Det har været et godt år.
Fordi jeg mødte dig.
Ja. Jeg har det på samme måde.
Hvordan går det med sagen?
Mange i militæret giver udtryk for uenighed.
Er det sandt?
Men det her er den bedste mulighed, så den skal du gå videre med.
Angående kejserens forsvinden…
Er han i sikkerhed?
Ja.
Hvad med folket?
Folket skal ikke underrettes.
Og sørg for, at alle får hvilet sig.
Det er en stor bølge, der er på vej.
Undskyld mig.
Hvad ser du helt nøjagtigt, prins Takaihito?
Lord Takakura.
Det er fint.
Du kan mærke min forvirring. Ikke sandt?
Der vil ske ofre til et fælles bedste.
Og det har du skyldfølelse over, ikke sandt?
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 20 A NEW YEAR'S COMMOTION
Det er vores første nytårsbesøg til templet sammen.
Ja, det er.
Pas på, du ikke snubler.
Mange tak.
Jeg kan ikke få det ud af hovedet.
Det var så…
Det var anden gang,
men jeg er helt ude af fatning.
Hvordan kan han være så rolig?
Jeg føler nærmest, at hele min krop koger.
Er han mon vant til alt det her?
Han er 28 år gammel.
Det er helt normalt, hvis han er erfaren.
Men stadig…
Eller er det uanstændigt af mig at tænke på det?
Er jeg uanstændig?
Jeg ved, det er nytår, men må vi gerne være så afslappede?
Ja. Det er prins Takaihitos ønske.
Det er kun nogle få fridage. Vi må gerne tage den med ro.
Hvad har du været vant til at lave til nytår?
Nej, pyt med det. Glem det.
Det er okay.
Sært nok gør det mig ikke længere trist at tænke tilbage på dengang.
Er du sikker?
Ja.
Jeg blev altid hjemme til nytår
og udførte mine stuepigepligter.
Har du aldrig før besøgt templet til nytår?
Jeg har hørt, at min mor tog mig med, da hun stadig var i live.
Jeg forstår.
Du må sørge for at ønske nok til at indhente alt det forsømte.
Ja.
Et ønske.
Kære Gud.
Hvis du tillader det, vil jeg gerne blive sammen med min kommende mand.
Men jeg er bange.
Jeg er bange for, at denne nye følelse
vokser sig så stor, at jeg ikke kan skjule den længere.
Hvad var det for et intenst ønske?
Hvad?
Jeg…
Hvert år ønsker jeg, at den kejserlige by er tryg og fredelig.
Det er et vidunderligt ønske.
Men jeg tilføjede endnu et ønske i år.
At vi to bliver sammen for altid.
Ja, min herre.
Kom.
Kære Gud. Jeg beder dig.
Lad mig blive sammen med min kommende mand for altid.
Andet vil jeg ikke bede dig om.
Bare lad mig blive ved hans side.
Er det en optræden?
Nej.
Det er Den Begavede Nadver.
Vi er en organisation, der er tilknyttet Den Begavede Nadver.
Se her, alle sammen.
Dette væsen er en såkaldt grotesker, og de findes overalt i riget.
De kaldes også ånder eller dæmoner,
og de skader mennesker.
Det var dog utroligt. De gør, hvad der passer dem.
Jeg kan se groteskeren, min herre. Hvordan kan det være?
En teknik, der viser groteskerne til dem uden åndesyn.
Eller måske har de skabt en type grotesker,
som er synlig for alle.
Hvordan det?
Regeringen holder groteskernes eksistens hemmelig
og ignorerer truslen fra dem.
Vi ønsker at beskytte vores fredfyldte liv mod denne trussel,
og det kræver en særlig overnaturlig evne at tilintetgøre dem.
Kun med denne kraft kan man kæmpe mod groteskerne.
Vi kan give jer denne kraft.
Bliv evnebruger og få styrken til at beskytte dig selv!
Så er det nok! Flyt jer!
Vi er den Specielle Anti-Grotesker-enhed. Denne forsamling er ulovlig. Stå stille!
Ned på knæ! Vi konfiskerer alting!
