1 00:00:13,743 --> 00:00:16,037 Ήταν μια υπέροχη χρονιά. 2 00:00:17,872 --> 00:00:19,541 Επειδή γνώρισα εσένα. 3 00:00:20,667 --> 00:00:23,211 Έτσι νιώθω κι εγώ. 4 00:00:36,349 --> 00:00:39,811 Πώς πάει εκείνη η υπόθεση; 5 00:00:39,894 --> 00:00:42,981 Υπάρχουν πολλές αντιρρήσεις στις τάξεις του στρατού. 6 00:00:43,064 --> 00:00:44,149 Αλήθεια; 7 00:00:44,232 --> 00:00:49,028 Είναι η καλύτερη επιλογή, θα ήθελα να το προχωρήσεις. 8 00:00:49,112 --> 00:00:51,698 Σχετικά με την εξαφάνιση του αυτοκράτορα, 9 00:00:51,781 --> 00:00:53,741 είναι ασφαλής; 10 00:00:54,242 --> 00:00:55,076 Ναι. 11 00:00:55,159 --> 00:00:56,536 Και ο κόσμος; 12 00:00:56,619 --> 00:00:58,538 Δεν θα το μάθουν ακόμα. 13 00:00:58,621 --> 00:01:02,083 Βεβαιώσου ότι όλοι θα ξεκουραστούν. 14 00:01:02,917 --> 00:01:05,461 Για να αντέξουν το τεράστιο κύμα που έρχεται. 15 00:01:06,713 --> 00:01:07,547 Με συγχωρείτε. 16 00:01:08,047 --> 00:01:11,718 Τι ακριβώς βλέπετε, πρίγκιπα Τακαϊχίτο; 17 00:01:11,801 --> 00:01:13,261 Λόρδε Τακακούρα! 18 00:01:14,053 --> 00:01:14,971 Δεν πειράζει. 19 00:01:16,514 --> 00:01:20,476 Καταλαβαίνετε τη σύγχυσή μου, έτσι δεν είναι; 20 00:01:24,105 --> 00:01:26,816 Θα γίνουν θυσίες για το ευρύτερο καλό. 21 00:01:28,568 --> 00:01:31,863 Και νιώθετε ενοχές γι' αυτό, σωστά; 22 00:01:57,013 --> 00:02:01,643 Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ 23 00:03:08,084 --> 00:03:12,005 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 20 ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ 24 00:03:24,767 --> 00:03:27,770 Είναι η πρώτη μας πρωτοχρονιάτικη επίσκεψη στον ναό. 25 00:03:27,854 --> 00:03:29,272 Ναι, είναι. 26 00:03:33,693 --> 00:03:35,403 Πρόσεξε, θα πέσεις. 27 00:03:36,487 --> 00:03:39,073 Ευχαριστώ πολύ. 28 00:03:45,955 --> 00:03:47,915 Το σκέφτομαι συνέχεια. 29 00:03:56,799 --> 00:03:58,176 Ήταν τόσο… 30 00:03:58,843 --> 00:04:01,095 Ήταν η δεύτερή μας φορά, 31 00:04:01,179 --> 00:04:03,431 αλλά δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 32 00:04:04,015 --> 00:04:07,226 Πώς μπορεί να είναι τόσο ατάραχος; 33 00:04:07,310 --> 00:04:11,439 Εγώ καίγομαι, νιώθω το σώμα μου να βράζει. 34 00:04:11,522 --> 00:04:14,650 Μήπως εκείνος είναι συνηθισμένος σε όλα αυτά; 35 00:04:15,526 --> 00:04:18,071 Είναι 28 χρονών. 36 00:04:18,154 --> 00:04:21,157 Λογικό είναι να έχει εμπειρίες. 