Das war ein wundervolles Jahr für mich.
Schließlich bin ich dir begegnet.
Ja. Es geht mir auch so.
Und? Geht es mit unserer Sache voran?
Nun ja, viele in der Armee sind dagegen.
Das verstehe ich, aber dieser Weg ist ganz gewiss der beste!
Daher machen Sie bitte unbeirrt weiter!
Kommen Sie einigermaßen zurecht,
was das Verschwinden des amtierenden Kaisers betrifft?
Ja.
Und das Volk?
Sie sollten von diesem Vorfall zunächst noch nichts erfahren.
Im Moment ist es wichtiger, dass alle Kraft tanken,
für das große Spektakel, das uns bevorsteht.
Verzeihung,
Eure kaiserliche Hoheit, aber habt Ihr eine Vorahnung?
Herr Takakura.
Schon in Ordnung.
Dir ist wohl aufgefallen, dass ich so meine Zweifel habe, richtig?
Unsere Verteidigung wird Opfer verlangen.
Ihr zerbrecht Euch wahrscheinlich schon den Kopf über diese Erkenntnis.
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT
AUFREGUNG ZUM JAHRESWECHSEL
Das ist unser erster gemeinsamer Schrein-Besuch dieses Jahr.
Mm, äh… Äh, ja.
Du fällst noch, wenn du nicht aufpasst!
Äh, ja, das stimmt wohl. Vielen Dank!
Ich krieg es einfach nicht aus meinem Kopf.
Dieser Kuss! Auch wenn es schon der zweite war,
bin ich immer noch aufgeregt, wenn ich daran denke.
Aber wie schafft es mein Verlobter nur, so gelassen zu bleiben?
Mir ist so heiß und ich schwitze, als würde ich innerlich kochen!
Vielleicht ist er solche Situationen schon gewohnt…
Mein Verlobter ist ja auch schon 28! Es wäre nicht verwunderlich,
wenn er sowas schon mal erlebt hat.
Oder… Oder…
Oder kann es sein, dass ich unanständig bin,
weil ich ständig daran denken muss?
Heißt das etwa, dass ich verdorben bin?
Darf ich eine Frage stellen? Auch wenn Neujahr ist,
dürfen wir wirklich so sorglos sein?
Die kaiserliche Hoheit hat es angeordnet, es gibt keinen Grund zur Sorge.
Sieh es doch als Pause! Nur weil wir uns ein wenig entspannen,
wird nicht sofort ein Unglück geschehen.
Wie hast du in den vergangenen Jahren das Neujahr verbracht?
Ach, vergiss es! Es ist nicht so wichtig.
Schon gut, Verlobter.
Mittlerweile kann ich auf diese Zeiten zurückblicken, ohne dass es mir weh tut.
Ganz sicher?
Ja.
An Neujahr bin ich eigentlich immer allein im Anwesen zurückgeblieben und habe
die Arbeit der Diener erledigt.
Dann hast du wohl noch nie einen Schrein besucht, oder?
Oh doch, als meine Mutter noch lebte,
soll sie mich einmal zu einem mitgenommen haben.
Verstehe.
Dann solltest du dir für die vergangenen Jahre was mitwünschen!
Ja.
Ein Wunsch,
verehrte Gottheit, wenn Ihr es mir erlaubt,
dann möchte ich mit meinem Verlobten zusammen bleiben.
Und zwar für alle Zeiten!
Aber ich… Ich habe Angst.
Das Gefühl, das in meinem Herzen entstanden ist,
wird immer größer, so dass ich es nicht mehr
lange verbergen kann.
Willst du mir nicht verraten, was du dir gewünscht hast?
Ja, also, ich, äh…
Also ich bete jedes Jahr dafür, dass unsere Hauptstadt friedlich
und sicher bleibt.
Oh! Was für ein wunderbarer Wunsch. Das ist schön!
Ja, und es kam in diesem Jahr sogar noch ein weiterer Wunsch hinzu.
Ich hoffe, dass ich für immer mit
dir zusammen sein kann.
Oh, ja!
Na komm!
Verehrte Gottheit, ich bitte Euch, erlaubt mir,
für immer an der Seite meines Verlobten bleiben zu dürfen.
Ich wünsche mir auch nichts anderes. Aber sorgt dafür,
dass wir zwei niemals getrennt werden!
Da sind noch weitere Besucher, oder?
Nein.
Das ist die Zen-Sekte der Begabung.
