1 00:00:13,743 --> 00:00:16,037 Det har været et godt år. 2 00:00:17,872 --> 00:00:19,541 Fordi jeg mødte dig. 3 00:00:20,667 --> 00:00:23,211 Ja. Jeg har det på samme måde. 4 00:00:36,349 --> 00:00:39,811 Hvordan går det med sagen? 5 00:00:39,894 --> 00:00:42,981 Mange i militæret giver udtryk for uenighed. 6 00:00:43,064 --> 00:00:44,149 Er det sandt? 7 00:00:44,232 --> 00:00:49,028 Men det her er den bedste mulighed, så den skal du gå videre med. 8 00:00:49,112 --> 00:00:51,698 Angående kejserens forsvinden… 9 00:00:51,781 --> 00:00:53,741 Er han i sikkerhed? 10 00:00:54,242 --> 00:00:55,076 Ja. 11 00:00:55,159 --> 00:00:56,536 Hvad med folket? 12 00:00:56,619 --> 00:00:58,538 Folket skal ikke underrettes. 13 00:00:58,621 --> 00:01:02,083 Og sørg for, at alle får hvilet sig. 14 00:01:02,917 --> 00:01:05,461 Det er en stor bølge, der er på vej. 15 00:01:06,713 --> 00:01:07,547 Undskyld mig. 16 00:01:08,047 --> 00:01:11,718 Hvad ser du helt nøjagtigt, prins Takaihito? 17 00:01:11,801 --> 00:01:13,261 Lord Takakura. 18 00:01:14,053 --> 00:01:14,971 Det er fint. 19 00:01:16,514 --> 00:01:20,476 Du kan mærke min forvirring. Ikke sandt? 20 00:01:24,105 --> 00:01:26,816 Der vil ske ofre til et fælles bedste. 21 00:01:28,568 --> 00:01:31,863 Og det har du skyldfølelse over, ikke sandt? 22 00:01:57,013 --> 00:02:01,643 MY HAPPY MARRIAGE 23 00:03:08,084 --> 00:03:12,005 EPISODE 20 A NEW YEAR'S COMMOTION 24 00:03:24,767 --> 00:03:27,770 Det er vores første nytårsbesøg til templet sammen. 25 00:03:27,854 --> 00:03:29,272 Ja, det er. 26 00:03:33,693 --> 00:03:35,403 Pas på, du ikke snubler. 27 00:03:36,487 --> 00:03:39,073 Mange tak. 28 00:03:45,955 --> 00:03:47,915 Jeg kan ikke få det ud af hovedet. 29 00:03:56,799 --> 00:03:58,176 Det var så… 30 00:03:58,843 --> 00:04:01,095 Det var anden gang, 31 00:04:01,179 --> 00:04:03,431 men jeg er helt ude af fatning. 32 00:04:04,015 --> 00:04:07,226 Hvordan kan han være så rolig? 33 00:04:07,310 --> 00:04:11,439 Jeg føler nærmest, at hele min krop koger. 34 00:04:11,522 --> 00:04:14,650 Er han mon vant til alt det her? 35 00:04:15,526 --> 00:04:18,071 Han er 28 år gammel. 36 00:04:18,154 --> 00:04:21,157 Det er helt normalt, hvis han er erfaren. 37 00:04:21,699 --> 00:04:23,868 Men stadig… 38 00:04:25,036 --> 00:04:29,957 Eller er det uanstændigt af mig at tænke på det? 39 00:04:30,041 --> 00:04:33,044 Er jeg uanstændig? 40 00:04:36,547 --> 00:04:41,386 Jeg ved, det er nytår, men må vi gerne være så afslappede? 41 00:04:41,469 --> 00:04:44,806 Ja. Det er prins Takaihitos ønske. 42 00:04:45,890 --> 00:04:50,770 Det er kun nogle få fridage. Vi må gerne tage den med ro. 43 00:05:06,411 --> 00:05:09,372 Hvad har du været vant til at lave til nytår? 