37 00:04:21,699 --> 00:04:23,868 Αλλά και πάλι… 38 00:04:25,036 --> 00:04:29,957 Ή μήπως είμαι εγώ η άσεμνη, που το σκέφτομαι τόσο συνειδητά; 39 00:04:30,041 --> 00:04:33,044 Είμαι στ' αλήθεια άσεμνη; 40 00:04:36,547 --> 00:04:41,386 Ξέρω ότι είναι Πρωτοχρονιά, αλλά μπορούμε να είμαστε τόσο χαλαροί; 41 00:04:41,469 --> 00:04:44,806 Δεν πειράζει. Το ζήτησε ο πρίγκιπας. 42 00:04:45,890 --> 00:04:47,433 Ένα μικρό διάλειμμα είναι. 43 00:04:47,517 --> 00:04:50,770 Μπορούμε να χαλαρώσουμε για λίγο. 44 00:05:06,411 --> 00:05:09,372 Πώς περνούσες τις Πρωτοχρονιές μέχρι τώρα; 45 00:05:11,165 --> 00:05:13,626 Άσ' το, ξέχνα ότι ρώτησα. 46 00:05:13,709 --> 00:05:15,128 Δεν πειράζει. 47 00:05:15,211 --> 00:05:19,090 Περιέργως, δεν νιώθω πια στενοχώρια, όταν θυμάμαι εκείνες τις μέρες. 48 00:05:19,173 --> 00:05:20,383 Είσαι σίγουρη; 49 00:05:20,466 --> 00:05:21,426 Ναι. 50 00:05:21,509 --> 00:05:24,679 Την Πρωτοχρονιά πάντα έμενα σπίτι, 51 00:05:24,762 --> 00:05:26,973 έκανα δουλειές του σπιτιού ως συνήθως. 52 00:05:27,056 --> 00:05:29,475 Δεν έχεις επισκεφτεί ποτέ τον ναό; 53 00:05:30,101 --> 00:05:34,272 Άκουσα ότι με είχε πάρει μαζί της η μητέρα μου, όταν ζούσε ακόμα. 54 00:05:34,355 --> 00:05:35,606 Κατάλαβα. 55 00:05:36,983 --> 00:05:40,528 Κάνε πολλές ευχές σήμερα, για να αναπληρώσεις τα χαμένα χρόνια. 56 00:05:41,571 --> 00:05:42,405 Θα κάνω. 57 00:05:50,288 --> 00:05:51,247 Μια ευχή. 58 00:05:51,914 --> 00:05:52,748 Θεέ μου. 59 00:05:53,791 --> 00:05:58,754 Αν είναι το θέλημά Σου, άσε με να μείνω στο πλάι του μνηστήρα μου. 60 00:05:59,881 --> 00:06:02,049 Αλλά φοβάμαι 61 00:06:02,717 --> 00:06:05,511 ότι αυτό το πρωτόγνωρο συναίσθημα μέσα μου 62 00:06:05,595 --> 00:06:09,182 θα μεγαλώσει τόσο που δεν θα μπορώ πια να το κρύψω. 63 00:06:13,769 --> 00:06:16,189 Τι ευχόσουν με τόση προσήλωση; 64 00:06:16,772 --> 00:06:17,607 Ορίστε; 65 00:06:18,232 --> 00:06:20,318 Εγώ… 66 00:06:20,401 --> 00:06:25,031 Εγώ εύχομαι η αυτοκρατορική πόλη να είναι πάντα ασφαλής και ήσυχη. 67 00:06:25,531 --> 00:06:28,826 Τι υπέροχη ευχή. 68 00:06:28,910 --> 00:06:32,455 Αλλά φέτος πρόσθεσα και μια ευχή ακόμα. 69 00:06:34,874 --> 00:06:37,835 Εσύ κι εγώ να είμαστε για πάντα μαζί. 70 00:06:41,631 --> 00:06:42,465 Ναι, κύριε. 71 00:06:45,009 --> 00:06:45,927 Πάμε. 72 00:06:54,560 --> 00:06:57,021 Θεέ μου, Σε ικετεύω. 73 00:06:57,104 --> 00:06:59,982 Άσε με να μείνω για πάντα δίπλα στον μνηστήρα μου. 74 00:07:00,524 --> 00:07:02,318 Δεν ζητάω τίποτα άλλο. 75 00:07:02,818 --> 00:07:05,446 Μόνο άσε με να μείνω δίπλα του. 76 00:07:11,577 --> 00:07:13,704 Παράσταση είναι; 77 00:07:13,788 --> 00:07:14,622 Όχι. 78 00:07:17,708 --> 00:07:19,627 Είναι η Χαρισματική Κοινωνία. 