Wir sind die Gruppe der Bezähmung, die zur Zen-Sekte der Begabung gehört.
So ist es! Sehen Sie bitte genau hin.
Diese Kreatur wurde hier in der Hauptstadt gefangen, ein übernatürliches Wesen!
Man nennt sie auch „Yokai“ oder „Oni“. Sie sind große Feinde von uns Menschen!
Es ist unfassbar, was die sich alles rausnehmen!
Mein Verlobter, ich sehe Ihnen dieses „Übernatürliche“ an!
-Aber wieso? -Es gibt eine Technik,
mit der Menschen das auch ohne die Gabe des Geistersehens können.
Oder es sind echte Kreaturen, die sie selbst erschaffen haben,
und die mit dem bloßen Auge sichtbar sind.
Unmöglich!
Die Regierung verheimlicht die Existenz dieser Wesen! Sie wollen sie ignorieren!
Um unseren Frieden zu schützen, brauchen wir eine besondere Kraft!
Ist das wirklich so? Das gibt es doch nicht!
-Was? Hast du das gewusst? -Eine ganz außergewöhnliche Fähigkeit,
die uns diesen Schutz gewähren kann.
Dies ist die einzige Möglichkeit, diese übernatürlichen Wesen zu bezwingen!
Ganz genau! Und wenn Sie wollen, verleihen wir Ihnen diese besondere Kraft!
Denn nur mit solchen Fähigkeiten schaffen Sie es, sich zu schützen!
Hey, Platz da! Wir sind die Spezialeinheit zur
Bekämpfung des Übernatürlichen!
Sie dürfen hier nicht sein! Diese Versammlung ist illegal!
Keiner von Ihnen rührt sich!
Auf den Boden! Alles hier wird beschlagnahmt!
Und jetzt mitkommen!
Hört her! Wir werden uns dem Druck der
Regierung niemals beugen!
Ganz genau! Nur wir, die Zen-Sekte der Begabung,
wird Sie schützen können.
Das stimmt, er hat recht!
Und jeder von Ihnen kann diese außergewöhnlichen
Fähigkeiten besitzen!
Ach ja, und vielen Dank für die Meldung.
Diese Art von Versammlungen finden grade in der gesamten Hauptstadt statt.
Sollte ihre Macht noch größer werden,
wird sie vielleicht bald niemand mehr aufhalten können.
Miyo, das ist für dich!
Ein Schutzzauber aus Papier. Schütze dich mit ihm, wenn etwas passiert!
Danke.
Das war es wohl mit der Ruhezeit.
Es tut mir leid, dass ich dich schon nach dem
dritten Tag hergerufen hab'.
Das hast du nicht erwartet, oder?
Ehrlich gesagt, nein, aber du sicher auch nicht.
Das stimmt.
Du hast doch mit Sicherheit Kaiser Takaihitos Plan mitbekommen.
Ja.
Wie es scheint, werden sie nicht nur hinter
Kaiser Takaihito her sein, sondern auch hinter Miyo.
Sollten sie es tatsächlich schaffen,
die mächtigen Fähigkeiten von Miyo zu kontrollieren,
stehen wir vor einem sehr großen Problem.
Gut. Ich werde Miyo beschützen.
Die Zen-Sekte der Begabung wird zu einer ernstzunehmenden Bedrohung.
Siehst du? Sogar die Zeitungen berichten schon
über sie und kritisieren die Armee.
Die Regierung behält doch bestimmt sämtliche Informationen für sich.
Wie konnte so ein Artikel bloß erscheinen?
Mich wundert es auch, dass die Presse derart frei über
unsere Missionen berichtet. Weshalb sollte die Regierung
das gestatten?
Es ist nur eine Idee, aber könnte es nicht sein,
dass die Regierung bereits unter dem Einfluss der Sekte steht?
Der Kaiser wurde entführt,
die Existenz der Übernatürlichen öffentlich
gemacht und auch das Volk vertraut ihnen.
Wenn ihre Aktivitäten in der nächsten Zeit weiter zunehmen,
dann musst du vorbereitet sein, Kiyoka.
Kaiser Takaihito befürchtet, dass uns ein großer politischer
Umsturz bevorsteht!
Also doch…
-Meinen Sie damit etwa einen Bürgerkrieg? -Ja, aber noch gibt es
keine klaren Anzeichen dafür.
Das heißt, mit der Ruhe ist es sehr bald vorbei.
Schon wieder ein Traum aus der Vergangenheit.
