Byl to skvělý rok.
Protože jsem poznal tebe.
Ano, souhlasím.
Jak se vyvíjí situace?
V armádě se ozývají nesouhlasné hlasy.
Skutečně?
Je to ale naše nejlepší možnost, tak pokračujte.
Mám otázku ke zmizení císaře.
Je v bezpečí?
Ano.
A co veřejnost?
Zatím ji nebudeme informovat.
Je důležité, abychom si všichni odpočali.
Protože nás čeká těžký boj.
Promiňte.
Co přesně vidíte, princi Takaihito?
Pane Takakuro!
To je v pořádku.
Všiml jste si mých pochybností, že?
Pro vyšší dobro bude třeba obětí.
A to vás trápí, že ano?
ŠŤASTNĚ VDANÁ
20. DÍL NOVOROČNÍ ZMATEK
Poprvé spolu jdeme na Nový rok do svatyně.
To ano.
Pozor, ať nespadneš.
Děkuji vám.
Nemohu na to přestat myslet.
Bylo to tak…
Stalo se to podruhé,
ale nedokážu se uklidnit.
Jak může být tak klidný?
Celá hořím, jako by mě vařili v kotli.
Že by byl na to všechno zvyklý?
Je mu 28 let.
Nejspíš už má zkušenosti.
Ale… i tak…
Je neslušné pořád na to myslet?
Jsem necudná?
Vím, že je Nový rok, ale nejsme trošku lehkovážní?
Všechno je v pořádku. Přál si to princ Takaihito.
Je to jen krátká pauza.
Na chvilku si můžeme dopřát odpočinku.
Jak jsi trávila Nový rok dříve?
Ne, vlastně nic. Zapomeň na to.
Klidně se ptejte.
Vzpomínky na můj dřívější život už mě překvapivě netrápí.
Určitě?
Určitě.
Na Nový rok jsem bývala doma
a dělala své běžné povinnosti.
Nikdy jsi nebyla ve svatyni?
Když ještě žila maminka, prý mě tam brávala.
Aha.
Tak to si musíš něco přát za každý rok, o který jsi přišla.
Dobře.
Přání.
Bohové,
dovolte mi prosím zůstat s mým nastávajícím.
Ale mám strach.
Bojím se, že ten nový cit ve mně
zesílí natolik, že už ho nedokážu tajit.
Co sis tak vroucně přála?
No…
Já si každý rok přeji, aby císařské město bylo bezpečné a prosperovalo.
Ano, to je krásné přání.
Ale letos jsem si přál ještě něco.
Abychom byli navždy spolu.
Ano, pane.
Pojď.
Bohové, prosím vás.
Dopřejte mi zůstat navždy s mým nastávajícím.
O nic víc nežádám.
Jen mi dovolte zůstat po jeho boku.
To je nějaké představení?
Ne.
Je to Nové společenství.
Naše organizace zastupuje Nové společenství.
Pojďte se podívat.
Nadpřirozené bytosti jako tato jsou rozšířené po celém císařství.
Říká se jim i přízraky či démoni a jsou to bytosti, které škodí lidem.
To snad není pravda. Dělají si, co chtějí.
Pane, vidím tu nadpřirozenou bytost. Jak je to možné?
Našli způsob, jak ukázat duchy těm, co je běžně nevidí.
A nebo stvořili takovou bytost,
která je viditelná všem.
Jak je to…
Vláda existenci těch bytostí tají a ignoruje riziko, které představují.
Abychom se uchránili před touto hrozbou,
potřebujeme nadpřirozenou schopnost, díky které je dokážeme zničit.
Je to jediný způsob, jak bojovat proti nadpřirozeným bytostem.
My vám tu schopnost můžeme předat.
Získejte nadpřirozené schopnosti a možnost sami sebe ochránit!
Tak dost! Uvolněte cestu, prosím.
Jsme jednotka proti nadpřirozeným bytostem a toto shromáždění není povoleno.
Na kolena! Všechno zabavujeme!
Odevzdat!