79 00:07:25,049 --> 00:07:28,886 Είμαστε μια οργάνωση που συνδέεται με τη Χαρισματική Κοινωνία. 80 00:07:28,970 --> 00:07:31,013 Δείτε όλοι αυτό, παρακαλώ. 81 00:07:37,353 --> 00:07:42,191 Αυτό το πλάσμα λέγεται Γκροτέσκος. Υπάρχουν τέτοια σε όλη την αυτοκρατορία. 82 00:07:42,275 --> 00:07:44,277 Λέγονται επίσης Πνεύματα ή Δαίμονες 83 00:07:44,360 --> 00:07:46,279 και κάνουν κακό στους ανθρώπους. 84 00:07:46,362 --> 00:07:49,949 Απίστευτο. Κάνουν ό,τι τους καπνίσει. 85 00:07:50,866 --> 00:07:54,787 Κύριε, γιατί μπορώ να δω τον Γκροτέσκο; 86 00:07:54,870 --> 00:07:58,082 Θα βρήκαν τρόπο να τα βλέπουν άτομα δίχως Ονειρόραση. 87 00:07:58,165 --> 00:08:02,295 Ή ίσως να έχουν δημιουργήσει κάποιο καινούριο είδος, 88 00:08:02,378 --> 00:08:04,297 που είναι ορατό σε όλους. 89 00:08:04,380 --> 00:08:05,506 Πώς γίνεται… 90 00:08:05,590 --> 00:08:08,551 Η κυβέρνηση αποκρύπτει την ύπαρξη των Γκροτέσκων 91 00:08:08,634 --> 00:08:10,428 και αγνοεί την απειλή τους. 92 00:08:10,511 --> 00:08:13,681 Για να προστατέψουμε τις ζωές μας από αυτήν την απειλή, 93 00:08:13,764 --> 00:08:18,185 χρειάζεστε μια ειδική υπερφυσική δύναμη, που τους εξουδετερώνει. 94 00:08:35,077 --> 00:08:39,081 Αυτή η δύναμη είναι ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης των Γκροτέσκων. 95 00:08:39,165 --> 00:08:43,336 Εμείς μπορούμε να σας τη δώσουμε. 96 00:08:43,419 --> 00:08:46,964 Γίνετε χρήστες για να μπορείτε να προστατέψετε τον εαυτό σας! 97 00:08:51,052 --> 00:08:53,429 Αρκετά! Κάντε στην άκρη, παρακαλώ. 98 00:08:57,266 --> 00:09:02,104 Είμαστε η Ειδική Μονάδα Αντιγκροτέσκων. Η συνάθροιση είναι παράνομη. Ακίνητοι! 99 00:09:05,066 --> 00:09:07,568 Πέστε κάτω! Κατάσχονται όλα! 100 00:09:07,652 --> 00:09:08,611 Φέρ' το δω! 101 00:09:10,446 --> 00:09:14,033 Ακούστε, δεν θα υποκύψουμε στις πιέσεις της κυβέρνησης! 102 00:09:14,116 --> 00:09:17,870 Η Χαρισματική Κοινωνία ξέρει πώς να σας προστατέψει όλους! 103 00:09:17,953 --> 00:09:22,583 Εσύ! Κι εσύ! Όλοι μπορείτε να γίνετε χρήστες δύναμης! 104 00:09:25,544 --> 00:09:28,005 Ευχαριστούμε που μας ειδοποιήσατε. 105 00:09:33,010 --> 00:09:37,139 Τέτοιου είδους δραστηριότητες συμβαίνουν σε όλη την αυτοκρατορική πόλη. 106 00:09:37,682 --> 00:09:39,892 Αν η επιρροή τους αυξηθεί κι άλλο, 107 00:09:39,975 --> 00:09:42,436 σύντομα θα βγει εκτός ελέγχου. 108 00:09:42,937 --> 00:09:44,105 Μίγιο, πάρε αυτό. 109 00:09:44,605 --> 00:09:46,482 Είναι ένα σίκι, για προστασία. 