44 00:05:11,165 --> 00:05:13,626 Nej, pyt med det. Glem det. 45 00:05:13,709 --> 00:05:15,128 Det er okay. 46 00:05:15,211 --> 00:05:19,090 Sært nok gør det mig ikke længere trist at tænke tilbage på dengang. 47 00:05:19,173 --> 00:05:20,383 Er du sikker? 48 00:05:20,466 --> 00:05:21,426 Ja. 49 00:05:21,509 --> 00:05:24,679 Jeg blev altid hjemme til nytår 50 00:05:24,762 --> 00:05:26,973 og udførte mine stuepigepligter. 51 00:05:27,056 --> 00:05:29,475 Har du aldrig før besøgt templet til nytår? 52 00:05:30,101 --> 00:05:34,272 Jeg har hørt, at min mor tog mig med, da hun stadig var i live. 53 00:05:34,355 --> 00:05:35,606 Jeg forstår. 54 00:05:36,983 --> 00:05:40,528 Du må sørge for at ønske nok til at indhente alt det forsømte. 55 00:05:41,571 --> 00:05:42,405 Ja. 56 00:05:50,288 --> 00:05:51,247 Et ønske. 57 00:05:51,914 --> 00:05:52,748 Kære Gud. 58 00:05:53,791 --> 00:05:58,754 Hvis du tillader det, vil jeg gerne blive sammen med min kommende mand. 59 00:05:59,881 --> 00:06:02,049 Men jeg er bange. 60 00:06:02,717 --> 00:06:05,511 Jeg er bange for, at denne nye følelse 61 00:06:05,595 --> 00:06:09,182 vokser sig så stor, at jeg ikke kan skjule den længere. 62 00:06:13,769 --> 00:06:16,189 Hvad var det for et intenst ønske? 63 00:06:16,772 --> 00:06:17,607 Hvad? 64 00:06:18,232 --> 00:06:20,318 Jeg… 65 00:06:20,401 --> 00:06:25,031 Hvert år ønsker jeg, at den kejserlige by er tryg og fredelig. 66 00:06:25,531 --> 00:06:28,826 Det er et vidunderligt ønske. 67 00:06:28,910 --> 00:06:32,455 Men jeg tilføjede endnu et ønske i år. 68 00:06:34,874 --> 00:06:37,835 At vi to bliver sammen for altid. 69 00:06:41,631 --> 00:06:42,465 Ja, min herre. 70 00:06:45,009 --> 00:06:45,927 Kom. 71 00:06:54,560 --> 00:06:57,021 Kære Gud. Jeg beder dig. 72 00:06:57,104 --> 00:06:59,982 Lad mig blive sammen med min kommende mand for altid. 73 00:07:00,524 --> 00:07:02,318 Andet vil jeg ikke bede dig om. 74 00:07:02,818 --> 00:07:05,446 Bare lad mig blive ved hans side. 75 00:07:11,577 --> 00:07:13,704 Er det en optræden? 76 00:07:13,788 --> 00:07:14,622 Nej. 77 00:07:17,708 --> 00:07:19,627 Det er Den Begavede Nadver. 78 00:07:25,049 --> 00:07:28,886 Vi er en organisation, der er tilknyttet Den Begavede Nadver. 79 00:07:28,970 --> 00:07:31,013 Se her, alle sammen. 80 00:07:37,353 --> 00:07:42,191 Dette væsen er en såkaldt grotesker, og de findes overalt i riget. 81 00:07:42,275 --> 00:07:44,277 De kaldes også ånder eller dæmoner, 82 00:07:44,360 --> 00:07:46,279 og de skader mennesker. 83 00:07:46,362 --> 00:07:49,949 Det var dog utroligt. De gør, hvad der passer dem. 84 00:07:50,866 --> 00:07:54,787 Jeg kan se groteskeren, min herre. Hvordan kan det være? 85 00:07:54,870 --> 00:07:58,082 En teknik, der viser groteskerne til dem uden åndesyn. 