíc tě chci lépe poznat, Mijo.
Mijo, co si o mně myslíš?
No…
Promiň, jako bych nic neřekl.
Můj pane.
Zdravím, kapitáne.
To, co Džinnouči viděla, byla halucinace. Záznamy jednotky totiž nesedí.
Když Džinnouči viděla, jak jejího otce mučí,
tak byl instruktor Džinnouči v císařském městě na žádost naší jednotky.
Vojáci se s ním dokonce osobně setkali a hovořili s ním.
Normálně by mého otce kontaktovali z císařského města prostřednictvím druhé
jednotky starého města.
Ale žádné takové záznamy nejsou ani v císařském městě, ani ve starém městě.
A ještě k tomu můj otec podal vyplněnou oficiální žádost.
Mé pochybnosti se změnily v přesvědčení.
Jeden člověk poslal žádost instruktorovi Džinnoučimu a druhý to všechno
záměrně zatajil.
Někdo, kdo stojí na straně Naošiho Usuie, pronikl do srdce země.