110 00:09:46,565 --> 00:09:48,359 Χρησιμοποίησέ το, εν ανάγκη. 111 00:09:49,360 --> 00:09:50,444 Ευχαριστώ. 112 00:09:53,155 --> 00:09:54,824 Τέρμα το διάλειμμα, λοιπόν. 113 00:09:54,907 --> 00:09:56,033 ΧΑΡΙΣΜΑΤΙΚΟΙ 114 00:09:57,743 --> 00:10:01,038 Λυπάμαι που σας κάλεσα σήμερα, Πρωτοχρονιά. 115 00:10:01,122 --> 00:10:02,957 Σίγουρα θα θέλατε να χαλαρώσετε. 116 00:10:03,040 --> 00:10:05,251 Κι εσείς το ίδιο, υποστράτηγε. 117 00:10:05,334 --> 00:10:06,168 Μάλλον. 118 00:10:07,586 --> 00:10:11,674 Γνωρίζετε ήδη το σχέδιο του πρίγκιπα Τακαϊχίτο. 119 00:10:11,757 --> 00:10:12,633 Μάλιστα, κύριε. 120 00:10:12,717 --> 00:10:18,013 Χωρίς αμφιβολία, θα κυνηγήσουν τον πρίγκιπα και τη Μίγιο Σαϊμόρι. 121 00:10:18,931 --> 00:10:22,935 Αν εκμεταλλευτούν τη δύναμή της, την ισχυρότερη των Ουσούμπα, 122 00:10:23,436 --> 00:10:25,563 δεν θα μπορέσουμε να κάνουμε τίποτα. 123 00:10:25,646 --> 00:10:28,441 Ναι, θα προστατέψω τη Μίγιο, πάση θυσία. 124 00:10:28,524 --> 00:10:32,319 Η Χαρισματική Κοινωνία εξελίσσεται σε τεράστια απειλή. 125 00:10:32,403 --> 00:10:33,571 ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ 126 00:10:33,654 --> 00:10:38,200 Οι εφημερίδες γράφουν γι' αυτούς και ασκούν κριτική στον στρατό. 127 00:10:41,036 --> 00:10:45,332 Η κυβέρνηση ελέγχει αυστηρά τις πληροφορίες για τους Γκροτέσκους. 128 00:10:45,416 --> 00:10:47,209 Πώς δημοσιεύτηκε τέτοιο πράγμα; 129 00:10:47,293 --> 00:10:52,798 Η κυβέρνηση δεν θα τους επέτρεπε ποτέ να γράψουν ανοιχτά για την αποστολή μας. 130 00:10:52,882 --> 00:10:54,508 Χωρίς να ξέρω, υποθέτω 131 00:10:54,592 --> 00:10:58,220 ότι ίσως ελέγχουν κάποιον μέσα στην κυβέρνηση. 132 00:10:58,304 --> 00:10:59,930 Απήγαγαν τον αυτοκράτορα, 133 00:11:00,014 --> 00:11:02,141 μίλησαν δημόσια για τους Γκροτέσκους 134 00:11:02,224 --> 00:11:03,934 και κέρδισαν τον κόσμο. 135 00:11:04,018 --> 00:11:06,854 Αν ενισχύσουν τις επιχειρήσεις τους στο μέλλον, 136 00:11:07,813 --> 00:11:10,065 Κιγιόκα, να είσαι προετοιμασμένος. 137 00:11:10,816 --> 00:11:12,902 Ο πρίγκιπας έχει ένα προαίσθημα 138 00:11:12,985 --> 00:11:16,113 ότι επίκειται κάποια τεράστια πολιτική αλλαγή. 139 00:11:16,739 --> 00:11:18,282 -Το ήξερα! -Περίμενε! 140 00:11:18,365 --> 00:11:19,867 Εμφύλιος πόλεμος, δηλαδή; 141 00:11:19,950 --> 00:11:22,703 Δεν υπάρχουν ξεκάθαρα σημάδια, 142 00:11:23,579 --> 00:11:26,749 αλλά η ειρηνική εποχή που διανύουμε θα τελειώσει. 143 00:11:46,143 --> 00:11:48,354 Άλλο ένα όνειρο για το παρελθόν. 