Lidé, nenechte se utlačovat vládou!
Nové společenství vás dokáže ochránit!
Vy všichni můžete získat nadpřirozené schopnosti!
Děkujeme za upozornění.
Dochází k tomu v celém císařském městě.
Jestli získají větší vliv,
nebude trvat dlouho a zvrtne se to.
Mijo, tumáš.
Je to ochranné šiki.
Kdyby cokoli, použij ho.
Děkuji.
Zdá se, že mi volno skončilo.
NOVÉ SPOLEČENSTVÍ
Mrzí mě, že jsem vás povolal během novoročních svátků.
Určitě jste si chtěl odpočinout.
To platí i pro vás, generálmajore.
Souhlasím.
Předpokládám, že plán prince Takaihita už znáte.
Ano, pane.
Nepochybně se snaží získat prince Takaihita a Mijo Saimori.
Jestli ovládnou její moc, která je nejsilnější ze všech Usubů,
nic proti nim nezmůžeme.
Ano, ochráním Mijo za každou cenu.
Nové společenství představuje obrovskou hrozbu.
MĚSTSKÉ NOVINY
Píše se o něm i v novinách, kde zároveň kritizují armádu.
Informace o nadpřirozených bytostech přece vláda přísně tají, ne?
Jak to mohli zveřejnit?
Vláda by nikdy nedovolila otisknout informace o naší práci.
Je to jen spekulace,
ale možná se jim už podařilo ovlivnit někoho ve vládě.
Unesli císaře, šíří informace o nadpřirozených bytostech.
A získávají důvěru lidí.
Jestli budou nadále získávat na síle,
musíte být připraveni, Kijoko.
Princ Takaihito má tušení,
že dojde k pokusu o nějaký převrat.
- Věděl jsem to. - Počkat.
Myslíte občanskou válku?
Nic není zatím jasné,
ale současný mír jednou skončí.
Další sen z minulosti.
Mám strach, co se stane s naší rodinou.
Neboj se, Sumi.
Něco vymyslím.
Děkuji ti.
Ale bojím se, že s tím nic nenaděláme.
Ten člověk, který na nás tlačí,
zřejmě pochází z vysoce postavené rodiny.
Tím se nemusíš trápit.
Jsem tvůj ochranný meč.
Nedovolím, aby ti někdo zničil sen.
Zbořím všechny zdi.
Pak budu tvůj meč brzdit.
Už nikomu neubližuj, prosím.
Ano?
Proč…
- Setkali jste se pohledem? - Ano.
Ten sen jsem viděla díky své schopnosti,
ale proč se na mě podíval?
Co to znamená?
Je to má vlastní schopnost, a přesto jí nerozumím.
Přijdeš na to.
Ano.
Asi se na to zeptám Araty.
Už dlouho jsem ho neviděl.
To je pravda.
To je císařský palác?
Ano.
Nějakou dobu tu zůstaneš.
Má jednotka bude tebe i prince Takaihita chránit před Usuiem.
Sám princ Takaihito to tak naplánoval.
Mají tu i kočáry s koňmi.
Teď vjíždíme do areálu rezidence císařské rodiny.
Auta sem nesmí.
Rezidence prince Takaihita je ještě o kousek dál.
Nebuď nervózní.
Ber to jako dovolenou v hotelu.
V hotelu? Jak bych mohla…
Nemůžu být přece v blízkosti prince Takaihita.
Věř si trochu.
Jsi moje snoubenka.
Procházej se palácem jakoby nic.
Budu se snažit.
A navíc…
Mijo!
Ahoj! Tady jsme!
Bude tu i paní Jurie a moje sestra.
Toto je rezidence prince Takaihita. Pojďme dál.
Vítejte.
Jsem Takakura, Lord strážce pečeti.
Provedu vás rezidencí.
To je neuvěřitelné.
Že ano? Je to jako sen.
Arato Usubo, kde celou tu dobu vězíš?
Něco jsem zkoumal.