86 00:07:58,165 --> 00:08:02,295 Eller måske har de skabt en type grotesker, 87 00:08:02,378 --> 00:08:04,297 som er synlig for alle. 88 00:08:04,380 --> 00:08:05,506 Hvordan det? 89 00:08:05,590 --> 00:08:08,551 Regeringen holder groteskernes eksistens hemmelig 90 00:08:08,634 --> 00:08:10,428 og ignorerer truslen fra dem. 91 00:08:10,511 --> 00:08:13,681 Vi ønsker at beskytte vores fredfyldte liv mod denne trussel, 92 00:08:13,764 --> 00:08:18,185 og det kræver en særlig overnaturlig evne at tilintetgøre dem. 93 00:08:35,077 --> 00:08:39,081 Kun med denne kraft kan man kæmpe mod groteskerne. 94 00:08:39,165 --> 00:08:43,336 Vi kan give jer denne kraft. 95 00:08:43,419 --> 00:08:46,964 Bliv evnebruger og få styrken til at beskytte dig selv! 96 00:08:51,052 --> 00:08:53,429 Så er det nok! Flyt jer! 97 00:08:57,266 --> 00:09:02,104 Vi er den Specielle Anti-Grotesker-enhed. Denne forsamling er ulovlig. Stå stille! 98 00:09:05,066 --> 00:09:07,568 Ned på knæ! Vi konfiskerer alting! 99 00:09:07,652 --> 00:09:08,611 Giv mig den! 100 00:09:10,446 --> 00:09:14,033 Vi vil ikke bukke under for pres fra regeringen! 101 00:09:14,116 --> 00:09:17,870 Den Begavede Nadver ved, hvordan man beskytter folket! 102 00:09:17,953 --> 00:09:22,583 Både dig og dig! Alle kan blive evnebrugere. 103 00:09:25,544 --> 00:09:28,005 Tak for underretningen. 104 00:09:33,010 --> 00:09:37,139 Den slags optrin finder sted over hele den kejserlige by. 105 00:09:37,682 --> 00:09:39,892 Hvis deres indflydelse fortsat vokser, 106 00:09:39,975 --> 00:09:42,436 løber den løbsk inden længe. 107 00:09:42,937 --> 00:09:44,105 Tag den her, Miyo. 108 00:09:44,605 --> 00:09:46,482 Det er en shiki til beskyttelse. 109 00:09:46,565 --> 00:09:48,359 Brug den, hvis der sker noget. 110 00:09:49,360 --> 00:09:50,444 Tak. 111 00:09:53,155 --> 00:09:54,824 Min ferie slutter vist her. 112 00:09:54,907 --> 00:09:56,033 DEN BEGAVEDE NADVER 113 00:09:57,743 --> 00:10:01,038 Jeg er ked af, at vi må mødes i din nytårsferie. 114 00:10:01,122 --> 00:10:02,957 Du ville sikkert gerne slappe af. 115 00:10:03,040 --> 00:10:05,251 I lige måde, generalmajor. 116 00:10:05,334 --> 00:10:06,168 Ja… 117 00:10:07,586 --> 00:10:11,674 Du har formentlig allerede hørt om prins Takaihitos plan. 118 00:10:11,757 --> 00:10:12,633 Ja. 119 00:10:12,717 --> 00:10:18,013 Der er ingen tvivl om, at de går efter prins Takaihito og Miyo Saimori. 120 00:10:18,931 --> 00:10:22,935 Hvis de udnytter hendes kræfter, de stærkeste i hele Usuba-familien, 121 00:10:23,436 --> 00:10:25,563 er der intet, vi kan gøre. 122 00:10:25,646 --> 00:10:28,441 Forstået. Jeg vil beskytte Miyo for enhver pris. 123 00:10:28,524 --> 00:10:32,319 Den Begavede Nadver er blevet en stor trussel. 124 00:10:33,654 --> 00:10:38,200 Selv aviserne skriver om dem og kritiserer militæret. 