Giv mig den!
Vi vil ikke bukke under for pres fra regeringen!
Den Begavede Nadver ved, hvordan man beskytter folket!
Både dig og dig! Alle kan blive evnebrugere.
Tak for underretningen.
Den slags optrin finder sted over hele den kejserlige by.
Hvis deres indflydelse fortsat vokser,
løber den løbsk inden længe.
Tag den her, Miyo.
Det er en shiki til beskyttelse.
Brug den, hvis der sker noget.
Tak.
Min ferie slutter vist her.
DEN BEGAVEDE NADVER
Jeg er ked af, at vi må mødes i din nytårsferie.
Du ville sikkert gerne slappe af.
I lige måde, generalmajor.
Ja…
Du har formentlig allerede hørt om prins Takaihitos plan.
Ja.
Der er ingen tvivl om, at de går efter prins Takaihito og Miyo Saimori.
Hvis de udnytter hendes kræfter, de stærkeste i hele Usuba-familien,
er der intet, vi kan gøre.
Forstået. Jeg vil beskytte Miyo for enhver pris.
Den Begavede Nadver er blevet en stor trussel.
Selv aviserne skriver om dem og kritiserer militæret.
Regeringen holder alle informationer om groteskerne tæt på kroppen, ikke sandt?
Hvordan er det her blevet trykt?
Regeringen ville aldrig tillade dem at skrive åbenlyst om vores mission.
Det er kun en teori,
men måske har de allerede indflydelse over nogen i regeringen.
De har kidnappet kejseren,
spredt oplysninger om groteskerne
og overbevist folket.
Hvis de skruer op for deres aktiviteter i fremtiden…
Kiyoka, forbered dig på det, der kommer.
Prins Takaihito har en forudanelse om,
at der venter en stor politisk omvæltning.
-Jeg vidste det. -Vent lidt!
Taler du om en borgerkrig?
Der har ikke været nogen åbenlyse tegn,
men denne fredstid vil slutte.
Endnu en drøm om fortiden.
Hvad mon der vil ske med vores familie?
Bare rolig, Sumi.
Jeg finder ud af noget.
Tak.
Men jeg tvivler på, der er noget at gøre.
Personen, der lægger pres på os, er måske af en meget ædel familie.
Tænk ikke på det.
Jeg er dit beskyttende sværd.
Ingen får lov til at ødelægge din drøm.
Jeg nedbryder alle murene.
Så vil jeg være din sværdskede.
Vær sød ikke at skade nogen.
Okay?
Hvorfor…
Fik I øjenkontakt?
Ja.
Jeg er sikker på, at jeg så fortiden med mit drømmesyn,
men øjenkontakt? Hvad betyder det?
Det er min egen kraft. Og alligevel ved jeg ingenting.
Du skal nok lære mere om den.
Ja.
Jeg havde tænkt på at spørge Arata om det.
Han har ikke været her på det seneste.
Det er rigtigt.
Er det her det kejserlige palads?
Ja.
Her skal du være i et stykke tid.
Min enhed beskytter dig og prins Takaihito mod Usui.
Det er den plan, prins Takaihito har udarbejdet.
Man bliver endda kørt rundt på området i hestevogn.
Her starter den kejserlige families bolig.
Biler er bandlyst.
Prins Takaihitos bolig ligger endnu længere væk.
Ingen grund til at være nervøs.
Bare forestil dig, vi skal bo på en kro.
En kro? Hvordan kan jeg…
Jeg har ikke ret til at komme tæt på prins Takaihito.
Tro på dig selv.
Du er min forlovede nu.
Bare gå rundt i paladset, som om det er ingenting.
Jeg skal forsøge.
Desuden…
Miyo!
Hey! Her!
Yurie og min søster vil være hos dig.
Det her er prins Takaihitos bolig. Kom.
Velkommen, alle sammen.
Jeg er Takakura, storseglsbevarer.
Jeg fortsætter rundvisningen.
Det her er utroligt.
Ja, ikke? Som i en drøm.
Arata Usuba, hvor har du været på det seneste?
Jeg har efterforsket.