144 00:11:48,437 --> 00:11:52,274 Αναρωτιέμαι τι θα συμβεί στην οικογένειά μας. 145 00:11:52,358 --> 00:11:54,443 Σούμι, μην ανησυχείς. 146 00:11:54,985 --> 00:11:56,946 Κάτι θα σκεφτώ. 147 00:11:58,113 --> 00:11:59,073 Ευχαριστώ. 148 00:12:00,199 --> 00:12:02,952 Αλλά νομίζω ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 149 00:12:03,577 --> 00:12:05,371 Ο άνθρωπος που μας πιέζει 150 00:12:05,871 --> 00:12:09,792 ίσως ανήκει σε πολύ ισχυρή οικογένεια. 151 00:12:10,292 --> 00:12:12,294 Μην ανησυχείς γι' αυτό. 152 00:12:13,796 --> 00:12:15,839 Είμαι το ξίφος που σε προστατεύει. 153 00:12:16,882 --> 00:12:18,968 Θα προστατέψω το όνειρό σου. 154 00:12:19,593 --> 00:12:22,221 Θα γκρεμίσω όλα τα τείχη. 155 00:12:23,430 --> 00:12:26,433 Τότε κι εγώ είμαι το θηκάρι σου. 156 00:12:26,976 --> 00:12:29,520 Για να μην κάνεις κακό σε κανέναν άλλον. 157 00:12:30,187 --> 00:12:31,063 Εντάξει; 158 00:12:59,967 --> 00:13:01,010 Γιατί… 159 00:13:05,639 --> 00:13:06,765 Κοιταχτήκατε; 160 00:13:06,849 --> 00:13:07,850 Ναι. 161 00:13:08,350 --> 00:13:13,022 Είμαι σίγουρη ότι είδα το παρελθόν με την Ονειρόρασή μου, 162 00:13:13,105 --> 00:13:14,690 αλλά να κοιταχτούμε; 163 00:13:15,274 --> 00:13:16,817 Τι σημαίνει αυτό; 164 00:13:17,484 --> 00:13:20,654 Είναι η δύναμή μου. Κι όμως δεν ξέρω τίποτα γι' αυτήν. 165 00:13:21,238 --> 00:13:22,990 Θα μάθεις περισσότερα. 166 00:13:23,073 --> 00:13:23,991 Ναι. 167 00:13:24,074 --> 00:13:26,785 Σκέφτομαι να ρωτήσω και τον Αράτα. 168 00:13:28,162 --> 00:13:30,873 Καιρό έχει να φανεί. 169 00:13:31,874 --> 00:13:33,083 Δίκιο έχετε. 170 00:13:48,599 --> 00:13:51,060 Αυτό είναι το αυτοκρατορικό παλάτι; 171 00:13:51,143 --> 00:13:52,061 Αυτό είναι. 172 00:13:52,144 --> 00:13:54,271 Θα μείνεις εδώ για ένα διάστημα. 173 00:13:56,148 --> 00:14:00,402 Η μονάδα μου θα προστατέψει εσένα και τον πρίγκιπα από τον Ουσούι. 174 00:14:00,903 --> 00:14:03,864 Αυτό είναι το σχέδιο του πρίγκιπα Τακαϊχίτο. 175 00:14:06,825 --> 00:14:10,162 Έχουν και άμαξα για να μετακινούμαστε τριγύρω. 176 00:14:10,663 --> 00:14:13,457 Θεωρείται κατοικία της αυτοκρατορικής οικογένειας. 177 00:14:13,540 --> 00:14:14,833 Δεν έχει αυτοκίνητα. 178 00:14:15,376 --> 00:14:18,170 Η οικία του πρίγκιπα Τακαϊχίτο είναι πιο μακριά. 179 00:14:23,425 --> 00:14:25,135 Μην έχεις άγχος. 180 00:14:25,761 --> 00:14:28,472 Πες ότι μένεις σε πανδοχείο. 181 00:14:28,555 --> 00:14:30,474 Πανδοχείο; Μα πώς… 182 00:14:31,976 --> 00:14:36,313 Κανονικά δεν θα μου επιτρεπόταν να πλησιάσω τον πρίγκιπα Τακαϊχίτο. 183 00:14:36,397 --> 00:14:37,731 Έχε λίγη αυτοπεποίθηση. 