125 00:10:41,036 --> 00:10:45,332 Regeringen holder alle informationer om groteskerne tæt på kroppen, ikke sandt? 126 00:10:45,416 --> 00:10:47,209 Hvordan er det her blevet trykt? 127 00:10:47,293 --> 00:10:52,798 Regeringen ville aldrig tillade dem at skrive åbenlyst om vores mission. 128 00:10:52,882 --> 00:10:54,508 Det er kun en teori, 129 00:10:54,592 --> 00:10:58,220 men måske har de allerede indflydelse over nogen i regeringen. 130 00:10:58,304 --> 00:10:59,930 De har kidnappet kejseren, 131 00:11:00,014 --> 00:11:02,141 spredt oplysninger om groteskerne 132 00:11:02,224 --> 00:11:03,934 og overbevist folket. 133 00:11:04,018 --> 00:11:06,854 Hvis de skruer op for deres aktiviteter i fremtiden… 134 00:11:07,813 --> 00:11:10,065 Kiyoka, forbered dig på det, der kommer. 135 00:11:10,816 --> 00:11:12,902 Prins Takaihito har en forudanelse om, 136 00:11:12,985 --> 00:11:16,113 at der venter en stor politisk omvæltning. 137 00:11:16,739 --> 00:11:18,282 -Jeg vidste det. -Vent lidt! 138 00:11:18,365 --> 00:11:19,867 Taler du om en borgerkrig? 139 00:11:19,950 --> 00:11:22,703 Der har ikke været nogen åbenlyse tegn, 140 00:11:23,579 --> 00:11:26,749 men denne fredstid vil slutte. 141 00:11:46,143 --> 00:11:48,354 Endnu en drøm om fortiden. 142 00:11:48,437 --> 00:11:52,274 Hvad mon der vil ske med vores familie? 143 00:11:52,358 --> 00:11:54,443 Bare rolig, Sumi. 144 00:11:54,985 --> 00:11:56,946 Jeg finder ud af noget. 145 00:11:58,113 --> 00:11:59,073 Tak. 146 00:12:00,199 --> 00:12:02,952 Men jeg tvivler på, der er noget at gøre. 147 00:12:03,577 --> 00:12:09,792 Personen, der lægger pres på os, er måske af en meget ædel familie. 148 00:12:10,292 --> 00:12:12,294 Tænk ikke på det. 149 00:12:13,796 --> 00:12:15,839 Jeg er dit beskyttende sværd. 150 00:12:16,882 --> 00:12:18,968 Ingen får lov til at ødelægge din drøm. 151 00:12:19,593 --> 00:12:22,221 Jeg nedbryder alle murene. 152 00:12:23,430 --> 00:12:26,433 Så vil jeg være din sværdskede. 153 00:12:26,976 --> 00:12:29,520 Vær sød ikke at skade nogen. 154 00:12:30,187 --> 00:12:31,063 Okay? 155 00:12:59,967 --> 00:13:01,010 Hvorfor… 156 00:13:05,639 --> 00:13:06,765 Fik I øjenkontakt? 157 00:13:06,849 --> 00:13:07,850 Ja. 158 00:13:08,350 --> 00:13:13,022 Jeg er sikker på, at jeg så fortiden med mit drømmesyn, 159 00:13:13,105 --> 00:13:16,817 men øjenkontakt? Hvad betyder det? 160 00:13:17,484 --> 00:13:20,654 Det er min egen kraft. Og alligevel ved jeg ingenting. 161 00:13:21,238 --> 00:13:22,990 Du skal nok lære mere om den. 162 00:13:23,073 --> 00:13:23,991 Ja. 163 00:13:24,074 --> 00:13:26,785 Jeg havde tænkt på at spørge Arata om det. 164 00:13:28,162 --> 00:13:30,873 Han har ikke været her på det seneste. 165 00:13:31,874 --> 00:13:33,083 Det er rigtigt. 166 00:13:48,599 --> 00:13:51,060 Er det her det kejserlige palads? 