Weißt du was? Ich frag' mich, was wohl aus dieser Familie wird.
Nur die Ruhe, Sumi. Keine Sorge.
Ich werde das schon alles irgendwie regeln.
Hab' vielen Dank.
Es wird wohl nur nicht so einfach, wie wir glauben.
Derjenige, der unsere Familie so unter
Druck setzen will,
könnte doch auch eine Person von sehr hohem Rang sein, oder?
Mach dir darüber keine Gedanken, ja?
Ich bin das Schwert, das dich beschützt.
Ich lasse niemanden deinen Traum zerstören.
Ich werde dir jedes Hindernis aus dem Weg räumen.
Abgemacht, dann lass mich dein Schild sein, ja?
Du darfst nur niemanden verletzen. Darum bitte ich dich.
Wieso?
Ihr habt euch angesehen?
Ja.
Heute Nacht habe ich einen Traum aus der Vergangenheit gesehen und am Ende
passierte es schließlich:
Unsere Blicke trafen sich! Was hat das bloß zu bedeuten?
Obwohl das meine Kraft ist, scheine ich nichts davon zu verstehen.
Das findest du gewiss noch raus.
Ja. Vielleicht sollte ich auch mit Arata darüber reden.
Er hat sich nur in letzter Zeit nicht blicken lassen.
Ja, das stimmt wohl.
Das ist der Kaiserpalast!
Richtig. Wir werden hier erst mal
eine Weile bleiben.
Meine Truppe wird sowohl Kaiser Takaihito als auch dich beschützen.
Dieser Plan kommt vom Kaiser höchstpersönlich.
Sie haben sogar Kutschen, um sich auf dem Grundstück fortzubewegen!
Wir befinden uns jetzt auch im kaiserlichen Wohnbereich.
Autos sind hier nicht erwünscht.
Und bis zur kaiserlichen Residenz ist es noch ein weiter Weg.
Kein Grund, nervös zu sein! Stell dir einfach vor,
du übernachtest in einer Herberge.
Ob mir das gleich helfen wird, weiß ich nicht.
Ich glaube, ich sollte lieber versuchen, Kaiser Takaihito aus dem Weg zu gehen.
Du bist meine Verlobte,
da darfst du ruhig mehr Selbstvertrauen haben!
Geh einfach mit erhobenem Haupt durch den Palast, als wär' das normal für dich.
Ich geb' mein Bestes.
Außerdem…
Guten Tag, Miyo!
-Huhu, hier sind wir! -…Unterstützen dich auch
Yurie und meine Schwester.
Das hier ist die Residenz von Kaiser Takaihito. Los, gehen wir rein!
Werte Gäste, ich habe Sie erwartet.
Ich bin der kaiserliche Siegelbewahrer, und ich führe Sie gern etwas herum,
wenn Sie gestatten.
Ist das schön.
Ja, in der Tat. Es ist, als wäre man in einem Traum.
Arata Usuba, wo waren Sie die ganze Zeit?
Ich musste Nachforschungen anstellen.
Miyo, während deines Aufenthalts hier,
werde ich für deine Sicherheit verantwortlich sein.
Haben Sie vielen Dank dafür!
Und ich werde mich um die Bewachung von Kaiser Takaihito kümmern.
Es ging nicht anders.
Wir arbeiten auch an deinen besonderen Fähigkeiten, ja?
Sehr gern, das würde mich freuen.
Miyo, du kannst dich innerhalb der Residenz überall frei bewegen,
aber tu mir bitte einen Gefallen:
Bleib immer in Aratas Nähe!
Verstanden.
Außerdem darfst du niemanden hineinlassen!
Naoshi wird dir sicher die ein oder andere Falle stellen, also sei wachsam!
Jawohl.
Und noch etwas: Wenn ihr es mit Naoshi zu tun bekommt,
bedenkt Folgendes:
Zwischen seinen Angriffen vergeht stets etwas Zeit, was nahelegt,
dass seine Fähigkeiten gewissen Einschränkungen unterliegen.
Ihr dürft trotzdem nicht unachtsam sein!
Und sollte er angreifen, dann geht ausnahmsweise bis zum Äußersten.
Das Ziel ist also nicht, Naoshi gefangen zu nehmen.
Glaubst du denn, wir wären dazu in der Lage?
Unsere Priorität ist, Miyo zu beschützen. Selbst wenn das Usuis Tod bedeuten sollte.
Und dieses hier wird Ihr Zimmer sein.