184 00:14:38,315 --> 00:14:40,484 Είσαι μνηστή μου πια. 185 00:14:41,026 --> 00:14:44,154 Κάνε βόλτες στο παλάτι, σαν να μη συμβαίνει τίποτα. 186 00:14:45,406 --> 00:14:46,699 Θα προσπαθήσω. 187 00:14:54,498 --> 00:14:55,541 Άσε που… 188 00:14:57,835 --> 00:14:59,378 Μίγιο! 189 00:15:00,337 --> 00:15:02,256 Εδώ! 190 00:15:02,339 --> 00:15:04,341 Είναι εδώ η αδερφή μου κι η Γιούρι. 191 00:15:08,595 --> 00:15:11,974 Αυτή είναι η οικία του πρίγκιπα Τακαϊχίτο. Έλα, πάμε. 192 00:15:21,859 --> 00:15:24,153 Καλώς ήρθατε. 193 00:15:26,613 --> 00:15:29,033 Είμαι ο Τακακούρα, Λόρδος Σφραγιδοφύλακας. 194 00:15:29,116 --> 00:15:31,618 Θα σας ξεναγήσω. 195 00:15:40,627 --> 00:15:42,004 Είναι απίστευτο. 196 00:15:43,380 --> 00:15:47,426 Δεν είναι; Σαν να είσαι σε όνειρο. 197 00:15:51,263 --> 00:15:54,099 Αράτα Ουσούμπα, πού χάθηκες τόσον καιρό; 198 00:15:55,350 --> 00:15:57,144 Έκανα λίγη έρευνα. 199 00:15:57,227 --> 00:15:58,062 Μίγιο, 200 00:15:58,145 --> 00:16:01,940 θα είμαι ο προσωπικός σου σωματοφύλακας εδώ. 201 00:16:02,608 --> 00:16:04,485 Ευχαριστώ πολύ. 202 00:16:04,568 --> 00:16:08,322 Εμένα μου ανέθεσαν να προστατεύω τον πρίγκιπα Τακαϊχίτο. 203 00:16:08,405 --> 00:16:09,448 Δεν είχα επιλογή. 204 00:16:09,531 --> 00:16:12,701 Θα συνεχίσουμε τη μελέτη σου στις υπερφυσικές δυνάμεις. 205 00:16:12,785 --> 00:16:15,287 Ναι, θα μελετήσω σκληρά. 206 00:16:16,497 --> 00:16:20,834 Μίγιο, μπορείς να κινείσαι ελεύθερα μόνο μέσα στις εγκαταστάσεις. 207 00:16:20,918 --> 00:16:22,544 Να είσαι με τον Ουσούμπα. 208 00:16:22,628 --> 00:16:23,462 Ναι, κύριε. 209 00:16:23,545 --> 00:16:27,216 Επίσης, μη φέρεις κανέναν μέσα. 210 00:16:27,299 --> 00:16:30,094 Να είσαι σε επιφυλακή για τις παγίδες του Ουσούι. 211 00:16:30,177 --> 00:16:31,345 Θα είμαι. 212 00:16:31,428 --> 00:16:35,933 Ουσούμπα, αν τελικά χρειαστεί να αντιμετωπίσεις τον Ουσούι, 213 00:16:36,016 --> 00:16:38,602 μεσολαβεί χρόνος ανάμεσα στις επιθέσεις του, 214 00:16:38,685 --> 00:16:42,106 άρα η δύναμή του μάλλον έχει κάποιου είδους περιορισμό. 215 00:16:42,856 --> 00:16:45,025 Πάντως, μην εφησυχάζεις. 216 00:16:45,109 --> 00:16:46,693 Στη χειρότερη περίπτωση, 217 00:16:47,236 --> 00:16:49,363 κάνε ό,τι χρειαστεί. 218 00:16:49,446 --> 00:16:51,865 Δεν χρειάζεται να τον πιάσω; 219 00:16:51,949 --> 00:16:53,867 Μπορείς να τον πιάσεις; 220 00:16:54,993 --> 00:16:57,287 Προέχει η ασφάλεια της Μίγιο. 