167 00:13:51,143 --> 00:13:52,061 Ja. 168 00:13:52,144 --> 00:13:54,271 Her skal du være i et stykke tid. 169 00:13:56,148 --> 00:14:00,402 Min enhed beskytter dig og prins Takaihito mod Usui. 170 00:14:00,903 --> 00:14:03,864 Det er den plan, prins Takaihito har udarbejdet. 171 00:14:06,825 --> 00:14:10,162 Man bliver endda kørt rundt på området i hestevogn. 172 00:14:10,663 --> 00:14:13,457 Her starter den kejserlige families bolig. 173 00:14:13,540 --> 00:14:14,833 Biler er bandlyst. 174 00:14:15,376 --> 00:14:18,170 Prins Takaihitos bolig ligger endnu længere væk. 175 00:14:23,425 --> 00:14:25,135 Ingen grund til at være nervøs. 176 00:14:25,761 --> 00:14:28,472 Bare forestil dig, vi skal bo på en kro. 177 00:14:28,555 --> 00:14:30,474 En kro? Hvordan kan jeg… 178 00:14:31,976 --> 00:14:36,313 Jeg har ikke ret til at komme tæt på prins Takaihito. 179 00:14:36,397 --> 00:14:37,731 Tro på dig selv. 180 00:14:38,315 --> 00:14:40,484 Du er min forlovede nu. 181 00:14:41,026 --> 00:14:44,154 Bare gå rundt i paladset, som om det er ingenting. 182 00:14:45,406 --> 00:14:46,699 Jeg skal forsøge. 183 00:14:54,498 --> 00:14:55,541 Desuden… 184 00:14:57,835 --> 00:14:59,378 Miyo! 185 00:15:00,337 --> 00:15:02,256 Hey! Her! 186 00:15:02,339 --> 00:15:04,341 Yurie og min søster vil være hos dig. 187 00:15:08,595 --> 00:15:11,974 Det her er prins Takaihitos bolig. Kom. 188 00:15:21,859 --> 00:15:24,153 Velkommen, alle sammen. 189 00:15:26,613 --> 00:15:29,033 Jeg er Takakura, storseglsbevarer. 190 00:15:29,116 --> 00:15:31,618 Jeg fortsætter rundvisningen. 191 00:15:40,627 --> 00:15:42,004 Det her er utroligt. 192 00:15:43,380 --> 00:15:47,426 Ja, ikke? Som i en drøm. 193 00:15:51,263 --> 00:15:54,099 Arata Usuba, hvor har du været på det seneste? 194 00:15:55,350 --> 00:15:57,144 Jeg har efterforsket. 195 00:15:57,227 --> 00:15:58,062 Miyo. 196 00:15:58,145 --> 00:16:01,940 Jeg vil være din personlige livvagt her. 197 00:16:02,608 --> 00:16:04,485 Mange tak. 198 00:16:04,568 --> 00:16:08,322 Jeg har fået til opgave at beskytte prins Takaihito. 199 00:16:08,405 --> 00:16:09,448 Jeg havde intet valg. 200 00:16:09,531 --> 00:16:12,701 Vi fortsætter også dine studier af overnaturlige evner. 201 00:16:12,785 --> 00:16:15,287 Ja. Jeg kan love, jeg vil knokle. 202 00:16:16,497 --> 00:16:20,834 Miyo, du må kun gå frit rundt inden for området. 203 00:16:20,918 --> 00:16:22,544 Hold dig tæt på Usuba. 204 00:16:22,628 --> 00:16:23,462 Javel. 205 00:16:23,545 --> 00:16:27,216 Du må ikke invitere nogen indenfor. 206 00:16:27,299 --> 00:16:30,094 Vogt dig for Usuis fælder. 207 00:16:30,177 --> 00:16:31,345 Det lover jeg. 208 00:16:31,428 --> 00:16:35,933 Hvis du skulle ende med at stå over for Usui, 209 00:16:36,016 --> 00:16:38,602 går der altid lidt tid mellem hans angreb, 210 00:16:38,685 --> 00:16:42,106 så hans evne må have en form for begrænsning. 