Einer der Bediensteten wird gleich vorbeikommen.
Möchten Sie sich bis zum Essen noch etwas ausruhen?
Ja, gern.
Was für ein großes Zimmer! Ist das wirklich ganz allein für mich?
Es ist, als würde meine Mutter über mich wachen.
-Guten Appetit. -Guten Appetit.
-Oh, wie köstlich! -Oh, wie köstlich!
Die Residenz ist wirklich einzigartig!
Ja.
Arata, was ist mit dir? Schmeckt es dir etwa nicht?
Wieso fragst du?
Na ja, weil ich eben das Gefühl hatte, du bist wegen irgendwas besorgt.
Nein, alles in Ordnung.
Wenn das so ist, dann bin ich beruhigt.
Und ich dachte, ich würde einen ganz anderen
Eindruck auf dich machen.
Als Verhandlungsführer musste ich damals immer darauf achten,
meinen wahren Gesichtsausdruck zu verbergen,
um mein Gegenüber nicht zu verärgern.
Mit der Zeit hab' ich mir wohl angewöhnt, das auch beim Essen zu machen.
Na dann, lasst uns anfangen, über die weiteren Pläne zu sprechen!
Da wir hier ja erst mal nicht weg können, schlage ich vor,
Miyo wird mit mir daran arbeiten, eine richtige Dame zu sein.
Und Arata hilft ihr mit ihren Fähigkeiten, ja?
Gern. Äh, Arata?
Heute Nacht hatte ich wieder einen sehr seltsamen Traum.
Und um ihn richtig zu verstehen,
würde ich gerne mehr über meine besonderen Fähigkeiten lernen.
Verstehe, dann werd' ich dir alles, was ich weiß, erklären.
Es kann sein, dass du als Priesterin der Träume noch
nicht vollständig erwacht bist.
Vielleicht gibt es irgendwas in deinem Herzen,
das diesen Prozess noch ein wenig zurückhält.
Schon gut, du musst dir wirklich keine Sorgen machen.
Ich tue alles, was in meiner Macht steht, um dir zu helfen.
Ja?
Mein Verlobter!
Ich habe mir Sorgen gemacht und wollte dich sehen.
Obwohl so viel zu tun ist? Oh, wie schön, vielen Dank!
Bist du müde? Du siehst erschöpft aus.
Nein, mir geht es gut, wirklich.
Ich hab' eben nur ziemlich
viel nachdenken müssen.
Ah, und worüber zerbrichst du dir den Kopf?
Arata hat mir vorhin in einem Gespräch gesagt,
dass irgendwas in mir den Erwachungsprozess
meiner Kräfte noch zurückhält.
Ehrlich gesagt, hab' ich es selbst gar nicht bemerkt.
Wenn du, äh, etwas empfindest, was du in dir verschlossen hältst,
dann solltest du darüber reden.
Deine besonderen Fähigkeiten werden durch dein Innerstes stark beeinflusst.
Du brauchst deine Gefühle und dein Herz nicht zu verstecken.
Außerdem würde ich mich freuen, noch mehr über dich zu erfahren.
Miyo, sag mir ehrlich, wie du über mich denkst!
Äh, also…
Entschuldige. Vergiss es einfach!
Mein Verlobter…
Gute Arbeit, Kommandant.
Selbst wenn Jinnouchi halluziniert hat,
stimmt es mit den Protokolleinträgen nicht überein.
Als Jinnouchi die Folterszene mit ihrem Vater vorgetäuscht wurde,
befand er sich zur gleichen Zeit in der Hauptstadt.
Das hat sie uns gegenüber jedenfalls behauptet.
Unsere Truppenmitglieder haben auch mit ihm gesprochen.
Es scheint also wahr zu sein.
Ursprünglich hätte die Anfrage an meinen Vater über die zweite Einheit
der ehemaligen Hauptstadt weitergeleitet werden müssen.
Doch weder dort noch in der jetzigen Hauptstadt gibt es einen Eintrag,
der diese Anfrage bestätigt.
Aber trotz alldem hat mein Vater ein ganz offizielles Anforderungsschreiben in
den Händen gehalten.
Damit bestätigt sich also unser Verdacht.
Es gibt jemanden, der das Anforderungsschreiben
an Jinnouchi geschickt hat
und der die Spur absichtlich verbergen will.
Eine Person, die mit Naoshi Usui zusammenarbeitet
und sich in die Regierung eingeschlichen hat.