221 00:16:57,371 --> 00:16:58,747 Στο κάτω κάτω… 222 00:17:08,799 --> 00:17:10,759 Αυτό θα είναι το δωμάτιό σας. 223 00:17:13,720 --> 00:17:15,848 Σε λίγο θα έρθει η καμαριέρα σας. 224 00:17:15,931 --> 00:17:18,809 Ξεκουραστείτε λίγο, μέχρι να ετοιμαστεί το γεύμα. 225 00:17:18,892 --> 00:17:19,768 Ευχαριστώ. 226 00:17:26,233 --> 00:17:28,277 Τι τεράστιο δωμάτιο. 227 00:17:28,360 --> 00:17:30,863 Όλο αυτό μόνο για μένα; 228 00:17:33,532 --> 00:17:36,285 Νιώθω σαν να με προσέχει η μητέρα μου. 229 00:17:44,209 --> 00:17:45,586 Ευχαριστώ για το γεύμα. 230 00:17:53,886 --> 00:17:55,554 Είναι πεντανόστιμο! 231 00:18:00,017 --> 00:18:02,477 Αναμενόμενο, στο παλάτι είμαστε. 232 00:18:02,561 --> 00:18:03,437 Ναι. 233 00:18:07,274 --> 00:18:10,569 Αράτα, δεν σου αρέσει; 234 00:18:10,652 --> 00:18:12,112 Γιατί το λες αυτό; 235 00:18:12,196 --> 00:18:13,947 Επειδή… 236 00:18:14,031 --> 00:18:16,533 Φαίνεσαι λίγο πεσμένος. 237 00:18:19,578 --> 00:18:20,662 Νόστιμο είναι. 238 00:18:21,163 --> 00:18:23,415 Ωραία, λοιπόν. 239 00:18:24,082 --> 00:18:27,127 Νόμιζα ότι έμοιαζα να το τρώω με όρεξη. 240 00:18:28,420 --> 00:18:32,341 Ως διαπραγματευτής, πάντα έκρυβα τα συναισθήματά μου, 241 00:18:32,424 --> 00:18:35,010 για να μη φέρω τους άλλους σε δύσκολη θέση. 242 00:18:35,677 --> 00:18:39,097 Και μάλλον έχω ξεχάσει πώς να απολαμβάνω ένα γεύμα. 243 00:18:45,187 --> 00:18:49,483 Να μιλήσουμε τώρα για τα μελλοντικά μας σχέδια; 244 00:18:50,150 --> 00:18:52,152 Δεν κάνει να φύγουμε από το παλάτι. 245 00:18:52,236 --> 00:18:55,822 Η Μίγιο θα μελετάει μαζί μου πώς θα γίνει μια σωστή κυρία. 246 00:18:55,906 --> 00:18:58,867 Και με τον Αράτα θα μελετάει τις δυνάμεις. Εντάξει; 247 00:18:58,951 --> 00:18:59,826 Ναι. 248 00:19:00,327 --> 00:19:01,870 Αράτα. 249 00:19:01,954 --> 00:19:05,040 Είδα πάλι ένα περίεργο όνειρο, το πρωί. 250 00:19:05,666 --> 00:19:10,379 Για να το καταλάβω, θα με διδάξεις περισσότερα για τη δύναμή μου; 251 00:19:10,879 --> 00:19:13,048 Θα σου διδάξω ό,τι ξέρω. 252 00:19:13,715 --> 00:19:18,262 Φαίνεται ότι δεν έχεις αφυπνιστεί πλήρως ως Κόρη με Ονειρόραση. 253 00:19:18,345 --> 00:19:22,975 Ίσως κάτι μέσα σου να το εμποδίζει. 254 00:19:23,058 --> 00:19:23,892 Τι; 255 00:19:25,143 --> 00:19:27,479 Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. 256 00:19:27,562 --> 00:19:30,399 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω. 257 00:19:38,073 --> 00:19:38,907 Περάστε. 258 00:19:40,617 --> 00:19:41,952 Κύριε. 259 00:19:42,035 --> 00:19:44,413 Ήρθα να δω τι κάνεις. Ανησύχησα λίγο. 260 00:19:44,496 --> 00:19:46,707 Ξέρω ότι είστε απασχολημένος. 