Miyo.
Jeg vil være din personlige livvagt her.
Mange tak.
Jeg har fået til opgave at beskytte prins Takaihito.
Jeg havde intet valg.
Vi fortsætter også dine studier af overnaturlige evner.
Ja. Jeg kan love, jeg vil knokle.
Miyo, du må kun gå frit rundt inden for området.
Hold dig tæt på Usuba.
Javel.
Du må ikke invitere nogen indenfor.
Vogt dig for Usuis fælder.
Det lover jeg.
Hvis du skulle ende med at stå over for Usui,
går der altid lidt tid mellem hans angreb,
så hans evne må have en form for begrænsning.
Men sænk aldrig paraderne.
Hvis det værste sker,
så gør, hvad der skal til.
Behøver jeg ikke at tilbageholde ham?
Kan du tilbageholde den mand?
Miyos sikkerhed er din topprioritet.
Når alt kommer til alt…
Her er dit værelse, frk. Miyo.
Du bliver hentet af en stuepige snart. Hvil dig, indtil maden er klar.
Tak.
Sikke et stort værelse.
Har jeg virkelig alt det her for mig selv?
Jeg føler, at min mor våger over mig.
Vi takker for maden.
-Hvor lækkert! -Hvor lækkert!
Som forventet i det kejserlige palads.
Ja.
Smager det dig ikke, Arata?
Hvorfor siger du det?
Øh…
Du virker lidt nedtrykt.
Det smager godt.
Det var godt.
Jeg troede, det var tydeligt, at jeg nød maden.
Som forhandler for Tsuruki Trading har jeg altid skjult mine følelser
for ikke at gøre andre utilpas.
Jeg har vist samtidig glemt, hvordan man nyder et måltid.
Må jeg fortælle jer om vores planer for fremtiden?
Vi må ikke forlade paladsets område.
Jeg fortsætter med at oplære Miyo i at blive en anstændig dame.
Og hun studerer evner med Arata. Okay?
Ja.
Du, Arata?
Jeg havde en underlig drøm igen i morges.
Jeg vil gerne forstå drømmen, så kan du lære mig mere om min evne?
Jeg vil lære dig alt, hvad jeg ved.
Du har stadig ikke fået øjnene helt op for rollen som jomfruen med drømmesynet.
Måske er der noget inde i dig, der holder dig tilbage.
Hvad?
Det er fint. Bare rolig.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at hjælpe dig.
Kom ind.
Min herre.
Jeg ville bare se til dig. Jeg blev bekymret.
Jeg ved, du har travlt.
Tak.
Er du okay? Er du træt?
Jeg er slet ikke træt.
Jeg tænkte bare på noget.
Er du bekymret for noget?
Arata fortalte mig,
at noget i mig afholder min evne fra at vækkes til fulde.
Men jeg er ikke selv klar over det.
Hvis du undertrykker nogle følelser, hvorfor så ikke tale om det?
Tale?
Din psyke er afgørende for at kunne styre din evne.
Du har det med at holde dine følelser inde.
Desuden vil jeg gerne vide mere om dig.
Miyo, hvad føler du for mig?
Hvad?
Jeg, øh…
Undskyld. Glem, hvad jeg sagde.
Min herre.
Godt arbejde, hr. kommandør.
Selvom det, Jinnouchi så, var en illusion,
matcher det ikke militærets optegnelser.
Mens Jinnouchi så sin far blive tortureret,
var mester Jinnouchi ifølge ham selv indkaldt til den kejserlige by.
Vores mænd har endda både set ham og talt med ham.
Normalt ville enheden her have kontaktet ham
gennem anden enhed i den gamle hovedstad.
Men det kunne vi ikke få bekræftet nogen steder.
På trods af dette
bar min far en officiel besøgsanmodning.
Min mistanke er forvandlet til en overbevisning.
Nogen sendte en besøgsanmodning til mester Jinnouchi,
og nogen skjulte det bevidst.
En, der samarbejder med Naoshi Usui,
har sneget sig ind i selve kejserrigets hjerte.
Tekster af: Martin Schiær