211 00:16:42,856 --> 00:16:45,025 Men sænk aldrig paraderne. 212 00:16:45,109 --> 00:16:46,693 Hvis det værste sker, 213 00:16:47,236 --> 00:16:49,363 så gør, hvad der skal til. 214 00:16:49,446 --> 00:16:51,865 Behøver jeg ikke at tilbageholde ham? 215 00:16:51,949 --> 00:16:53,867 Kan du tilbageholde den mand? 216 00:16:54,993 --> 00:16:57,287 Miyos sikkerhed er din topprioritet. 217 00:16:57,371 --> 00:16:58,747 Når alt kommer til alt… 218 00:17:08,799 --> 00:17:10,759 Her er dit værelse, frk. Miyo. 219 00:17:13,720 --> 00:17:18,809 Du bliver hentet af en stuepige snart. Hvil dig, indtil maden er klar. 220 00:17:18,892 --> 00:17:19,768 Tak. 221 00:17:26,233 --> 00:17:28,277 Sikke et stort værelse. 222 00:17:28,360 --> 00:17:30,863 Har jeg virkelig alt det her for mig selv? 223 00:17:33,532 --> 00:17:36,285 Jeg føler, at min mor våger over mig. 224 00:17:44,209 --> 00:17:45,586 Vi takker for maden. 225 00:17:53,886 --> 00:17:55,554 -Hvor lækkert! -Hvor lækkert! 226 00:18:00,017 --> 00:18:02,477 Som forventet i det kejserlige palads. 227 00:18:02,561 --> 00:18:03,437 Ja. 228 00:18:07,274 --> 00:18:10,569 Smager det dig ikke, Arata? 229 00:18:10,652 --> 00:18:12,112 Hvorfor siger du det? 230 00:18:12,196 --> 00:18:13,947 Øh… 231 00:18:14,031 --> 00:18:16,533 Du virker lidt nedtrykt. 232 00:18:19,578 --> 00:18:20,662 Det smager godt. 233 00:18:21,163 --> 00:18:23,415 Det var godt. 234 00:18:24,082 --> 00:18:27,127 Jeg troede, det var tydeligt, at jeg nød maden. 235 00:18:28,420 --> 00:18:32,341 Som forhandler for Tsuruki Trading har jeg altid skjult mine følelser 236 00:18:32,424 --> 00:18:35,010 for ikke at gøre andre utilpas. 237 00:18:35,677 --> 00:18:39,097 Jeg har vist samtidig glemt, hvordan man nyder et måltid. 238 00:18:45,187 --> 00:18:49,483 Må jeg fortælle jer om vores planer for fremtiden? 239 00:18:50,150 --> 00:18:52,152 Vi må ikke forlade paladsets område. 240 00:18:52,236 --> 00:18:55,822 Jeg fortsætter med at oplære Miyo i at blive en anstændig dame. 241 00:18:55,906 --> 00:18:58,867 Og hun studerer evner med Arata. Okay? 242 00:18:58,951 --> 00:18:59,826 Ja. 243 00:19:00,327 --> 00:19:01,870 Du, Arata? 244 00:19:01,954 --> 00:19:05,040 Jeg havde en underlig drøm igen i morges. 245 00:19:05,666 --> 00:19:10,379 Jeg vil gerne forstå drømmen, så kan du lære mig mere om min evne? 246 00:19:10,879 --> 00:19:13,048 Jeg vil lære dig alt, hvad jeg ved. 247 00:19:13,715 --> 00:19:18,262 Du har stadig ikke fået øjnene helt op for rollen som jomfruen med drømmesynet. 248 00:19:18,345 --> 00:19:22,975 Måske er der noget inde i dig, der holder dig tilbage. 249 00:19:23,058 --> 00:19:23,892 Hvad? 250 00:19:25,143 --> 00:19:27,479 Det er fint. Bare rolig. 