Mijo,
uvnitř paláce budu tvým osobním strážcem.
Děkuji ti.
Mě pověřili ochranou prince Takaihita. Neměl jsem na výběr.
Budeme nadále studovat tvé nadpřirozené schopnosti.
Ano. Budu se snažit.
Mijo, v této rezidenci se můžeš pohybovat, jak chceš.
Buď ale neustále s Usubou.
Ano, pane.
A nikoho nezvi dovnitř.
Dávej si pozor na Usuiovy léčky.
Ano.
Kdyby Usui přece jen zaútočil, pamatuj na jedno.
Zřejmě nedokáže útočit bez přestávek.
Jeho schopnost tudíž není neomezená.
Přesto buď ve střehu.
Když dojde na nejhorší,
vůbec se nedrž zkrátka.
Nemusím ho zajmout?
Myslíš, že bys to dokázal?
Prioritou je Mijino bezpečí,
tak na to pamatuj.
Toto je váš pokoj, slečno Mijo.
Za chvíli přijde služebná.
Odpočiňte si prosím, než připraví občerstvení.
Děkuji.
To je ale obrovský pokoj.
To celé je jen pro mě?
Mám dojem, že maminka na mě dohlíží.
Děkujeme za jídlo.
- Úžasné! - Úžasné!
Co jiného v královském paláci čekat?
Ano.
Arato, nechutná ti?
Proč by mi nechutnalo?
No,
zdáš se mi trochu skleslý.
Je to výborné.
Tak dobrá.
Netušil jsem, že vypadám, jako by mi nechutnalo.
Jako obchodník firmy Curuki jsem vždy skrýval emoce,
abych ostatní nepřiváděl do rozpaků.
Zřejmě jsem zapomněl i to, jak si vychutnat jídlo.
Můžeme probrat, co bude dál?
Nesmíme opustit palác.
Mijo bude se mnou pokračovat ve studiu etikety
a s Aratou bude pracovat na svých schopnostech. Ano?
Ano.
Arato,
k ránu se mi zdál zvláštní sen.
Abych ho pochopila, musíš mě lépe zasvětit do mé schopnosti.
Naučím tě všemu, co znám.
Zdá se, že schopnost vidět sny se v tobě ještě plně neprobudila.
Jako bys to podvědomě nechtěla připustit.
Prosím?
To nic, netrap se tím.
Udělám vše ve své moci, abych ti pomohl.
Dále.
Pane.
Raději jsem tě přišel zkontrolovat.
Určitě máte spoustu práce.
Děkuji vám.
Je ti dobře? Nejsi unavená?
Nejsem vůbec unavená.
Jen mi něco vrtá hlavou, to je vše.
Co tě trápí?
Arata mi řekl,
že se podvědomě bráním tomu, abych plně probudila svou schopnost.
Ale já si to neuvědomuji.
Jestli v sobě potlačuješ nějaké city,
nechceš mi to říct?
Na ovládání schopnosti má velký vliv psychika.
Ty v sobě občas dusíš emoce.
A navíc
bych toho o tobě rád věděl víc.
Mijo, co ke mně cítíš?
Prosím?
No, já…
Odpusť mi. Zapomeň, co jsem řekl.
Pane.
Veliteli.
Jak jsme čekali, i pokud viděla Džinnouči jen iluzi,
vojenské záznamy nesedí.
V době, kdy Džinnouči viděla, jak mučí jejího otce,
povolala prý pana Džinnoučiho do císařského města naše jednotka.
Naši muži ho viděli a mluvili s ním.
Podle běžného postupu ho má kontaktovat Druhá jednotka
z bývalého hlavního města.
Ale nenašli jsme o tom žádné záznamy.
I přesto
měl u sebe můj otec oficiální žádost.
Mé podezření se potvrdilo.
Pan Džinnouči obdržel od armády žádost,
ale někdo to zatajil.
Ten někdo spolupracuje s Naošim Usuiem
a podařilo se mu proniknout až do srdce císařství.
Překlad titulků: Marie Pavlů