261 00:19:46,790 --> 00:19:48,250 Σας ευχαριστώ. 262 00:19:49,626 --> 00:19:52,045 Είσαι καλά; Κουράστηκες; 263 00:19:52,713 --> 00:19:54,715 Δεν είμαι καθόλου κουρασμένη. 264 00:19:54,798 --> 00:19:57,134 Απλώς κάτι σκεφτόμουνα. 265 00:19:57,676 --> 00:19:59,720 Ανησυχείς για κάτι; 266 00:20:02,139 --> 00:20:04,224 Ο Αράτα μού είπε ότι 267 00:20:04,308 --> 00:20:08,312 κάτι μέσα μου εμποδίζει τη δύναμή μου να αφυπνιστεί πλήρως. 268 00:20:09,646 --> 00:20:11,857 Αλλά εγώ δεν γνωρίζω τι είναι. 269 00:20:12,357 --> 00:20:16,486 Αν καταπιέζεις κάποιο συναίσθημα, 270 00:20:16,570 --> 00:20:18,071 γιατί δεν μιλάς γι' αυτό; 271 00:20:18,572 --> 00:20:19,406 Να μιλήσω; 272 00:20:20,073 --> 00:20:23,160 Η ψυχολογία σου είναι πολύ σημαντική για τη δύναμή σου. 273 00:20:23,660 --> 00:20:26,163 Εσύ καταπιέζεις τα συναισθήματά σου. 274 00:20:26,913 --> 00:20:27,956 Επίσης, 275 00:20:28,540 --> 00:20:31,293 κι εγώ θέλω να μάθω περισσότερα για σένα. 276 00:20:36,590 --> 00:20:39,426 Μίγιο, τι νιώθεις για μένα; 277 00:20:39,509 --> 00:20:40,469 Τι; 278 00:20:41,636 --> 00:20:44,056 Εγώ… 279 00:20:48,101 --> 00:20:50,437 Συγγνώμη, ξέχνα αυτό που είπα. 280 00:21:01,656 --> 00:21:02,949 Κύριε. 281 00:21:10,082 --> 00:21:12,000 Μπράβο, διοικητά. 282 00:21:12,876 --> 00:21:16,088 Ακόμα κι αν αυτό που είδε η Τζινούτσι ήταν όραμα, 283 00:21:16,171 --> 00:21:18,256 δεν υπάρχει στα αρχεία του στρατού. 284 00:21:18,340 --> 00:21:22,219 Την ώρα που η Τζινούτσι είδε να βασανίζεται ο πατέρας της, 285 00:21:22,719 --> 00:21:28,016 ο δάσκαλος Τζινούτσι είχε κληθεί στην αυτοκρατορική πόλη. 286 00:21:28,642 --> 00:21:32,187 Οι άντρες μας τον είδαν και του μίλησαν. 287 00:21:33,021 --> 00:21:36,525 Κανονικά, η στρατιωτική μονάδα εδώ θα τον είχε καλέσει 288 00:21:36,608 --> 00:21:38,777 μέσω της Δεύτερης Μονάδας. 289 00:21:38,860 --> 00:21:44,032 Αλλά δεν βρήκαμε καμία τέτοια καταγραφή. 290 00:21:44,116 --> 00:21:45,617 Παρ' όλα αυτά, 291 00:21:45,700 --> 00:21:49,538 ο πατέρας μου είχε μαζί του επίσημο αίτημα επίσκεψης. 292 00:21:50,664 --> 00:21:53,458 Πλέον, η υποψία μου γίνεται βεβαιότητα. 293 00:21:53,542 --> 00:21:57,295 Κάποιος έστειλε επίσημο αίτημα στον δάσκαλο Τζινούτσι 294 00:21:57,379 --> 00:21:59,798 και κάποιος το έκρυψε επίτηδες. 295 00:22:00,382 --> 00:22:03,301 Κάποιος που συνεργάζεται με τον Ναόσι Ουσούι 296 00:22:03,385 --> 00:22:06,304 έχει καταφέρει να τρυπώσει στην κυβέρνηση. 297 00:23:46,696 --> 00:23:50,992 Υποτιτλισμός: Μάνια Τσοχαταρίδου