251 00:19:27,562 --> 00:19:30,399 Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at hjælpe dig. 252 00:19:38,073 --> 00:19:38,907 Kom ind. 253 00:19:40,617 --> 00:19:41,952 Min herre. 254 00:19:42,035 --> 00:19:44,413 Jeg ville bare se til dig. Jeg blev bekymret. 255 00:19:44,496 --> 00:19:46,707 Jeg ved, du har travlt. 256 00:19:46,790 --> 00:19:48,250 Tak. 257 00:19:49,626 --> 00:19:52,045 Er du okay? Er du træt? 258 00:19:52,713 --> 00:19:54,715 Jeg er slet ikke træt. 259 00:19:54,798 --> 00:19:57,134 Jeg tænkte bare på noget. 260 00:19:57,676 --> 00:19:59,720 Er du bekymret for noget? 261 00:20:02,139 --> 00:20:04,224 Arata fortalte mig, 262 00:20:04,308 --> 00:20:08,312 at noget i mig afholder min evne fra at vækkes til fulde. 263 00:20:09,646 --> 00:20:11,857 Men jeg er ikke selv klar over det. 264 00:20:12,357 --> 00:20:18,071 Hvis du undertrykker nogle følelser, hvorfor så ikke tale om det? 265 00:20:18,572 --> 00:20:19,406 Tale? 266 00:20:20,073 --> 00:20:23,160 Din psyke er afgørende for at kunne styre din evne. 267 00:20:23,660 --> 00:20:26,163 Du har det med at holde dine følelser inde. 268 00:20:26,913 --> 00:20:31,293 Desuden vil jeg gerne vide mere om dig. 269 00:20:36,590 --> 00:20:39,426 Miyo, hvad føler du for mig? 270 00:20:39,509 --> 00:20:40,469 Hvad? 271 00:20:41,636 --> 00:20:44,056 Jeg, øh… 272 00:20:48,101 --> 00:20:50,437 Undskyld. Glem, hvad jeg sagde. 273 00:21:01,656 --> 00:21:02,949 Min herre. 274 00:21:10,082 --> 00:21:12,000 Godt arbejde, hr. kommandør. 275 00:21:12,876 --> 00:21:16,088 Selvom det, Jinnouchi så, var en illusion, 276 00:21:16,171 --> 00:21:18,256 matcher det ikke militærets optegnelser. 277 00:21:18,340 --> 00:21:22,219 Mens Jinnouchi så sin far blive tortureret, 278 00:21:22,719 --> 00:21:28,016 var mester Jinnouchi ifølge ham selv indkaldt til den kejserlige by. 279 00:21:28,642 --> 00:21:32,187 Vores mænd har endda både set ham og talt med ham. 280 00:21:33,021 --> 00:21:36,525 Normalt ville enheden her have kontaktet ham 281 00:21:36,608 --> 00:21:38,777 gennem anden enhed i den gamle hovedstad. 282 00:21:38,860 --> 00:21:44,032 Men det kunne vi ikke få bekræftet nogen steder. 283 00:21:44,116 --> 00:21:45,617 På trods af dette 284 00:21:45,700 --> 00:21:49,538 bar min far en officiel besøgsanmodning. 285 00:21:50,664 --> 00:21:53,458 Min mistanke er forvandlet til en overbevisning. 286 00:21:53,542 --> 00:21:57,295 Nogen sendte en besøgsanmodning til mester Jinnouchi, 287 00:21:57,379 --> 00:21:59,798 og nogen skjulte det bevidst. 288 00:22:00,382 --> 00:22:03,301 En, der samarbejder med Naoshi Usui, 289 00:22:03,385 --> 00:22:06,304 har sneget sig ind i selve kejserrigets hjerte. 290 00:23:46,696 --> 00:23:50,992 Tekster af: Martin Schiær